Shaft (2000) (Shaft.CD1.DVDRip.AC3.XviD-KW.sub) Свали субтитрите
Ш А Ф Т
Участват още: ВАНЕСА УИЛЯМС
ДЖЕФРИ РАЙТ
КРИСЧЪН БЕЙЛ
БЪСТА РАЙМС
ДАН ХЕДАЯ и др.
Музика ДЕЙВИД АРНОЛД
Оператор ДОНАЛД ТОРИН
Сценарий: РИЧАРД ПРАЙС ДЖОН СИНГЪЛТЪН и ШЕЙН САЛЕРНО
Режисьор ДЖОН СИНГЪЛТЪН
Ударили са го с онова нещо.
Ще оцелее ли?
Главата му е размазана.
Свидетели?
- Няма.
В бара ли е бил?
- Облечен е като за бар.
Нали не си пуснал никого?
- Знам си работата!
Аз пък върша моята!
Просто й предай това, което ти казах.
Затвори телефона.
Не се плаши от баща ми, а от мен. Няма да споря...
Какво?
- Откъде е тази кръв по теб?
Каква кръв?
- Ще те попитам отново.
Ако пак се направиш на отворен, ще те извлека навън за косата.
Откъде е тази кръв по теб?
Беше просто...
Той започна скандала.
А аз го завърших.
Аз просто го бъзиках, но той нямаше чувство за хумор.
И затова му разби главата? Схващам.
Той си излезе ядосан, а аз исках да му се извиня.
Но той веднага ме нападна с бухалка за бейзбол.
Аз просто се защитих.
- Някой видя ли ви?
Не, бяхме само двамата. Знаеш ли кой е баща ми?
Не, а ти знаеш ли?
Изведете го.
Как се казваш?
Даян Палмиери.
- Какво видя, Даян?
Нищо.
- Тогава защо ми посочи оня тип?
Не съм.
Какво е това?
- Кое?
Какво видя, Даян?
- Нищо, кълна се!
Тук беше пълно с народ. Не бих могла да видя нищо.
Инспекторе, намерихме един евентуален свидетел.
Връщам се веднага. Остани с нея.
Той го направи! Мръсен расист! Той беше!
Ти видя ли го?
- Не.
Той седеше ето там.
Започна да се заяжда с Трей, още щом влязохме.
Насам, моля.
Извинете, сър! Ей!
Какво става, мой човек?
- Тук не сервират домашнярка.
Няма домашнярка!
Чат ли си?
Какъв ти е проблемът?
- Да си вървим! - Няма.
Не му обръщай внимание.
Седни.
Какво направи Трей?
- Нищо.
Не му обръщаше внимание, но той не ни остави на мира.
Няма чист спирт, нито марихуана.
Нито индийски коноп. Чат ли си?
Глух ли си бе, брато? Кажи нещо!
Чат ли си, рапър?
И какво стана после?
- Трей му го върна.
Какво правиш?
Взе една бяла салфетка и нож. Изряза дупки.
После отиде на тяхната маса...
Това май е твое.
И му я сложи на главата. Супер!
Всички се смяха.
Гаднярът се ядоса много.
Трей го изложи. Приятелите му се смееха.
Благодаря ти. Върви да видиш как е приятелят ти.
Той ли разследва случая?!
Той дойде пръв, Лу.
Уолтър Уейд Младши. Син на Уолтър Уейд?
Да.
- На строителния магнат?
Татко е баровец, а?
- Да.
Голям баровец.
Сервитьорката видя всичко, нали?
Заплаши ли я, копеле мръсно?
Отиде до тоалетната.
Къде отиде?
- Излезе.
Получи гърч!
Негрото се разтанцува, а?
- Какво?!
Нещо лошо ли казах?
Мисля, че носът ми е счупен.
Той ми счупи носа!
Изпускаме го!
Чакам този момент цяла година. Отстранен си от моя участък.
Отстранен ли? За какво?
За това?
Той е уважаван член на обществото. Няма криминално досие.
Обвинен е в убийство, ваша милост.
Това, че му е за първи път, не го оправдава.
Гаранцията е 200 000 долара.
Майната ти!
Шафт.
- Обажда се Уолтър Уейд.
Благодаря ти, че ми счупи носа. За това ме пуснаха под гаранция.
Благодарение на теб, в момента карам ски в Швейцария.
Пак ще се видим, тарикат.
"Убиец-расист се измъква"
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не съм престъпник!
- Затваряй си устата, педал!
Джон Шафт.
- Кармен Васкес от "Наркотици".
Джими Гроувс.
- Джак Розели.
От 35-и участък ли сте?
Ти си Джон Шафт, нали? Чух, че си напуснал.
