{1}{1}23.976
{10}{59}Благодаря, Хърб.
{349}{401}O.C. ще играе, скъпа!
{1255}{1290}Рздвижете си краката, момчета!
{1291}{1340}Рамзи е с шайбата,|подава на Ерузиони.
{1341}{1394}Ерузиони напредва с шайбата покрай мантинелата.
{1395}{1428}Пуска пас към Бротън.
{1430}{1483}Той стреля.|Шайбата е избита от Линдберг.
{1485}{1533}Момчета, вкарайте им гол.|Хайде!
{1535}{1580}Ал Майкълс към Keн Драйдън .
{1582}{1617}Остават 4:10 минути|до края на първата третина,
{1618}{1715}Швеция води на САЩ|с резултат 1 на 0.
{1724}{1766}Алберг към Ериксон .
{1767}{1817}И добро спиране на  Дейв Кръсчън.
{1819}{1856}Ериксон овладява|свободната шайба,
{1857}{1909}подава на  Лундквист,|Лундквист на Алберг.
{1911}{1938}Майк, къде те боли?
{1940}{1974}-Тук горе.|-Ясно.
{1975}{2017}-Да, да , да.|-Това е.
{2018}{2091}Алберг стреля.|Крейг спасява.
{2115}{2158}Ерузиони се преборва за шайбата.
{2160}{2212}Майк Ерузиони, наскоро |определен за капитан на отбора
{2214}{2270}от треньора Хърб Брукс|заради твърдата си игра,
{2272}{2340}заради лидерските си качества|на и извън пързалката.
{2341}{2380}Ей, ще го изведа.
{2382}{2453}Отбора на САЩ играе|неуверено тази вечер, Aл.
{2455}{2491}Тежко е да се изправиш|лице в лице срещу шведите,
{2493}{2548}третия по сила отбор в света.
{2550}{2591}-Знаеш ли какво мисля?|-Не, кажи ми.
{2593}{2628}Мисля, че си струва да опитаме.
{2630}{2668}Добре.
{2669}{2702}Какво е положението с Мак?
{2703}{2732}Наранено му е бедрото.
{2734}{2774}Днес няма да може да играе повече.
{2776}{2833}-А ако играе?|-Не разбирам, Хърб.
{2835}{2923}Ако играе след малко,|може ли да се нарани по-зле?
{2925}{2983}Ами не, но ще бъде много|болезнено за него
{2985}{3042}и няма да може да играе|както трябва.
{3230}{3281}Не мога да повярвам!
{3283}{3343}Играете така сякаш|това е някой махленски мач.
{3415}{3468}-Срещу кого играем, Рамър?|-Срещу Швеция .
{3470}{3529}Да, прав си по дяволите!|Срещу Швеция !
{3531}{3577}На Олимпийските игри!
{3706}{3801}Какво по дяволите става с теб?|Обличай си екипировката.
{3819}{3860}Казах, ''Обличай си екипировката''.
{3861}{3910}-Доктора ми каза, че не мога да играя.|-Да, знам.
{3912}{3949}Имаш лошо натъртване.
{3973}{4024}Знаеш ли какво?|Обличай си другите дрехи,
{4026}{4066}защото нямам време|за кръшкачи.
{4068}{4140}Хайде, Хърб.|Никой не е кръшкач тука.
{4142}{4237}Притеснявай се за твоята си игра.|Достатъчно има върху какво да поработиш.
{4275}{4299}Контузията на крака
{4301}{4381}доста те отдалечева|от мъжеството, глупак такъв.
{4382}{4455}-Как ме нарече?|-Чу ме.
{4481}{4535}Искаш да играя ли?|Това ли искаш?
{4537}{4564}Искам да си хокеист!
{4566}{4608}Аз съм хокеист!
{4609}{4652}Искаш да играя на един крак, а?
{4654}{4688}Ще играя на един крак!
{4689}{4742}-Това ще свърши работа, а ?|-О , да .
{4743}{4800}-Това ще те направили щастлив?|-Aз ще довърша.
{4802}{4849}Аз съм хокеист!
{4851}{4893}2:49 минути остават до края на мача.
{4894}{4946}Швеция води с 2 на 1 .
{4947}{4998}Отбора на САЩ се бори здраво,
{5000}{5047}но усилията им са все още напразни.
{5049}{5075}Това е решителен мач.
{5077}{5113}Ако не победят|или не завършат наравно с Швеция,
{5115}{5197}ще им бъде много трудно|да продължат за битката за медалите.
{5215}{5265}Маккланахън е след шайбата.
{5267}{5304}Той е притиснат от Сьодерсон.
{5306}{5347}-Давай, Maк!|-Давай , Maк!
{5349}{5425}Маккланахън се раздава нацяло|въпреки че е контузен.
{5458}{5508}Силк към Джонсън .|Обратно към Силк.
{5510}{5576}-През неутралната зона.|-Браво, Maк!
{5600}{5635}Шайбата е пусната в зоната на Швеция
{5637}{5707}и е спряна зад вратата|от Линдберг.
{5708}{5769}Джонсън се бори с Ерикосон|сега за нея.
{5771}{5806}Тя отскача към Уолтин .
{5808}{5871}Ооо, той е притиснат здраво|от Маккланахън .
{5873}{5929}-Добре, Maк!|-Бейкър, следващия си ти.
{5930}{5962}-Какво ?|-Поеми дясната страна.
{5964}{6055}Шведите си връщат контрола над шайбата.|1:40 минути остават от мача.
{6057}{6108}"Смешниците", вие сте наред.
{6110}{6214}Матс Уолтин подава|към Ян Eриксон.
{6215}{6290}Ян Eриксон|към Хака Eриксон ...
{6292}{6352}-Преминават синята линия.|-Върнете си я, момчета!
{6354}{6386}... в ъгъла.
{6388}{6422}Остани с него, Рамзи.
{6422}{6473}-Подава напряко към Алберг .
{6475}{6541}Техничен изстрел. Избит настрани|от вратаря Крейг .
{6597}{6678}Шайбата попада в Шутър,|подава я напред към Джонсън.
{6679}{6713}Сменете ги!|Давай, давай!
{6715}{6761}Джонсън се отървава от шайбата|и се отправя към скамейката.
{6763}{6832}Остава минута и половина |до края на мача.
{6833}{6912}Скъпоценни секунди остават|за американския отбор.
{6934}{6966}Какви ги върши Бейкър там?
