Beowulf (1999) (Beowulf.1999.DVDRip.XviD-tuXripper.CD1.BG.srt) Свали субтитрите
Защо все аз взимам счупените?
- Пробвай спусъка.
Татко, този път и аз ще се бия.
- Татко!
- Върни се в стаята си, Кайра.
Връщай се с стаята си!
Влез вътре, моля те.
Не го виждам.
Бий се с мен, убиецо!
Не с теб.
Няма повече!
Екзекутирайте я.
Убий я!
Някой да помогне!
Не!
Не!
Помогнете ми!
Не!
Бързо. Някой да помогне!
Ти трябва да умреш.
Моля ви спрете!
- Убий я!
В името на доброто и неопетненото,
ще избавим това момиче от злото,вселило се в нея.
- Убийте звяра!
- Вие не разбирате.
Убийте звяра! Убийте звяра!
Убийте звяра! Убийте звяра! Убийте звяра!
Убийте звяра! Убийте звяра!
Убийте звяра! Убийте звяра!
Убийте звяра! Убийте звяра!
Отвържи я.
Избягала е от крепостта.
Там вилнеят зли сили.
Никой излязъл от нея не е останал жив.
Казах да я отвържеш.
Въпросът е приключен. Сега си върви.
Не!
- Хайде!
- Дръжте го!
- Давай.
Не! Не!
Хайде. Хайде!
Достатъчно. Достатъчно!
- Шегувам се.
Взимай я и си върви.
Благодаря, но не съм тръгнал натам.
Пиши се мъртъв.
Да вървим.
Толкова много загинаха.
Не искам да умра.
То идва и убива.
Убива всеки. Ще убие и теб.
Защо избяга?
То е там.
- То е вътре.
- "То"?какво е "то"?
Всяка нощ. То идва всяка нощ.
Всяка нощ, избива всички.
- К'во става?
- Това е Пендра. Тя е жива.
Да,но кой е този с нея?
И как по дяволите са се измъкнали?
Ако са ги пуснали, може би всичко е свършило.
Оу, не.
Колко хора има вътре?
- Колко...
Не!
- Ето го отговора ти, хлапе.
- Тя трябваше да остане.
Поне за нея това е краят.
Кой си ти? И какво искаш?
Аз съм Беоулф, нуждая се от малко храна и подслон.
Той е един от тях.
Как иначе би стигнал дотук?
Върни се при приятелите ти.
- Не съм един от тях.
- И ти не си един от нас.
Не съм, но както изглежда,
малко помощ ще ви дойде добре.
Ако е толкова добър, за да стигне дотук,
господарят трябва да говори с него.
Винаги можем да го убием по-късно.
Хротгар ще реши.
Можеш да влезеш, без гаранций за сигурност.
Аз ще поема риска.
Врати затворени.
Врати подсигурени.
Следвай ме.
Беоулф. Чувал съм това име преди.
- Какво си чувал?
- Само идиоти вярват на историй.
Само идиот може да дойде на това проклето място.
Освен ,ако вече не е прокълнат.
Наемник.
Нещо,което не сме очаквали тук.
Как премина обсадата?
На коня си.
Просто ги помоли учтиво?
Нещо такова.
Да не мислиш ,че сме заровили съкровище тук?
Или си любител на силни усещания?
Нито едно от двете.
Тогава какво те доведе тук?
Мракът.
Знаеш за...
нашия проблем?
И какво?
Предлагаш помощта си?
Да.
Никой разумен човек не би дошъл тук, за да се срещне с това нещо.
- Аз нямам избор.
- Приемаш го твърде лично.
Господарю, не знаем нищо за този човек. Върнете го обратно.
Роланд, останаха ни по-малко от 40 мъже.
И, както знаеш, нощта настъпва бързо.
Дай му стаята на Ниври.
Добре!
Стаята на Ниври.
Той е опасен.
Несъмнено.
Досега, можехме да се доверим на своите хора.
Той не е от тях.
Няма мъж,който да е бил там...
нощ след нощ, знаейки какво става тук,
и да дойде на драго сърце.
Има нещо друго.
