Joey - 01x01 - 01x04 (2004) (Joey_S1E03.sub) Свали субтитрите
Толкова e нереалистично!
Дерек Джитер не можа да уцели три въртящи топки подред.
Знаеш ли, че законите на физиката
предполагат, че всъщност въртящите топки са невъзможни.
Защо винаги завърташ нещата така? "Въртящите топки са невъзможни".
"Не яж това, покрито е с плесен". "Това не е куче, опосум е!"
"Не му позволявай да ти лиже лицето!" Защо?
Добре, трябва да тръгвам за училище.
- Нека ти разкрия една малка тайна.
Вече не живееш с майка си. Не трябва да ходиш на училище.
Стой тук. Ще се забавляваме.
- Наистина трябва. Имам малко работа.
Е, и? Можеш да работиш тук. Има комфортен диван. Лампа.
Писалки. Какво още ти трябва?
- Крей Т-3е 1200 суперкомпютър.
Лампата има три функции.
Виж, няма с кой да си вися тук.
Всеки ден ли трябва да ходиш на училище?
На учителят ви не му ли писва.
Нямате ли си снежен ден или нещо такова?
Няма много снежни дни в Ел Ей.
Забавно е, че го споменаваш, защото в момента уча за промяната на климата,
където полярния лед се топи...
- О, просто тръгвай!
Знам, че мога да те победя.
А... стр-айк!
Това е глупаво.
Още едно парче от стената ли отчупи?
Това е само началото на катеренето!
Просто искам да оставя прането на Майкъл.
Трябва да се връщам в салона.
- Не си ли закъсняла вече?
Да, но първият ми клиент се отказа. Господ да се смили над душата му.
Надявах се, че може да поостанеш. Мислех си, че може да си повисим тука.
Защо, нещо не е наред ли?
- Не знам.
Искам да кажа, че обичам Ел Ей като цяло,
но да си по средата на планиране и да не познаваш много хора,
малко съм самотен.
Как да си създам приятели на тази възраст?
Срещна ли някой готин от сградата ти?
- Ами, всъщност има един пич, Джейк.
Живее срещу съда. Изглежда наистина готин.
Говори ли с него?
- Да, нещо от сорта.
Налетях няколко пъти на него при пощенските кутии.
Той винаги ходи да играе баскетбол с приятелите си.
Човече, ако знаех, можех да играя баскет с тях.
Ако приемем, че и те не могат.
Защо не бъдеш приятел с тях?
Да, защо не хвана дъгата и не я сложа в джоба си?
Е, хайде, трябва да е лесно за теб. Все едно е да си хванеш момиче.
Как го правиш това?
- Не знам. Просто си влизам в ролята.
Почвам да говоря с момичето, и следващото нещо, което са случва,
е че се измъквам тихо от апартамента й.
Трябва с Майкъл да направите парти. За затопляне отношението със съседите.
Покани цялата сграда. И Джейк.
Да! Чудесна идея. Мога да се обадя на Джейк сега.
Знам от пощенските кутии, че фамилията му е Морган.
Това е нещо повече от закачалка за шапки, Джина.
Добре, Морган, Морган...
Тука има към десетина"Д. Морган".
Само да знаех адреса му.
А! Там има човек със същия като моя адрес!
Ясно! Схванах. Аз съм.
Чу ли това? Това може да е Джейк. Да говоря ли с него?
Давай, Джоуи. Хвани дъгата си.
Джейк! Джейк! Джейк! Какво става, човече?
Джоуи, нали?
Приятелите ми ме наричат Джей-Бърт.
Както и да е, аз и съквартиранта ми правим парти
този четвъртък за всички в сградата.
Да. Ще се отбия.
Супер, няма да съжаляваш. Джей-Бърт вдига чудни партита.
Защо все още се наричам така? Стегни се бе, Джей-Бърт.
Здравей, Джоуи.
- Здравей.
На мен няма ли здравей?
Даже не те видях оттам. Здрасти, здрасти.
Кожата ти е толкова красива.
Достатъчно.
- Добре.
Слушай, знам, че ще правиш парти довечера,
затова искам да ти оставя списък
с правилата относно шума, паркирането и разни други неща.
