Miracle (2004) (Miracle_DVDRip_XViD-ViTE_cd1.sub) Свали субтитрите
която ще позволи на 18-годишните да гласуват на изборите
бе гласувана в Конгреса
и изпратена за Белия дом този следобед .
Президента Никсън даде индикации
че скоро ще подпише поправката на закона.
Това не е нахлуване в Камбоджа.
Докато все по-мощната Съветска армия
показваше своя арсенал на първомайския парад,
държавния Департамент потвърди
че Студената война е 'студена' както винаги.
Отбора на СССР открадна топката.
Пресичащ пас към Белов.
Хваща я! Скача! Отбелязва кош!
И СССР печелят златото срещу САЩ!
Защото хората трябва да знаят
дали техния президент е измамник или не. Е , аз не съм измамник.
Ще подам оставка утре следобед.
Тайната на днешния компютър
е силиконовия чип.
Някои експерти предричат че един ден това
модерно чудо ще има огромно влияние във всекидневието ни.
Това е денят на завръщането за Aпoлo 1 7.
Последнoто пътуване до Луната
което може би направиха американците през този век.
Правилно! Сега всеки може да играе пред
телевизора си видеоигри.
Аз, GeraId R. Ford , тържествено се заклевам че ще . . .
Ние трябва да се преборим с инфлацията сега.
Ok, нека бъде светлина.
Хайде, всички на дансинга. Хайде, всички.
Честит 200 рожден ден, Америка, и много, много още!
Аз ще прилагам точно закона. . .
Офисът на президента на САЩ.
Офисът на президента на САЩ.
Белият дом отказа да коментира
за търговските спекулации на братът на президента Картър.
Като президент, Картър издаде нареждане
за забрана продажбата на ирански петрол ,
Америка отново намира себе си справяйки се с петролната криза.
Губернатор Браун ,
осъществи спешни мерки,
следвайки плана си за снабдяване с бензин .
Разпоредбите за погребението на Елвис Пресли
още не са съобщени.
Певецът умря във вторник в Мемфис
от сърдечна аритмия според докторите.
Разбивач 1-8 Север . Край.
Г-н Картър даде съгласието си за спешна финансова помощ
за района Love Canal на Ниагарски водопад, Ню Йорк.
Tози район е в състояние на криза
заради химическо изтичане
на мястото, на което е изграден.
Властимащи заявяват че е имало
неконтрлеруемо изтичане на радиация
от ядрените съоръжения на остров Three MiIe,
но подробностите все още са неясни.
Това е криза на доверието.
Това е криза, която удря върху сърцето, душата
и духът на нашата нация.
Симптомите на тази криза на Американския дух
са навсякъде около нас.
USA Hockey.
Моля изчакайте.
USA Hockey.
Той току що влезе на заседание .
Кога е най-подходящо да се срещнете?
Има ли ви номера?
Ok.
Хърб.
Хей, Уолтър. Как си?
Радвам се да те видя .
Как беше полета?
Oх, не беше зле.
Е, това е добре.
Всички чакат да ни видят.
Kои са тука?
Само тези, които имат думата в този спорт .
Боб Флеминг, от междунаронния съвет, USA Хокей.
Лу Нан, мисля че го познаваш, от НХЛ.
Единствения начин да се съревноваваме успешно с отборите от Източния блок
e ako имаме желание да се променим.
Да променим какво?
Начина на трениране, начина на подготовка, дори цялата програма.
За какви промени в програмата говориш?
Мисля, че има нужда да се удължи.
Да стане много повече състезателна .
По-дълга? Ще си платиш за това?
Също така е нужно да се промени начина, по който играем.
Какво точно означава това?
Планът ми е да възприемем нов стил на игра.
Смес от съветската и канадска школи.
Комбинация която изисква най-високото ниво от кондиция,
скорост, изобретателност, и най вече, отборно мислене.
Това ли е, което използва в университета в Минесота?
Бяхме се синхронизирали през последните няколко години.
Той спечели три NCAA титли, приятели.
Уолтър, нямаме на разположение години. Имаме месеци.
Ти мислиш ли, че можеш да вземеш момчета, които никога не са играли заедно
и да ги научиш на нов стил на игра за времето което имаме?
Това е американския начин на игра.
Какво ще стане ако тези момчета не напреднат достатъчно бързо?
Всички знаем, че сме далеч от медалите,
но ние не искаме да се проваляме.
-Точно така.
-Прав си.
Боб, преди 4 години, нашия Олимпийски тим
загуби от Чешкия 'Б' отбор
мисля, че беше с 15 на 1.
С целия ми респект, не мисля че можем сами да се провалим
повече от това.
Това е дръзко, те няма да стават професионалисти.
Не знам за теб, но ще имам неприятности ако дам пари,
за да завършим шести на Лейк Пласид.
Това е тежък жребий, Хърб. Тежък жребий.
Това е тежък жребий дори и ако не играем със СССР.
Какво по дяволите ще стане ако играем?
Ние показахме най-доброто което можем на мача с тях миналата година.
Професионалисти. Те още ни бият.
Не беше защото не сме достатъчно добри.
Всичките ни звездни отбори се провалят,
защото те се осланят единствено на индивудуалния си талант.
СССР печелят защото те взимат този талант
и го използват в система,
която е съставена за напредъка на отбора.
Целта ми е да ги бием с тяхната собствена игра.
Да победиш най-добрия отбор в света?
Златни медалисти през '64, '68, '72 , '76?
Това е доста висока цел, Хърб.
Лу, точно за това аз я преследвам.
Е, приятели, някакви други въпроси?
-Нямам.
-Няма?
Това е за мен. Благодаря.
Радвам се че се видяхме.
-Хърб, благодаря ти.
-Благодаря ти много.
-Мерси.