{6967}{6992}Минута и двайсет секунди, Хърб.
{6994}{7037}Хърб Брукс, сформирал този отбор
{7039}{7070}след седем месеца на тренировки,
{7072}{7148}насочва вниманието си към вратата,| само минута преди края
{7150}{7218}за да избегне много лоша загуба.
{7219}{7288}Алберг нагоре по крилото|към Хака Ериксон в пролуката.
{7290}{7384}Спрян от Крейг.|Отскача и е взета от Шнайдер.
{7398}{7465}Шнайдер преминава на скорост|нагоре по крилото през синята линия
{7467}{7498}и през ъгъла.
{7499}{7529}Джими, давай сега!
{7531}{7608}И Брукс заменя вратаря|Джим Крейг за нападател.
{7609}{7652}Давай, давай!
{7654}{7691}45 секунди остават до края.
{7693}{7757}Швеция води на САЩ с 2 на 1.
{7758}{7817}Напред към Силк.|Той финтира.
{7819}{7889}Пасът му назад е спрян от Линдберг.
{7891}{7933}39 секунди остават.
{7935}{7975}Давай, Бейкър!
{7977}{8033}Шнайдер към Рамзи,|напряко към Бейкър.
{8035}{8090}Праща я по мантинелата.
{8126}{8174}Бейкър се бори за шайбата|с Наслунд.
{8176}{8216}Обратно на Рамзи на позиция.
{8217}{8280}Към Джонсън напред.|Холмгрен отбива.
{8282}{8337}Бейкър запазва шайбата|и я изпраща зад мрежата.
{8338}{8367}Стреляй, Стреляй!
{8369}{8434}Свободна шайба. Шнайдер и Уолтин|се борят за нея.
{8435}{8482}Шнайде я задържа.
{8482}{8521}Рита я.
{8523}{8551}Павлич я владее.
{8552}{8601}Той финтира Хака Ериксон.
{8603}{8654}Подава успоредно на Бейкър.
{8656}{8706}И той вкарва!
{8708}{8760}САЩ изравниха резултата.
{8762}{8822}Бил Бейкър отбелязва|в последната минута на мача!
{8824}{8876}Отбора на САЩ|запазва шансове да
{8878}{8908}продължи напред.
{8910}{8988}Беше чудесен финт.|Направо не я видях.
{9109}{9140}Аз съм Джим Маккей,
{9142}{9229}и се връщаме на живо тук|в Лейк Пласид, Ню Йорк.
{9231}{9325}Какъв удивителен старт на тези|тринадесети  олимпийски зимни игри.
{9326}{9380}След едно забележително|изравняване в последната минута
{9382}{9436}срещу Швеция преди два дена,
{9438}{9503}хокейния отбор на САЩ,|'големия побеждаван',
{9505}{9560}извърши страхотен обрат|миналата нощ,
{9562}{9604}разбивайки Чехословакия,
{9606}{9704}втория най-добър отбор|след този на СССР.
{9706}{9771}Крайния резултат е 7 на 3.
{9773}{9843}''Защо има толкова много репортери?''|Сериозен ли си?
{9845}{9910}Спечелихме два мача.|Имаме причини да дойдем тук.
{9911}{9971}Помисли само за какво| са принудени да пишат.
{9973}{10032}Заложници, Афганистан.
{10034}{10076}Транспортния хаос.
{10078}{10154}Пати вероятно ти е говорила|за това.
{10156}{10264}Слушай, Хърб, важното е|че твоите млади играчи
{10266}{10344}току що сритаха|мераците на Чехословакия за медали,
{10345}{10425}а това е нещо, за което|тази страна се е приготвяла.
{10426}{10464}Сега искаш ли да видиш репортерите?
{10466}{10512}Спечели някой и друг мач.
{10513}{10544}Те са още деца, Уолтър,
{10546}{10600}Така че да не превръщаме това|в нещо голямо, а?
{10602}{10658}Не съм сигурен, че можем още|да ги контролираме.
{10711}{10743}Виктор.
{10869}{10948}Все някой ще победи тези момчета.
{10976}{11040}Бъз Шнайдер набира скорост|по дясното крило.
{11042}{11086}Получава дълъг пас от Рамзи.
{11087}{11128}Сега е сам срещу вратаря.
{11130}{11172}Стреля и отбелязва!
{11174}{11217}Бъз Шнайдер покачва резулатата
{11219}{11312}на 5 на 1 за САЩ в третата третина.
{11314}{11351}Тренер Брукс!
{11390}{11434}Хърб!
{11459}{11523}Хърб, сега след като Норвегия|е зад вас,
{11525}{11595}какво очакваш от мача с Румъния?
{11596}{11629}Ще бъде трудна задача.
{11631}{11671}Със сигурност няма |да ги подценим .
{11673}{11722}-Хърб!
{11739}{11767}Майк.
{11769}{11820}Джими Крейг се представя добре|по време на мачовете.
{11822}{11872}Има ли някаква възможност|да приказваме с него?
{11874}{11935}Както казах предишната вечер,|Майк, вие знаете,
{11937}{11994}че тук не става дума за успехите|на отделните играчи.
{11995}{12028}Тук става дума за отбора.
{12030}{12103}Ние сме отбор на леда,|и ще бъдем такъв до края.
{12143}{12196}Палавка пробива от лявата страна,
{12197}{12248}преследван от Кръсчън .
{12250}{12289}Преминава зад вратата на САЩ.
{12291}{12352}Подава.
{12354}{12424}Удар.|Джим Крейг спасява.
{12426}{12496}САЩ водят със 7 на 2|към края на мача.
{12498}{12541}Да се класираме за мачовете| за разпределението на медалите
{12543}{12589}ни беше винаги цел|още от самото начало,
{12591}{12665}така че сме много доволни,|че осъществихме това толкова скоро.
{12667}{12708}Хърб!
{12808}{12872}Все още ли нямаме шанс| да си погорим с някой от играчите ти?
{12874}{12916}-Не, никакъв.|-Добре.
{12918}{12967}Как ще отговориш на тези,|които казват че правиш така
{12969}{13040}за да запазиш вниманието|само към себе си?
{13166}{13252}Лузбах .|Есом напряко към Круцман .
{13293}{13353}Оооо ! Той е ударен здраво|в мантинелата от Стробъл.
{13355}{13397}Страхотен сблъсък.
