{29}{87}И трети страйк!
{94}{138}Толкова e нереалистично!
{140}{215}Дерек Джитер не можа да уцели|три въртящи топки подред.
{216}{263}Знаеш ли,|че законите на физиката
{264}{334}предполагат, че всъщност|въртящите топки са невъзможни.
{335}{422}Защо винаги завърташ нещата така?|"Въртящите топки са невъзможни".
{423}{507}"Не яж това, покрито е с плесен".|"Това не е куче, опосум е!"
{508}{580}"Не му позволявай|да ти лиже лицето!" Защо?
{584}{660}Добре, трябва да тръгвам за училище.|- Нека ти разкрия една малка тайна.
{661}{759}Вече не живееш с майка си.|Не трябва да ходиш на училище.
{764}{844}Стой тук. Ще се забавляваме.|- Наистина трябва. Имам малко работа.
{845}{928}Е, и? Можеш да работиш тук.|Има комфортен диван. Лампа.
{929}{1038}Писалки. Какво още ти трябва?|- Крей Т-3е 1200 суперкомпютър.
{1065}{1129}Лампата има три функции.
{1142}{1190}Виж, няма с кой да си вися тук.
{1191}{1242}Всеки ден ли трябва|да ходиш на училище?
{1243}{1283}На учителят ви не му ли писва.
{1284}{1333}Нямате ли си снежен ден|или нещо такова?
{1334}{1384}Няма много снежни дни в Ел Ей.
{1387}{1462}Забавно е, че го споменаваш, защото в|момента уча за промяната на климата,
{1463}{1534}където полярния лед се топи...|- О, просто тръгвай!
{1719}{1766}Знам, че мога да те победя.
{1824}{1871}А... стр-айк!
{1887}{1927}Това е глупаво.
{3060}{3109}Още едно парче от стената|ли отчупи?
{3111}{3159}Това е само началото|на катеренето!
{3168}{3220}Просто искам да оставя прането|на Майкъл.
{3221}{3282}Трябва да се връщам в салона.|- Не си ли закъсняла вече?
{3283}{3400}Да, но първият ми клиент се отказа.|Господ да се смили над душата му.
{3415}{3476}Надявах се, че може да поостанеш.|Мислех си, че може да си повисим тука.
{3477}{3522}Защо, нещо не е наред ли?|- Не знам.
{3523}{3570}Искам да кажа, че обичам|Ел Ей като цяло,
{3571}{3634}но да си по средата на планиране|и да не познаваш много хора,
{3635}{3672}малко съм самотен.
{3673}{3718}Как да си създам приятели|на тази възраст?
{3719}{3817}Срещна ли някой готин от сградата ти?|- Ами, всъщност има един пич, Джейк.
{3818}{3865}Живее срещу съда.|Изглежда наистина готин.
{3866}{3911}Говори ли с него?|- Да, нещо от сорта.
{3912}{3970}Налетях няколко пъти на него|при пощенските кутии.
{3971}{4026}Той винаги ходи да играе баскетбол|с приятелите си.
{4027}{4081}Човече, ако знаех,|можех да играя баскет с тях.
{4082}{4134}Ако приемем, че и те не могат.
{4151}{4191}Защо не бъдеш приятел с тях?
{4192}{4280}Да, защо не хвана дъгата|и не я сложа в джоба си?
{4340}{4416}Е, хайде, трябва да е лесно за теб.|Все едно е да си хванеш момиче.
{4417}{4513}Как го правиш това?|- Не знам. Просто си влизам в ролята.
{4516}{4570}Почвам да говоря с момичето,|и следващото нещо, което са случва,
{4571}{4638}е че се измъквам тихо|от апартамента й.
{4642}{4710}Трябва с Майкъл да направите парти.|За затопляне отношението със съседите.
{4711}{4764}Покани цялата сграда.|И Джейк.
{4766}{4866}Да! Чудесна идея.|Мога да се обадя на Джейк сега.
{4867}{4939}Знам от пощенските кутии,|че фамилията му е Морган.
{4940}{5011}Това е нещо повече|от закачалка за шапки, Джина.
{5025}{5076}Добре, Морган, Морган...
{5095}{5151}Тука има към десетина"Д. Морган".
