Honey (2003) (Honey.XViD.AC3.DVDRip.2003-Plague.CD1-BG.srt) Свали субтитрите
-Две?|-Две.
Заповядайте.
-Здрасти.
-Къде беше? Трябваше да си тук до полунощ.
Трябваше ми време да се наглася. Побързай и да се махаме от тук.
-Дай ми само минутка.
-Тъкмо да пийна едно от заведението.
-Имаш го.
-Направи ги две.
-Тази вечер имаш късмет.
-Ти си новата ми любимка зад бара.
Миличък, тя няма да се задържи дълго тук.
Защо толкова държиш, да се махна от тук.
Докато работя тук и двете ще продължаваме да танцуваме и пием безплатно.
Но когато пробиеш, ще влизаме където пожелаем.
-За какъв пробив говориш?
-Ще видиш.
Благодаря.
Смяната ми свърши.
-Чао.
-Чао, Хъни.
Здрасти, момиче.
-Как си?
-Добре съм.
О, виж кой е тук... Катрина.
Това е яко. Хайде .Да вървим.
Тези не ми харесват. Кучка.
Погледни само тази кучка.
Предупредих те за нея.
Слушай, имаш талант. Само трябва да го покажеш
на подходящото място и парите ще завалят.
-Извявай, но някой хора тук работят.
-Задръж, Катрина.
-Мисля, че й дължиш извинение.
-Не дължа нищо на никого,
особенно на задръстена курва без чуство за ритъм.
Хората ми плащат да танцувам. Така че, чупката.
-Кучка.
-Джина. Джина.
-Пусни ме!
-Какво? И без друго това не беше нейната коса.
Пусни ме.
Джина, аз работя тук. Не бива да откачаш така.
О, стига. Тя започна.
Беше невероятно.
Това беше яко.
Погледни го, бройка те сякаш вече е голям.
-Майка ти знае ли, че си тук?
-Майка му, не я интересува нищо, освен тъпоумното й гадже.
Не говори така за нея.
Хареса ми. Mного е яко.
О, схванах, значи си падаш, така ли.
-Момчета, трябва да посетите курса ми.
-Твоя курс?
-Преподавам хип-хоп в центъра.
-В центъра?
Хип-хоп при мамчето. Не мисля че ще се получи.
-Аз ще дойда.
-Добре, сладур.
Добре, хлапета. Изчезвайте оттук.
-Хайде. Хайде.
-Побързай.
-Всичко е наред, г-н полицай.
-Тези хлапета вечно досаждат.
Внимавайте.
-Здравейте, мис Джоунс.
-Хъни.
-Изпуснахте си лисчето.
-Ама ти всичко виждаш, Хъни.
Стреляй, Джон.
Ей, Чез, неповторим си човече.
Слушайте всички.
-Слушайте.
-Момчета...
...имам новия ремикс на ДиДжей Скратч
Хайде, момчета.
Да се разкършим.
Пет, шест, седем, осем.
-Всичко наред ли е?
-Тя просто се подхлъзна.
Добре ли си?
Изчезни.
Няма значение че си сгрешила, важното е да продължиш.
Гледай сега. Едно и две, три и четири.
Видя ли Летиша, ти ме вдъхновяваш.
Добре, нека го направим отново.
Радвам се, че успя да дойдеш.
Хайде, не е сложно. Отстъпваш назад и падаш долу. Разбра ли?
Ще го направим бавно. Хайде всички.
Долу.
Хайде, мъник. Ти си отпред. Нека го направим бавно. Готови?
Отначало. Пет, шест,
седем, осем.
Едно и две, три, четири,
пет, шест, седем и осем.
Елбъс. Едно, две, три, четири.
-Нека сега го направим по-бързо.
-Тия не стават.
Нека да пробваме. Брой Джоуй. Пет, шест, седем, осем.
-Едно и две, три, четири...
-Какво търсим тук?
...пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири.
-Ако искаш да се научиш, придържай се към ритъма.
-Аз, да се науча?
Аз мога да ти предам някой урок, госпожичке.
Добре.
-Не им се връзвайте.
-Харесва ли ви?
Добре, шоуто приключи. Да се залавяме отново с работа.
Ти не си виновна. Просто брат ми и останалите се надуват.
Знам това, сладур.
-Пази се.
-Добре.
Чао. Чао.
Добре, да започнем отначало.
Така. Това не болеше, нали?
Готови сте.
-До скоро.
