L' Auberge Espagnole (2002) Свали субтитрите
когато самолетът ми излетя.
Не, не става дума за самото излитане.
Началото е поставено тук.
Имах среща с г-н Жан-Шарл Пере.
Всичко започва там,където трябваше да свърши.
Добро утро,имам среща с г-н Жан-Шарл Пере.
Щте го намерите в сграда F.
6/F стая 6024.
Добро утро,имам среща с г-н Жан-Шарл Пере.
Търсят г-н Пере.
Добро утро
Добро утро,имам среща с г-н Жан-Шарл Пере.
Добре, последвайте ме ,моля.
A Ксавиер!
Добро утро г-н Пере.
Казвай ми Жан-Шарл.
Не можеш да си представиш колко съм щастлив да те видя.
Заповядай.
Виж, ето тук работя
изглед към Париж...Айфеловата кула.
Познавам баща ти от...
по това време бяхме заедно в училището за Управление и администрация
Спомням си беше през...
Баща ми е човек,който разбира от тези неща
Ако се запознаеш с него, няма да загубиш, той е много мил.Познавам го от...пфууу...
Това е баща ми
It's just in your branch
Обичаш Двойното малцово уиски
знаеш ли това е шотландско, великолепно е.
Всъщност всичко започна,когато ето тук той каза:
Единственото нещо, което знам, е, че с новите европейски директиви
за една година ще се създадат нови работни места.
Ако изкараш магистратура по предмет,
да речем по икономическите въпроси в Испания,
може би ще мога да ти помогна да си намериш работа.
Има няколко възможности,
но ти трябва да говориш испански и трябва да познаваш испанския пазар.
Говориш ли испански?
Ами...малко.
Знаеш ли испански?!
ами...знам Ibiza...
Тогава реших да замина за Испания за една година.
Когато бях дете, бях рус и исках да стана писател.
После се промених... промените се случват...
Майка ми накратко е хипи. Истинско хипи.
А проблемът с истинските хипита е, че винаги казват истината.
Не обичаш bulghur, не обичаш tofu.
Не мога да ти готвя повече.
Като предпочиташ отиди в ресторант за бързо хранене и яж техните боклуци.
Да нагъваш GMO, пестициди, prions and co...
Преди не бях сигурен,
но сега когато си мисля за това, казах си,че трябва да отида.
Да започнем от начало.
Трябваше да събера информация за студентските размени в Европа.
Програмата се нарича ЕРАЗЪМ.
И е истинска бъркотия...
Моля почакайте!
Чудите се кой е Еразъм.
Потърсих в интернет, защото аз също не знаех
и честно казано не разбрах всичко.
Накратко,мисля че е бил холандски пътешедтвеник, живял около 1500г.
Да се регистрирам за моята магистърска степен в Испания, ми отне три месеца.
Това е в съседния офис.
Минахте ли през колегата от съседния офис ?
Оттам идвам.
Добро утро, искам да попълня формуляр за програмата Еразъм.
Имате ли регистрационна карта ?
Току-що я получих.
но на нея нищо не е попълнено.
Какво искате да направя?
Но аз тъкмо я получих! Бяха загубили моята папка,трябваше да попълня нова бланка.
Разбира се, вие всички сте еднакви.
Винаги подавате формулярите в последния момент, когато има толкова много документи да се попълват...
Аз бях попълнил,но те са загубили моята папка, не е моя вината,че губят документи.
Просто исках да знам какво още ми трябва...
какви документи да подам...
за да приключа.
За програмата Еразъм,
за магистратура,
много е лесно!
Вие би трябвало да знаете, написаное на бланка вътре в папката.
Трябва ви съгласието на вашия дипломен ръководител тук.
Трябва ви съгласието и подписа на вашия дипломен ръководител там.
Трябва ви съгласието на университета там.
Трябва ви съгласието на университета тук.
Вашата здравна студентска карта- трябва да я дадете на мен.
Вие по SMEREP или MNEF ?
MNEF
Добре тогава трябва да отидете до офиса MNEF, сграда D,на партера,
за да получите документ E111.
Недейте да пуфкате.
Ако нямате този документ,
когато отидете там, няма да можете да получите
парите от медицинската осигуровка, и парите за разходите за лекарства.
Добре, попълнете всичко това.
А след това ,разбира се,като за всички други молби,ви трябват
автобиография,мотивационно писмо,заглавието на дипломната работа и това е всичко.
Не знам защо светът така се е объркал.
Не знам дали не е задължително да става така.
Всичко е сложно, не добре направено,неясно.
Преди имаше поля с крави и пилета.
Mисля си,че всичко бе по-просто.
Преди имахме пряк контакт с нещата.
В света на Мартин,отглеждахме животни,
ядяхме, каквото сами си отгледаме.
Правехме сами своите дрехи и къщи.
Във фермата,животът на Мартин беше лесен.
Понякога се чудя защо оставихме света на Мартин.
Ужасно е нали?
Защо да е ужасно?
Виж колко е сексистко!
Виж каква представа създават за жената.
Но защо?
Казваш го,само защото храни пилетата
и дои кравите?
Не само,както и да е това са твоите фантазии.
Малкото красиво момиченце с къса пола и червени бузки.
Но не.
Само като си помисля, че моите родители ми викаха Мартин заради нея.
Полудявам.
Моята майка прочела това, когато била малка.
Мисля, че е доста мило.
Мартин.
Не е важно.
Заради Мартин ли...
Тъжна съм, защото заминаваш.
На мен също ми е мъчно.
Да?
По дяволите.
Почакай Мартин.
Добре тогава.
Мъчно и е нали?
Разбира се.
Знаеш,че на мен също ми е мъчно.
Сигурен ли си,че е за добро ?
Мамо, полудя ли, какво правиш?
Това не е идея на баща ти нали...
Мамо! Не е идея на баща ми...
Аз сам реших да отида, самолетът ми излита след 5 минути.
Не искам да говоря за това сега.
Знаеш, на мен също ми е мъчно.
На всичко ни е мъчно.
Не изглежда да е така.
Не плачи.
Скоро ще се видим пак.
Не плачи,Мартин.
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Ксавиер, сигурен ли си какво правиш?
Млъкни мамо !
Искате ли нещо за пиене?
По Еразъм?
Какво учите?
Икономика.
Уау, много сериозно,пазарът и всичко останало.
Да, нещо такова.
Познаваш ли Барселона?
Не, всъщност току-що пристигнах.
Уверявам те, много ще ти хареса.
- Наистина ли?
- Наистина.
Ще видиш, прекрасно е.
Чао.
Този човек прилича на типа хора, които обикновено избягвам.
И аз не знам защо, той определено искаше да говори с мен.
Ще видиш, това е шантав град.
Хората излизат на ресторант към 10 вечерта.
Преди това няма никой по заведенията.
След това, започва истинският купон!
Трябва да знаеш, че барселонците обичат да купонясват.
- Чувал ли си за 'barres de copas' ?
- Не.
Няма да ти издам, сам ще разбереш.
Захванеш ли се с Еразъм,трябва да издържиш.
Ще видиш, няма да имаш време да спиш.
А вие се занимавате с?
Доктор съм, имам отговорна работа в Морската Болница.
