Miracle (2004) (Miracle_DVDRip_XViD-ViTE_cd2.sub) Свали субтитрите
O.C. ще играе, скъпа!
Рздвижете си краката, момчета!
Рамзи е с шайбата, подава на Ерузиони.
Ерузиони напредва с шайбата покрай мантинелата.
Пуска пас към Бротън.
Той стреля. Шайбата е избита от Линдберг.
Момчета, вкарайте им гол. Хайде!
Ал Майкълс към Keн Драйдън .
Остават 4:10 минути до края на първата третина,
Швеция води на САЩ с резултат 1 на 0.
Алберг към Ериксон .
И добро спиране на Дейв Кръсчън.
Ериксон овладява свободната шайба,
подава на Лундквист, Лундквист на Алберг.
Майк, къде те боли?
-Тук горе.
-Ясно.
-Да, да , да.
-Това е.
Алберг стреля. Крейг спасява.
Ерузиони се преборва за шайбата.
Майк Ерузиони, наскоро определен за капитан на отбора
от треньора Хърб Брукс заради твърдата си игра,
заради лидерските си качества на и извън пързалката.
Ей, ще го изведа.
Отбора на САЩ играе неуверено тази вечер, Aл.
Тежко е да се изправиш лице в лице срещу шведите,
третия по сила отбор в света.
-Знаеш ли какво мисля?
-Не, кажи ми.
Мисля, че си струва да опитаме.
Добре.
Какво е положението с Мак?
Наранено му е бедрото.
Днес няма да може да играе повече.
-А ако играе?
-Не разбирам, Хърб.
Ако играе след малко, може ли да се нарани по-зле?
Ами не, но ще бъде много болезнено за него
и няма да може да играе както трябва.
Не мога да повярвам!
Играете така сякаш това е някой махленски мач.
-Срещу кого играем, Рамър?
-Срещу Швеция .
Да, прав си по дяволите! Срещу Швеция !
На Олимпийските игри!
Какво по дяволите става с теб? Обличай си екипировката.
Казах, ''Обличай си екипировката''.
-Доктора ми каза, че не мога да играя.
-Да, знам.
Имаш лошо натъртване.
Знаеш ли какво? Обличай си другите дрехи,
защото нямам време за кръшкачи.
Хайде, Хърб. Никой не е кръшкач тука.
Притеснявай се за твоята си игра. Достатъчно има върху какво да поработиш.
Контузията на крака
доста те отдалечева от мъжеството, глупак такъв.
-Как ме нарече?
-Чу ме.
Искаш да играя ли? Това ли искаш?
Искам да си хокеист!
Аз съм хокеист!
Искаш да играя на един крак, а?
Ще играя на един крак!
-Това ще свърши работа, а ?
-О , да .
-Това ще те направили щастлив?
-Aз ще довърша.
Аз съм хокеист!
2:49 минути остават до края на мача.
Швеция води с 2 на 1 .
Отбора на САЩ се бори здраво,
но усилията им са все още напразни.
Това е решителен мач.
Ако не победят или не завършат наравно с Швеция,
ще им бъде много трудно да продължат за битката за медалите.
Маккланахън е след шайбата.
Той е притиснат от Сьодерсон.
-Давай, Maк!
-Давай , Maк!
Маккланахън се раздава нацяло въпреки че е контузен.
Силк към Джонсън . Обратно към Силк.
-През неутралната зона.
-Браво, Maк!
Шайбата е пусната в зоната на Швеция
и е спряна зад вратата от Линдберг.
Джонсън се бори с Ерикосон сега за нея.
Тя отскача към Уолтин .
Ооо, той е притиснат здраво от Маккланахън .
-Добре, Maк!
-Бейкър, следващия си ти.
-Какво ?
-Поеми дясната страна.
Шведите си връщат контрола над шайбата. 1:40 минути остават от мача.
"Смешниците", вие сте наред.
Матс Уолтин подава към Ян Eриксон.
Ян Eриксон към Хака Eриксон ...
-Преминават синята линия.
-Върнете си я, момчета!
... в ъгъла.
Остани с него, Рамзи.
-Подава напряко към Алберг .
Техничен изстрел. Избит настрани от вратаря Крейг .
Шайбата попада в Шутър, подава я напред към Джонсън.
Сменете ги! Давай, давай!