Може да е изпратен от семейството на Ниври.
Да отмъсти за смъртта на зет си.
Изгубиха единственият си син.
Ако вярват ,че смъртта му не е била случайна,
ще искат разплата.
Който и да е, да видим как ще се чувства на сутринта.
Или ще бъде далеч оттук, или вече ще е в крематориума.
И в двата случая,
преоблема е решен.
Чичо ми беше оръжейник.
Затова аз съм негов помощник.
Не защото ме бива в това.
Вднъж да се измъкна оттук, ще се насоча на изток близо до реката.
- Мислиш си,че ще се измъкнеш оттук?
- Видя ли това момиче Пендра?
Тя и аз трябваше да заминем заедно,
и както виждаш, нещата не се получиха толкова добре.
Затова съм още тук. Мислиш ли, че ще се измъкнем оттук?
Вероятно не.
Добре, това е.
Кой е Ниври?
Зетят на господаря. Беше женен за Кайра.
- "Беше"?
- Да. Убиха го.
Какво е това?
Не бих го пипал. От звярът ли го получи?
Не, не. Преди звярът.
- Помощник-оръжейник?
Да. Иронично, нали?
Как умря той?
Е, той..
Гост.
Колко необичайно.
Съпругът ми идваше тук, когато беше пиян.
Не съм била тук,откакто умря.
Моите съболезнования.
Знам причината,поради която си тук.
Семейството му те праща, нали?
Никой не ме праща.
Какво искат от нас?
Титли? Неговият дял от земята?
Това ще ги задоволи ли?
Не съм този,за когото ме мислиш.
Смъртта му беше злополука.
По време на тренировка с Роланд.
Тренировките могат да бъдат много опасни.
Твърдиш,че си тук за да се биеш със звяра.
Не го твърдя. Това е истината.
Е, то не можа да бъде убито.
Нито от баща ми, нито от Роланд,
нито от всеки един мъж.
Аз не съм като другите мъже.
Това... ще трябва да го докажеш.
Какво ще стане,когато звярът се появи?
Няма значение,ако сте уморени.
Може да спите ,след като умрете.
Събудете се! Хайде, да се поупражняваме!
Обградете ме. Хайде, обградете ме! Хайде!
За бога.
Хайде!
Защо изобщо си прави труда, те са толкова уморени ,че едва се държат?
- Движете се!
- Той е като машина.
Не виждам смисъл да казвам на Ролънд, че утре ще бъдат мъртви.
Нападни ме. Разбираш ли? Нападни ме!
И винаги помни:
Не оръжието е важно. А това вътре.
Още не сме свършили. Хайде! Хайде!
- Давай!
Нападни ме.
Давай.
Сега, вземи меча ми.
Бий се храбро...
...или умри позорно.
Сър.
Чудя се колко ли ще бъдат убитите тази вечер.
Не исках да те изплаша.
Тук постоянно сме си стреснати.
Безполезен племеннико, къде си сложил резервните болтове?
Поне веднъж да беше сложил нещо на мястото му.
Той е добро момче. Дай му шанс. Ще се оправи.
Да, ако преди това не ни изпотрепе.
- Горе всичко наред ли е?
- Да.
Ще пийна от това после.
Извинявам се за храната.
Трупахме запаси ,в случай на такова извънредно положение,
и отначало провизийте не бяха проблем.
Но сега, нищо не се внася, нищо не се изнася.
Дори ,когато скаладът беше пълен, не съдържаше нищо...
което би се харесало на гостът ни,
който изглежда предпочита... нас.
Това е дъщеря ми, Кайра.
Вече сме се срещали.
Жена ти ще се присъедини ли към нас?
Жена ми почина преди много години.
Беше злополука.
Беше нова в крепостта,
разхождаше се сама през нощта.
Падна от една от бойните кули.
Имаш ли семейство, Беоулф?
Никога не съм искал семейство.
Мислех ,че е нормално да да имаш дом и семейство.
Тогава значи не съм съвсем нормален.
Интересно. Защо така?
Тъй като не съм се застоявал на едно място, дом би бил безполезен.
И нямам желание за семейство...
...понеже не искам да създавам други като мен.