Аз съм невролог.
А вие?
Оженихме се преди 2 седмици, още не е решила какво ще прави.
Първо ще започне курсове по испански.
Изобщо ли не говорите испански?
А вие, вие говорите ли Испански ?
Hablas espanol? /Говорите ли испански?/
Малко, да.
Тук съм да изкарам магистратура в Университета на Барселона.
Когато пристегнеш в нов град, виждаш улиците в перспектива.
Поредица от сгради без никаква връзка.
Всичко е ново,непознато.
Моля улица...
'carrer des escudellers blancs'
Моля?
Мисля, че е отляво в края и после направо.
-Там ли?
- Да там.
- Добре, благодаря.
А след време ще сме живяли в този град.
Ще сме се разхождали по неговите улици.
Ще сме стигали до края на перспективата.
Ще сме разгледали всички сгради.
Ще имаме своите спомени,преживелици с хора.
Когато вече ще сме живяли в този град,
ще сме минавали тези улици 10, 20, 1000 пъти.
10, 20, 1000 пъти...
След момент всичко ти принадлежи, защото си живял тук.
Това щеше да се случи, но яз още не знаех.
Urquinaona
Това странно име беше добавено към дългия списък със стари странни имена,
който пазим някъде в главите си.
Urquinaona, неусетно се вмъкна до Mouffetard, Bondoufle, Ponteaux-Combault
Marolles-en-Hurepoix, Mandelieu-La Napoule и Knok le Zout.
Той става познат и нормален.
След това, много след това, когато се върнем в Париж,
всяка трудност ще се превърне в необикновено приключение.
Дори и глупавите случки, или досадните дни на пътуването.
Събитията, за които най-много говорим, са тези, които най-много ни липсват.
- Звънецът не работи.
- Моля?
- Не работи.
- Кого търсите?
- Едно момиче, казва се...Соня Миралпекс.
Аз съм Ксавиер.
Може ли...вратата.
Един момент, аз ще отворя.
Единствения човек, при който можех да остана няколко дни в Барселона,
беше приятелка на майка ми, която, разбира се, аз не познавах.
Още кафе?
Самолетът ли закъсня?
Така е по-добре.
Този мъж от Чили има племенница, която живее в Барселона,
и при която можех да остана, докато си намеря квартира.
Но не можех да остана за дълго в този апартамент,
защото тя живееше при дядо си и беше неудобно.
На мен ми беше неудобно да остана по-дълго.
Въобще беше неудобно още преди да дойда, и сега бях попаднал в типична скапана идея на майка ми.
Никога повече не я слушай, никога не се връзвай на плановете й.
Благодаря мамо, никога повече не я слушай...
Никога не се връзвай на загубените й планове.
Здравей, Жан-Мишел.
Добро утро,Ксавиер е.
Запознахме се на летището.
Добре.
Сещаш ли се кой съм.
Притеснено ми е.
Неудобно ми е, че така ти се обаждам.
Не, не тук някакви момчета...
Както ми беше казал, че можеш...
Много мило.
И не помня кой беше починал, но както и да е тя сега е в Чили,
и тя просто пропуснала да ми спомене, че няма да е възможно да остана.
Слушай честно, съвсем честно няма проблем.
Казах ти.
За нас е еднакво, нали току-що пристигнахме така че ще е без много суетене.
Чувставй се като удома си.
Знам какво е,при мен беше същото, когато пристигнах за първи път.
Като французи, трябва да си помагаме, нали?
Можеш да спиш на дивана.
Ан-Сю ще ти приготви нещо за ядене.
Да.
Гладен ли си?
Да.
Нямам много какво да ти предложа.
Мога да приготвя ... ориз... или спагети
С...дори нямаме масло, само олио.
Разбира се, много добре- спагети със зехтин.
Хайде.
Извинявай, опитах се да не те събудя.
Не, не, няма проблем.
Искаш ли кафе?
Да, защо не.
Първоначално изглежда като сложна структура но всъщност функционирането на мозъка
е доста просто.
Ето, това е мозъчната кора.
Ето тук с двете мозъчни полукълба.
И зоната, която пази спомените
се намира в хипокампуса
и във вътрешната част на слепоочията.
Разбира се, това е обобщено...
Моята специалност е да изучавам връзките между тази зона на мозъка,
която е малко или повече свързана с паметта
и зоната, която управлява езика.
Открихме нови странни заболявания.
Например някой, който знае 2 езика, може да получи такава амнезия,
при която да забрави само единия език.
Така изведнъж, заради някоя травмираща случка, той вече помни само майчиния си език.
Нито думичка от втория език, който е знаел.
Форматирано от хард-диска.
Интересно, нали?
Прочетох обявята във вестника.
Да за апартамент.
Бих искал да деля наема.
'Compartir', tio.
Compartido.
Да си намериш квартира в Барселона е истинско преживяване.
Харесва ли ти ? 50 000 на месец, устройва ли те?
Повече или по-малко от 1000 евро?
50 000 на месец, устройва ли те?
Да, да добре е.
-Сигурен ли си? 50 000 още от първия месец.
-Ще видя.
Защото мислим да го продадем.
- От първия месец, защото иначе...
- Добре.
Трябва да тръгвам за работа.
Мога ли да те помоля за услага, Ксав?
Разбира се, кажи.
Можеш ли да излезеш с Ан-Сю?
Страх я е да излиза сама навън.
Нали говориш малко испански...
Да, да с удоволствие.
В самолета те видях да плачеш.
Изглеждаше толкова тъжен.
И мен ме натъжи.
Да, казваме си, че сме щастливи да заминем,
че сме силни,
но вече излетял, започнах да се съмнявам...
Не е лесно да тръгнеш така,
толкова много оставяме след себе си.
Не знаем къде точно отиваме.
Да.
Странна смесица от чувства.
С мен е същото, толкова съм щастлива с Жан-Мишел,
Наистина исках да го последвам, да изживея нещо страхотно с него.
И в същото време ме е страх.
Да промениш живота си.
Да научиш нов език.
Чувствам се сякаш съм в подножието на голяма планина.
Имам нужда да пиша на Мартин редовно.
Започнах да й пиша неща, които никога не бих й казал,
ако стоеше пред мен.
Винаги съм бил срамежлив,но изведнъж далеч от нея, можех да й кажа всичко.
И на края, се чувствах оп-близо до нея.
Да си намериш квартира със съквартиранти,
е истинско изпитание.
Много се извинявам.Това не е разпит, или нещо такова.
Не знаехме, че толкова много хора ще отговорят на обявата.
Така че решихме да се срещнем с всички и после да изберем заедно.
Искаме животът ни заедно да е готин,
да сме в добри взаимоотношения.
Разбираш ни нали?
-Да разбира се, няма проблем.
- Не знам, може да е малко трудно,
защото ти си французин, а и ние сме от различни държави.
- Аз съм италианец.
Тобиас е германец.
Ларс е датчанин.
Уенди е англичанка.
Соледад е испанка. Тя е единствената оттук.
- От къде?
- От Тарагона.
-Какъв е проблемът?Защо различната националност те притеснява?
- Разбира се,очевидно е, че ако е италианец или испанец, ще е по-лесно за всички.