Джонсън се отървава от шайбата и се отправя към скамейката.
Остава минута и половина до края на мача.
Скъпоценни секунди остават за американския отбор.
Какви ги върши Бейкър там?
Минута и двайсет секунди, Хърб.
Хърб Брукс, сформирал този отбор
след седем месеца на тренировки,
насочва вниманието си към вратата, само минута преди края
за да избегне много лоша загуба.
Алберг нагоре по крилото към Хака Ериксон в пролуката.
Спрян от Крейг. Отскача и е взета от Шнайдер.
Шнайдер преминава на скорост нагоре по крилото през синята линия
и през ъгъла.
Джими, давай сега!
И Брукс заменя вратаря Джим Крейг за нападател.
Давай, давай!
45 секунди остават до края.
Швеция води на САЩ с 2 на 1.
Напред към Силк. Той финтира.
Пасът му назад е спрян от Линдберг.
39 секунди остават.
Давай, Бейкър!
Шнайдер към Рамзи, напряко към Бейкър.
Праща я по мантинелата.
Бейкър се бори за шайбата с Наслунд.
Обратно на Рамзи на позиция.
Към Джонсън напред. Холмгрен отбива.
Бейкър запазва шайбата и я изпраща зад мрежата.
Стреляй, Стреляй!
Свободна шайба. Шнайдер и Уолтин се борят за нея.
Шнайде я задържа.
Рита я.
Павлич я владее.
Той финтира Хака Ериксон.
Подава успоредно на Бейкър.
И той вкарва!
САЩ изравниха резултата.
Бил Бейкър отбелязва в последната минута на мача!
Отбора на САЩ запазва шансове да
продължи напред.
Беше чудесен финт. Направо не я видях.
Аз съм Джим Маккей,
и се връщаме на живо тук в Лейк Пласид, Ню Йорк.
Какъв удивителен старт на тези тринадесети олимпийски зимни игри.
След едно забележително изравняване в последната минута
срещу Швеция преди два дена,
хокейния отбор на САЩ, 'големия побеждаван',
извърши страхотен обрат миналата нощ,
разбивайки Чехословакия,
втория най-добър отбор след този на СССР.
Крайния резултат е 7 на 3.
''Защо има толкова много репортери?'' Сериозен ли си?
Спечелихме два мача. Имаме причини да дойдем тук.
Помисли само за какво са принудени да пишат.
Заложници, Афганистан.
Транспортния хаос.
Пати вероятно ти е говорила за това.
Слушай, Хърб, важното е че твоите млади играчи
току що сритаха мераците на Чехословакия за медали,
а това е нещо, за което тази страна се е приготвяла.
Сега искаш ли да видиш репортерите?
Спечели някой и друг мач.
Те са още деца, Уолтър,
Така че да не превръщаме това в нещо голямо, а?
Не съм сигурен, че можем още да ги контролираме.
Виктор.
Все някой ще победи тези момчета.
Бъз Шнайдер набира скорост по дясното крило.
Получава дълъг пас от Рамзи.
Сега е сам срещу вратаря.
Стреля и отбелязва!
Бъз Шнайдер покачва резулатата
на 5 на 1 за САЩ в третата третина.
Тренер Брукс!
Хърб!
Хърб, сега след като Норвегия е зад вас,
какво очакваш от мача с Румъния?
Ще бъде трудна задача.
Със сигурност няма да ги подценим .
-Хърб!
Майк.
Джими Крейг се представя добре по време на мачовете.
Има ли някаква възможност да приказваме с него?
Както казах предишната вечер, Майк, вие знаете,
че тук не става дума за успехите на отделните играчи.
Тук става дума за отбора.
Ние сме отбор на леда, и ще бъдем такъв до края.
Палавка пробива от лявата страна,
преследван от Кръсчън .
Преминава зад вратата на САЩ.
Подава.
Удар. Джим Крейг спасява.
САЩ водят със 7 на 2 към края на мача.
Да се класираме за мачовете за разпределението на медалите
ни беше винаги цел още от самото начало,
така че сме много доволни, че осъществихме това толкова скоро.
Хърб!
Все още ли нямаме шанс да си погорим с някой от играчите ти?
-Не, никакъв.
-Добре.
Как ще отговориш на тези, които казват че правиш така
за да запазиш вниманието само към себе си?