-Чао, Хъни.
-Скъпа, не разбирам защо не предаваш балет в някое свястно студио.
-Не видя ли курса ми? Те ме обичат.
-Да, но хип-хопа не може да те заведе на места, на които би отишла.
-Ето ги момичетата ми.
-Задравей, татко.
-Здравей, скъпа.
-Хъни.
-Има много красиви неща по света. Аз просто желая да ги видиш.
-Мамо! Да видим, можем ли да стигнем до центъра за 20 мин.?
-Поредното прослушване?
-Всъщност, съм точно в тази посока.
Не се притеснявай толкова.
Следващия.
-Хъни Дениълс. С кого сте тук?
-Сама съм.
-Съжалявам. Свободното прослушване беше до обяд. Сега се представят само групи.
-Но в рекламата пишеше че е цял ден.
-Така е. Но свободните танцьори бяха до обяд.
Имах работа преди обяд и не успях да се измъкна.
-За жалост, имаше много други които успяха.
-Не може ли просто да ме видят?
-Следващия.
Погледни. За това става въпрос.
-В такива клипове трябва да танцувам.
-Права си, трябва!
-Само че понякога, трябва да минеш първо през задния вход, за да ти се отвори и главния.
-Чела си ми я вече тази лекция.
-И ще продължавам да ти я чета. Защото ако ме слушаше
вече щеше да си известна.
-На каква цена?
"Майкъл Елис Прадъкшанс"
Да. Този клип ще се снима другия четвъртък.
-Виждала ли си Майкъл?
-Ей там е.
"Елис Прадъкшанс"
- Да, тук е. Изчакайте.
-Коя е тази?
-Катрина.
Има доста ангажименти. Беше в Овърдрайв.
-Не, не. Не говоря за нея.
-А за нея!
-К'во става? К'во става?
-Ще я напиеш.
-Давай, Давай.
-Извинете. Танцьорка ли сте?
-Да.
-Така й предположих.
-Искам да танцуваш за мен.
Да вървим, Джина.
Не, не, съвсем сериозно.
Режисирам клипове. Снимаме другата седмица.
-И искате да ми окажете честа, да ви пляскам с камшик и да си тръскам задника пред камерата.
Мерси, но ще пропусна. Да вървим.
-Какви ги вършиш? Той е режисьор.
-Всички се правят на такива когато те свалят.
-Чакай. Чакай. Чуйте.
-Доста е шумно тук. Защо не седнем на някое ВИП сепаре и да поговорим.
-Чух това.
-Няма значение къде сме. Няма да си сваля дрехите.
-Кой е споменал нещо за събличане?
-Да, кой е казал нещо такова?
-Единствения който ще съблича нещо е Джейдакис.
-Джейдакис?
-Чакай. Би ли повторил, кой си ти?
-Казвам се Майкъл.
-Майкъл Елис?
-Майкъл! Ти си човека. Ти си човека.
-Видя ли? Аз съм човека.
-Добре. Всичко е наред.
А ти си?
-Хъни Дениълс.
-Приятно ми е, Хъни.
-Джина.
-Приятно ми е, Джина.
Виж, Хъни
-Искам да те пробвам за новия си клип. Ето визитката ми, ако си заинтересована.
-Звънни ми.
-Добре. Супер.
Ще ти звънна.
Десет часа е. Много е рано, нали? Не искам да изглеждам отчаяна.
Здравейте. Обажда се Хъни Дениълс. Търся Майкъл Елис.
Хъни Дениълс. Да, ще изчакам.
Добре, нека ми се обади.
Чакайте. Имате ли ми номера?
555-9720.
Не е на добре, когато не те питат за номера.
Защо не починеш малко. Ела поиграй с нас. Ще ми покажеш някой движения.
Имам час в момента.
Хей, Чез. Хайде да играем бе човек!
Беше забавно. Утре ще се видим отново.
Чао, момчета.
Курса ти наистина ми харесва.
Мерси, Реймънд.
За твой късмет, едва ли ще се махна оттук.
Добре. До другата седмица.
-Как е?
-Какво става, Би?
-Реймънд, какво правиш тук?
-Теб търся.
Виж, не можеш да останеш, точно сега.
Да не си оглушал. Изчезвай.
Тръгвай.
Чупка.
-Какво става, Отис?
-Здрасти, Би Би.
-Как е хавата?
-Бива. Мисля да приключвам за днес.
Да се грижиш за него. Той е малкото ми братче.