- Ако е еиталианец, за мен няма да е по-лесно.
Още повече, че аз говоря на френски.
Живях една година в Париж.
-Алесандро, моля нека да продължим с добрите взаимоотношения.
-Да, добрите взаимоотношения
-Виж, наемът никак не е евтин. Затова трябва да сме повече, за да не ни излиза толкова скъпо.
Но трябва да организираме нещата, за да е по-лесно за всички.
Нали разбираш?
-Да,да...
-Имам няколко въпроса към теб,Ксавиер.
Какво учиш?
-Икономика.
-А, икономика...
-Как си представяш живота след 5 години.
-Струва ли си да задаваш този въпрос?
-Защо?
-Защото е нелепо?
-Но, защо?
-Защото и аз не знам какво бих правила след 5 години.
-Това е съвсем нормален въпрос.
Аз имам списък с въпроси.
Ако някой не ги харесва и иска да зададе друг, да продължи...
Не винаги е така, ще видиш...
От първия момент се влюбих в това място.
Бих дал всичко да ме приемат там.
Бъркотията, която цареше тук, беше като тази, която живееше вътре в мен.
Тяхното объркано бърборне, приличаше на моите собствени блуждаещи мисли, откакто се помня.
Семестърът започна, а аз все още нямах квартира.
Довиждане Ан-Софи.
По дяволите, наистина не разбирам лекциита на каталунски.
А ти, ти разбираш ли?
Не е възможно, някой трябва да го помоли.
"Говорете кастилски".
Кой ще го помоли?
Ти френски ли учиш?
От френския курс ли си?
Кой?
Ти.
Добре.Добро утро на всички.
Днес ще говоря за бъдещето на световния капитализъм.
- Извинете.
- Да?
Имате ли нещо против да четете лекциите на кастилски?
Съжалявам, това е невъзможно.
Мнозинството от студентите са каталунци.
Те не би трябвало да си сменят езика.
Ние сме 15 студенти по програмата Еразъм и не говорим каталунски.
А вие говорите испански.
Прекрасно ви разбирам госпожице,
но разберете и мен.
Ние сме в Каталуния и каталунският е официалният език.
Ако искате да говорят на испански, отидете в Мадрид или Латинска Америка.
Да продължим.
И така ще говоря за бъдещето на световния капитализъм.
Какво можем да кажем за световния капитализъм ?
Това, което харесвах в това момиче, е че тя изобщо не си пасваше с икономиката.
Чудех се какво прави тук.
Точно, както непрестанно се питах, какво правя аз тук.
В началото съществуваше само една валута:златото.
Говоря каталунски,защото съм каталунец и защото живея в Каталуния.
Намирам за доста спорно да защитава каталунския, докато изграждаме обединена Европа.
Не съм съгласен.
Първо защото...говорим за различни етноси.
Няма само един етнос,
а няколко съревноваващи се идентичности.
Става дума за зачитане, за уважение.
Аз например имам 2 идентичности.
Гамбийската, която нося вътре в мен
и каталунската.
Не е противоречиво да съчетаеш и двте.
Ти, ти например си французин, а не мартианец.
Ти си французин
и пазиш френската идентичност. Aстерикс, Франсоа ....., ле фромаге
Разбираш ли ме?
Аз ти давам 'pan tumaca'
'pan tumaca'? 'pan'-хляб, хляб и домат, Жан-Мануел, Сера
А аз ти давам моя...моя Дали.
...моя Дали.
Испания не е само "Оле".
Не само фламенко, а много повече,
включително Каталуния.
Трябва да е много объркващо да си винаги между 2 езика.
Не е ли същият проблем и в Белгия между фламандци и валонци?
Не, не е същият.
Например, аз съм валонка, и не говоря фламандски.
Когато съм във Фландрия, казвам, че съм французойка.
Това е страхотно, направо върхът.
Брилянтно!
И ако разберат, че съм валонка...
Утре?
Това е страхотно, намерих си квартира.
Супер.
Да, тогава...Добре.
Аз живея в една скапана стая при майката на жената, за която работя.
Какво работиш?
Аз съм по програмата Au pair - бавачка съм.
Страхотно!
Да бе страхотно.
Страхотно е за теб.
Да, страхотно е за мен...
Тъжно ми е, че заминаваш.
Аз искам да пиша книги.
Какво е това?
Испанската гостоприемница, L'auberge espagnole.
Тази къща буквално бе испанска гостоприемница.
Почакай.
"Четенето е като испанските странноприемници,
в тях намираме, каквото сами донесем." Мороа
Не е толкова просто да се обясни как работят.
Ако се опитам да обясня, малко или повече звучи така:
Ще започна с телефона.
Не, не с хладилника.
Ела по-скоро да ме видиш.
Наистина не мога да говоря сега.
Не съм сам, ето защо.
Да снощи вече излизахме-направо фалирах.
Не изобщо, но...не е само един човек,
5 души стоят зад мен.
Слушай, няма да се караме по телефона.
Това е нелепо.
Ела по-скоро да ме видиш.
Да искам да те видя.
Разбира се.
И аз те обичам.
Целувки.
Ксавиер не е тук.Ще се прибере довечера.
Ксавиер не е тук.Ще се прибере довечера.
Не е ли красиво?
Как беше този следобед?
Много добре.
Как се запознахте?
В Dinat.
В пицария.
Тогава ходехме там всеки ден.
Един от главните готвачи беше типичен италианец.
"Днес ще ви предложа пъпеш, много добра шунка, превъзходно!"
Повтаряше това през цялото време?
Всеки ден в продължение на 2 седмици.
Всеки ден...
Да аз работех в болницата наблизо и Ан-Софи...
Продължи, разкажи му.
Не,ти продължи, ти му разкажи.
Хайде, кажи му , Ан-Софи!
Кажи му защо ходеше до този ресторант всеки ден?
Не.
Хайде, не се срамувай!
Хайде, кажи му!
Не, срам ме е.
Недей се суети толкова, какво те притеснява?
Просто е много лично и не искам да го кажа.
Хайде!
Чакай не е толкова важно.
Тя не е длъжна...ако не иска.
По дяволите Ан-Софи,веднага му разкажи!
Той е прав не е важно!
Излез от черупката си, скъпа!
Първият път, когато видях Жан-Мишел
още от пръв поглед, си казах, аз съм влюбена.
Просто ей така, на момента.
Беше напълно луда по мен!
Видях го и си казах
"Това е моят съпруг."
Любов от пръв поглед и то истинска.
Ти си невъзможан...
По дяволита! Отново!
Да ?
Може ли да те потърся по-късно? В 8? OK.
Те наистина ме вбесяват!
Не се ядосвай Уенди.
- Здравей.
- Здравейте г-н Кукурул.
- Идвам да огледам апартамента.
- Защо?
Не говоря с теб.
Колелета точно по средата...
Ще трябва да пребоядисаме.
Заповядайте.
Боже мой, шкафът на баба!
Дневната стая.
И Мадоната?
Къде е Дева Мария. Къде е?
Тя е...на друго място.
Каква кочина!
Ще дойдат и тук.
Един момент... почакайте една секунда. Не съм облечена.
Трябва да напуснете до 1-ви март.
Извинете. Ще ви изпратя.