Още не съм.
- Лугър, побързай, мамка му!
Скапан боклук!
Давай, бяло идиотче! Отвори вратата!
Давай, Лугър!
Три менюта или четири?
Четири и по-бързо!
Не мърдайте, копелета!
Никой да не мърда! Свали го на пода!
И спрете тая шибана музика!
Ръцете отзад!
Значи не говориш английски, а?
Я кажи "кило кокаин".
Ей, ти!
Не ме карай да те гоня, ще ме ядосаш! Спри веднага!
Помогнете ми!
Хвърлете още нещо!
Разкарайте се веднага!
Пазете се!
Отворете ми!
Ще ти се стъжни, задето ме накара да тичам!
Хвана ме, татенце.
До нови срещи, копеле!
Всичко хубаво!
Първоаприлска шега, копеле!
Казах ти да не бягаш!
Белезниците ми стягат.
Седни в колата и помисли за това, което те очаква.
Пътят до участъка е дълъг.
Не стигат да го обвиним в пласиране.
Искам да звънна на гаджето.
- Млъквай, черньо!
Ти да не си расист бе?
Горе трябваше да има фабрика.
- Някой ги е предупредил.
Синът ми разполага с повече дрога.
Ще ги пуснат, още преди края на работното време.
Погледни го!
- Кой е този?
Пипълс Ернандес - кварталният бос.
Той движи цялата дрога. Има поне 6 апартамента.
Непрекъснато мести фабриката.
Харесва ли ти шоуто?
Подай ми топката.
Не го прави, Джон! Недей!
Добър изстрел!
- Пипълс Ернандес, слез долу!
Копеле!
Много го ядоса. Идва с цялата армия.
Това е египетски памук.
Нишка 220. Струва половината от заплатата ти.
Отдръпни се, Пипълс.
Египетски памук! Да не ти го е изпратил фараонът?
Препоръчвам ти да спиш с жилетка.
- А така!
Арестуван си за нападение над полицейски служител.
Арестуваха шефа за неприлично поведение!
Нищо не можеш да ми направиш. Миризлив негър!
Прекалил си с пържените пилета.
Я какво намерих!
Хладно оръжие.
- Леденият убиец отива в ареста!
И то за дълго.
Качвай се.
Ще ти пратя толкова адвокати, че ще можеш да отвориш кантора.
Адвокатите са за нещастниците.
Мислех, че ще ме очистиш.
- Чистя само вкъщи.
Малка ми е.
Когато ги качваш в микробуса, сложи го на счупената седалка.
Какво прави той тук? Дано имаш доказателства.
Не си го прибрал без нищо, нали?
- Той застраши живота ми, Лу.
Знам, знам...
- Млъквай, черньо!
Какви са тия приказки, Лугър?
Какъв ти е проблемът?
- Че виждам нацист със значка.
Нацист ли? Я се отпусни, Шафт!
Аз си говоря така непрекъснато.
Разбрах те. Ще се запиша на курс по етническа толерантност.
Поел си курс към голям пердах!
Униформата не е черна, а синя.
- Майната ти!
И лицето ти ще стане синьо!
- Само се пробвай.
Сега е идеалният момент.
- Когато кажеш, Шафт!
Добре му го каза, Шафт.
- Я млъквай!
Търсят те по спешност, Шафт. Май е от болницата.
Изследванията ти са готови.
Сега ще разберем дали аз съм ти баща или някоя немска овчарка.
Колко добри новини?
Шегуваш се! Ред, ако пак ме пързаляш...
Сигурна информация? Сто процента?
Стига бе!
Къде?
Да, записах го. Благодаря ти.
Пипнах те!
Къде?
- По работа.
Искаш ли подкрепление?
- Не.
Расан, дължиш ми услуга.
Да го духаш, копеле! Не ти дължа никакви услуги!
Вече достатъчно ти се отплатих.
- Не спори с мен, а действай.
Добре бе, брато!
Какво става, Расан?
Трябва да свърша нещо за един мой човек.
Здравейте.
- Да тръгваме!
Как си, Ричи Рич? Помниш ли ме?
Напомни ми кой беше.
Слагай ги.
Къде отиваме?
- В 15-и участък.
Тоя отзад е Шафт. Много мой човек.
Да не ти е студено?
Искаш ли си сакото?
Мислиш си, че се промъквам обратно в страната, нали?
Поздрав за колегите ми - таксиметрови шофьори!
Невинен съм!
Изглеждаш ми нервен, Шафт.
Разкарайте се от колата!
Ебаваш ли се с бика...
- Ще се наденеш на рога!
Само така, Шафт!
Страшен си, Шафт!