Искаш ли цигара? Насам. Насам,
Здравей, Хъни. Татко е.
Обаждам се да питам как мина прослушването
Здрасти, аз съм. Само те проверявам.
Запомни. Това е само временно положение.
Звънни ми като се прибереш.
Хъни Дениълс, обажда се Майкъл Елис.
Съжалявам че пропуснах да ти се обадя, но тук е направо лудница.
Както и да е. Вдругиден започваме снимките.
Звънни на мобилния на Лени и той ще ти даде по-подробна информация.
Танцьорка, нали. Ела с мен да ти оправим прическата и грима.
Ще ми трябва осигурителната ти карта или паспорта. Но това после.
Ще сме тук докъм четири сутринта.
Ясно. Момчета
Тази е последната. Знам. Знам.
Моля ви побързайте, защото задника ми се пече. Благодаря ви.
Ще се справиш.
Готова ли си?
Да. Готова съм.
Идвам.
Стоп. Стоп.
Просто не се получава.
-Ами направи нещо по въпроса.
-Ще се опитам. Ще се опитам
-Всичко изглежда прекалено... заучено.
-Добре.
Мога да поосвободя малко стила, но все пак трябва да се движат в синхрон.
Хей.
Ти дойде.
Да, имах малко свободно време, така че...
Ела насам.
Искам да опиташ да се сработиш с тях.
-Майкъл, коя е тази.
-Хъни.
-Хей.
Това е Хъни. Покажи и стъпките. Останалите, малко почивка.
-Искам да видя първите осем такта. Невероятно е.
Добре приятели, да го направим.
-Здравейте.
-Имаме още една танцьорка.
-Къде искаш да застана?
-Просто си намери място в централния ред.
Отначало.
-На втория ред ли си?
-Да. Музика.
Не. Стоп. Стоп.
Ще го направя по-добре. Просто ми е за първи път.
Всичко е наред.
Чудесна хореография.
Добре, все още не се получава.
Просто...
Нека да пробваме нещо. Нека го пробваме.
Здрасти. Как си?
-Добре. Хубаво. Хубаво.
Искам да си представиш, че танцуваш в клуба.
-Извинявай Майкъл, какво правиш?
-Режисирам. За теб това проблем ли е?
Значи, ти си в клуба.
Музиката започва да свирва. Искам от теб движение.
Не се притеснявай.
Видях те как танцуваш в Овърдрайв. Супер си.
Добре.
-Чудесно.
-Видяхте ли? Това вече беше секси.
-Благодаря ти!
-Това вече е секси.
-Всички останали, следвайте движенията й.
-Майтапиш се, нали?
Не.
Чудесно. Прекрасно.
-Добре ли беше?
-Да.
Всички, към съблекалните.
-Какво мислиш?
-Какво ще правиш другата седмица?
-Ще работя в музикалния магазин?
-Не!
Ще работя в клуба?
Няма ли да работя в клуба?
Не, освен ако не го правиш за забавление.
За мен, от всичко по две.
-От всичко?
-Това ми хареса.
Знаете ли за какво си мисля. За твоя рожден ден.
25 са си сериозно нещо. Трябва да го отпразнуваме.
Мисля да наемем голяма стара кола и да се разходим с нея до Атлантик Сити.
Сигурна ли си че искаш да го направиш за мен. Вече си известна личност.
Майтапиш ли се? Дори нямаше да съм известна, ако не беше ти.
Вярно е. Трябва да ти стана мениджър.
Да ти кажа честно, не ми пука.
Кой е този?
Не знам. Виждала съм го в Центъра.
-Какво ти става. Той е чудесен. Защо се засрамваш.
-Не съм се засрамила.
Засрами се. Засрами се.
Е последно, да наемам ли лимузина?
Разбира се.
Ще ни вземеш лимузина, стая,
кристални чаши с хайвер, стриптизьори.
Господи, това си ти. Усили го.
Точно така. Това е приятелктата ми. Погледнете.
Погледнете. Наистина е много добра.
Вижте. Дават Хъни по телевизията.
Я погледни.
Виждаш ли?
-Това са Джейдакис и Шийк.
-Тези са наши момчета.
-Тя танцува с тях?
Хей, това е моето движение.
-Наистина.
-Ей за това става въпрос!
Моето движение.
Хей, заядливке.
-Здравейте.
-Гледахме те по телевизията.
-Бени твърди че си използвала неговото движение.