{13398}{13468}Рамзи владее шайбата,|подава я напред към Верхота.
{13469}{13521}Верхота пресича синята линия.
{13558}{13628}И той отбелязва!
{13630}{13731}Верхота докарва резултата |до 4 на 2 за САЩ,
{13733}{13820}а до края на третия период|остават 15:43 минути.
{13822}{13889}А ние ще останем с вас |до края на мача.
{13891}{13980}Двойките за полуфиналите са|както следва:
{13982}{14034}САЩ ще играят срещу СССР
{14036}{14068}в първия мач утре.
{14070}{14141}Швеция срещу Финландия|е втория мач.
{14142}{14265}Първия мач ще започне в 17:00 часа.
{14266}{14307}Сега ако имате някакви въпроси,
{14309}{14402}моля обърнете се към |помощник треньора на САЩ, Крейг Патрик.
{14534}{14597}Къде е Хърб Брукс?|Защо го няма днес?
{14599}{14676}Хърб се подготвя за утрешния мач.
{14678}{14720}Крейг !
{14722}{14745}Да?
{14747}{14782}Да?
{15103}{15148}Здрасти, тате.
{15535}{15570}Тука нямат бира сметана.
{15572}{15607}И така е добре.
{15829}{15880}-Какво?
{16022}{16104}Получих телеграма днес|от една жена от Тексас.
{16105}{16146}Знаеш ли какво пише?
{16163}{16220}''Бийте тези комунистически копелета.''
{16269}{16347}Ние играем срещу|най-добрия хокеен отбор в света,
{16349}{16398}може би най-добрият,|който някога е играл тази игра.
{16400}{16442}Защо не можем да приемем това?
{16443}{16511}Защото това е много повече от |хокеен мач за повечето хора.
{16513}{16557}Да, аз продължавам да работя|по всички тях .
{16558}{16621}Джонсън срещу Михайлов.|Бротън срещу Петров.
{16623}{16685}Пав срещу не знам си кой -ов.
{16687}{16729}Ние само. . .
{16747}{16797}Ние няма да победим, Пати.
{16840}{16935}Ти може би искаш да прескочиш това,|когато разговаряш утре с момчетата.
{17169}{17203}Хърб.
{17221}{17256}Хърб.
{17318}{17399}Не е срамно, ако |загубиш мача.
{17401}{17445}Знам.
{17447}{17569}Важното е, че стигна толкова далеч.
{17619}{17725}Важното е, че тези 20 момчета
{17726}{17789}не остявят нищо на масата.
{17814}{17874}Затова те играят със сърцата си.
{17925}{17984}Това е важното.
{18947}{18994}Здрасти, Крейг.
{18995}{19040}Уолтър.|Чудесна работа.
{19042}{19070}-Голяма.|-Благодаря. Несъмнено.
{19103}{19152}Можем ли да пожелаем успех на момчетата?
{19154}{19212}Съжалявам, Боб.|Знаете го Хърб.
{19214}{19248}Сега не е момента.
{19250}{19296}След мача, става ли?|Добре?
{19298}{19351}-Ей, Крейг, задръж малко.|-Не мога.
{19353}{19399}Хърб не иска никакво отвличане на вниманието.
{19401}{19423}Разбираемо е.
{19425}{19480}Ние само искахме да им|пожелаем късмет.
{19482}{19535}Добре, това е . .
{19754}{19797}Готов ли си да играеш?
{19835}{19894}Сериозно ли?|Аз ще играя?
{19896}{19931}Обличай се.
{23022}{23198}Големите моменти в играта|се раждат в големите мачове.
{23233}{23313}И точно такъв имаме|довечера, момчета.
{23354}{23426}Точно такъв, който ще спечелите|тук тази вечер.
{23538}{23575}Един мач.
{23608}{23687}Ако бяхме играли с тях 10 пъти,|те може би щяха да спечелят 9.
{23752}{23804}Но не и този мач.
{23834}{23897}Не и тази вечер.
{23939}{24020}Тази вечер ние ще се| пързаляме срещу тях.
{24052}{24122}Тази вечер ще застанем срещу тях.
{24123}{24213}И ще ги победим,|защото можем.
{24356}{24500}Tази вечер ние сме най-великия|хокеен отбор в света.
{24643}{24709}Вие сте родени да бъдете|хокеисти.
{24739}{24774}Всеки един от вас.
{24850}{24946}И вие сте предопределени|да бъдете тук тази вечер.
{25051}{25104}Това е вашето време.
{25200}{25273}Тяхното време свърши.
{25275}{25326}Свършило е.
{25350}{25400}Уморих се да слушам за
{25402}{25501}това какъв велик отбор|има Съветския Съюз.
{25503}{25537}Майната им.
{25539}{25608}Това е вашето време.
{25644}{25699}Сега, излезте и им покажете.
{27523}{27562}Задръжте за секунда, момчета.
{27564}{27611}Трябва да изчакате сигнала.
{27634}{27694}Да.|Всички са на място.
{27696}{27750}Добре.|Прати ги да влизат.
{27752}{27784}-Време.|-Да вървим.
{27786}{27857}Хайде, Джими, Бъзи.|По-живо.
{27931}{28013}Хайде Бейкс, Бейкс.
{28015}{28068}Хайде, Брутс, Дейв.|Да вървим, Стробъл.
{28492}{28546}Възбудена,|напрегната зала,
{28548}{28597}Олимпийския център|е изпълнен до краен предел.
{28599}{28715}Цената за билет за хубавите места|за тазвечершния мач е 67.20 долара.
{28838}{28864}Здравейте отново на всички.
{28866}{28911}Аз съм Ал Майкълс|заедно с  Keн Драйдън.
{28913}{28939}Ще бъде велика вечер.
{28941}{28981}Сигурен съм че има|много хора,
{28983}{29012}които не знаят разликата
{29014}{29061}между синя линия|и модна линия.
{29063}{29102}Неудачно е.|Няма значение.
{29104}{29176}Защото това което имаме е|най-значителното от спортните събития.
{29178}{29266}Събитие, което няма нужда от реклама |и излишни афиширания.
{29268}{29327}В политически или|националистически смисъл,
{29329}{29389}този мач се разглежда|от различни перспективи.
{29391}{29441}Но очевидното е, |че това е хокеен мач.
{29443}{29492}САЩ и Съветския Съюз
{29494}{29544}на леденото поле|в Лейк Пласид, Ню Йорк.