{5157}{5199}Само да знаех адреса му.
{5311}{5383}А! Там има човек|със същия като моя адрес!
{5408}{5448}Ясно! Схванах. Аз съм.
{5532}{5595}Чу ли това? Това може да е Джейк.|Да говоря ли с него?
{5596}{5647}Давай, Джоуи.|Хвани дъгата си.
{5720}{5789}Джейк! Джейк! Джейк!|Какво става, човече?
{5790}{5832}Джоуи, нали?
{5834}{5875}Приятелите ми ме наричат|Джей-Бърт.
{5934}{5994}Както и да е, аз и съквартиранта ми|правим парти
{5995}{6035}този четвъртък|за всички в сградата.
{6036}{6071}Да. Ще се отбия.
{6072}{6166}Супер, няма да съжаляваш.|Джей-Бърт вдига чудни партита.
{6198}{6277}Защо все още се наричам така?|Стегни се бе, Джей-Бърт.
{6459}{6497}Здравей, Джоуи.|- Здравей.
{6498}{6539}На мен няма ли здравей?
{6541}{6613}Даже не те видях оттам.|Здрасти, здрасти.
{6615}{6654}Кожата ти е толкова красива.
{6655}{6694}Достатъчно.|- Добре.
{6729}{6774}Слушай, знам,|че ще правиш парти довечера,
{6775}{6807}затова искам да ти оставя списък
{6808}{6863}с правилата относно шума,|паркирането и разни други неща.
{6864}{6932}Знаеш, че си поканена, нали?|- О, добре!
{6950}{6986}Здравей, Алекс!|- Здравей, Майкъл!
{6987}{7029}С кого говори по телефона?
{7031}{7073}Виждала ли си Сет от колежа?
{7074}{7114}Това хлапе с очилцата ли,
{7115}{7162}или азиатското хлапе,|алергично към светлината?
{7163}{7258}Не мисля, че си го срещала.|Той е супер-амбициозен тип.
{7266}{7332}Току-що се обади за да злорадства|за стипендията, която е спечелил.
{7334}{7399}Все едно вече не съм прочел за това в|списание "Американски Астрофизици".
{7400}{7507}Между другото, може ли да си вземем|малко списания за тоалетната?
{7540}{7619}Споменах му за партито, като мислех,|че никога няма да дойде.
{7620}{7692}Не само, че той ще идва,|но иска да доведе и приятелката си.
{7693}{7736}Е, и?|- Ти не разбираш.
{7737}{7797}Ако Сет има приятелка,|това значи...
{7800}{7897}значи, че съм последния от групата,|който няма сериозна връзка.
{7898}{7964}Дори и алергичния|към светлината пич ли?
{7982}{8053}Артър Транг си има.|Ако кажеш на момиче
{8054}{8102}"Трябва да седнем|тук в тъмното или ще умра"...
{8103}{8151}Нещата си се случват.
{8171}{8221}Това отива веднага в арсенала.
{8268}{8345}Господи, толкова ми е гадно,|че Сет ме бие през цялото време.
{8346}{8422}Знаеш ли какво е да има някой,|който прилича на теб, но...
{8423}{8503}е малко по-добър от теб?|- Да! Джони Деп!
{8573}{8659}Даже не ми се излиза тази вечер.|- Какво? Това си е нашето парти.
{8660}{8710}Причината да го направим беше|да прекараме повече време заедно.
{8711}{8790}Мислех си, че партито е заради Джейк.|- Точно така! Джейк ще дойде!
{8821}{8871}Знаеш ли какво?|Трябва ти приятелка за довечера?
{8872}{8931}Не познавам това момче Сет.|Аз ще ти бъда приятелка.
{8932}{8971}Добре, мамо, не!
{8991}{9068}Какво, можем да бъдем двойка!|Не сме ли готина двойка?
{9069}{9128}Хората ги пращат в затвора|заради такива неща.
{9129}{9168}Сериозно, мамо, спри!
{9170}{9212}Мислиш, че не съм|достатъчно секси ли?
{9214}{9254}Хайде де,|това е тяло на 22 годишна.
{9255}{9324}Виж колко са стегнати...|- Моля те, спри!
{9329}{9360}Какво каза?
{9361}{9433}Ами, най-напред,|"О, толкова са стегнати..."
