Beowulf (1999) (Beowulf.1999.DVDRip.XviD-tuXripper.CD2.BG.srt) Свали субтитрите
Не мога..
По дяволите.
Как е той?
Умира.
Той ми спаси живота.
Трябват ми още превръзки.
Той рани звяра.
Да.
Това ни дава възможност.
Може би.
Кайра?
Всичко, което някога съм искал, си ти.
Знам.
Знам.
Сега няма да отнеме толкова време.
Приятни сънища, любов моя.
Почувствай го.. живота, който съпругът ти създаде в мен.
Почти приключи, любов моя.
Почти приключи, любов моя.
Не се страхувай.
Ти трябваше да си мъртъв.
Много пъти.
Обясни ми.
Оздравявам бързо.
- Не е достатъчно.
- Това е всичко, което мога да ти кажа.
Защото се страхуваш, че истината ще ме накара да избягам?
От това, което виждам, че си - не.
Но защото няма време.
Наслаждавате се на гледката?
Забележително възстановяване.
Не беше толкова зле, колкото изглеждаше.
Всички си имаме тайни, предполагам.
Кажи ми,
ако човек се бие срещу създание на злото,
то той не може да е негово превъплащение,
нали?
Ако търсиш опрощение,
сбъркал си човека.
Който и да си,
каквото и да си,
благодаря ти за помощта.
Защо...
"Не с теб"?
Изплаши ме до смърт, бе.
Трябваш ми за нещо, и то веднага.
Да, какво е то?
Ще ти покажа. Обаче без грешки.
Добре, кълна се.
Сега е времето, когато...
трябва да се постараеш.
Как е кракът ти?
Раните ми не зарастват бързо като твоите.
Имах малко повече късмет този път.
Един ден ще трябва да ме научиш на тоя номер.
С какво мога да помогна?
С нищо.
Ще се свърши тази нощ?
Да, по един или друг начин.
Време е.
То ще дойде за мен,
но аз ще знам кога и откъде ще се появи.
Има нещо, което трябва да знаеш за Ниври.
Семейството му е много заможно, много богато.
Бракът беше уреден от Хротгар, не по избор на Кайра.
Той беше жесток и свиня.
Отнасяше се ужасно с нея, много ужасно.
- Но ти не си го убил?
- Не, но опитах.
Предизвиках копелето на дуел, но Хротгар ме накара да се оттегля.
Ти знаеш, нали?
Тя ме възприема... като брат.
Това е всичко, което мога да бъда.
Преживял съм много болка.
- Така е при бойците.
- Да.
Но е нищо... в сравнение с това.
Сложи край на мизерния му живот...
тази вечер.
- Готово ли е?
- Да.
- Изпробва ли го?
- Да. Работи добре. Работи чудесно.
През повечето време.
Не, наред е. Наред си е.
Хей, слушай. Ще вземеш ли с тебе това зверско нещо, или не?
Нали не искаш да разваля изненадата.
Събуждането сутрин и без това си е изненада.
Беоулф.
Не прави това.
Всички правим това, което трябва.
Мисля, че знаеш това много добре.
Това ли е ножът, който използва срещу мъжа си?
Какво си ти?
Тайните се пазят трудно.
Беше нощ.
Беше пил, както обикновено.
Пожела ме.
Отказах му.
Той започна да ме бие.
И аз го наръгах с ножа...
отново...
и отново.
И през цялото време...
той просто стоеше там...
и гледаше изненадано.
Сега той се върна, за да ни избие,
един по един,
пазейки мен за последно.
Звярът не е съпругът ти.
Защо си толкова сигурен?
Духовете не ядат хора.
Това не е твоя работа.
Ако някой е виновен, то това не си ти.
Може би не за първия удар,
но заради втория...
..и третия и четвъртия.
- Било е оправдано.
- Беше убийство.
Да.
Аз...
Аз допуснах грешка.
Прости ми.
Чаках те.
Само един от нас ще оцелее.
Аз съм като теб.
- Аз съм един от прокълнатите.
- Убий ме!
Оръжейнико,
отвори винарската изба.
Мисля, че трябва да видите това, сър.
Господи! Изглежда успяха.
Вижте колко е голямо това нещо.
Добре. Работата ни тук приключи.
Вдигайте лагера. Изнасяме се.
Нито една драскотина.
Впечатлена съм.
Е, сега, когато всичко свърши, предполагам ще ни напуснеш.
Приключих тук.
Добре, тогава ще напуснеш без да узнаеш най-голямата ми тайна.
Има и още?
- Още една.
- И каква е тя?
Какво чувствам.
От какво се боиш?
Това е моят живот. Не може да бъде споделен,
особено с някой, който има чувства към мен.
- Страхуваш се от мен.
- Не.
Не ме е страх от теб.
Страх ме е за теб.
Намерих нещо, което никога не съм мислила, че ще открия на място като това.
- Не трябва да ме обичаш.
- Това аз трябва да преценя.
Откъде знаеш, че не бях аз тази, която те доведе тук?
- Защото ти не си лоша.
- Може би не съм,
но тази вечер съм изпълнена с магия.
Да вдигнем тост.
За нас...
за оцелелите.
И за онези, които не успяха.
- За Беоулф.
- За Беоулф.
Кой е там? Коя си ти?
Защо, аз съм сънищата и желанията ти от плът и кръв.
Това не е сън.
Прав си.
Кажи ми,
това достатъчно истинско ли е?
Откъде дойде? Как, по дяволите, влезе тук?
Не е важно откъде идвам.
Въпросът е защо съм тук.