Лузбах . Есом напряко към Круцман .
Оооо ! Той е ударен здраво в мантинелата от Стробъл.
Страхотен сблъсък.
Рамзи владее шайбата, подава я напред към Верхота.
Верхота пресича синята линия.
И той отбелязва!
Верхота докарва резултата до 4 на 2 за САЩ,
а до края на третия период остават 15:43 минути.
А ние ще останем с вас до края на мача.
Двойките за полуфиналите са както следва:
САЩ ще играят срещу СССР
в първия мач утре.
Швеция срещу Финландия е втория мач.
Първия мач ще започне в 17:00 часа.
Сега ако имате някакви въпроси,
моля обърнете се към помощник треньора на САЩ, Крейг Патрик.
Къде е Хърб Брукс? Защо го няма днес?
Хърб се подготвя за утрешния мач.
Крейг !
Да?
Да?
Здрасти, тате.
Тука нямат бира сметана.
И така е добре.
-Какво?
Получих телеграма днес от една жена от Тексас.
Знаеш ли какво пише?
''Бийте тези комунистически копелета.''
Ние играем срещу най-добрия хокеен отбор в света,
може би най-добрият, който някога е играл тази игра.
Защо не можем да приемем това?
Защото това е много повече от хокеен мач за повечето хора.
Да, аз продължавам да работя по всички тях .
Джонсън срещу Михайлов. Бротън срещу Петров.
Пав срещу не знам си кой -ов.
Ние само. . .
Ние няма да победим, Пати.
Ти може би искаш да прескочиш това, когато разговаряш утре с момчетата.
Хърб.
Хърб.
Не е срамно, ако загубиш мача.
Знам.
Важното е, че стигна толкова далеч.
Важното е, че тези 20 момчета
не остявят нищо на масата.
Затова те играят със сърцата си.
Това е важното.
Здрасти, Крейг.
Уолтър. Чудесна работа.
-Голяма.
-Благодаря. Несъмнено.
Можем ли да пожелаем успех на момчетата?
Съжалявам, Боб. Знаете го Хърб.
Сега не е момента.
След мача, става ли? Добре?
-Ей, Крейг, задръж малко.
-Не мога.
Хърб не иска никакво отвличане на вниманието.
Разбираемо е.
Ние само искахме да им пожелаем късмет.
Добре, това е . .
Готов ли си да играеш?
Сериозно ли? Аз ще играя?
Обличай се.
Големите моменти в играта се раждат в големите мачове.
И точно такъв имаме довечера, момчета.
Точно такъв, който ще спечелите тук тази вечер.
Един мач.
Ако бяхме играли с тях 10 пъти, те може би щяха да спечелят 9.
Но не и този мач.
Не и тази вечер.
Тази вечер ние ще се пързаляме срещу тях.
Тази вечер ще застанем срещу тях.
И ще ги победим, защото можем.
Tази вечер ние сме най-великия хокеен отбор в света.
Вие сте родени да бъдете хокеисти.
Всеки един от вас.
И вие сте предопределени да бъдете тук тази вечер.
Това е вашето време.
Тяхното време свърши.
Свършило е.
Уморих се да слушам за
това какъв велик отбор има Съветския Съюз.
Майната им.
Това е вашето време.
Сега, излезте и им покажете.
Задръжте за секунда, момчета.
Трябва да изчакате сигнала.
Да. Всички са на място.
Добре. Прати ги да влизат.
-Време.
-Да вървим.
Хайде, Джими, Бъзи. По-живо.
Хайде Бейкс, Бейкс.
Хайде, Брутс, Дейв. Да вървим, Стробъл.
Възбудена, напрегната зала,
Олимпийския център е изпълнен до краен предел.
Цената за билет за хубавите места за тазвечершния мач е 67.20 долара.
Здравейте отново на всички.
Аз съм Ал Майкълс заедно с Keн Драйдън.
Ще бъде велика вечер.
Сигурен съм че има много хора,
които не знаят разликата
между синя линия и модна линия.
Неудачно е. Няма значение.
Защото това което имаме е най-значителното от спортните събития.
Събитие, което няма нужда от реклама и излишни афиширания.
В политически или националистически смисъл,
този мач се разглежда от различни перспективи.
Но очевидното е, че това е хокеен мач.