Значи искаш да си единствен и неповторим.
Точно така.
Извини дъщеря ми.
Винаги е имала собствено мнение.
А баща ми винаги е бил експерт да се извинява от мое име.
- По дяволите!
Карл?
Изпуснах си очилата. Виждаш ли ги някъде?
Карл?
Ти ли си, Карл?
Тогава бяхме в разцвет, беше по време на обсадата.
Спомянм си.
Беше една напрегната година. Биехме се под голям натиск.
Но бяхме силни...
..защото бяхме единни.
Не смятам ,че след тези успехи, трябва да..
- Нещо нередно ли има?
- Усещате ли го?
Да усещаме какво?
Това са глупости!
Какво е?
Злото. То е тук.
Хротгар, това е нелепо.
Трябват ни войни, не луди.
- Роланд, млъкни.
- Какво, аз?
Оръжейникът, мъртъв е.
Променя ходовете си.
- Никога не е убивало толкова рано преди.
- То знае.
Съжалявам, Уил.
Сега ти си оръжейникът.
Повишение.
Да,не е много комфортно, нали?
Можеш да го кажеш. Разбира се, че всички ще умрем,
но едно нещо знам със сигурност, не ставам за оръжейник.
Не е нужно да си добър през цялото време,
само ,когато се налага.
Наистина не си тук, заради смъртта на съпруга ми, нали?
Не.
Но дори и да бях, щях да дойда след Роланд.
Тогава защо се страхуваш?
Не се страхувам.
Не мога да си позволя да се страхувам.
Не те ли е страх поне малко?
Страхът е всичко ,което познавам.
Можеш да го усетиш.
Можеш да го почувстваш.
Да.
Каза ,че то знае.
Какво имаш предвид?
То знае ,че съм тук.
Какво си ти?
Аз принадлежа на два различни свята.
Това съм аз.
Няма да я имаш.
Не това е целта ми.
Напротив.
Можеш да манипулираш нея и Хротгар, но не и мен.
- Нуждаем се един от друг.
- Не се нуждая от никого.
По-добре си върви.
- Трябва да остана.
- Тогава се бий.
Не насилвай късмета си, Роланд.
Внимавай.
Дойдох да подсладя сънищата ти, любов моя.
Почти приключи, любов моя.
- Почти приключи, любов моя.
По дяволите!
Господи, Карл. Стегни се бе, човек.
Извинявай. Помислих си, че чух нещо.
Да? Чул си мен!
Знаеш ли, Карл, с всички готини начини да умра тук,
не бих искал да е от инфаркт.
Да видим.
Виж всичко това.
Мислиш ли,че с всички тия неща, ще сритаме няколко задници.
Как различавате кое е добро от целият този боклук?
Чичо ти знаеше.
Да, добре, много ми помогна, Карл.
Добре, хайде. Да вървим. Да вървим. Да направим нещо.
Аз ще взема бластерите.
Карл мисля ,че го счупих. Ще дойдеш ли да оправиш това проклето нещо?
Аз ще донеса бластерите.
Уил? Добре ли си?
Човече, видях го.
- Колко беше голямо?
Каква броня имаше?
Беше ли с щит? Беше ли защитен?
Беше.. ..човече, беше грозно.
Дойде посред бял ден.
Уморено е от играта. Иска да приключваме.
Заведи жените и децата в убежището.
Останалите да се движат по трима и да са нащрек през цялото време.
Кайра.
Не искам да бъда натъпкана и заключена там.
- Този път ще се бия.
- Присъеди се към другите в убежището.
Малко късно е да започваш да ме пазиш, не мислиш ли, Татко?
- Побързай. Побързай.
- Побързай.
Къде е Кайра? Къде е?
Не знам къде е. Не съм я виждала.
Никога няма да се измъкнем.
- Движете се.
- Увери се ,че и двете врати за залостени.
Да, сър.
Всички врати на убежището са подсигурени.
Всички врати на убежището са подсигурени.
- Какво е то?
- Има ли друг вход?
Всички врати са подсигурени от вътрешната страна.
Мен! Бий се с мен!
Не с теб.