Знаеш, че си поканена, нали?
- О, добре!
Здравей, Алекс!
- Здравей, Майкъл!
С кого говори по телефона?
Виждала ли си Сет от колежа?
Това хлапе с очилцата ли,
или азиатското хлапе, алергично към светлината?
Не мисля, че си го срещала. Той е супер-амбициозен тип.
Току-що се обади за да злорадства за стипендията, която е спечелил.
Все едно вече не съм прочел за това в списание "Американски Астрофизици".
Между другото, може ли да си вземем малко списания за тоалетната?
Споменах му за партито, като мислех, че никога няма да дойде.
Не само, че той ще идва, но иска да доведе и приятелката си.
Е, и?
- Ти не разбираш.
Ако Сет има приятелка, това значи...
значи, че съм последния от групата, който няма сериозна връзка.
Дори и алергичния към светлината пич ли?
Артър Транг си има. Ако кажеш на момиче
"Трябва да седнем тук в тъмното или ще умра"...
Нещата си се случват.
Това отива веднага в арсенала.
Господи, толкова ми е гадно, че Сет ме бие през цялото време.
Знаеш ли какво е да има някой, който прилича на теб, но...
е малко по-добър от теб?
- Да! Джони Деп!
Даже не ми се излиза тази вечер.
- Какво? Това си е нашето парти.
Причината да го направим беше да прекараме повече време заедно.
Мислех си, че партито е заради Джейк.
- Точно така! Джейк ще дойде!
Знаеш ли какво? Трябва ти приятелка за довечера?
Не познавам това момче Сет. Аз ще ти бъда приятелка.
Добре, мамо, не!
Какво, можем да бъдем двойка! Не сме ли готина двойка?
Хората ги пращат в затвора заради такива неща.
Сериозно, мамо, спри!
Мислиш, че не съм достатъчно секси ли?
Хайде де, това е тяло на 22 годишна.
Виж колко са стегнати...
- Моля те, спри!
Какво каза?
Ами, най-напред, "О, толкова са стегнати..."
Аз мога да го направя.
Наистина ли ще го направиш за мен?
- Да, мога да ти бъда приятелка.
Все пак съпругът ми е извън града. Мога да изляза на среща.
Алекс, ти си омъжена жена. Наистина това прилично ли е?
Ти знаеш думата "прилично"?
Ами, Алекс, искам да кажа...
ако дойдеш с мен довечера,
аз... наистина оценявам това.
Голяма крачка надолу, но както и да е!
Приятелката ти е тук!
Това ли ще облечеш?
Мислех си, че ще покажеш малко повече плът.
Понякога, когато не виждаш всичко е по-секси.
Само жените си мислят така.
Не, съжалявам. Изглеждаш чудесно.
Просто съм малко нервен заради довечера, това е всичко.
Трябва да си имаме история.
Искам да кажа, ако го издухаме този Сет...
няма и да иска да чуе за мен до края.
Добре, второто ми име е Джулия.
Израснах в...
- Всъщност...
Знам някои тайни нещица за теб.
Тайни неща?
Вероника Рокафелер.
Нерво-хирург и модел на бикини.
Съжалявам. Не съм ли достатъчно добра за теб?
За достоверност, моля те намали годините си на 30.
Точно така...
- Аз съм на 28!
Здравейте, хора!
Може ли да не стоите до вратата, когато Джейк влиза.
Не искам вие да сте първите хора, които ще види.
Хайде.
Здрасти.
- Не, не, не, не.
Нататък, нататък.
Сет.
- Съжалявам, че закъснях,
но имах поздравително телефонно обаждане от Стивън Аукин.
Честно, разбира се, но просто...
Това е приятелката ми Моли Уинтол.
Здрасти. Това е приятелката ми Алекс Гарет.
Не знаех, че се виждаш с някой.
От колко време сте заедно?
- Трудно е да се каже,
защото от дълго време, той не иска да бъде недостъпен.
"Кучето иска да скъса синджира!"
Но мисля, че сме заедно от около три месеца.
Ние сме заедно от 5 месеца. Това са два месеца повече. 61 дни.
1464 часа.
87,840 минути!
- 87,840 минути!