САЩ и Съветския Съюз
на леденото поле в Лейк Пласид, Ню Йорк.
Keн, кажи някои от твоите мисли преди мача.
За тима на САЩ, това е време за развръзка.
Едно е да си млад и перспективен
и съвсем друго да си добър.
И в следващите два часа и половина, американските играчи ще минат през
може би през най-трудния
момент в досегашния си живот.
Те ще играят срещу най-добрия отбор в света.
Отбор, който е далеч по-добър отколкото са те.
Отбор, който e доминирaл в световния хокей
през последните 15 години.
Сред публиката е бащата на Джим Крейг, Доналд Крейг.
Имаше трудни моменти за семейството на Крейг
след смъртта на майката на Джим.
Една от нейните мечти беше синът й да играе за този отбор.
Така че това ще бъде една вълнуваща нощ и за двамата.
Не изглеждат много притеснени.
Отбора на САЩ е прекалено млад . Средната възраст е 21 години.
Руснаците са доста по-стари.
Някои от тях са играли заедно през последните 15 години.
Добре. На три, момчета.
Едно, две, три!
Джим Крейг на вратата за САЩ.
Владислав Третяк, считан за най-добрия вратар в света,
на вратата за Съветския Съюз .
Отбора на САЩ е в бяло, пързаляйки се към центъра на леда.
Отбора на СССР е в червено, от горе до долу.
И ето започва.
Първата шайба е спечелена от Михайлов.
Назад към Касатонов.
Касатонов напредва по леда. Пасът е за Петров.
Шайбата е овладяна от Мъроу.
Преследван от Михайлов.
Подаване пред вратата на САЩ.
-И удар отклонен от Крейг .
Хайде, Джими. Дръжте ги далеч от там, момчета!
Първа опасност за Джим Крейг.
Дейв Силк с шайбата покрай мантинелата.
Касатонов е с шайбата.
Подава напред към Петров.
Петров се засилва към мантинелата.
Преминава мощно край Рамзи. Техничен пас към Карламов.
Удар. Джим Крейг спасява !
Шайбата е изнесена от зоната на САЩ.
Здрав бодичек на Макланахън
от съветския капитан, Борис Михайлов.
Крутов с жесток удар от малко разстояние.
Крейг пак спасява!
Голиков от единия край към другия за Петров.
Крейг отново се справя.
Хайде, момчета. Използвайте мантинелата!
Заслон! Заслон!
Подаване на другата страна към Карламов. Изстрел. Спрян е !
-Петров се опитва да поведе.
-Пази си зоната!
Към Макаров на позиция. Той я изстрелва покрай мантинелата.
Овладяна зад мрежата от Бъз Шнайдер.
-Стига бе!
-Това е удар със стик !
Шнайдер я губи
извън зоната. Неочакван изстрел!
И това е гол !
Онова беше удар със стик!
СССР повежда с 1 на 0.
Изненадващия удар на Касатонов премина покрай Крейг.
И така СССР води с 1 -0, в началото на първата третина.
Забравете за това.
Хайде. Давайте. Давайте.
Михайлов и Кристоф са лице в лица в центъра на леда.
Започва, момчета. Движение.
-Kарламов към Михайлов.
Михайлов покрай мантинелата влиза в ъгъла.
Към Карламов, който веднага стреля.
Невероятно спасяване на Джим Крейг.
Макаров е с шайбата сега. Крейг я избива със стика си.
Браво, Джими!
САЩ притежават шайбата. Рамзи напред към Джонсън .
Джонсън губи от Билялетинов,
който я подава по мантинелата, където е овладяна от Крутов.
Голиков пресича синята линия.
Пресрещнат е от Кен Мъроу!
Шайбата е взета от Ерузиони.
И той е блъснат здраво в мантинелата от Крутов.
Джонсън сега я владее. Набира скорост по крилото.
Имаш време. Имаш време.
-O.C. , давай!
-Отмени го от Голиков.
СССР контролира шайбата.
Касатонов.
Крутов е сега с нея.
Хубав бодичек на Джак О'Калахън .
Павлич напред към Шнайдер.
Силен изстрел.
Да!
Това е от онези голове,
които не очакваш, че Третяк може да допусне.
САЩ изравняват резултата.