{29546}{29593}Keн, кажи някои от твоите мисли|преди мача.
{29595}{29655}За тима на САЩ,|това е време за развръзка.
{29657}{29708}Едно е да си |млад и перспективен
{29710}{29756}и съвсем друго да си добър.
{29757}{29826}И в следващите два часа и половина,|американските играчи ще минат през
{29828}{29876}може би през най-трудния
{29878}{29931}момент в досегашния си живот.
{29933}{30011}Те ще играят срещу|най-добрия отбор в света.
{30012}{30059}Отбор, който е далеч по-добър|отколкото са те.
{30061}{30110}Отбор, който e доминирaл|в световния хокей
{30112}{30170}през последните 15 години.
{30202}{30269}Сред публиката е бащата| на Джим Крейг, Доналд Крейг.
{30271}{30326}Имаше трудни моменти |за семейството на Крейг
{30327}{30370}след смъртта на майката на Джим.
{30372}{30443}Една от нейните мечти беше|синът й да играе за този отбор.
{30444}{30528}Така че това ще бъде една| вълнуваща нощ и за двамата.
{30650}{30712}Не изглеждат много притеснени.
{30714}{30808}Отбора на САЩ е прекалено млад .|Средната възраст е 21 години.
{30809}{30846}Руснаците са доста по-стари.
{30848}{30926}Някои от тях са играли|заедно през последните 15 години.
{31247}{31288}Добре.|На три, момчета.
{31322}{31353}Едно, две, три!
{31427}{31489}Джим Крейг на вратата|за САЩ.
{31491}{31568}Владислав Третяк, считан|за най-добрия вратар в света,
{31569}{31617}на вратата за |Съветския Съюз .
{31618}{31685}Отбора на САЩ е в бяло,|пързаляйки се към центъра на леда.
{31687}{31771}Отбора на СССР е в червено,|от горе до долу.
{31773}{31823}И ето започва.
{31882}{31931}Първата шайба е спечелена от Михайлов.
{31932}{31966}Назад към Касатонов.
{32004}{32076}Касатонов напредва по леда.|Пасът е за Петров.
{32078}{32133}Шайбата е овладяна от Мъроу.
{32135}{32186}Преследван от Михайлов.
{32188}{32222}Подаване пред вратата на САЩ.
{32224}{32286}-И удар отклонен от Крейг .
{32288}{32333}Хайде, Джими.|Дръжте ги далеч от там, момчета!
{32335}{32389}Първа опасност за Джим Крейг.
{32390}{32450}Дейв Силк с шайбата|покрай мантинелата.
{32452}{32490}Касатонов е с шайбата.
{32492}{32526}Подава напред към Петров.
{32527}{32595}Петров се засилва към мантинелата.
{32597}{32660}Преминава мощно край Рамзи.|Техничен пас към Карламов.
{32662}{32720}Удар.|Джим Крейг спасява !
{32734}{32785}Шайбата е изнесена от|зоната на САЩ.
{32786}{32820}Здрав бодичек на Макланахън
{32821}{32874}от съветския капитан,|Борис Михайлов.
{32876}{32930}Крутов с жесток удар|от малко разстояние.
{32931}{32962}Крейг пак спасява!
{32964}{33010}Голиков от единия край към другия за Петров.
{33012}{33043}Крейг отново се справя.
{33045}{33108}Хайде, момчета.|Използвайте мантинелата!
{33110}{33168}Заслон! Заслон!
{33170}{33229}Подаване на другата страна към Карламов.|Изстрел. Спрян е !
{33231}{33292}-Петров се опитва да поведе.|-Пази си зоната!
{33293}{33359}Към Макаров на позиция.|Той я изстрелва покрай мантинелата.
{33361}{33441}Овладяна зад мрежата|от Бъз Шнайдер.
{33443}{33480}-Стига бе!|-Това е удар със стик !
{33482}{33515}Шнайдер я губи
{33517}{33539}извън зоната.|Неочакван изстрел!
{33541}{33601}И това е гол !
{33603}{33633}Онова беше удар със стик!
{33635}{33698}СССР повежда с 1 на 0.
{33699}{33781}Изненадващия удар на Касатонов|премина покрай Крейг.
{33783}{33885}И така СССР води с 1 -0,|в началото на първата третина.
{33886}{33920}Забравете за това.
{33922}{33953}Хайде. Давайте.|Давайте.
{33955}{34045}Михайлов и Кристоф|са лице в лица в центъра на леда.
{34046}{34117}Започва, момчета.|Движение.
{34118}{34172}-Kарламов към Михайлов.
{34174}{34230}Михайлов покрай мантинелата|влиза в ъгъла.
{34232}{34270}Към Карламов, който веднага стреля.
{34272}{34326}Невероятно спасяване на Джим Крейг.
{34328}{34398}Макаров е с шайбата сега.|Крейг я избива със стика си.
{34400}{34425}Браво, Джими!
{34427}{34516}САЩ притежават шайбата.|Рамзи напред към Джонсън .
{34518}{34567}Джонсън губи от|Билялетинов,
{34569}{34665}който я подава по мантинелата,|където е овладяна от Крутов.
{34686}{34724}Голиков пресича синята линия.
{34726}{34782}Пресрещнат е от Кен Мъроу!
{34783}{34846}Шайбата е взета от | Ерузиони.
{34848}{34912}И той е блъснат здраво в |мантинелата от Крутов.
{34914}{34992}Джонсън сега я владее.|Набира скорост по крилото.
{34994}{35030}Имаш време.|Имаш време.
{35031}{35078}-O.C. , давай!|-Отмени го от  Голиков.
{35166}{35208}СССР контролира шайбата.
{35210}{35241}Касатонов.
{35281}{35334}Крутов е сега с нея.
{35360}{35424}Хубав бодичек на Джак О'Калахън .
{35426}{35483}Павлич напред към Шнайдер.
{35519}{35544}Силен изстрел.
{35630}{35664}Да!
{35721}{35753}Това е от онези голове,
{35755}{35826}които не очакваш,|че Третяк може да допусне.
{35828}{35892}САЩ изравняват резултата.
{35894}{35922}Джак О'Калалхън се завръща
{35923}{35992}след сериозна травма на коляното|в Медисън Скуеър Гардън,
{35994}{36060}допринасяйки много за гола|с бодичека си над Крутов.