-Да. Няма ли да получа чек за това?
Дори, аз още не съм получила чек. За курса ли сте тук?
Да. Откакто Бени те видя в клипа на Джейдакис,
той мисли че може и да не си чак толкова зле.
Нее. Просто си помислих че ще имаш нужда от още мои движения.
-Добре, покажи ги на Джоуй.
-Няма ли ти да ни преподаваш.
Не. Снимаме клип и трябва да съм там.
Ще дойдеш ли утре?
Не знам. Режисьорът работи по няколко клипа...
-Чудесно. Няма значение.
-Останете на курса. Джоуй е добър.
-Кой, аз ли? Аз не съм тук за това. Просто доведох Реймънд.
Хайде влизай. Върви на курса си.
Аз изчезвам.
Нека пробваме с музика.
Много са добри.
Какво става?
Погледни се само. С това бюстие и тези ботуши.
-Къде ще ходим довечера?
-О, аз ще ходя в Папи Чулос
Честно? В гей-клубът. Обичам ги тези деца.
Но не мисля да си обувам ботушите. По скоро ще си обуя гуменки.
-Всъсщност, отивам с Майкъл.
-О, и не можеш ли да ме вземеш?
Всъщност, тава по-скоро е работна среща. Благотворително събиране с билети и т.н.
Съжалявам.
Май че някой се опитва да бръкне в буркана с меда (Honey).
-Той ми е шеф. Джина.
Сякаш не си чувала за Моника Люински.
Това е светът на видео индустрията. Те винаги се събират вечер в някой клуб.
О, добре.
Ще ти кажа нещо. Има един свят. Реалният. И в този свят...
...когато петък вечер мъж излиза с жена, и тя е обула мръснишките си ботуши
и не взема приятелката си със себе си, значи този мъж търси нещо повече.
Отвратителна си.
Това е той.
-Как изглеждам.
-Великолепно.
Извинете. Елате насам. Как сте г-це.
-Здравейте.
-Радвам се да ви видя. Какво става, Би?
Как я караш, човече? Лени ви пази местата.
Какво става?
-Как я караш, Джинуайн.
-Какво ново при вас.
Какво правите? Радвам се да ви видя
-Джинуайн, това е Хъни.
-Приятно ми е да се запознаем.
-Родни, Хъни.
-Как си?
-Приятно ми е.
-Хъни, от клипа на Джейдакис?
-Да.
Забелязах те. Добра работа свърши. Беше много секси.
-Благодаря.
-Чух, че Майкъл се е заел да те превърне в нещо забележително.
Аз пък си мислех, че аз му помагам да изглежда по-добре.
Чу ли това Майки? По-добре я наглеждай. И я накарай да подпише договор.
-Значи да разчитам на теб за следващия си клип?
-О да, със сигурност.
Защото следващия трябва да бъде нещо лудо.
Без съмнение. Ето защо съм назначил нов хореограф за него.
-Сериозно? Кой?
-Това момиче до мен.
Сериозно? Имам предвид, правила ли си нещо подобно преди?
Не, но всичко е наред. Имаме да направим два клипа преди твоя.
Когато се заемем с теб, тя вече ще е професионалист.
-Нали?
-Точно така.
Ами, супер тогава. Знаеш, че Майки винаги знае как ще е най-добре.
-Разбира се.
-Не знам какво да кажа.
Майки, благодаря ти. Ти си най-добрия.
Майкъл, благодаря ти. Ти си най-добрия.
По-добре подпишете договора още сега.
Благодаря ти.
-Това ти ли си, Реймънд?
-Хъни!
-Какво правиш тук?
-Мама ми каза да направя нещо с косата си.
Майка ти е права. Сам ли искаш да отидеш или по-добре да дойда с теб.
-Може да дойдеш.
-Супер. Какво си замислил. Някакви плитки?
Ситни къдрици като на Снуп?
Или с бръсната глава като Майки.
-Какво ще кажеш за плитки?
-Плитки?
Добре. Да влизаме.
Хайде, влизай. Вътре не хапят.
Вижте кой е дошъл. Мислех че ще трябва да гледам кабелната за да те видя отново.
Реймънд се нуждае от постригване и едни хубави плитки.
Приятелче, виждаш ли този човек?
Да.
Знам че има тъпа физиономия, но погледни му само косата.
-Ами добре е.
-Просто добре, или нещо повече.
-Малко повече.