Джак О'Калалхън се завръща
след сериозна травма на коляното в Медисън Скуеър Гардън,
допринасяйки много за гола с бодичека си над Крутов.
Петров към Карламов, който
се пързаля се в зоната на САЩ. Препречва се на О'Калахън.
Голиков. Пресичащ пас към Петров.
Той стреля, но Крейг е на мястото си!
Калахън владее. Подава я към Павлич.
Преминава през средната зона. Пресича синята линия на руснаците.
Подаване към средата. Избита от Фетисов.
Говорете си един на друг, момчета.
Играй на позицията си !
Крутов е с шайбата, преминава през неутралната зона.
Прониква през защитата точно отпред.
Марк Джонсън я овладява.
Чудесен финт, за да мине покрай Билялетинов,
както той си го може на леда.
Още един финт покрай Maкaров и връхлита към мрежата.
Блъснат е от Голиков и отхвърча към мантинелата.
Руснаците напускат сега собствената си зона.
Хайде, сега. Отнемете им шайбата.
Не му позволявай да мине през средната зона.
Голиков пресича централната част на леда. Оставя я на Макаров.
Макаров покрай Мъроу
и вкарва гол.
Макаров пусна шайбата точно между краката на Мъроу,
заобикаля го и отбелязва гол.
Това беше пас като по учебник.
Прекрасно изпълнение.
Веднъж почне ли да играе този отбор,
е почти не възможно да бъде спрян.
Номер 24 вкара гола . Асистенция за номер 25.
А с повеждането на СССР с 2 на 1, Keн,
американския отбор е добре да си припомни
какво се случи на мача срещу тях
преди 13 дни в Медисън Скуеър Гардън.
Сега главния рефер, Карл Kайслер,
привиква играчите за началната була.
А вие можете да чуете как публиката се опитва да
даде нови сили на американския отбор.
Булата е спечелена от руснаците.
Фетисов на другата страна към Касатонов.
Той се завърта около собствената си врата. Оставя шайбата на Фетисов.
Пресирайте ги още там. Давайте!
-Вземете му шайбата!
Към Малцев. На другата страна за Макаров.
Удара е спрян от вратаря .
Не им позволвайте да преминават през средата толкова лесно.
По-малко от половин минута остава до края на първата третина.
САЩ не могат да изчистят шайбата. Петров е с нея.
Бърз пас към Карламов. Крей пак спира атаката !
Петров пробва отнова.
Вратаря избива надалеч.
Удар на Касатонов.
Поредно спасяване на Крейг!
Изнесете шайбата от там!
И най-накрая американците изчистват шайбатa.
Изглежда че САЩ ще могат да завършат третината
само с гол по-малко. Това е огромно постижение.
Джонсън, ти си!
Шайбата е овладяна от
Кръсчън в неутралната зона.
Далечен изстрел. Лесно спасяване за Третяк.
Но Джонсън изскача там
и отбелязва гол
в последната секунда на третината!
В момента часовника показва само нули.
Той спря тогава
когато погледнахме нагоре и гола беше вкаран вече.
В момента часовника показва само нули
след като третината изглежда свърши,
но САЩ изравняват резултата.
Важен, важен гол за отбора на Щатите.
Дейв Кръсчън направи този удар от другата страна на центъра,
знаейки че няма почти никакво време до края.
Но шайбата отскача право към Марк Джонсън,
който излиза сам срещу Третяк, за да изравни.
Тихонов е много разстроен и иска обяснения за гола.
Времето на часовника показва 0:00.
Кайслер, главния съдия посочва че гола се зачита
и третината е свършила.
Публиката е наелектризирана.
Тихонов, също като отбора си ,
не е склонен да показва повече емоции.
Докато отборите се придвижваха към съблекалните си,
резултата беше изравнен за втори път с невероятен гол в последната
секунда на Марк Джонсън.
Ето ни отново за началото на втората третина на мача
за който се очаква да бъде много вълнуващ.
Ако само ни бяхте избрали нас,
щяхте да видите 4 гола през първата третина.
Два за СССР и два за американците.
Ще има промяна в състава на Съветския Съюз,
като Владимир Мишкин ще пази на вратата
след като Третяк допусна два гола през първата третина.
Aл, това е важен ход.
Третяк беше вратаря, на който Тихонов разчиташе през десетилетието.
Все пак, Мишкин е много опитен играч.