{9434}{9472}Аз мога да го направя.
{9473}{9527}Наистина ли ще го направиш за мен?|- Да, мога да ти бъда приятелка.
{9528}{9596}Все пак съпругът ми е извън града.|Мога да изляза на среща.
{9597}{9652}Алекс, ти си омъжена жена.|Наистина това прилично ли е?
{9654}{9708}Ти знаеш думата "прилично"?
{9730}{9790}Ами, Алекс, искам да кажа...
{9795}{9839}ако дойдеш с мен довечера,
{9840}{9883}аз... наистина оценявам това.
{9907}{9972}Голяма крачка надолу,|но както и да е!
{10121}{10164}Приятелката ти е тук!
{10166}{10208}Това ли ще облечеш?
{10209}{10266}Мислех си, че ще покажеш|малко повече плът.
{10268}{10324}Понякога, когато не виждаш|всичко е по-секси.
{10325}{10370}Само жените си мислят така.
{10424}{10459}Не, съжалявам.|Изглеждаш чудесно.
{10460}{10512}Просто съм малко нервен|заради довечера, това е всичко.
{10513}{10559}Трябва да си имаме история.
{10563}{10621}Искам да кажа,|ако го издухаме този Сет...
{10623}{10662}няма и да иска|да чуе за мен до края.
{10663}{10722}Добре, второто ми име е Джулия.
{10726}{10770}Израснах в...|- Всъщност...
{10771}{10814}Знам някои тайни нещица за теб.
{10839}{10879}Тайни неща?
{10890}{10930}Вероника Рокафелер.
{10934}{10992}Нерво-хирург и модел на бикини.
{11018}{11071}Съжалявам.|Не съм ли достатъчно добра за теб?
{11091}{11146}За достоверност,|моля те намали годините си на 30.
{11147}{11200}Точно така...|- Аз съм на 28!
{11258}{11284}Здравейте, хора!
{11285}{11344}Може ли да не стоите до вратата,|когато Джейк влиза.
{11345}{11402}Не искам вие да сте първите хора,|които ще види.
{11403}{11442}Хайде.
{11555}{11588}Здрасти.|- Не, не, не, не.
{11589}{11640}Нататък, нататък.
{11652}{11708}Сет.|- Съжалявам, че закъснях,
{11709}{11764}но имах поздравително телефонно|обаждане от Стивън Аукин.
{11765}{11817}Честно, разбира се, но просто...
{11849}{11888}Това е приятелката ми Моли Уинтол.
{11889}{11964}Здрасти.|Това е приятелката ми Алекс Гарет.
{11984}{12037}Не знаех, че се виждаш с някой.
{12038}{12120}От колко време сте заедно?|- Трудно е да се каже,
{12121}{12174}защото от дълго време,|той не иска да бъде недостъпен.
{12175}{12227}"Кучето иска да скъса синджира!"
{12247}{12295}Но мисля, че сме заедно|от около три месеца.
{12296}{12360}Ние сме заедно от 5 месеца.|Това са два месеца повече. 61 дни.
{12361}{12400}1464 часа.
{12404}{12458}87,840 минути!|- 87,840 минути!
{12488}{12533}Как можа?|- Какво?
{12534}{12636}Първо ме зарязваш, а после|се появяваш тук с тази уличница?!
{12802}{12869}Дано Джейк се появи.|Погледни тези хора.
{12870}{12932}С кой от тях бих могъл|да бъда приятел?
{12933}{12985}Лудата дама с домашните любимци?
{13048}{13150}Не, сър, не ми пука, че птицата й|говори за президента.
{13204}{13282}Здрасти, аз съм Хауърд.|От 12-ти апартамент.
{13283}{13327}Здравей.|Аз съм Джоуи. Това е Джина.
{13328}{13368}Чудесно!|Приятно ми е да се запознаем.
{13369}{13411}Аз всъщност съм нов тук в Ел Ей.
{13412}{13464}И намирам за доста трудно|да се запозная с нови хора.
{13465}{13533}Много от единичните маси|за стария Хауи.
{13580}{13646}Много бях въодушевен от поканата ви.
{13647}{13739}Виждам ви навсякъде из сградата,|исках да се запознаем и ето ме!