{36235}{36280}Петров към Карламов, който
{36282}{36362}се пързаля се в зоната на САЩ.|Препречва се на О'Калахън.
{36364}{36415}Голиков.|Пресичащ пас към Петров.
{36417}{36478}Той стреля,|но Крейг е на мястото си!
{36480}{36565}Калахън владее.|Подава я към Павлич.
{36567}{36626}Преминава през средната зона.|Пресича синята линия на руснаците.
{36628}{36691}Подаване към средата.|Избита от Фетисов.
{36693}{36730}Говорете си един на друг, момчета.
{36732}{36764}Играй на позицията си !
{36766}{36825}Крутов е с шайбата,|преминава през неутралната зона.
{36827}{36911}Прониква през защитата |точно отпред.
{36961}{37007}Марк Джонсън я овладява.
{37008}{37048}Чудесен финт, за да мине| покрай Билялетинов,
{37050}{37088}както той си го може на леда.
{37090}{37162}Още един финт покрай|Maкaров и връхлита към мрежата.
{37163}{37269}Блъснат е от Голиков|и отхвърча към мантинелата.
{37271}{37310}Руснаците напускат сега|собствената си зона.
{37311}{37344}Хайде, сега.|Отнемете им шайбата.
{37345}{37383}Не му позволявай да мине|през средната зона.
{37385}{37452}Голиков пресича централната част на леда.|Оставя я на Макаров.
{37454}{37488}Макаров покрай Мъроу
{37490}{37551}и вкарва гол.
{37631}{37696}Макаров пусна шайбата|точно между краката на Мъроу,
{37698}{37733}заобикаля го и отбелязва гол.
{37735}{37793}Това беше пас като по учебник.
{37794}{37817}Прекрасно изпълнение.
{37818}{37857}Веднъж почне ли да играе този отбор,
{37859}{37891}е почти не възможно да бъде спрян.
{37893}{37952}Номер 24 вкара гола .|Асистенция за номер 25.
{37953}{37995}А с повеждането на |СССР с 2 на 1, Keн,
{37996}{38047}американския отбор |е добре да си припомни
{38049}{38096}какво се случи|на мача срещу тях
{38098}{38153}преди 13 дни в|Медисън Скуеър Гардън.
{38190}{38232}Сега главния рефер,|Карл Kайслер,
{38233}{38279}привиква играчите|за началната була.
{38281}{38346}А вие можете да чуете как|публиката се опитва да
{38348}{38390}даде нови сили на американския отбор.
{38392}{38431}Булата е спечелена от руснаците.
{38433}{38484}Фетисов на другата страна към Касатонов.
{38486}{38550}Той се завърта около собствената си врата.|Оставя шайбата на Фетисов.
{38551}{38641}Пресирайте ги още там.|Давайте!
{38642}{38698}-Вземете му шайбата!
{38700}{38735}Към Малцев.|На другата страна за  Макаров.
{38737}{38781}Удара е спрян от вратаря .
{38782}{38821}Не им позволвайте да преминават|през средата толкова лесно.
{38823}{38880}По-малко от половин минута|остава до края на първата третина.
{38882}{38938}САЩ не могат да изчистят шайбата.|Петров е с нея.
{38940}{38989}Бърз пас към Карламов.|Крей пак спира атаката !
{38991}{39027}Петров пробва отнова.
{39029}{39088}Вратаря избива надалеч.
{39090}{39113}Удар на Касатонов.
{39115}{39165}Поредно спасяване на Крейг!
{39167}{39215}Изнесете шайбата от там!
{39217}{39267}И най-накрая американците|изчистват шайбатa.
{39269}{39331}Изглежда че САЩ |ще могат да завършат третината
{39333}{39409}само с гол по-малко.|Това е огромно постижение.
{39435}{39461}Джонсън, ти си!
{39462}{39485}Шайбата е овладяна от
{39487}{39533}Кръсчън в неутралната зона.
{39535}{39623}Далечен изстрел.|Лесно спасяване за Третяк.
{39638}{39674}Но Джонсън изскача там
{39676}{39720}и отбелязва гол
{39734}{39787}в последната секунда на третината!
{39788}{39824}В момента часовника показва само нули.
{39826}{39859}Той спря тогава
{39861}{39901}когато погледнахме нагоре|и гола беше вкаран вече.
{39903}{39941}В момента часовника |показва само нули
{39943}{40009}след като третината изглежда свърши,
{40011}{40083}но САЩ изравняват резултата.
{40177}{40237}Важен, важен гол|за отбора на Щатите.
{40239}{40311}Дейв Кръсчън направи този удар|от другата страна на центъра,
{40313}{40369}знаейки че няма|почти никакво време до края.
{40370}{40426}Но шайбата отскача право|към Марк Джонсън,
{40427}{40481}който излиза сам срещу Третяк,|за да изравни.
{40518}{40577}Тихонов е много разстроен|и иска обяснения за гола.
{40578}{40624}Времето на часовника |показва 0:00.
{40626}{40692}Кайслер, главния съдия|посочва че гола се зачита
{40694}{40734}и третината е свършила.
{40736}{40782}Публиката е наелектризирана.
{40810}{40861}Тихонов, също като отбора си ,
{40862}{40922}не е склонен|да показва повече емоции.
{40981}{41057}Докато отборите се придвижваха|към съблекалните си,
{41059}{41136}резултата беше изравнен за втори път|с невероятен гол в последната
{41137}{41175}секунда на Марк Джонсън.
{41490}{41540}Ето ни отново|за началото на втората третина на мача
{41542}{41595}за който се очаква да бъде|много вълнуващ.
{41597}{41626}Ако само ни бяхте избрали нас,
{41628}{41679}щяхте да видите 4 гола|през първата третина.
{41681}{41754}Два за СССР и |два за американците.
{41756}{41800}Ще има промяна в състава|на Съветския Съюз,
{41801}{41853}като Владимир Мишкин|ще пази на вратата
{41855}{41933}след като Третяк допусна два гола|през първата третина.
{41935}{41973}Aл, това е важен ход.
{41975}{42052}Третяк беше вратаря, на който Тихонов|разчиташе през десетилетието.
{42054}{42120}Все пак, Мишкин е |много опитен играч.
{42121}{42187}Момчета, вие сложихте|най-добрия вратар в света
{42188}{42230}на резервната скамейка.
{42232}{42316}Много рядко можете да видите|Владислав Третяк да бъде сменен.