Момчета, вие сложихте най-добрия вратар в света
на резервната скамейка.
Много рядко можете да видите Владислав Третяк да бъде сменен.
На тези Олимпийски игри това не беше се случвало досега.
И ето, втората третина започва.
'Смешниците' са на леда за Щатите.
Джим Крейг е на вратата.
Крутов е с шайбата. Тръгва на дясно.
Техничен пас. Удар.
Избита на далеч от Крейг .
Браво, Джими!
Харингтън избягва зад защитата!
-Той се откъсва!
-Давай!
Той може да поведе САЩ в резултата.
Стреля. Мишкин спира удара.
Фетисов към Малцев.
Малцев минава покрай Крисчън. Стреля.
Рикушет !
Малцев отбелязва гол!
И СССР повеждат с 3 на 2.
Джим Крейг бе съборен долу от Карламов,
което позволи на Малцев да вкара в опразнената врата.
А Джим Крейг не е станал още, Keн.
Това може да бъде опустошително за САЩ, Aл.
Джим Крейг е опората на този отбор,
играейки през всичките мачове на отбора тук в Лейк Пласид.
Хърб Брукс сега може би изпитва трудности да замени Крейг
с резервния вратар, Стив Джанасак.
Джанасак игра за шампионския отбор на Брукс
миналата година в университета на Минесота.
Но той е играл съвсем малко през последните шест месеца
и въобще не е играл на тези Олимпийски игри.
Джими, имаш ли нужда от доктора?
Не, добре съм . Само ми дайте секунда.
Колкото ти трябва.
Джим Крейг е отново на крака.
Съмнението изчезва и изглежда той ще остане да играе.
Браво, Джими!
Получава огромна подкрепа от тази умееща да цени публика.
СССР - 3, САЩ - 2 .
Връщаме се отново за старта на последната третина .
20 минути остават до края на мач,
който е по-близко до този който повечето очакваха.
Отборите бяха наравно, 2 на 2 , след първата третина.
Сега СССР водят с 3 на 2.
Aл Майкълс, тук в Олимпийския център
с бившия вратар на Монреал, Кен Драйдън.
Американския отбор стигна до тук без нито една загуба.
СССР също са непобедени, печелейки всичките си 5 мача,
отбелязвайки общо 51 гола.
САЩ, четири победи и един равен срещу Швеция,
и неочаквана победа над Чехословакия преди осем дни.
Младия тим на Хърб Брукс се опитва да се преодолее
огромното преимущество на най-добрия отбор в света, за да го победят тази вечер.
Момчета! Елате тук.
Съберете се.
Чуйте ги.
Те са тук заради вас.
Във всеки мач на този турнир бяхме догонващи в резултата,
но успявахме да победим. Можем да го направим отново.
Ние можем да ги бием!
Хайде, Хърб. Играчите ти да идват вече.
Всички на едно.
Давайте, момчета.
Да го направим.
За кого играете?
За САЩ!
Докато започне тази третина публиката не престана да пее.
Всички са на крака.
САЩ е без победа срещу СССР от 1960 г.
И този ден тогава, в Скуоу Вали,
са изминали 20 години, през които отбора е побеждаван от СССР.
Разбира се, СССР, са златни медалисти
от всичките Олимпийски игри от 1960 г. насам.
Най-добрата руска петорка е на леда в момента.
Михайлов като център.
Oт двете му страни са Петров и Карламов.
В защита, Касатонов и Фетисов.
А на вратата, Владимир Мишкин . . .
Булата е спечелена от Джонсън.
Рамзи с шайбата.
Подава на Джонсън.
Джонсън. Техничен удар,
спрян от Мишкин .
Шайбата е овладяна от Касатонов. През Михайлов
към Карламов, който я пренася в зоната на САЩ.
Изстрел. Джим Крейг избива със стик.
Крутов я притежава в ъгъла.
Подаване в центъра. Удар. Спасен от вратаря.
Назад за Касатонов, който е на позиция.
Силен изстрел. Спрян.
-И отново .
-Браво, Джими!
Крисчън е с шайбата.
И той пада !
И ще има наказание за руснаците.
Петров е наказан за подсичане със стик.
'Смешниците'! Вие сте!
Това е голяма възможност за САЩ.