След един час ще съм навън.
Не ми се вярва, беглецо.
Микробусът за централата тръгна преди 5 минути.
Следващият е след няколко часа.
Ще се наложи да преспиш една нощ при отрепките.
Съдията ще те пусне чак сутринта.
Колко жалко, че не успяхме да дойдем малко по-рано.
Изглеждаш ми нервен, Уолтър.
Още ли си тук, Пипс?
Седалката беше счупена.
- По дяволите!
Това си е "хабеас корпус", копеле. Или "подсъдно" за неграмотните.
Това си е: "Ти искаше да си поиграем, Пипълс."
А аз знам много игри.
И да не правите бели.
Пак ще се измъкна, негро!
Гадняр!
Ей, белчо... Ти за какво си тук?
За укриване на данъци?
Да го духаш!
Какво става?
- Как си?
Нищо ново. Гледах те по телевизията.
Дай ми един автограф!
Как сте, г-н Пи?
- Много добре.
Кой печели?
- Ти как мислиш?
Поздравления, миличък!
- Щастливец!
Алис! По-полека с племенника ми!
Ще пробие дупка в стената.
- Чичо Джей!
Великият частен детектив! Днес си изкарах надницата.
Няма съмнение, че го хвана.
- Но?
Хайде! Изплюй камъчето.
Нищо. Кога ще дойдеш да работиш при мен, а?
Скоро.
- Винаги казваш така.
Дай си обувките!
Няма да ти станат.
Моля само по веднъж.
Искаш обувките ми?!
От две години се каня да те питам.
Когато се обличаш така,
къде слагаш презрамките на сутиена?
Вече си забравил?
- Беше много отдавна.
Защо не попиташ Ламонт?
- Него ли?! Питам теб!
Защо вечно сваляш жена ми?
Накрая ще ти светя маслото!
- Просто й зададох един въпрос.
Защо веднага ми се нахвърли?
Да нямаш проблеми?
- Той се шегува.
Няма да го търпя!
- Не пипай костюма! "Армани" е!
Изненада!
Хванахме те!
Искаш ли цигара?
Благодаря, не пуша.
Викат ми Пипълс.
Знаеш ли защо?
- Защото се грижиш за хората си?
Да, доколкото мога.
Играеш ли голф?
- Скоро не съм играл.
Голфът е супер! Тайгър Удс...
Харесвам го.
Имаш ли яхта?
- Имах.
Каква яхта имаше?
- "Бостън уейлър".
"Бостън уейлър"...
Обиколил си света, нали?
Имам цял влак пари,
а никога през живота си не съм се качвал на самолет.
Имам един въпрос...
Петте фамилии.
Пет квартала, едно семейство.
Ти си интересно копеле.
Имаш ли визитна картичка?
Честито!
Мен не ме целувай!
... отново е арестуван, след 2 години зад граница.
Уейд отново е арестуван от инспектор Джон Шафт
още при пристигането си.
Не разбирам защо се върна.
Аз никога не бих се върнал.
Точно тук се крие онова "но", за което питаше.
Старецът му има връзки.
Пак ще измъкне синчето си и никой няма да му каже нищо.
Няма начин да го измъкне!
Мислиш ли?
Тръгваме си.
Лека нощ.
Цинично копеле!
Защо не дойдеш у нас тази вечер?
Отдавна не сме се виждали.
- Какво искаш?
Да се погушкаме или ще опиташ Големия?
Ти как мислиш? Искам Големия, скъпи!
А после ще се погушкаме, ако нямаш нищо напротив.
Нали ме знаеш...
Удоволствието ти е задължение за мен.
Приключвай и да тръгваме.
Как е пенсията, Киърни?
- Рибата кълве.
Чух, че имаш нова къща.
4 спални, колониален стил. Точно до езерото.
Имам един въпрос.
Как може един треторазряден чиновник като теб
да си позволи къща с 4 спални точно до езерото?
Колко подкупа взе?
Работих цели 28 години.
Знаеш ли кое харесвам най-много на новата си къща?
Как да го кажа?
Че е в квартал за бели.
Клиентът ми не се върна, за да нарушава гаранцията си.
За втори път!
Той се кри цели 2 години. Ако реши да избяга отново,
реакцията на хората...
Не можем да чакаме още цели 2 години!
Нито два дни, нито два часа!
Прокуратурата се противопоставя на освобождаването под гаранция.
Никаква гаранция!
- Изведете този човек оттук.
Не ме пипай, момче!
Ще те наритам!
Не ме пипай!
- Съгласен съм с вас, г-н Торес.
Обвиняемият ще предаде паспорта си на съда!