{13817}{13877}Ами... наслаждавай се.
{13913}{13965}Тоя изглеждаше малко отчаян, а?
{13966}{14033}Поне не прави парти|за да те направи негов приятел.
{14034}{14075}Да бе.
{14225}{14268}Почти 9:00 е.
{14269}{14335}Скоро ще имаме видимост на|интернационалната космическа станция.
{14336}{14382}Моли и аз ще споделим страстта си|под нощното небе.
{14383}{14407}Това е хубаво!
{14407}{14513}Майкъл и аз споделяме сексуалните|си страсти на публични места.
{14529}{14584}Ще бъдем отвън.
{14635}{14702}Секс на публично място?|Това пък откъде го измисли?
{14704}{14777}Четох за това в "Космополитън".|60% от хората го правят.
{14812}{14832}Я чакай.
{14833}{14881}Видя ли чинията с храна,|която Сет донесе за Моли
{14882}{14927}с пилешките шишчета|и мини хот-догчетата?
{14928}{14993}Май да.|- Моли ми каза, че е вегетарианка.
{14994}{15050}Ако те са заедно от 5 месеца,|мисля, че той трябва да знае това.
{15051}{15122}Забелязах и друго странно нещо.|Тя не знаеше за астмата на Сет.
{15123}{15176}Той ходи до болницата|почти всяка седмица.
{15177}{15240}Не изглежда|да се познават отдавна.
{15259}{15304}Мислиш ли, че тя може|да е фалшива приятелка?
{15305}{15344}Да разберем.
{15345}{15383}Хей, Моли...
{15399}{15454}Кое е по-добре,|Джедая или Империята?
{15455}{15494}Не знам.
{15496}{15536}Фалшива е.
{15586}{15659}И когато Дрей Раморе влиза|и ги вижда на леглото заедно?
{15660}{15713}Това беше невероятна сцена.
{15738}{15783}Интересна е историята|около тази сцена.
{15784}{15833}В оригинал, Дрейк не трябваше|да е забъркан в това.
{15834}{15924}Но тогава, докато търсеше тоалетна,|случайно се натресе на сцената.
{15925}{15964}Останалото е история.
{15978}{16032}"Дните на нашия живот"|нямаше да е същия без теб.
{16034}{16087}Знаеш, че имам стари касети,|ако някога искаш...
{16088}{16134}Джейк!
{16150}{16209}Хей, какво става?|- Здрасти!
{16212}{16271}Да, тъкмо си прекарвах чудесно|с един от гостите ти.
{16272}{16316}Да, това е Джейк.|- Това ли е Джейк?
{16317}{16356}Джейк с дъгата?|- Да.
{16384}{16424}Каквото и да значи.
{16442}{16494}Значи ти си фризьорка.
{16510}{16549}Можеш ли да направиш|нещо различно с косата ми?
{16550}{16605}Нека погледна.|Обърни се за малко.
{16606}{16645}Страхотно тяло.
{16647}{16725}Наистина страхотно тяло.|- Достатъчно, Джина.
{16726}{16758}Може би Джейк би искал|да пийне нещо.
{16759}{16802}Може би трябва|да му донесеш едно.
{16803}{16843}Може би ти трябва|да му донесеш едно.
{16844}{16896}Знаете ли какво?|Сам ще си взема нещо за пиене.
{16897}{16972}Да донеса ли нещо на дамата?|- Толкова кавалерско.
{16973}{17053}Да, ще помоля за един|"Евърклиър" и "Гаторейд".
{17115}{17151}Защо флиртуваш с Джейк?
{17152}{17204}Започнах да си говоря с него|преди да разбера кой е.
{17205}{17247}Ти не ми каза,|че е толкова сладък.
{17248}{17282}Съжалявам, но това е нещо,
{17283}{17340}което не гледам при пичовете.|И да, така е!
{17342}{17398}Нека си свърша разговора с него|и целия е твой.
{17399}{17432}Не!|- Моля?
{17433}{17467}Не искам да говориш с него!
{17468}{17514}Казах ти, колко ми е трудно|да се запознавам с хора.
{17515}{17554}И на мен не ми е лесно.
{17555}{17595}Защо не си го поделим?|- Защото това никога не става.