За мен беше удоволствие.
Може ли да ми дадете обяснение?
Не искам повече студенти тук.
- Защо?
- Виж в какво състояние е апартаментът!
Казах ти да почистиш.
Не съм свършил с миенето.
Но Ларс и Соледад не бяха приключили с яденето.
Отидох да гледам телевизия
и като се върнах трябваше да си оправил всичко.
Аз щях да оправя, но ти даваше зор.
Какво? И аз не искам да живея в кочина.
И не давам зор!
Може да сме млади, но сме отговорни.
Добре изглеждаш сериозен.
Зпочваш от следващия месец, ще се свържа с теб.
И наемът вече е 180,000 песети.
180,000 песети ?
-Да.
180,000 песети ?
-Да.
Ще трябва да вземем още някой.
Аз познавам един много прятен човек, в един клас сме по икономика.
- Кой е той?
- Едно момиче...
много е сериозна.
Идва от Белгия.
Tова означава, че ще трябва да си дели стаята с някого.
Може би с теб.
Ксавиер, какво означава, когато казвате 'la fuck'?
La ''fuck'' ?
Предполагам, че имаш предвид 'la fac'. Означава 'университет'.
Същото е като факултет, но съкратено.
Тоест вместо 'университет', казваш 'la fac'.
Je vais а la ''fuck''.
-Да.Je vais а la ''fuck''.
Не се притеснявайте, нямам куче.
Някой има ли други въпроси?
-Не. -Не.
И аз говоря френски. Прекарах една година в Париж, миналата.
-Благодарим ти.Чао.
-Чао.
Ще ти се обадим.
-Не е ли страхотна?
-Да.
-Не точно, но става.
Защо не ви хареса?
Ако можем да намерим някой по-добър...
Отивам до 'fac' /отивам да чукам/.
Невероятно, притежаваш повечето от нещата, които и аз имам.
Имаш и това CD също.
Ти също ли?
Какво ще правиш утре?
Сабин, моята приятелка от Белгия, ще идва утре от.
Страхотно.
Здравей.
Сабин.
Ксавиер.
Здрасти.
Наистина ми липсваш.
Не само, защото съм сам на плажа и ми липсваш.
Утре е неделя и решихме да идем до Sitges.
Това е друг плаж наблизо.
Не.И сега съм на плажа, но в Барселона.
Sitges е друг плаж.
Не знам трябва да е някой друг плаж.
С двойката французи, за които ти разказвах.
Тези, които срещнах в самолета и после ме приютиха.
Добре, страхотно не, но те са много мили.
Франция натам ли е?
Не, по-скоро натам.
Нямаше ли да се виждаме по-често.
Не.
Чао.
Здравейте всички!
Ти искаш...
И спахте в едно легло?
Но да.
В това.
Да.
Защо се смееш?
Тя е моя приятелка.
Правихте ли "някои неща"?
Да, Ксавиер, правихме "някои неща", тя ми е гадже.
Аз съм жена,и съм лесбийка.
А ти? Кога идва твоята приятелка?
Моята...тя идва...скоро.
Има да довърши някои неща и ...
има си много проблеми.
Успех тогава.
Жените са побъркани, повярвай ми.
Хомо? Да.
Можеше поне да ни каже на интервюто.
Стига Уенди.
И как трябвашв да го каже?!
Нямам куче, но пък съм хомо.
Да прав си. Освен това не ни влиза в работата.
Но е истина това че...
Какво?
-Това притеснява ли те?
-Не.
-Но си разочатован?
-Не.
-Ревнуваш?
-Не.Аз съм също като теб.
Странно ми е да си я представя с други момичета.
-Престани!
-Не? -Не.
Надявам се, че е добро. Смених рецептата.
Какво е?
'grattin dauphinois'.
- Kато тортийя е...
- Обожавам тортийя !
Не е тортийя.
Няма яйца.
Това ми скрива яйцата, тортийя без яйца.
О не, не пак!
Целият квартал ли е или само нашата къща?
Изглежда е само тук.
Алесандро, не е смешно.
-Внимание.
-Къде си?
Тук съм скъпи.
Moга да го направя.
Уенди познава цялата къща.
-Трябва да проверим бушоните.
-Невъзможно.
Уенди, тук сме.
Идваме.
-Ехо, къде сте? Къде съм аз!
-Идваме.
Ето ни .
-Ударихли те?
-Не, не всичко е наред.
Няма нужда всичко е наред.
-Страх я е от тъмното.
-Да така е.Направо подлудявам.
Здравей.
Как си?
Оттук.
Присъедини се към тях, ако искаш.
Не, не няма начин.
Тя не е ли малко глуповата, англичанката?
Не, изобщо, много е готина.
Мисля, че е забита.
Има ли си приятел?
Да има си.И изобщо не е забита.
Няма значение, успя ли са да те натикат в най-скапанта стая.
Не е скапана!
Както и да е, няма да стоя много, и без друго си тръгвам след 2 месеца.
Решила си да ме дразниш?Това е нали?
Не, но ти описа това място като мястото-мечта.
А и честно казано... стаята ти е малко овехтяла.
Погледни тапетите.
Извинявай, но не мога тук.
всичко е наред.
Имам нужда да върнем нещата малко назад.
Добре, разбирам те.
А и с другите наблизо.
Сърдиш ли се?
Не, казах ти, че разбирам.
Всичко е наред.
Да, но знам , че нямаме много време.
Фикс идеята, че "всичко трябва да е страхотно",е това, което ме притеснява.
Тъпо е...
Моля те престани. Казвам ти, че всичко е наред.
Имах чувството,че прекарахме повече време в сбогуване,
отколкото успяхме да се видим.
Любовта е гадна.
Намирам я за мъчна.
Да.
Аз я обичам все пак.
Но тук...
И при мен е така.
Сабин си тръгна в лошо настроение.
Но тя е права, защото...
Какво?
Направих грешка, като й казах, че и друг е флиртувал с мен.
Наистина ли? Кой?
Мъж?
Не!
Моята учителка по фламенко.
Беше по време на час.
Тя направи показно, нали разбираш.
Беше...
толкова красива.
Полазиха ме тръпки.
Тя гледаше право в мен.
После се приближи.
По-близо и по-близо.
По-нежно.
В края беше наистина груба с мен. Направо ме пляскаше.
Размърдай бедра!
Направи извивка.
Притискаше ме срещу себе си.
После ме обърна.
Не можех да направя нищо, аз бях...
парализирана.
Тя напълно me владееше.
И после?
Беше хубаво.
Тя ме целуна.
По дяволите! И ти разказа това на...
на Сабин.
Не по този начин.
А да бе.
Не.
Работиш твърде много.
Искаш ли нещо за пиене?
Нищо, благодаря.
Хайде, аз черпя.
Прекара целия ден тук на половин халба...
Нека ти купя едно.
Моля?
Откъде си?
От Франция.
По Еразъм?
- Кога пристигна?
- Преди 2 месеца.
2 месеца.
Да, по дяволите, 2 месеца.
Прекарваш твърде много време в университета.
Трябва да идваш по-често.
Ето тук ще научиш, кое е най-важно в Барселона.
Остави го на мира.Той не иска да ти слуша глупостите.