-Точно така. И знаеш ли защо? Защото аз съм го постригвал.
Отне ми цели 20 минути.
Сега ще отидеш при Стейси да те оплете на плитки.
И след това, специално за теб ще отделя 22 минути.
Как ти звучи?
Супер.
Сега се отпусни и не се притеснявай за нищо.
Плюс това, никога не съм оплесквал детска главичка,
особенно когато и мама е в салона.
Той е на 8. Това означава че трябва да съм го родила на 14.
-Не съм от тези момичета.
-Сбърках.
Случва се. Хора сме.
-Да, наши хора сме.
-Нейн човек ли си?
Как го направи бе сваляч? Аз се опитвам от седмици, но все нямам късмет.
Имам подход.
-И аз имам подход. Да не мислиш че нямам?
-Може би не е добър като моя.
По-добре да внимаваш, дребосък.
Не искаш като излезеш от тук да приличаш на пудел, нали?
Как ти се вижда така.
Яки са.
Нека те попитам нещо друго.
Мислиш ли че ще е яко, ако поканя Хъни да излезем.
Добре ще бъде.
-Как ти звучи петък?
-Петък съм на работа.
-Петък вечер?
-Понякога стоим до късно. Никога не знам точно кога ще свършим.
-Събота?
-Пак съм на работа.
В събота не работиш през целия ден.
Ето какво ще направим.
Когато си свободна, просто се обади.
-Заета жена съм. Може въобще да не се освободя.
-Скъпа, това ще е трагедия.
Добре, мъник.
Да вървим.
Да се помолим.
Отче наш, молим те, благослови Чез...
...и му уреди среща веднага .
-Кога ще дойдат да те приберат?
-Не знам.
Но все някой ще дойде, нали?
Не знам.
-Умирам за един млечен шейк.
-Аз също.
-Така ли? Тобре тогава. Хайде да си вземем по един и после ще ми покажеш къде живееш.
-Добре.
-Супер. Хайде.
-Там ли живееш?
-Да.
Да вървим.
Няма ли да почукаш?
-Не се налага да ме чакаш.
Млъкнете бе. Къде беше?
Ходих на фризьор, както ми поръча.
-Коя по дяволите си ти?
-Аз съм учителката му по танци.
-Учителка по танци?
-Марисол, млъкни и затвори шибаната врата.
Хайде, влизай преди да е побеснял.
Просто го изпратих. Нали знаете как е навън.
О, благодаря че ме светна.
Знаеш ли, обожавам да тичам по цял ден...
...след хлапетата вместо да работя,
което между другото съм правила през последните 12 часа.
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
Стоп.
Стоп.
Искам вие двете да минете отзад.
Момчета, страхотни сте. Наистина сте страхотни.
Нещо липсва.
Какво?
Не знам... "нещо".
Оправи го.
Добре.
Вървете да обядвате.
Какво? Добре.
Ставай, сънливке.
Какво правиш?
Надигай се. Неделя е.
-Е, и?
Е, и? Ще ходим да си купувам дрехи за рожденния ден. Забрави ли?
-Не, просто...
- Обяд е. Какво правиш още в леглото?
Прибрах се в 6 сутринта.
Работиш до 6 сутринта? Надявам се ти плащат извънредни.
-Като парцал съм.
-Не ме интересува дори и да умираш. Специално за това излязох от работа.
Така че ставай! Хайде! Ставай!
-Трябва да се приготвим за Атлантик Сити.
-Джина.
О, погледни. Вземи тази.
Какво е това?
Оу, Долче!
-Стига бе.
-Харесва ли ти?
Дали ми харесва? Обожавам я.
По колко пари изкарваш?
Не съм плащала за нея. Остана от снимките.
Подаряваш ми марков употребяван парцал, вместо да пазаруваш с мен като истинска приятелка?
Не е обличана. Чисто нова е. Дори етикета и стои.
Мислех, че ти харесва.
-Виж я ти. Вече си прекалено изискана за да излезаш на пазар?
-Знаеш че не е така.
Няма проблем. Като не искаш да пазаруваш с мен, ще отида сама.
-Само на себе си мога да разчитам вече.
-Джина.
Благодаря ти.
Какво става, Реймънд.
Бени, не идва на училище.
Знаеш ли къде е?
Приятеля на мама беше откачил и разби устната на Бени.
-Тебе, удрял ли те е?
-Не.
Хайде, да го намерим.
-Става ли?
-Става.
Хайде.