{42318}{42374}На тези Олимпийски игри|това не беше се случвало досега.
{42471}{42558}И ето, втората третина започва.
{42560}{42616}'Смешниците' са на леда|за Щатите.
{42618}{42661}Джим Крейг е на вратата.
{42662}{42730}Крутов е с шайбата.|Тръгва на дясно.
{42732}{42780}Техничен пас.|Удар.
{42782}{42809}Избита на далеч от Крейг .
{42811}{42845}Браво, Джими!
{42859}{42917}Харингтън избягва|зад защитата!
{42918}{42956}-Той се откъсва!|-Давай!
{42958}{42996}Той може да поведе САЩ в резултата.
{42998}{43064}Стреля.|Мишкин спира удара.
{43094}{43165}Фетисов към Малцев.
{43167}{43217}Малцев минава покрай Крисчън.|Стреля.
{43219}{43256}Рикушет !
{43258}{43298}Малцев отбелязва гол!
{43299}{43371}И СССР повеждат с 3 на 2.
{43481}{43553}Джим Крейг бе съборен долу|от Карламов,
{43554}{43639}което позволи на Малцев да |вкара в опразнената врата.
{43660}{43705}А Джим Крейг не е станал още, Keн.
{43707}{43772}Това може да бъде|опустошително за САЩ, Aл.
{43774}{43820}Джим Крейг е опората|на този отбор,
{43822}{43905}играейки през всичките мачове| на отбора тук в Лейк Пласид.
{43906}{43984}Хърб Брукс сега може би|изпитва трудности да замени Крейг
{43986}{44046}с резервния вратар,|Стив Джанасак.
{44048}{44116}Джанасак игра за|шампионския отбор на Брукс
{44118}{44161}миналата година в университета |на Минесота.
{44162}{44216}Но той е играл съвсем малко|през последните шест месеца
{44218}{44265}и въобще не е играл |на тези Олимпийски игри.
{44267}{44290}Джими, имаш ли нужда от доктора?
{44292}{44341}Не, добре съм .|Само ми дайте секунда.
{44425}{44461}Колкото ти трябва.
{44463}{44515}Джим Крейг е отново на крака.
{44516}{44588}Съмнението изчезва и изглежда|той ще остане да играе.
{44590}{44610}Браво, Джими!
{44612}{44694}Получава огромна подкрепа|от тази умееща да цени публика.
{44860}{44960}СССР - 3,|САЩ - 2 .
{45115}{45165}Връщаме се отново за старта|на последната третина .
{45167}{45201}20 минути остават до края на мач,
{45203}{45283}който е по-близко|до този който повечето очакваха.
{45285}{45337}Отборите бяха наравно, 2 на 2 ,|след първата третина.
{45338}{45406}Сега СССР водят с 3 на 2.
{45406}{45453}Aл Майкълс, тук|в Олимпийския център
{45454}{45544}с бившия вратар на Монреал,|Кен Драйдън.
{45546}{45619}Американския отбор стигна|до тук без нито една загуба.
{45621}{45703}СССР също са непобедени,|печелейки всичките си 5 мача,
{45705}{45774}отбелязвайки общо 51 гола.
{45776}{45849}САЩ, четири победи|и един равен срещу Швеция,
{45850}{45960}и неочаквана победа над |Чехословакия преди осем дни.
{45962}{46022}Младия тим на Хърб Брукс|се опитва да се преодолее
{46023}{46125}огромното преимущество на най-добрия|отбор в света, за да го победят тази вечер.
{46219}{46267}Момчета!|Елате тук.
{46269}{46309}Съберете се.
{46538}{46582}Чуйте ги.
{46670}{46732}Те са тук заради вас.
{46734}{46775}Във всеки мач на този турнир|бяхме догонващи в резултата,
{46777}{46850}но успявахме да победим.|Можем да го направим отново.
{46902}{46952}Ние можем да ги бием!
{46970}{47039}Хайде, Хърб.|Играчите ти да идват вече.
{47041}{47065}Всички на едно.
{47067}{47099}Давайте, момчета.
{47100}{47123}Да го направим.
{47125}{47153}За кого играете?
{49653}{49687}За САЩ!
{47383}{47453}Докато започне тази третина|публиката не престана да пее.
{47455}{47501}Всички са на крака.
{47503}{47593}САЩ е без победа |срещу СССР от 1960 г.
{47595}{47641}И този ден тогава,|в Скуоу Вали,
{47643}{47740}са изминали 20 години, през които|отбора е побеждаван от СССР.
{47741}{47800}Разбира се, СССР,|са златни медалисти
{47802}{47872}от всичките Олимпийски игри|от 1960 г. насам.
{47874}{47936}Най-добрата руска петорка|е на леда в момента.
{47938}{47972}Михайлов като център.
{47974}{48028}Oт двете му страни са |Петров и Карламов.
{48030}{48102}В защита,|Касатонов и Фетисов.
{48104}{48167}А на вратата, Владимир Мишкин . . .
{48580}{48638}Булата е спечелена от Джонсън.
{48639}{48671}Рамзи с шайбата.
{48672}{48706}Подава на Джонсън.
{48707}{48741}Джонсън.|Техничен удар,
{48743}{48793}спрян от Мишкин .
{48795}{48864}Шайбата е овладяна от Касатонов.|През Михайлов
{48865}{48930}към  Карламов, който я пренася|в зоната на САЩ.
{48932}{49009}Изстрел.|Джим Крейг избива със стик.
{49029}{49066}Крутов я притежава в ъгъла.
{49068}{49117}Подаване в центъра. Удар.|Спасен от вратаря.
{49119}{49152}Назад за Касатонов,| който е на позиция.
{49154}{49189}Силен изстрел. Спрян.
{49191}{49262}-И отново .|-Браво, Джими!
{49301}{49338}Крисчън е с шайбата.
{49340}{49384}И той пада !
{49386}{49446}И ще има наказание |за руснаците.
{49448}{49500}Петров е наказан| за подсичане със стик.
{49502}{49544}'Смешниците'! Вие сте!
{49545}{49597}Това е голяма възможност за САЩ.
{49598}{49645}Те не бяха в състояние |да атакуват
{49646}{49720}от доста време насам,|а това е един шанс за тях.
{49722}{49785}Наказание за номер 16|от отбора на СССР.
{49787}{49844}Хайде, момчета. Да се|възползваме от това сега!
{49890}{49928}О'Калахън се предвижва напред.