Как можа?
- Какво?
Първо ме зарязваш, а после се появяваш тук с тази уличница?!
Дано Джейк се появи. Погледни тези хора.
С кой от тях бих могъл да бъда приятел?
Лудата дама с домашните любимци?
Не, сър, не ми пука, че птицата й говори за президента.
Здрасти, аз съм Хауърд. От 12-ти апартамент.
Здравей. Аз съм Джоуи. Това е Джина.
Чудесно! Приятно ми е да се запознаем.
Аз всъщност съм нов тук в Ел Ей.
И намирам за доста трудно да се запозная с нови хора.
Много от единичните маси за стария Хауи.
Много бях въодушевен от поканата ви.
Виждам ви навсякъде из сградата, исках да се запознаем и ето ме!
Ами... наслаждавай се.
Тоя изглеждаше малко отчаян, а?
Поне не прави парти за да те направи негов приятел.
Да бе.
Почти 9:00 е.
Скоро ще имаме видимост на интернационалната космическа станция.
Моли и аз ще споделим страстта си под нощното небе.
Това е хубаво!
Майкъл и аз споделяме сексуалните си страсти на публични места.
Ще бъдем отвън.
Секс на публично място? Това пък откъде го измисли?
Четох за това в "Космополитън". 60% от хората го правят.
Я чакай.
Видя ли чинията с храна, която Сет донесе за Моли
с пилешките шишчета и мини хот-догчетата?
Май да.
- Моли ми каза, че е вегетарианка.
Ако те са заедно от 5 месеца, мисля, че той трябва да знае това.
Забелязах и друго странно нещо. Тя не знаеше за астмата на Сет.
Той ходи до болницата почти всяка седмица.
Не изглежда да се познават отдавна.
Мислиш ли, че тя може да е фалшива приятелка?
Да разберем.
Хей, Моли...
Кое е по-добре, Джедая или Империята?
Не знам.
Фалшива е.
И когато Дрей Раморе влиза и ги вижда на леглото заедно?
Това беше невероятна сцена.
Интересна е историята около тази сцена.
В оригинал, Дрейк не трябваше да е забъркан в това.
Но тогава, докато търсеше тоалетна, случайно се натресе на сцената.
Останалото е история.
"Дните на нашия живот" нямаше да е същия без теб.
Знаеш, че имам стари касети, ако някога искаш...
Джейк!
Хей, какво става?
- Здрасти!
Да, тъкмо си прекарвах чудесно с един от гостите ти.
Да, това е Джейк.
- Това ли е Джейк?
Джейк с дъгата?
- Да.
Каквото и да значи.
Значи ти си фризьорка.
Можеш ли да направиш нещо различно с косата ми?
Нека погледна. Обърни се за малко.
Страхотно тяло.
Наистина страхотно тяло.
- Достатъчно, Джина.
Може би Джейк би искал да пийне нещо.
Може би трябва да му донесеш едно.
Може би ти трябва да му донесеш едно.
Знаете ли какво? Сам ще си взема нещо за пиене.
Да донеса ли нещо на дамата?
- Толкова кавалерско.
Да, ще помоля за един "Евърклиър" и "Гаторейд".
Защо флиртуваш с Джейк?
Започнах да си говоря с него преди да разбера кой е.
Ти не ми каза, че е толкова сладък.
Съжалявам, но това е нещо,
което не гледам при пичовете. И да, така е!
Нека си свърша разговора с него и целия е твой.
Не!
- Моля?
Не искам да говориш с него!
Казах ти, колко ми е трудно да се запознавам с хора.
И на мен не ми е лесно.
Защо не си го поделим?
- Защото това никога не става.
Всеки път, когато се замесиш с някой от приятелите ми, съсипваш всичко.
Дори като скъсаш с него, и той пак не иска да ми е приятел.
Или той къса с теб, и ти го плашиш до смърт.
Затова напуснах футболния отбор, баскетболния отбор...
И приключих с театъра!
О, за това благодаря.
Държиш се нелепо. Просто се разкарай, ясно?
Не, ти се разкарай!
- Не, ти се разкарай!
Ето защо имаш проблеми със запознаването. Имаш прекалено много храна по зъбите.