{17596}{17650}Всеки път, когато се замесиш с някой|от приятелите ми, съсипваш всичко.
{17651}{17737}Дори като скъсаш с него,|и той пак не иска да ми е приятел.
{17738}{17818}Или той къса с теб,|и ти го плашиш до смърт.
{17824}{17881}Затова напуснах футболния отбор,|баскетболния отбор...
{17882}{17943}И приключих с театъра!
{17971}{18011}О, за това благодаря.
{18043}{18083}Държиш се нелепо.|Просто се разкарай, ясно?
{18084}{18144}Не, ти се разкарай!|- Не, ти се разкарай!
{18145}{18213}Ето защо имаш проблеми със запознаването.|Имаш прекалено много храна по зъбите.
{18214}{18285}Опасявах се, че Джейк нямаше да дойде,|а когато съм разстроен, ям.
{18286}{18329}Леле, колко общи неща имаме с теб!
{18330}{18371}Разкарай се от тук!|- Тръгвам!
{18512}{18555}Виж, Джейк ще е тук|с питиетата всеки момент.
{18556}{18596}Защо не го оставим да реши|с кой иска да бъде той.
{18597}{18668}Толкова съм сигурна, че ще избере мен,|че ще ти дам една минута преднина.
{18669}{18713}Нямам нужда|от благотворителност, ясно?
{18714}{18792}Джейк и аз ще бъдем...|- Току-що пропиля 10 секунди.
{18793}{18865}Само 40 секунди ми остават.|Хей, човече...
{18866}{18941}Няма нищо по-добро от студена бира|за топлата лятна нощ,а?
{18942}{18992}Това е ябълков сок.|Аз съм алкохолик.
{18993}{19032}Това е заболяване.
{19074}{19120}Какво работиш за да живееш, Джейк?
{19121}{19182}Аз съм продавач в магазин,|в енергийния сектор.
{19183}{19230}Но повече се занимавам|с посредничество!
{19233}{19293}Чичо ми е боклукчия.
{19343}{19377}Аз съм актьор,
{19378}{19435}но в момента не работя,|затова това не е интересно.
{19436}{19509}Много обичам видео игрите|и "Умирай трудно".
{19514}{19568}Веднъж видях "г-н Т" в ресторанта.
{19580}{19643}Здравей.|Наистина е горещо тук.
{19644}{19733}Искаш ли да проверим задния двор?|- Ще се видим по-късно.
{19777}{19860}Знаех си!|Всичко, което гледаш е сексистко!
{19900}{19991}Толкова е типично за Сет,|можеше да дойде на партито сам,
{19992}{20051}но той минава през всичките тези|неприятности само за да бъде над мен.
{20052}{20094}Той няма да се измъкне току-така.|Аз съм адвокат.
{20095}{20135}Ще се преструвам, че той е обвиняем
{20136}{20201}за това много,|много малко престъпление.
{20226}{20278}Те се разделиха.|- Добре! Разделяй и владей.
{20279}{20328}Ти поеми грубиянина.
{20359}{20445}Я ми кажи,|колко често ти и Сет се срещате?
{20477}{20554}В деня на независимостта|на партито на общ приятел.
{20555}{20619}Беше залез около остров Каталина.
{20676}{20725}Толкова е романтично.
{20727}{20799}И трябваше да ходя по работа|в Сан Франциско, същата нощ,
{20800}{20842}и Сет ми предложи|да ме закара до летището.
{20843}{20927}Когато се върнах, той ме изненада,|като дойде да ме вземе.
{20928}{20981}Няколко въпроса.
{20991}{21079}Каза, че си била на круиз по залез|слънце в деня на независимостта.
{21080}{21119}Ами... да.
{21120}{21179}И си излетяла за Сан Франциско|същата нощ?
{21180}{21219}По работа.
{21246}{21310}Само няколко седмици|преди лятното слънцестоене,
{21311}{21357}когато слънцето залязва в 8 часа,
{21358}{21436}круизът се е върнал навреме за да си|хванеш полета за Сан Франциско.
{21437}{21478}Когато, и ме поправи, ако греша,
{21479}{21528}последния самолет на "СФО"|излита в 9 часа.
{21529}{21568}Това ли имаш в предвид?
{21594}{21660}Аз... не си спомням.