Аз го уча на испански.
Как се казваш?
Знаеш ли какво означава "French"?
А "French"? Французин?
Идвай по-често,за 2 месеца
ще те науча на испански стил 'de puta madre'/да ти еба майката/.
'Puta madre'.
Никога повече няма да се върне.
След няколко месеца, благодарение на Хуан, започнах да говоря на испаски стил'de puta madre'.
Така че, винаги ходех при Хуан и бара на Нюс.
Моят приятел Ксавиер! Как си?
- Какво става?
- Имаме малко тържество.
- Здравей, Ксавиер.
- Как си, Нюс?
Ксавиер не ми каза, че си толкова красива.
Добре те скри мръсникът!
Какво ти каза?
Каза...
Приветсвате в неговото кафена.
- Точно така!
- Задник!
Да потанцуваме.
Здравей, любима!
Нали ми обеща да се върнеш!
Почакай...
Нямам пари, обещах, но нямам достатъчно пари.
Аз също нямах пари, когато идвах, но успях да дойда.
На теб всъщност не ти пука.
Напротив.
Всеки път обещаваш, и никога не си спазваш обещанията.
Не ти вярвам вече.
За рождения ми ден, наистина е гадно.
Къде си? Отново на плажа, може би?
Не по улиците на Барселона съм.
Музиката...пре един бар съм, отвсякъде идва музика, престани!
Вони, не мислиш ли?
Жалко е, че Барселона е толкова мръсен град.
Не е по-мръсен от Париж.
Разбира се, че е .
Тук има толкова много места, които изглеждат, като от Третия Свят.
Знам много места в Париж, които изглеждат, като от Третия Свят.
Но не съм изненадан, че ти не ги знаеш.
Мислиш, че съм забита, нали?
Не.
Да, мога да си представя какво си мислиш.
Мислиш си: "Горкото момиче, толкова е смотана"
Не, не е вярно.
Мислиш, че съм старомодна, нали.
Малко, да.
Не си точно 'Juanita banana'
Какво е това?
Нека кажем просто, че не си типа рок-енд-рол,но ти го знаеш.
Да знам го.
Това притеснява ли те?
Не.
Но, притеснява мен.
Аз не съм тъпа, Ксавиер.
На теб ти е толкова лесно.
Навсякъде.
Винаги.
Научи испански само за няколко месеца.
Имаш се с всички.
Но аз не мога.
Нямам твоето образование.
Не съм толкова непринудена.
Знам, че тук трябва да си готин.
Но аз не съм готина,
рок-енд-рол, както ти каза.
Виж, не е толкова важно.
Но това не е причина да кажеш, че Барселона и нейните жители са мръсни.
Това не е да не бъдеш "рок-енд-рол", това е чист расизъм.
- Расизъм?
- Да.
Съжалявам.
Не исках да те засегна.
Не става дума да ме засегнеш!
Вече не си във Франция, от 6 месеца си тук.
Трябва да се огледаш наоколо.
Оглеждам се...Толкова си лош с мен...
Здравей, Ан-Софи.
Ксавиер е.
Да.
Днес?
Разбира се.
Добре.
Довиждане.
Извинявай.
Красиво е нали?
Да.
Старх ли те е?
Малко.
Глупаво е, но винаги малко ми се вие свят.
Толкова е жалко, че Жан-Мишел не може да види това.
Да.
Той работи толкова много.
Всъщност Ан-Софи,това не те ли дразни, това че работи толкова много?
И че си сама толкова често?
Докато ти си тук, за да сте заедно.
Да.
Но аз му се карам твърде често за това.
Сузана я няма?
Отиде да купи цигари.
Добре...
Не, не, не, не.
Продължи. Какво?
Да знаеш, наистина е глупаво...
Винаги съм се чудил.
Когато сте само момичета, използвате ли вибратори.
Смешно е, че вие мъжете изобщо не разбирате жените.
Мисля, че е глупаво, всеки пол да гледа само себе си, без да се интересува от другия.
Аз съм сигурна, че ако един мъж се поинтересува от женската страна,
той ще стане цар на царете.
Какво искаш да кажеш?
не знам, вие просто не схващате, чв жените имат съвсем друга физиология.
Още повече, че не познавате женското тяло, не знаете какво доставя удоволствие на жената.
Защо казваш това?
Мислите, че само пенисът ви може да й достави удовоствие, докато
нежностите са ужасно важни.
О това го знам!
Знаеш го, но вероятно го правиш грешно.
Погледни.
Ела.
Какво?
Когато галиш задника на едно момиче,
ти правиш така,
хвашташ я тук, така.
Почакай.
Повдигаш бедрата й.
- Добре, но ме е срам да знаеш.
- Не, ще ти покажа.
Притискаш я плътно, ето така.
Не й позволяваш да се движи.
Тя трябва да усеща, че я притискаш силно.
Въпреки всичките глупости, изприказвани от жените,
повечето от тях харесват тази сила, усещането да са хванати на тясно.
Почакай, спри.
Какво правиш? Спри!
Искаш ли да продължа с обясненията?
Добре, продължавай.
Притискаш я здраво.
После погалваш косата й.
Тила й.
Гърдите.
Тук, тя ще бъде като теб, ще се паникьоса.
Ти ще я успокоиш.
Не бързай.
Ще ти покажа как да й доставиш удоволствие.
Сузана, ела!
Искам да покажа нещо на Ксавиер.
Практическа работа, ще ти покажа това, което всеки мъж трябва да знае.
Здравей.
Радвам се да те видя.
И аз също.
Смешно е да се срещнем тук.
Помниш ли, тук за първи път излязохме заедно.
Да.
Не, какво правиш?
Не мога да издържам повече,искам те.
- Не Ксавиер, какъв е смисълът?.
- Няма смисъл.
Но аз съм омъжена.
Не, омъжена съм.
Не мога.
Боже, беше толкова хубаво.
Беше като по филмите.
Първо тя беше викаше:
'Не, не, не, не'
А после: 'Да, да, о да'. Невероятно.
Не знаех, че става толкова лесно!
Видя ли, казах ти.
Те всички са кучки.
Да, права си.
Невероятно наистина.
Следващият път ще хвана косата й така
- И ще й кажа: 'Хайде, лапай кучко!'
- Престани!
Не говори така!
Не.
Мина малко време и животът в квартирата стана по-организиран.
Най-вече Уенди се занимаваша с домашните задължения.
Погледнете!
-Какво?
-Как така 'какво'?Погледни!
Аз няма да почистя това!Ясно ли е!
Писна ми до смърт да бъда ваша прислужница!
Ако вие момчета можете да живеете така, то аз не мога!
Аз взех вана след теб?
Всъщност... Може да са мои косми.
Защо се смееш?Защо се смееш?
Това не е смешно!
Почисти ги!
Понякога и ние й помагахме.
Хладилникът също стана по-подреден.
Алесандро го няма.
Хей момчета, моят брат ще идва скоро в Барселона.
Искам да мо кажета честно.
Ще имате ли нещо против да остане една или 2 седмици?
Няма проблеми.
-Аз съм във влака и разказвам цялата история, за това как обикалям Европа
как ще посетя сестра си Уенди и бла-бла-бла...