Опасявах се, че Джейк нямаше да дойде, а когато съм разстроен, ям.
Леле, колко общи неща имаме с теб!
Разкарай се от тук!
- Тръгвам!
Виж, Джейк ще е тук с питиетата всеки момент.
Защо не го оставим да реши с кой иска да бъде той.
Толкова съм сигурна, че ще избере мен, че ще ти дам една минута преднина.
Нямам нужда от благотворителност, ясно?
Джейк и аз ще бъдем...
- Току-що пропиля 10 секунди.
Само 40 секунди ми остават. Хей, човече...
Няма нищо по-добро от студена бира за топлата лятна нощ,а?
Това е ябълков сок. Аз съм алкохолик.
Това е заболяване.
Какво работиш за да живееш, Джейк?
Аз съм продавач в магазин, в енергийния сектор.
Но повече се занимавам с посредничество!
Чичо ми е боклукчия.
Аз съм актьор,
но в момента не работя, затова това не е интересно.
Много обичам видео игрите и "Умирай трудно".
Веднъж видях "г-н Т" в ресторанта.
Здравей. Наистина е горещо тук.
Искаш ли да проверим задния двор?
- Ще се видим по-късно.
Знаех си! Всичко, което гледаш е сексистко!
Толкова е типично за Сет, можеше да дойде на партито сам,
но той минава през всичките тези неприятности само за да бъде над мен.
Той няма да се измъкне току-така. Аз съм адвокат.
Ще се преструвам, че той е обвиняем
за това много, много малко престъпление.
Те се разделиха.
- Добре! Разделяй и владей.
Ти поеми грубиянина.
Я ми кажи, колко често ти и Сет се срещате?
В деня на независимостта на партито на общ приятел.
Беше залез около остров Каталина.
Толкова е романтично.
И трябваше да ходя по работа в Сан Франциско, същата нощ,
и Сет ми предложи да ме закара до летището.
Когато се върнах, той ме изненада, като дойде да ме вземе.
Няколко въпроса.
Каза, че си била на круиз по залез слънце в деня на независимостта.
Ами... да.
И си излетяла за Сан Франциско същата нощ?
По работа.
Само няколко седмици преди лятното слънцестоене,
когато слънцето залязва в 8 часа,
круизът се е върнал навреме за да си хванеш полета за Сан Франциско.
Когато, и ме поправи, ако греша,
последния самолет на "СФО" излита в 9 часа.
Това ли имаш в предвид?
Аз... не си спомням.
Искам да се върна на нещо друго,
което каза за мнимата разходка с лодка.
Не знам дали си забелязал, но ходя на фитнес.
О, да и аз ходя.
Така ли? Вдигам 90 от лежанка.
Ти можеш ли да вдигнеш колкото тежиш?
За какво мислиш, че си говорят Моли и Алекс?
Момичешки неща.
И дори да не се е случило точно така, двамата със Сет
сте в нарушение на американските риболовни закони от 1988.
Трябва да отида до тоалетната.
Отговорите не са там, мис Уинтол.
Джина, съжалявам, че ви прекъсвам, но трябва да ти покажа нещо.
Арманд Асанте току-що влезе.
О, Господи! Обичам го! Къде е?
Не е тук. Просто исках да те отдалеча от Джейк,
за да имам малко време за да поговоря с него.
Един ден Арманд Асанте ще бъде тук,
и аз няма да отида, защото си ме занасял толкова много пъти.
Той ще си тръгне скоро, ясно?
Не можеш ли да ме оставиш поне за 5 минути?
Вече видях, че му даде номера си.
Лепнах една целувка с червило на листа,
както обичам да му викам "класен фактор".
Слушай сега, ако не ме оставиш да говоря с него,
ще му разкажа някои неща за теб.
Давай! Аз нямам тайни.
- На колко години му каза, че си?
Добре, 5 минути.
- Така си и мислех.
Здрасти, Джейк.
Благодаря за чудесното парти. Трябва да си тръгвам.
Сериозно? Защо?
- Ще играя баскетбол сутринта.
Чудех се дали Джей-Бърт иска да дойде.
Кой?
О! Това съм аз! Да.