Е, защо си тук?
За да ти кажа нещо за жените.
Тя се отнасяше зле с теб.
Толкова глупаво момиче.
Ти си толкова по-мъжествен от него.
Много повече.
- Аз... нямам време за това.
- Няма какво да правиш тази вечер.
Всички празнуват оцеляването си.
Защо не и ти?
Ти заслужаваш най-доброто.
Такава преданост.
Толкова много всеотдайност.
А и много още можеш да дадеш.
Всяка жена...
би била щастлива да те има.
Всяка жена.
Нека ти бъда утеха.
А сега ми разкажи за себе си.
Така правят влюбените.
Така или иначе ще намеря начин да разбера.
Заплашваш ли ме?
Сещам се и за по-лоши неща.
Искам да знам.
Семейството на майка ми е имало крепост като тази.
Една нощ, когато била млада, видяла светлина..
красива сребриста светлина, която изричала името й.
Била нерешителна.
Тръгнала след нея и се озовала на входа на една несъществуваща пещера.
И вътре я чакал той.
Той?
Всяка нощ, в продължение на 3 месеца, тя ходела при него.
През последната нощ на третия месец,
той й казал, че е бременна...
- и тя трябвало да кръсти детето...
- Беоулф.
Кой бил той?
Майка ми така и не узнала.
Но старейшините не се съмняваха.
Казаха ми, че баща ми бил Бейл,
Богът на мрака, Господарят на лъжите.
Нима вярваш на това?
Единственото нещо, което спира злите сили в мен...
е борбата ми срещу злото.
И, така ли трябва да бъде?
Битка след битка...
докато не умреш?
Да, така трябва да бъде.
- Как мога...
- Шшт.
Какво?
Плашиш ме. Какво?
То е тук.
Какво е тук?
- Ти го уби.
- Не звярът.
Нещо по-старо, по-коварно.
Нека да дойда с теб.
Не, моля те.
Върни се при другите.
Беше права. Твоята магия ме призова тук.
Тогава може би същата магия ще те върне обратно.
Кайра, къде беше? Чакахме те.
Още не е свършило. Трябва да предупредим останалите.
Приятелю.
За мен ли дойде, любов моя?
Не бе така плах, когато превзе мен и крепостта.
Така ли се отнасяш с някогашната си любовница?
Коя е тази, татко?
Като завзехме крепостта, тя чакаше тук.
- Дойде при мен през нощта.
- Какво?
И колко хубаво ни беше.
Заради теб жена ми се самоуби!
О, не, не, не, любими.
Честа беше твоя. Твоето лице я гледаше как скача.
- Не.
- Курва!
Груби думи за майката на детето ти.
- Какво?
- Звярът, той е синът ти, Грендел.
Заченат в разгара на победоносно кръвопролитие.
Невъзможно. Та той не е човек!
Наполовина е. Затова е толкова красив.
- Всичко това... заради отхвърлена любов?
- Любов?
Толкова си наивен.
Дълго преди преденят пост да бъде изграден, това беше моята земя и моят дом.
Синът ми е дошъл да извоюва правата си.
Благдаря на Бога за възможността ми да те убия.
Не!
Това... беше грешка.
Не беше грешка.
Убивам само когато се налага.
Ти убиваш за удоволствие.
Кръвта им бе сладка.
Пресуших вените им, сдъвках костите им,
обляни в кръв и все още живи.
Гореща кръв се стича в гърлото ми.
Ммм.
Трябва да опиташ. Ще ти хареса.
И представа си нямаш какво би ми харесало.
Така ли? Какво ще кажеш за нейната кръв?
Чудиш се. Не можеш да устоиш.
Само като я погледнеш, кръвта ти закипява.
Устата ти почва да се навлажнява.
Не си объркал този глад с нещо друго, надявам се.
Нищо не съм объркал.
Напълно знам защо съм тук.
Кажи ми, каква кръв тече в твоята?
Кой разтвори краката на майка ти и ти даде сила да победиш сина ми?
Някой по-силен от теб.
Съмнявам се.
Зная, че те привличам. Не можеш да устоиш.
Искам те вътре в мен.
Започваш да губиш контрол, нали,...
с прясната плячка наоколо...
и толкова близо до тялото ми,
копнеещо за теб.
Гори ли в теб гладът
за кръв, за плът?
Сладко ли е за теб - мирисът от убийствата на сина ми?
Кажи ми.
На чий свят принадлежиш, техния или моя?
Сега сме само двамата.
Ще платиш за греховете си.
Смееш ли? Щеше ли да ме познаеш?
Стара съм... по-стара от греха.
Ще ме отведеш ли в мрака? Горят ли слабините ти в момента,
в този момент на смърт, горят ли за мен?
Горя, но не за теб.
Така да бъде.
Търсиш истината. Виж какво ти носи тя.
Ела, опитай удоволствието от плътта с мен.
Почувствай това, което никоя човешка жена не би ти предложила.
Време е.
Беоулф!
Хайде.
Да вървим.
Хайде. Трябва да вървим.
Загубих всички, които обичах на това място.
Тук премина целият ми живот.
Къде ще отидеш?
Идвам с теб.
Не знам къде отивам, или какво ще намеря, когато пристигна.
Ако остана с теб, мрака ще ме призове.
И как ще те предпазя?
Ще ти покажа,
ако ми позволиш.
С мен няма да си в безопасност.
Няма по-сигурно място от това да съм с теб.
Не мога да ти обещая нищо.
Ще рискувам.
Превод и субтитри:Frozenthrone Редакция:Frozenthrone & closer Тайминг:...........