Но мисля, че младият г-н Уейд
е твърдо решен да приеме присъдата,
която този съд ще издаде.
Гаранцията е 1 милион долара.
Клиентът ми ще внесе гаранцията, ваша милост.
Какво ти става?!
- Дотук бях!
Полудя ли?
- Това са глупости!
Ще го хвана, както си знам!
- Ти си луд!
Спокойно!
Напускам.
Помня как започнах работа, за да се боря със злото,
а ти ми разказа за проблемите.
Негър за ченгетата, ченге за негрите.
Разказа ми как правосъдието си има съвсем конкретна цена.
Беше прав. Майната й на значката!
Ще хвана това богаташко копеленце, както си знам.
Без полиция, без адвокати...
- Без пенсия!
Трябва да се успокоиш малко. Ще изпратя моите хора.
Аз ще го пипна!
Каква е разликата? Важното е да го осъдят.
Аз ще го пипна!
Делото върви добре.
- А сервитьорката?
Кажи му, Пол.
Не можем да я открием, Уолтър.
Страхотно!
- Знаеш ли защо не можем?
Защото тя се крие.
Искаш ли да се върнеш в Швейцария, докато я търсим?
Може да отнеме година, две, десет... Цял живот.
А всичко останало е в твоя полза.
Невероятно!
Дори да се появи, показанията й нямат стойност.
Трябва да поемем риск.
Сам ще преценя риска!
- Уолтър...
Здравей, скъпи.
Как си?
Тази огърлица е на майка ми.
Дал си й бижутата на мама?
Уолтър... Уолтър!
Здравейте, г-жо Палмиери. Помните ли ме?
Трябва да говоря с Даян.
- Тя не живее тук, а в Бронкс.
Да, проверих онзи адрес...
- Но в момента е в Европа.
Къде в Европа?
- В Испания. Или в Италия.
Чакам да ми изпрати картичка. Какво да ви кажа?
Добре...
Благодаря.
Може би ще ме уволнят, но реших да ти помогна.
Тери? От бар "Метроном", нали?
Помниш ли ме?
- Да. Как ме откри?
Свободна съм в понеделник, вторник и всяка втора сряда.
Предположи защо съм тук.
Търсиш Даян?
- Позна.
Аз какво ще спечеля?
- Какво ти трябва?
Погледни натам. Виждаш ли онзи дребния с червената шапка?
Това е Малик.
Синът ми Тони е добро момче. Добър ученик.
Но е на 12 и го хванах, че изпълнява поръчки на Малик.
Искам да престане. Можеш ли да го уредиш?
Значи понеделник, вторник
и всяка втора сряда?
- Точно така.
Едни имат, а други нямат, копеле!
Ако искаш да останеш на работа в полицията,
най-добре е да си тръгнеш още сега.
На земята!
Как се казвам?
Как се казвам?
- Не знам!
Джон Шафт!
- Какво?
Джон Шафт! Повтори!
Познаваш ли едно хлапе, което се казва Тони?
Да.
- Грешен отговор!
Познаваш ли едно хлапе, което се казва Тони?
Не го познавам.
- Не мърдай!
Като го видиш следващия път, бягай далеч от него!
Искаш ли да ме видиш отново? Искаш ли?
Не!
- Как се казвам?
Забравих... Джон Шафт!
Искаш ли... Това вече го казах. Моя грешка.
Какво?
Хайде, скачайте! И не се бийте.
Махай се! Махни се!
Разкарай се от пътя!
Какви ги вършиш, наркоман скапан?!
Лион, веднага щом се появи, ще ми се обадиш, нали?
Как ще ме вкараш в полицейската академия, като вече не си ченге?
Кой ти изтри досието?
- Ти.
Кой те вкара във футбола?
- Ти.
Кой ти уреди работа в клуба? Кой никога не те е лъгал?
Добре де... Ти.
- Тогава мълчи и наблюдавай.
Защо искаш да станеш ченге?
Глупав въпрос. Имаш ли мляко?
Имам си и то много. Искаш ли малко?
Джитър ще удари един хоумрън,
ще спечели две двойни бази и една единична.
Една единична.
Някой дойде.
Защо си се облякъл така? Да не изпъкваш в квартала?
Приличаш на ловец на патици.
Искам да откриеш един човек.
Да намеря някого?
А после какво?
Няма да е евтино.
Аз да не съм заложна къща?
- Оцениха ги на 40 хиляди.
Крадени?
- Наследство.
Наследство...
40 хиляди...
- Пипълс, гледай!
Това си ти!
- Хубави приятели имаш!
Стотици протестираха пред съда
против пускането му под гаранция.
Този случай продължава да разгаря страстите в града.