И този мъж ми каза нещо на испански, от което не разбрах и дума.
Той каза... 'Corida'...
'Vamos a la playa'. И аз нищо не разбрах.
И аз..
Реших да бъда забавен, и му казах:
''Olе muchacho caramba !''
Всъщност и той не ме разбра.
Не го прие много добре.
Нали знаете французите звучат...
испанците звучат...
Както и да е.Той ми каза Какво ми каза.А да..
Тук в Испания не казваме 'caramba'.
Испанците... изглеждат много горди.
Успя ли вече да се запознаеш с достатъчно испанци?
Не, не само онзи мъж във влака.
И ти!
Тогава как можеш да прецениш правилно испанците?
Не, не не мога. Но разбираш какво искам да кажа нали?
Разбира се.
Знаеш ли какво? Харесват ми твоите монолози.Оле!
-Тя какво каза?
-Няма значение.Не е важно.
-Нещо обидно ли беше?
-Не.Всичко е наред.
-Толкова се радвам да те видя.
-Ще излизаме тази вечер.
-Така ли? Кой ще ходи?
Изабел и всички останали.
-Не благодаря.Мисля да пропусна.
Но Уенди, трябва да излизаш!
Ксавиер, не мога...
-Наистина трябва да пиша.
-Уенди, ще работиш утре.Хайде!
Това е моят дневник.Знаеш, че трябва да съм стриктна.
-Уенди, не бъди толкова педантична.
-Какво искаш да кажеш с това 'педантична'?
-Ти не си монахиня.Хайде излез с нас тази вечер.Моля те.
Не съм монахиня.Просто не искам да излизам с ...
всеки.
Не харесвам клубовете. Не харесвам и танците.
Moже би не удовлетворявам представата ти за типичното, модерно лондонско момиче,
но техно-музиката ме подлудява. Разбра ли?
И ако ме мислиш за монахиня, защото се грижа за къщата и за вас момчета, то това е твърде гадно.
Приятна вечер!
-Уенди!
-Остави ме на мира, жаба такава.
-Хайде.И не съм жаба.
Добре ли си Уилям?
Бил съм в Делхи, и в Агра.
Чувала си за Агра, нали? -Да. За Тадж Махал... -Да.
Беше наистина хубаво, забележителна гледка.
С изключение на това, че започна сезонът на мусоните.
И в хотела от тоалетните излизаха змии,
което е истински проблем, когато прегръщаш или седиш на тоалетната.
Кой е това?
-Това е моят брат.
-Как си.
-От къде си?
-От Щатите.
Знам това!
От Санта-фе.
-Как..,какво,как..
-От Санта Фе?
-Как си?Извинявай.
-Няма нищо.
-Ще се видим утре.Чао.
-Чао.Съжалявам.
Хайде! Само се движи.
Не мога повече.искам да седна.
Пи твърде много.
-Искам да седна.
-Какво?
-О,Уилям!Не! Уилям, хайде!
-За 5 минути.
-Добре ли си?
-Само за 5 минути.
Поеми дълбоко въздух.
5 минути не е толкова много.
Почакайте!
-Здрасти.
-Здрасти.Guten tag.Къде е Алесандро?
-Не знам.Излязъл е.
-А, добре. Ти какво правиш?
-Уча за изпитите следващата седмица.
За изпити.
Да, за изпити.Маркетинг и др. такива. Чувал ли си за Филип Котлър?
Не.Това наистина би ме вбесило, ако бях на твое място.
Да стоя тук през цялото време, докато навън е слънчево.
Да седя и да си върша работата. Ти си сравнено с другите,...
много повече от този тип... един вид "Това е моята работа.
Трябва да си свърша работата. О, Боже не съм преговарял цял ден.
Това ще бъде свършекът на света. Нали знаеш?
Ти си толкова подреден във всичко.
Така ли мислиш?
Да,да,да... Виж леглото на Алесандро.
Истинска бъркотия.
Нали знаеш... Италия,... Германия.
-Това е немска черта, нали?
-Кое?
Ами германците са ...ами всичко е подредено, винаги има ред
Като Адолф.
Адолф Хитлер.Той започна това в Германия..
с автобусите и влаковете и други такива, нали знаеш?
"Влаковете трябва да вървят на време!"
В Англия всички закъсняват, влаковете закъсняват, автобусите закъсняват.
Виж наистина трябва да уча и искам да ме оставиш.
Искаш да изляза от стаята?
Да изляза оттук? Zig Hail.
Хайде, само се шегувам.Върни се.
Може ли да поговоря с теб за малко?
На испански?
Както искаш.
За какво искаш да говорим?
За брат ти.
-Това беше шега.Аз дори не..
-Но не е смешно!
-Но Уенди,... не беше чак толкова лошо.
-Не ме интересува!
Ще си събереш багажа и ще си тръгнеш.
-Какво?
-Именно Уилям.Изненада!
Можеше да се научиш.Не можеш, не можеш да се държиш така.
-Ти не го мислиш.
-Напротив точно това мисля.
Защо се събуваш?Ти ще си тръгваш!
-Но... -Тръгвай!
-Аз се отнасям добре към хората.
-Ти си безотговорен!
-Твоите приятели са скучни.
-Изчезвай!
-Добре, ще си тръгна!
Мисля, че ще ме подлудиш.
Не бива да го правим тук, у вас.
Не, почакай, по-добре да си вървя.
- Сигурен ли си?
- Да.
Не го приемай навътре.
Здравей.
А Ксавиер!
Радвам се да те видя.
- Мина доста време.
- Да така е.
- Всъщност, мислех да си ходя.
- Не, не си тръгвай.
Хайде, остани за по едно питие.
Само да си оставя нещата и се връщам.
Моля те остани, остани.
Е Ксавиер, чувам, че водиш жена ми по странните барове на Барселона.
Да развратих я ... малко.
Един момент.Ксавиер, за теб- твоята приятелка.
Здравей скъпа.
Здравей.
Как си?
За колко време?
Откога?
Кой е той?
Как се казва?
Какво искаш да ти кажа?
Да, правилно, чао.
Също и че не ме обичаш.
Разбира се, че те обичам.
Това, че си тръгвам няма нищо общо с това, дали те обичам или не.
Това просто е шанс да изживея, каквото изживявам,просто е твърде глупаво, че не сме там заедно
Това не е причина да скъсаме. Имам нужда от теб Мартин.
Но ти никога не си ме обичал, защото не можеш да обичаш никого.
- Не е вярно.
- Интересуваш се само от собственото си аз, аз, аз.
Твоето учение, твоята кариера, твоята работа в шибаното министрество.
Не изобщо.Не е вярно.
- Вярно е.
- Не е.
Твоите родители ще бъдат толкова доволни с работата ти в министерсвото.
Баща ти, приятелят на баща ти.
Майка ти.
Поне обичай майка си.
Не.
Не се притеснявай, че вали.
Ще сме на летището след 15 минути.
Радвам се, че те видях.
Дори и за малко.
Така значи все още не искаш да ми кажеш защо се върна само за един ден.
Можем да поговорим, нали?
Не се ли радваш да ме видиш?
Млъкни! По дяволите мамо!
Млъкни!