{21693}{21738}Искам да се върна на нещо друго,
{21739}{21805}което каза|за мнимата разходка с лодка.
{21829}{21888}Не знам дали си забелязал,|но ходя на фитнес.
{21889}{21944}О, да и аз ходя.
{21953}{22029}Така ли?|Вдигам 90 от лежанка.
{22056}{22120}Ти можеш ли да вдигнеш|колкото тежиш?
{22162}{22246}За какво мислиш,|че си говорят Моли и Алекс?
{22249}{22285}Момичешки неща.
{22286}{22347}И дори да не се е случило|точно така, двамата със Сет
{22348}{22445}сте в нарушение на американските|риболовни закони от 1988.
{22449}{22499}Трябва да отида до тоалетната.
{22524}{22585}Отговорите не са там, мис Уинтол.
{22859}{22936}Джина, съжалявам, че ви прекъсвам,|но трябва да ти покажа нещо.
{22937}{22986}Арманд Асанте току-що влезе.
{22987}{23034}О, Господи!|Обичам го! Къде е?
{23055}{23097}Не е тук. Просто исках|да те отдалеча от Джейк,
{23099}{23140}за да имам малко време|за да поговоря с него.
{23141}{23179}Един ден Арманд Асанте ще бъде тук,
{23180}{23248}и аз няма да отида, защото си ме|занасял толкова много пъти.
{23249}{23284}Той ще си тръгне скоро, ясно?
{23285}{23327}Не можеш ли да ме оставиш|поне за 5 минути?
{23328}{23362}Вече видях, че му даде номера си.
{23363}{23422}Лепнах една целувка|с червило на листа,
{23424}{23482}както обичам да му викам|"класен фактор".
{23483}{23529}Слушай сега,|ако не ме оставиш да говоря с него,
{23530}{23557}ще му разкажа някои неща за теб.
{23558}{23619}Давай! Аз нямам тайни.|- На колко години му каза, че си?
{23620}{23670}Добре, 5 минути.|- Така си и мислех.
{23683}{23723}Здрасти, Джейк.
{23728}{23773}Благодаря за чудесното парти.|Трябва да си тръгвам.
{23774}{23836}Сериозно? Защо?|- Ще играя баскетбол сутринта.
{23837}{23902}Чудех се дали Джей-Бърт|иска да дойде.
{23910}{23950}Кой?
{23954}{23994}О! Това съм аз! Да.
{24014}{24108}Ще мина да те взема към 9.00?|- Чудесно!
{24111}{24193}Джейк, какво хвърли току-що?
{24213}{24307}Нищо. Просто телефонен номер.|Момичето, с което говорих...
{24308}{24378}Надявах се да вземе нещо повече|от телефонен номер тази нощ,
{24380}{24449}но тя има повече самоуважение,|отколкото мога да приема.
{24450}{24526}Значи няма да й се обадиш.|- Тя е готова за солова вечер.
{24527}{24567}Не точно на вечеря и филми, нали?
{24568}{24609}Това е сестра ми, Джейк.
{24636}{24670}О...
{24671}{24711}Съжалявам.
{24716}{24756}Не знам какво да кажа.
{24778}{24849}Ще играем баскет, нали?|- Не, ще играя баскетбол с хора,
{24851}{24894}които не мислят,|че сестра ми е евтина.
{24895}{24960}Успех с търсенето им.|- Много ти здраве!
{25028}{25068}Хей!
{25077}{25139}Мисля, че се държах|малко по-твърдо с Джейк.
{25140}{25224}Може и да съм го изплашил.|Вероятно няма да ти се обади.
{25225}{25271}Видях го да хвърля номера ми.
{25273}{25333}Но твоята история|ми харесва повече.
{25349}{25432}Той просто искаше да бъде с мен|за една нощ, а?
{25444}{25525}Само за една нощ...|- Даже не си го помисляй.
{25534}{25607}Добре ли си? Знам колко много|значеше това за теб.
{25608}{25655}Мина през толкова неприятности|само за да се запознаеш с него.
{25656}{25735}Всичко е наред, наред е.
{25744}{25810}Не си мислех, че ще е толкова трудно|да се запозная с хора, разбираш ли?