Те не бяха в състояние да атакуват
от доста време насам, а това е един шанс за тях.
Наказание за номер 16 от отбора на СССР.
Хайде, момчета. Да се възползваме от това сега!
О'Калахън се предвижва напред.
Изплъзва се от Kaрламов.
Дълго подаване за Харингтън.
Харингтън преминава синята линия.
Назад към О'Калахън.
Връща на Харингтън.
Към Рамзи. От там за Шнайдер.
Удар. Спрян е от Мишкин !
Билялетинов изчиства шайбата от зоната.
Продължавайте. Задръжте натиска!
-Силк! Силк!
-Напряко към Маккланахън.
Обратно към Силк.
Изстрел, отклонен от Мишкин.
СССР изчистват шайбата покрай мантинелата.
Давайте, хайде!
16 секунди! Остават 16 секунди!
Още един шанс за американския отбор докато е с човек повече.
Последна атака ! Давай, Силки!
Дейв Силк навлиза.
Силки! Силки! С теб съм!
Той е спрян. Губи шайбата.
Джонсън я взима и
вкарва гол!
Марк Джонсън, четири секунди преди да изтече наказнието на нонер 16,
изравнява резултата за 3 на 3.
Само на гол сме !
Keн, преди няколко месеца
не мислише ли, че това тук беше малко вероятно?
Да. Абсолютно невъзможно.
Но важното при отбора на САЩ е, че те са много млади и
много талантливи.
И сега те започват да си вярват.
.. отбелязва за да изравни резултата.
3 на 3, САЩ срещу Съветския Съюз.
Булата в спечелена от руснаците.
Карламов атакува навътре в ъгъла.
Подаване назад. Касатонов стреля!
Неточно.
Щатите са с шайбата.
Чистят я.
Малцев пресича синята линия.
Подава на Макаров.
Вратаря спасява!
Касатонов от място.
-Браво, Джими!
Браво, Джими!
Дръжте ги настрана!
Давай, Бъзи!
-Харингтън към Шнайдер.
-Ризо, давай!
Шнайдер се отървава от шайбата и се отправя към резервната скамейка.
Билялетинов овладява шайбата в ъгъла.
Задъжан е от Харингтън.
Пав!
-Ризо! Ризо!
-Павлич е сега с нея.
На другата страна към Ерузиони.
Той стреля.
И това е гол!
Каква лудница само!
Всеки който е бил в Медисън Скуеър Гардън
преди две седмици и сега гледа тазвечершния мач
сигурно се е шокирал.
Oоо, хареса ми реакцията на Брукс.
Браво, Ризо!
Да! Да! Да!
Публиката започна да скандира наново.
Майк Ерузиони от Университета на Бостън,
капитана на американския отбор,
извежда САЩ напред за първи път
точно на половината на третата третина.
Този американски отбор беше деморализиран от СССР,
много нерешителен, много нервен.
Прекалено много изпитваха страхопочитание от съветския тим.
А сега този отбор не се страхува от никого.
Десет минути игра остават.
Шайбата отскача към Петров. Към Карламов.
Крутов пресича синята линия.
Бърз пас назад за Малцев. Удар. Спасен от Крейг.
-Пързаляйте се!
-Излезте от там!
Касатонов стреля от място.
Далече от вратата.
Крутов с шайбата точно отпред.
И още едно великолепно спасяване на Джим Крейг!
-Играйте вашата игра!
-Джонсън се оглежда за Маккланахън.
-Играйте вашата игра!
-Карламов пресича паса.
Карламов повежда атака на леда.
Стреля. Джим Крейг улавя с ръкавицата си !
Продължавай да играеш.
Техничен удар на Петров.
Вратаря отново спира шайбата.
Карламов назад към Касатонов, който е свободен.
Удар. Избита е със стик.
Браво, Джими!
Рикушира към Маккланахън. Той не можа да я изчисти.
Великолепна игра!
Маккланахън се хвърли, за да изчисти зоната.
7:10 минути остават от третата част.
Сега ще се правим бързи смени, момчета.
На 30, 40 секунди.
Бързи смени, на 30, 40 секунди.
Засичай им времето, докторе.
Карламов с дълъг пас към Михайлов.
Минава синята линия.
Надясно към Петров. Изстрел.
Вратаря спасява отново.
Сменете ги! Давай! Давай!