Вижте писна ми да чистя след всички в тази кухня!
-Ларс, ще ми помогнеш ли?
-Съжалявам.Трябва да тръгвам.
-Ами вие двамата? Ксавиер, Алесандро!
-Ти върви.
-Аз ще дойда.
О,Боже!Добре ли си?
-Знаеш ли какво е това?
-Какво? -Парцал.
Ксавиер какво по дяволите правиш? Колко още ще стоиш и ще гледаш MTV?
Трябва да направиш нещо.
Какво се опитваш да докажеш? Че си нещастен?
Имаш пълното право да си нещастен. Това наистина е нелепо.
Знаеш, че всеки друг на твое място би се побъркал като теб.
-Така ли?
-Да.
Аз ще отворя. Ана?
По-късно разбрах какво се бе случило същия ден.
Понякога животът може да бъде по-лош и от sitcom.
Това означава 'Твой ли е?'
Това означава и 'Да и твой също.'
А после следва:
'Защо не ми каза преди?'
'Не знаех как да се свържа с теб и си помислих да го задържа без да ти казвам.'
'Мислех, че съм по-силна, но вече минаха 6 месеца'
'Толкова ми е трудно.'
'Аз съм сама и това дете не познава баща си.'
Бебе, колко хубаво!
7 души делим този апартамент.
Писна ми от спокойното ти поведение.
Ти си баща. Имаш дете.
Аз не знаех...
Викай, плачи, счупи каквото искаш,
но само направи нещо, реагирай!
Не знам защо животът ми винаги е бил такава каша.
Винаги е бил сложен, зле направен, неподреден
истинска неразбория.
Имам чувството, че животът е по-лесен за другите, по-разбираем, по-логичен.
Имах приятел, който имаше навик да събира мухи.
Той беше малко странен и обичаше да казва,
че въпреки всички очаквания мухите са много разговорливи създания
и много обичат да общуват.
-Знаеш ли как се размножават?
-Не.
Да речем, че ти си женската муха,
а аз- мъжката.
Това, което правят е ... Мъжката муха кръжи наоколо.
Тъкмо ще прави нова обиколка и
вижда женската муха.
После прави...ззз-ззз... и се изплюва.
И тя е бременна.
Това е природата.
Шантаво е нали?
-Уилям, моля те!
-Добре.
И преди животът ми донякъде беше глупава безсмислица.
Но сега е изцяло глупава безсмислица!
Всичко се е объркало.
По пътя за Mare Magnum, видях Уенди с нейния американец.
И не знам как, се сблъсках с Еразъм.
- Еразъм?
- Да.
Извинявай, не разбирам.
Не е важно.
Толкова се радвах да те видя.
Не е важно.
В началото виж бях наистина възбуден.
Не е важно, казах ти.
Да, знам но...
Но Ксавиер разбери няма значение.
Радвам се да те видя.
Не те разбирам.
Нали си говирихме след "La Paloma" с теб и със Соледат.
И двете се присмивахте на Брус. Казахте, че е типичният
смешен американец.И изведнъж ви виждам да се целувате
на Мare Magnum.Трябва да разбера... само заради себе си,
защо излизаш с този глупав американец. И значи ли това, че той не е глупак.
О не, знам, че е глупак.
-Тогава защо?
Какво мога да кажа.Той ме привлича.
Разбираш ли?Той е различен,забавен.
Нали се сещаш вечерта, която бяхме заедно и той свири на китара и ние пяхме...
Беше страхотно.Обичам това.
-"No woman, no cry"?
-Yes, "No woman, no cry".Какво лошо има?
И теб те привлича това, Уенди? Това е ужасно нелепо.
Виж това е само секс, Ксавиер! Разбра ли!
Харесва ми да спя с него.
Ами приятелят ти?
По дяволите, Ксавиер.Точно ти ли ще ми ги говориш!Първо погледни себе си.
Знам, че приятелката ти те заряза и че ти е тежко,
но вината не е моя!
Еразъм?
Да.
Извинявай.
Мисля, че не съм добре.
Вече не спя, депресиран съм.
Не знам дали е нормално.
Може би не е толкова сериозно.
Може би твоята лимбална система те притеснява.
Какво е това?
Най-примитивната част от мозъка,
която генерира първичните животински емоции.
Обратно на мозъчната кора, която определя по-сложните реакции.
- Може ли да предизвика халюцинации?
- Какви халюцинации?
Какво по-точно?
Виждам Еразъм Рортердамски.
Ще направим някои изследвания.
Затвори очи и брой до 10.
търся твоя хипокампус.
Хипокампусът се намира от вътрешната страна на слепоочната кост.
-Но...
Аз вече не разбирам френски.
Не се притеснявай, ще заличим всичко.
Аз забравих майчиния си език.
Заличете това!
Какво правиш тук скъпа?
Нищо, разхождам се.
Ксавиер, ти ме подлудяваш.
Жан-Мишел!
Добре.
Вътре ще намерите всички изпити.
Това е което си й мислех, няма ти абсолютно нищо.
Просто си преуморен.
Нямаш халюцинации...
Сега виж, ние не можем да видим всичко на скенера.
Нищо.
От друга страна бих искал да спреш да се виждаш с Ан-Софи.
Тя ми разказа всичко.
Не искам повече да явиждаш.
Не искам и теб да те виждам повече.
Но...
Млъкни.
Спрях да се виждам с Ан-Софи.
От друга страна,Уенди продължи да се среща с нейния американец.
Ало.Кой?
Алистър?
Уенди спи.Искаш ли да я повикам?
Не, не искаш да я будя.
А,ти си на летището.
А, изненада.Не се тревожи.Добре.Чао.
Спомняш ли си кой е Алистър?
Приятелят на Уенди.
Сигурен ли си.
По дяволите!
Виждал ли си го, когато е идвал в квартирата.
Защо?
Току-що е пристигнал в Барселона.
Той идва! В Барселона?
Аз не мога да бъда... по дяволите!
Трябва да пристигна преди него.
По дяволите!
Аз вземам телефона. Бъди внимателен.
Здравей Алесандро. Аз слушай.
По дяволите...Добре...
- Идваме.
- Какво?
По дяволите!
Алистър?Каква изненада!
Току-що пристигнах.Тъкмо щях да звъня.
Добре.Радвам се да те видя.
Благодаря.И аз се радвам да те видя.Изглеждаш добре.
Страхотно...Радвам се да те видя.
И аз се радвам.
По дяволите.Ключът ми заяжда.
Вратата е счупена.
Да опитам аз?
Не, не! Когато е счупена, е счупена.
Нали разбираш?
Може да пийнем по нещо долу.
-Да, нека да пийнем нещо.
-И вътре няма никой? -Не.
-Нека пийнем по бира?
-Добре.
-Кога успя да дойдеш, Ксавиер?
-Как е?
-Вратата пак се е счупила.
-По дяволите!
-Затова ще отидем да пийнем по нещо!
-Страхотно.Страхотна идея!
-Какво ще правите с вратата?
Не се притеснявай Ларс и Соледат имат ключ, който работи, когато втратата е счупена.
Как си Ларс?
-А вие приятели имате ключ, който работи нали?
-Разбира се.
-Бих искал да оставя това.