Ще мина да те взема към 9.00?
- Чудесно!
Джейк, какво хвърли току-що?
Нищо. Просто телефонен номер. Момичето, с което говорих...
Надявах се да вземе нещо повече от телефонен номер тази нощ,
но тя има повече самоуважение, отколкото мога да приема.
Значи няма да й се обадиш.
- Тя е готова за солова вечер.
Не точно на вечеря и филми, нали?
Това е сестра ми, Джейк.
О...
Съжалявам.
Не знам какво да кажа.
Ще играем баскет, нали?
- Не, ще играя баскетбол с хора,
които не мислят, че сестра ми е евтина.
Успех с търсенето им.
- Много ти здраве!
Хей!
Мисля, че се държах малко по-твърдо с Джейк.
Може и да съм го изплашил. Вероятно няма да ти се обади.
Видях го да хвърля номера ми.
Но твоята история ми харесва повече.
Той просто искаше да бъде с мен за една нощ, а?
Само за една нощ...
- Даже не си го помисляй.
Добре ли си? Знам колко много значеше това за теб.
Мина през толкова неприятности само за да се запознаеш с него.
Всичко е наред, наред е.
Не си мислех, че ще е толкова трудно да се запозная с хора, разбираш ли?
Когато се премести в Манхатън, нали си намери приятели там.
Да, но тогава бях хлапе. Беше лесно, нали?
Сега отново ли трябва да минавам през това?
Виж... ще се случи.
Този път поне имаш мен.
- Е да, имам ти номера.
Това подчертаване на "по-късно"...
и то ли спада към "класния фактор"?
Моли има нещо, което трябва да ви каже.
Не искам да правя това вече. Искам да си отида в къщи.
Какво искаш да кажеш?
- Сет, играта свърши.
Знаем, че тя не ти е приятелка.
- О, Господи.
Сет, защо? Защо излъга?
За да мога да те победя поне веднъж, ясно?
Какви ги говориш?
Да видим, ти си в докторската програма на Келтех. Аз бях отхвърлен.
Ти имаш този апартамент-трепач.
Аз живея в къщи и деля банята с баба си.
Аз никога не побеждавам.
- Така ли се чувстваш?
Добре, виж сега. Трябва да ти кажа нещо.
Алекс не е истинска.
Ти си я изобретил?
- Разкарай се!
Искам да кажа, че тя не ми е приятелка.
Помолих я да се преструва, че ми е гадже
за да те впечатля, защото...
се чувствам сякаш никога не печеля.
Това обяснява нещата.
- Да.
Значи сега и двамата си научихме уроците.
Аз ги научих първи.
- Аз ги научих по-добре.
Аз вече си ги знаех всъщност.
- Аз съм този, който започна...
Стига, стига... Край.
Той беше истинската причина за да организирам това парти,
а той се направи на кретен, разбираш ли?
Всичко, което исках, е някой с който да си вися.
Добре, можем да опитаме,
но нищо не обещавам.
Няма да съжаляваш за това.
Хей, Джина, за пробен период,
Хауърд ще ми бъде приятел, ясно?
Не искам да го забиваш и да развалиш всичко.
Ще се опитам да се контролирам. Аз съм просто жена.
Хей, нека играем игра, където ти хвърляш боклука в торбата,
като използваш тялото ми за табло.
Това ще свърши работа!
Не разбирам защо отстъпи, след като тотално ги бяхме надиграли.
Шегуваш ли се? Те щяха да ни хванат евентуално.
Просто... никой няма да повярва, че момиче като теб ще излиза...
знаеш... с мен.
О, моля те! Престани да се подценяваш така?
Не го правя. Просто си знам лимита.
Жените... не ме харесват.
Освен лесбийките.
Когато си нося старите очила, ме мислят за една от тях.
Нека ти кажа нещо.
Ако има някоя като мен на 20 години там някъде,
тя ще бъде щастливка да си има момче като теб.
Благодаря ти.
Ако можех да построя ултра-реалистичен робот момиче,
искам тя да бъде
точно като теб.
Това е сладко!
Но вероятно ще й направя по-големи...
- Това е достатъчно!
Превод и субтитри: Craigy BULGARIA TEXT '2004