{49930}{49956}Изплъзва се от Kaрламов.
{49999}{50046}Дълго подаване за Харингтън.
{50047}{50116}Харингтън  преминава|синята линия.
{50129}{50181}Назад към О'Калахън.
{50182}{50233}Връща на Харингтън.
{50235}{50301}Към Рамзи.|От там за Шнайдер.
{50302}{50361}Удар.|Спрян е от Мишкин !
{50375}{50441}Билялетинов изчиства шайбата от зоната.
{50443}{50509}Продължавайте.|Задръжте натиска!
{50510}{50561}-Силк! Силк!|-Напряко към Маккланахън.
{50563}{50589}Обратно към Силк.
{50591}{50653}Изстрел, отклонен от Мишкин.
{50654}{50708}СССР изчистват шайбата|покрай мантинелата.
{50710}{50769}Давайте, хайде!
{50771}{50838}16 секунди!|Остават 16 секунди!
{50839}{50918}Още един шанс за американския|отбор докато е с човек повече.
{50920}{50965}Последна атака !|Давай, Силки!
{50967}{50996}Дейв Силк навлиза.
{50997}{51060}Силки! Силки!|С теб съм!
{51062}{51107}Той е спрян.|Губи шайбата.
{51108}{51140}Джонсън я взима и
{51142}{51182}вкарва гол!
{51184}{51277}Марк Джонсън, четири секунди|преди да изтече наказнието на нонер 16,
{51278}{51329}изравнява резултата за 3 на 3.
{51330}{51365}Само на гол сме !
{51606}{51634}Keн, преди няколко месеца
{51635}{51698} не мислише ли, че това тук|беше малко вероятно?
{51700}{51746}Да. Абсолютно невъзможно.
{51748}{51814}Но важното при отбора на САЩ|е, че те са много млади и
{51816}{51848}много талантливи.
{51850}{51900}И сега те започват|да си вярват.
{52039}{52077}.. отбелязва за да изравни резултата.
{52079}{52137}3 на 3, САЩ срещу|Съветския Съюз.
{52174}{52226}Булата в спечелена|от руснаците.
{52228}{52293}Карламов атакува|навътре в ъгъла.
{52295}{52344}Подаване назад.|Касатонов стреля!
{52346}{52384}Неточно.
{52386}{52442}Щатите са с шайбата.
{52444}{52477}Чистят я.
{52478}{52550}Малцев пресича|синята линия.
{52552}{52596}Подава на Макаров.
{52598}{52641}Вратаря спасява!
{52642}{52676}Касатонов от място.
{52678}{52713}-Браво, Джими!
{52715}{52739}Браво, Джими!
{52741}{52776}Дръжте ги настрана!
{52802}{52851}Давай, Бъзи!
{52872}{52949}-Харингтън към Шнайдер.|-Ризо, давай!
{52951}{53010}Шнайдер се отървава от шайбата|и се отправя към резервната скамейка.
{53080}{53148}Билялетинов овладява шайбата|в ъгъла.
{53178}{53213}Задъжан е от Харингтън.
{53215}{53239}Пав!
{53241}{53292}-Ризо! Ризо!|-Павлич е сега с нея.
{53294}{53352}На другата страна към Ерузиони.
{53418}{53450}Той стреля.
{53452}{53487}И това е гол!
{53639}{53704}Каква лудница само!
{53723}{53770}Всеки който е бил в|Медисън Скуеър Гардън
{53772}{53832}преди две седмици и сега|гледа тазвечершния мач
{53834}{53891}сигурно се е шокирал.
{53905}{53974}Oоо, хареса ми реакцията на Брукс.
{54139}{54186}Браво, Ризо!
{54186}{54254}Да! Да! Да!
{54360}{54414}Публиката започна да скандира наново.
{54416}{54475}Майк Ерузиони|от Университета на Бостън,
{54477}{54513}капитана на американския отбор,
{54514}{54577}извежда САЩ напред|за първи път
{54579}{54646}точно на половината|на третата третина.
{54755}{54830}Този американски отбор|беше деморализиран от СССР,
{54832}{54871}много нерешителен,|много нервен.
{54873}{54936}Прекалено много изпитваха|страхопочитание от съветския тим.
{54938}{55003}А сега този отбор не се|страхува от никого.
{55157}{55210}Десет минути игра остават.
{55212}{55272}Шайбата отскача към Петров.|Към Карламов.
{55274}{55324}Крутов пресича синята линия.
{55326}{55394}Бърз пас назад за Малцев.|Удар. Спасен от Крейг.
{55396}{55427}-Пързаляйте се!|-Излезте от там!
{55429}{55476}Касатонов стреля от място.
{55478}{55511}Далече от вратата.
{55513}{55572}Крутов с шайбата точно отпред.
{55574}{55641}И още едно великолепно|спасяване на Джим Крейг!
{55643}{55713}-Играйте вашата игра!|-Джонсън се оглежда за Маккланахън.
{55715}{55772}-Играйте вашата игра!|-Карламов пресича паса.
{55792}{55852}Карламов повежда атака|на леда.
{55854}{55916}Стреля.|Джим Крейг улавя с ръкавицата си !
{55918}{55967}Продължавай да играеш.
{55969}{56005}Техничен удар на Петров.
{56007}{56053}Вратаря отново спира шайбата.
{56054}{56112}Карламов назад към Касатонов,|който е свободен.
{56114}{56182}Удар.|Избита е със стик.
{56184}{56216}Браво, Джими!
{56217}{56275}Рикушира към Маккланахън.|Той не можа да я изчисти.
{56277}{56313}Великолепна игра!
{56315}{56376}Маккланахън се хвърли,|за да изчисти зоната.
{56378}{56437}7:10 минути остават|от третата част.
{56439}{56489}Сега ще се правим |бързи смени, момчета.
{56491}{56531}На 30, 40 секунди.
{56533}{56588}Бързи смени,|на 30, 40 секунди.
{56590}{56649}Засичай им времето, докторе.
{56651}{56717}Карламов с дълъг пас|към Михайлов.
{56718}{56744}Минава синята линия.
{56746}{56792}Надясно към Петров.|Изстрел.
{56794}{56843}Вратаря спасява отново.
{56845}{56897}Сменете ги! Давай! Давай!
{56899}{56978}Петров за Малцев,|покрай Касатонов .
{56979}{57043}Той я праща по мантинелата.