- Съжалявам.
- Какво ще правим?
Ще заподозре нещо.
Прави се, че ключа ти не работи.
-Изненада!
-За Уенди ли са?
-Най-накрая.
-Вратата е отворена.
-Заповядай Алистър.
-Какво искаш да пиеш?
-Какво по дяволите ста..?
-Тихо! Алистър е тук!
В момента!Тук!Ставай!
Когато ти дойде, аз заминах за Париж при приятелката си.
Помниш ли? Исках да ти кажа това.
Ще ми разкажеш всичко.Само да оставя това в стаята на Уенди.
-Какво по дяволите правиш?
-Алистър!Алистър!
Това е гаджето на Уенди.
Алистър, а.. да... добре... ли беше... пътуването?
Това е...Това е първият път,в който
правя нещо такова...
А...извинявай.
Не, ти извинявай,Уилям.
Няма проблем, ти извинявай!
Така, какво беше почнал... Разкажи ми за приятелката си...
Ти знаеш?
Да, но... няма проблем.
Алистър... не знам какво да кажа...
Всичко е наред.Не мисля, че трябва да казваш нещо.
Добре, нищо няма да кажа и ...
и ти...
няма нищо да кажеш? -Добре.
Привет на всички! Алистър!
-Изненада!
-Какво правиш тук?
-Тези са за теб.
-О Боже, красиви са!
Изглеждаш страхотно!
Липсваше ми!
Краят на годината наближаваше.
Започнах да си водя списък с всички неща, които исках да направя в Барселона
и които в карая на краищата не направих.
- Бил ли си там?
- Да.
Със сигурност пропуснах много неща.
Твърде лошо, че не си момиче.
Светът щеше да е различен.
Трябваше да си тръгна на вдруги ден.
Бяхме решили да отидем в близкия бар, за да се сбогуваме.
Но аз не бях готов.
Багажът ми на беше събран.
Ужасно горещо е тук.
- Ти си тук?
- аз съм приятел на Соледад.
Живял съм с нея.
Имам предвид в една и съща квартира.
Знам.
Тръгаваме си, аз трябва да ставам много рано утре.
Благодаря, много мило.
Радвам се, че и двамата дойдохте.
Наистина.
Добре, чао.
Довиждане Ан-Софи.
Довиждане.
Виж!
-Къде?
-Виж!Изабел е гей.Целува се с момиче.
Изабел е гей.Целува се с момиче.
Целува се с момиче.Погледни!
Аз съм симпатичен човек.
-По принцип хората ме харесват.
-Би ли млъкнал, моля те!
Извинете.
Извинете, но трябва да се връщам вкъщи.
Трябва да съм на летището в 8 часа, а багажът ми още не е готов.
-Съжалявам.
-Дай му тениската, бързо!
-Ние имаме малък прощален подарък за теб.
-Това е страхотно.
-Всеки написа по нещо.
Ела в Париж.
- Упражнявай испанския си.
- Да, до скоро виждане.
- Приятно пътуване.
- Довиждане Ларс.
-Ела на гости в Рим.
-А ти в Париж.
Хайде тръгвай!
-Какво има, Уенди?
-Не знам.
-Ти си първият, който ни напуска, а и всички ще заминем
Странно е.
-Тръгвай.Тръгвай.
-Довиждане на всички.
Аз ще бъда във Франция догодина.
- Говориш френски?
- Да.
И не ми каза!
Трябва да тръгвам.
Пак ще се видим.
Приятно пътуване!
Чао, до скоро.
Говори каталунски!
"Имам работа. Остави ме на мира."
Върни се във Франция, при другите жаби.
Последно повикване на пътниците
за полет Air France 1349
до Париж, Шарл де Гол.
Бърз пропуск изход 32.
Беше странно да си купя месо!
Струваше ми се, че не съм купувал от години.
Ще го харесаш.
Купих го от месарницата, която харесваш.
Аз ще го приготвя.
Благодаря.
Радваш ли се, че се върна?
Да.
Нищо не казваш?
Не знам, беше добре, това е всичко.
Разкажи ми.
Аз бях там само една година, мамо.
Точно така, не съм те виждала от една година и ти нямаш какво да разкажеш.
Престани мамо.
Радвам се да те видя отново.
Не изглежда така.
Защо го казваш?
Казвам го, защото...
защото знам, че ще те нарани.
Знам, че ме обичаш.
Но понякога имаме нужда да ударим, там където най-много ще заболи.
Знаех, че това е последната ни целувка.
Спомних си за първата.
Помня беше на 'la rue d'Orchampt'/улица ..../.
Не знам защо бяхме избрали улицата с най-малък тротоар в Париж.
Помислих си колко много неща са се случили между тези 2 целувки.
Всички тези улици, по които съм бил с нея.
Всички тези объркани пътища.
За да бъда днес тук.
Без нея.
Намерих се по тези улици на Париж, по които парижаните не ходят.
Аз бях чужденец сред чужденци.
Защо бях там, не знаех.
Най-общо никога не знам защо съм тук.
Трябва да е нещо типично.
Еразъм?
Защо?
Издържах изпитите за работа.
Днес е първият ми ден на работа.
Усещах същата болка в стомаха, която обикновено имах и в гимназията.
Първият ден на училище, изпити.
Тази проклета болка.
Помислих си, че всичко е свършило.
Ето тук е.
Стая 2038.
Тук е твоят офис.
Казаха ми, че си пристигнал.
Добре дошъл на борда.
- Добро утро Бернар.
- Добро утро господине.
- Покажи му всичко.
- Не се притеснявай.
Случаят, за който говорихме.
Нямам много време, но скоро ще се видим пак.
Искаш ли кафе?
Ще видиш, сградата е малко неприветлива,
има приятна атмосфера.
Да, вярно е.
Вярно е, ние се смеем, нали, господин Бернар?
- Ще видиш.
- Да вървим.
На колко си години?
На 25.
Уау, рано ще се пенсионираш значи.
За парното, те доста го усилват.
Така че аз го държа на 2.
2 е добре, наистина е достатъчно.
Що се отнася за папките, няма как да ги сбъркаш.
Имаш жълти, сини и червени.
Същото е и за компютърните файлове.
Ужасно са взискателни за това в Европейската служба.
И изобщо не им е смешно.
Трябва да бъде подредено.
Всичко си има точно определено място, и всяко място е за точно определено нещо.
Не е ли така г-н Бернар?!
Аз избирам бъдеще без свободни работни места.
Ще бъда това, което винаги съм искал да бъда.
Ще пиша.
Всичко изглежда просто и ясно.
Аз не съм това.
Нито това.
Но съм всичко това в едно.
Аз съм него, него, него...
"Аз ще пиша книги"
Аз не искам да го измамя.
Аз съм нея, нея...
Аз съм французин, испанец, англичанин, датчанини.
Аз не съм един, а няколко.
Аз съм като Европа, аз съм всичко това!
Аз съм истинска бъркотия!
Сега мога да започна да ви разказвам всичко поред.
Всичко започна тук,
когато самолетът ми излетя.
Не не става дума за самото излитане.
Всъщност, точно за това става дума.
Всичко започна тук.
Превод и субтитри: Най-хубавата на света - МАРИЙКА