{25811}{25919}Когато се премести в Манхатън,|нали си намери приятели там.
{25920}{25993}Да, но тогава бях хлапе.|Беше лесно, нали?
{25998}{26063}Сега отново ли трябва|да минавам през това?
{26064}{26138}Виж... ще се случи.
{26141}{26214}Този път поне имаш мен.|- Е да, имам ти номера.
{26263}{26319}Това подчертаване на "по-късно"...
{26321}{26376}и то ли спада към "класния фактор"?
{26444}{26510}Моли има нещо,|което трябва да ви каже.
{26511}{26606}Не искам да правя това вече.|Искам да си отида в къщи.
{26632}{26691}Какво искаш да кажеш?|- Сет, играта свърши.
{26692}{26752}Знаем, че тя не ти е приятелка.|- О, Господи.
{26753}{26813}Сет, защо? Защо излъга?
{26815}{26865}За да мога да те победя|поне веднъж, ясно?
{26866}{26892}Какви ги говориш?
{26893}{26971}Да видим, ти си в докторската|програма на Келтех. Аз бях отхвърлен.
{26972}{27014}Ти имаш този апартамент-трепач.
{27015}{27099}Аз живея в къщи|и деля банята с баба си.
{27141}{27222}Аз никога не побеждавам.|- Така ли се чувстваш?
{27299}{27368}Добре, виж сега.|Трябва да ти кажа нещо.
{27395}{27435}Алекс не е истинска.
{27501}{27583}Ти си я изобретил?|- Разкарай се!
{27637}{27707}Искам да кажа,|че тя не ми е приятелка.
{27720}{27790}Помолих я да се преструва,|че ми е гадже
{27808}{27854}за да те впечатля, защото...
{27876}{27935}се чувствам сякаш|никога не печеля.
{27980}{28040}Това обяснява нещата.|- Да.
{28041}{28110}Значи сега и двамата|си научихме уроците.
{28131}{28181}Аз ги научих първи.|- Аз ги научих по-добре.
{28182}{28235}Аз вече си ги знаех всъщност.|- Аз съм този, който започна...
{28236}{28287}Стига, стига... Край.
{28389}{28450}Той беше истинската причина|за да организирам това парти,
{28451}{28507}а той се направи на кретен,|разбираш ли?
{28508}{28590}Всичко, което исках, е някой|с който да си вися.
{28783}{28837}Добре, можем да опитаме,
{28840}{28880}но нищо не обещавам.
{28885}{28938}Няма да съжаляваш за това.
{28939}{28991}Хей, Джина, за пробен период,
{29001}{29051}Хауърд ще ми бъде приятел, ясно?
{29052}{29104}Не искам да го забиваш|и да развалиш всичко.
{29105}{29193}Ще се опитам да се контролирам.|Аз съм просто жена.
{29237}{29293}Хей, нека играем игра,|където ти хвърляш боклука в торбата,
{29294}{29373}като използваш тялото ми за табло.
{29505}{29546}Това ще свърши работа!
{29807}{29877}Не разбирам защо отстъпи,|след като тотално ги бяхме надиграли.
{29878}{29946}Шегуваш ли се?|Те щяха да ни хванат евентуално.
{29947}{30031}Просто... никой няма да повярва,|че момиче като теб ще излиза...
{30032}{30067}знаеш... с мен.
{30068}{30137}О, моля те!|Престани да се подценяваш така?
{30138}{30197}Не го правя. Просто си знам лимита.
{30200}{30249}Жените... не ме харесват.
{30256}{30291}Освен лесбийките.
{30292}{30387}Когато си нося старите очила,|ме мислят за една от тях.
{30410}{30446}Нека ти кажа нещо.
{30447}{30508}Ако има някоя като мен|на 20 години там някъде,
{30509}{30569}тя ще бъде щастливка|да си има момче като теб.
{30570}{30609}Благодаря ти.
{30613}{30691}Ако можех да построя|ултра-реалистичен робот момиче,
{30692}{30735}искам тя да бъде
{30741}{30781}точно като теб.
{30805}{30836}Това е сладко!
{30837}{30897}Но вероятно ще й направя по-големи...|- Това е достатъчно!
{30898}{30973}Превод и субтитри: Craigy|BULGARIA TEXT '2004