{57044}{57087}Фетисов овладява,
{57089}{57127}пресиран здраво от Силк.
{57129}{57167}Разкарай я от там!
{57169}{57240}Мъроу овладява и изчиства шайбата
{57242}{57276}и СССР отстъпват назад.
{57313}{57377}Пет минути игра остават|от последната третина.
{57379}{57450}Касатонов оставя|за Михайлов.
{57472}{57548}Михайлов подава |към Карламов.
{57550}{57590}Силен изстрел!
{57592}{57656}Избит настрани от Крейг !
{57684}{57756}Рамзи подава напред|към Павлич.
{57757}{57805}Бъдете готови!
{57807}{57867}И той е изблъскан в мантинелата|от Билялетинов.
{57869}{57956}Сменете ги! Давай!
{57957}{58020}-Излизай! Излизай от леда!|-Карламов пресича подаването.
{58021}{58059}Подава напред за Крутов.
{58061}{58127}Крутов с шайбата|през неутралната зона
{58129}{58164}се придвижва към вратата.
{58166}{58208}Удара беше спрян от Крейг.
{58210}{58252}Браво, Джими!
{58253}{58302}Играйте си вашата игра, момчета!
{58323}{58387}Шайбата е свободна в ъгъла.|Крутов я преследва.
{58388}{58444}Шнайдер е точно зад него.|Борят се за нея.
{58446}{58487}Махни я от мантинелата!|Махни я!
{58489}{58525}Браво!
{58527}{58628}3:19 минути остават от мача.|О'Калахън изнася шайбата.
{58629}{58694}-Как се движим, докторе?|-32 секунди !
{58696}{58739}Сменете ги!|Сменете ги!
{58741}{58807}-Вървете!|-Голиков напредва.
{58809}{58851}Оставя за Михайлов.
{58890}{58941}Крейг спасява.
{59024}{59058}Спокойствие и сигурност.
{59059}{59130}Маккланахън е затиснат от двама.
{59131}{59213}Твърд бодичек на Майк Рамзи!|2 :17 минути остават.
{59215}{59281}Добре, никакви смени повече|до следващото прекъсване.
{59283}{59337}Никакви смени повече|до следващото прекъсване.
{59338}{59370}Давай, Джими!
{59372}{59417}Шайбата е свободна в ъгъла.
{59419}{59506}Когато извадят Мишкин,|искам свежи сили. O.C.
{59507}{59538}Да, ясно.
{59540}{59572}Карламов към Михайлов.
{59574}{59611}Рамзи се хвърля.
{59613}{59641}Изправи се !
{59642}{59679}Михайлов през синята линия.
{59681}{59719}Насреща за Петров.|Удар.
{59721}{59771}-Давай, Джими!|-Спасява!
{59817}{59840}Наистина съм изненадан
{59842}{59887}в каква добра кондиция е|американския отбор.
{59888}{59969}Никога не съм виждал на руснаците|да им бъде оказвана такава съпротива в края на мача.
{59970}{60052}И това е същото, което|американския отбор прави сега.
{60053}{60101}Голиков към Петров.
{60103}{60170}Изстел.|Избит е надалеч от Крейг!
{60172}{60218}-Само така, Джими!|-На другата страна за Малцев,
{60220}{60242}който напредва към вратата.
{60244}{60288}Крейг избива с ръка!
{60544}{60581}Те няма да извадят Мишкин!
{60582}{60631}Карламов в центъра на игрището.|Към Крутов.
{60633}{60697}Той не знае какво да прави.
{60728}{60788}36 секунди остават до края.
{60789}{60843}Макаров пресича синята линия.|Подава на Малцев.
{60845}{60868}Стреля.
{60870}{60909}Отново няма гол.
{60910}{60942}Борейки се да овладее шайбата,
{60944}{61021}Мъроу се опитва да я прати надалеч|от Карламов покрай мантинелата.
{61023}{61053}Хайде.|Хайде .
{61126}{61181}Предава ме за вас от|Олимпийската пързалка.
{61202}{61296}САЩ, 'големия побеждаван',|води на Съветския Съюз.
{61326}{61362}Джонсън за Рамзи.
{61364}{61404}Билялетинов е спрян от Рамзи.
{61406}{61455}Маккланахън е там.|Шайбата е все още свободна.
{61457}{61505}11 секунди.|Остават 10 секунди.
{61507}{61550}Обратното броене започна сега.
{61552}{61585}Мъроу напред за Силк.
{61586}{61627}Пет секунди до края на мача.
{61629}{61666}Вярвате ли в чудеса?
{61668}{61698}Да!
{62305}{62333}Дааа!
{63572}{63600}Само така, тренер !
{64499}{64562}Да!|Да!
{65279}{65358}Два дена по-късно,|чудото беше завършено напълно.
{65385}{65481}Момчетата победиха Финландия|и спечелиха златните медали,
{65483}{65542}след като пак изоставаха в резултата.
{65573}{65702}Докато ги гледах там,|ликувайки на леда,
{65704}{65782}осъзнах,|че Пати беше права.
{65807}{65882}Това беше много повече|от хокеен мач,
{65905}{65968}не само за тези,|които го гледаха,
{65970}{66034}но и за тези, които го изиграха,
{66159}{66239}Често съм запитван|през годините след Лейк Пласид
{66241}{66299}кой беше най-добрия момент| за мен.
{66318}{66362}Той беше тук.
{66379}{66489}Погледът на 20 млади мъже|с такива различни характери
{66491}{66545}как става като един,
{66565}{66669}Млади мъже, имащи желание да жертват|толкова много от себе си
{66670}{66719}за неизвестното.
{66765}{66827}Няколко години по-късно,|САЩ започнаха да използват
{66829}{66877}професионални играчи на игрите.
{66879}{66921}Дрийм тиймове.
{66946}{66983}Винаги съм смятал този термин| за ироничен,
{66984}{67045}защото сега когато имаме|Дрийм тиймове,
{67047}{67097}много рядко започваме да мечтаем.
{67129}{67241}Но за един уикенд, както Америка|и света видяха,
{67243}{67332}група от забележителни млади мъже|дадоха на нацията ни
{67334}{67368}това от което имаше най-голяма нужда.
{67386}{67485}Възможност, за една нощ.|Не само да мечтаеш,
{67487}{67644}но и възможност, още веднъж,|да повярваш.
{67700}{67962}превод: kpacko|kpacko@mail.bg