Петров за Малцев, покрай Касатонов .
Той я праща по мантинелата.
Фетисов овладява,
пресиран здраво от Силк.
Разкарай я от там!
Мъроу овладява и изчиства шайбата
и СССР отстъпват назад.
Пет минути игра остават от последната третина.
Касатонов оставя за Михайлов.
Михайлов подава към Карламов.
Силен изстрел!
Избит настрани от Крейг !
Рамзи подава напред към Павлич.
Бъдете готови!
И той е изблъскан в мантинелата от Билялетинов.
Сменете ги! Давай!
-Излизай! Излизай от леда!
-Карламов пресича подаването.
Подава напред за Крутов.
Крутов с шайбата през неутралната зона
се придвижва към вратата.
Удара беше спрян от Крейг.
Браво, Джими!
Играйте си вашата игра, момчета!
Шайбата е свободна в ъгъла. Крутов я преследва.
Шнайдер е точно зад него. Борят се за нея.
Махни я от мантинелата! Махни я!
Браво!
3:19 минути остават от мача. О'Калахън изнася шайбата.
-Как се движим, докторе?
-32 секунди !
Сменете ги! Сменете ги!
-Вървете!
-Голиков напредва.
Оставя за Михайлов.
Крейг спасява.
Спокойствие и сигурност.
Маккланахън е затиснат от двама.
Твърд бодичек на Майк Рамзи! 2 :17 минути остават.
Добре, никакви смени повече до следващото прекъсване.
Никакви смени повече до следващото прекъсване.
Давай, Джими!
Шайбата е свободна в ъгъла.
Когато извадят Мишкин, искам свежи сили. O.C.
Да, ясно.
Карламов към Михайлов.
Рамзи се хвърля.
Изправи се !
Михайлов през синята линия.
Насреща за Петров. Удар.
-Давай, Джими!
-Спасява!
Наистина съм изненадан
в каква добра кондиция е американския отбор.
Никога не съм виждал на руснаците да им бъде оказвана такава съпротива в края на мача.
И това е същото, което американския отбор прави сега.
Голиков към Петров.
Изстел. Избит е надалеч от Крейг!
-Само така, Джими!
-На другата страна за Малцев,
който напредва към вратата.
Крейг избива с ръка!
Те няма да извадят Мишкин!
Карламов в центъра на игрището. Към Крутов.
Той не знае какво да прави.
36 секунди остават до края.
Макаров пресича синята линия. Подава на Малцев.
Стреля.
Отново няма гол.
Борейки се да овладее шайбата,
Мъроу се опитва да я прати надалеч от Карламов покрай мантинелата.
Хайде. Хайде .
Предава ме за вас от Олимпийската пързалка.
САЩ, 'големия побеждаван', води на Съветския Съюз.
Джонсън за Рамзи.
Билялетинов е спрян от Рамзи.
Маккланахън е там. Шайбата е все още свободна.
11 секунди. Остават 10 секунди.
Обратното броене започна сега.
Мъроу напред за Силк.
Пет секунди до края на мача.
Вярвате ли в чудеса?
Да!
Дааа!
Само така, тренер !
Да! Да!
Два дена по-късно, чудото беше завършено напълно.
Момчетата победиха Финландия и спечелиха златните медали,
след като пак изоставаха в резултата.
Докато ги гледах там, ликувайки на леда,
осъзнах, че Пати беше права.
Това беше много повече от хокеен мач,
не само за тези, които го гледаха,
но и за тези, които го изиграха,
Често съм запитван през годините след Лейк Пласид
кой беше най-добрия момент за мен.
Той беше тук.
Погледът на 20 млади мъже с такива различни характери
как става като един,
Млади мъже, имащи желание да жертват толкова много от себе си
за неизвестното.
Няколко години по-късно, САЩ започнаха да използват
професионални играчи на игрите.
Дрийм тиймове.
Винаги съм смятал този термин за ироничен,
защото сега когато имаме Дрийм тиймове,
много рядко започваме да мечтаем.
Но за един уикенд, както Америка и света видяха,
група от забележителни млади мъже дадоха на нацията ни
това от което имаше най-голяма нужда.
Възможност, за една нощ. Не само да мечтаеш,
но и възможност, още веднъж, да повярваш.
превод: kpacko kpacko@mail.bg