-Оценявам го.
Хей.
Вали си навънка.
Къде са децата?
O, няма ги.
Как мина?
Не съм техния човек.
Единствената причина да изляза победен от там
беше защото двама треньори бяха казали вече не.
Мисля че още гледат към източното крайбрежие.
Какво е това?
-Маскен бал, Хърб.
-Не, Пати .
Хайде. Ник и Нора Чарлс. ''Тънките хора''
Ще ме накараш да облека това?
Те са светски, те са елегантни, те са привлекателни.
Имам мустаци за тебе.
-Не, Пати.
-И малко кученце за мен.
Извинете.
Линда, можеш ли да вдигнеш вместо мен?
Разбира се.
Ало?
Да, един момент, моля.
Пати, за Хърб е.
Някой от U .S .O.C.
Резултата е 8 на 0!
Добре, това ще е един драматичен обрат.
Давай.
-Хърб.
-Да?
Хърб.
Търсят те от Колорадо.
Не сме свършили тука.
Да, добре, значи тогава той какво?
Вече скъсва по-нанатък с това?
Е, оценявам това, Уолтър.
Благодаря .
Какво казаха?
Получих работата.
Получих работата. Какво мислиш, а?
Ами, чудесно !
-Кога започваш?
-След две седмици.
Две седмици? Искат да започнеш толкова рано?
Мачовете са през февруари.
Да, но сега е юни. Дали имат лед?
Мамо, мамо.
Добре ще е да заведем децата на Черните хълмове.
Знам, знам.
Клеопатра си тръгва и иска да си кажем довиждане.
Добре. Добре.
Ще звънна на Крейг Патрик.
-Ей, Бъз.
-Здрасти.
Какво става?
-Как си?
-Добре .
-Фил Верхота.
-Верхота?
Име?
Ралф Кокс. U .N .H .
Името, моля.
-Майк Рамзи.
-Здрасти , Майк.
Номер, хавлия.
Джак О'Калахън, нали?
-Същият.
-Успех.
-Мерси, приятел.
-Кой е слеващият?
Джими Крейг.
Ей, Джак.
Какво става, дрънкало такова?
-Как е?
-Добре .
Има ли причини Джоуи Мюлън да не е тук?
Да , около 30 000.
И всичките стоят в неговата банкова сметка в Ню Йорк.
Той има допълнително споразумение за 30 хил. долара?
-Супер, нали?
-Да .
Как изглежда?
Като повечето момчета от Минесота и Бостън.
Да, ще падне работа.
Ти ли Роби Макланахън , нали?
Да .
Майк Ерузиони, Бостънски Университет.
'76.
'76.
Опита да играеш за Brooks малко повече,а?
Играх за тях 4 години.
Няколко месеца в повече нямаше да пречат. Ами ти?
Само опитвам да играя малко повече хокей, това е всичко.
Останалите от момчетат тук ли са?
Разбира се. Мислиш ли че ще изпуснат всичко това?
Може би искат да изчакат деня така или преди да постигнеш успех .
Хайде, спазвай линиите!
Напред към мрежата. Мрежата!
Хайде, хайде !
Пързаляте се, момчета! Пързаляйте се!
Пързаляйте се!
На крилото !
Ей, отиди до синята линия!
Хора, вижте това движение.
Ерузиони?
Зачеркни го от списъка.
Момчето няма да допринесе за развитието на този отбор.
-Така ли мислиш?
-Няма начин.
Още веднъж!
Направи го пак.
Та значи доктора го оправи. Каза че е само навяхване.
Добре.
Искам да знам
какво да очаквам от това да тренирам с теб.
Ти беше фурия като играч, Крейг.
И ще бъдеш такъв и като треньор .
Благодаря.
Ще се нуждая от теб, за да стегнем здраво тези момчета.
Ако има някакви големи проблеми, ти ще ми кажеш.
В противен случай, ще се оправяш сам, ясно ли е?
Добре.
Погледни това.
Какво е това?
26 имена.
Мъчната част е ще трябва да ги намалим до 20
преди церемонията по откриването.
Какво, това е финалния списък?
Ти се шегуваш, нали?
Това ни е първият ден, Хърб. Говоря сериозно, имаме седмица за това.
Ами консултативния съвет?
Не трябва ли той да има думата за това?
Формално, може би. Не знам.
Е, ти пропускаш някои от най-добрите играчи.
Аз не гледам за най-добрите играчи.
Аз гледам за правилните.
Ти имаш Джим Крейг за резерва на Джанасак?
Напротив.
Напротив?
Съжалявам, но не спечели ли Джанасак Националната лига?
Джани е масивен вратар, но ние тук не играем
в Националната лига, Крейг.
Хората, с които говорих казаха че играта на Крейг не върви
откакто майка му почина.
Те виждали са го когато играта му вървеше?
Hughes. Ross.
Auge. DeIich .
Horsch . StrobeI .
Christoff. Morrow.
Suter. Ramsey.
Janaszak. Christian .
PaveIich . Verchota.
Baker. Harrington .
Schneider. O'CaIIahan .
McCIanahan . SiIk.
Johnson . Craig .
Cox. Eruzione.
Това е списъка за сега.
Останалите от вас, благодаря за присъствието ви.
-Поздравления.
-Поздравления, Роби.
Погледнете ги добре, господа .
Защото те са от тези, които се отказват лесно.
Ще сложим някои от вас за резерви
в случай че някой пострада или играта му не върви.
След 7 месеца крайния списък ще е от 20 имена,
така че някои от вас ще си заминат.
Ако се раздавате 99 % от себе си ще направите работата ми много лесна.
Аз ще ви бъда треньор. Няма да съм ви приятел.
Ако се нуждаете от такъв, обърнете се към доктора или тренер Патрик.
Добре .
Добре, господа.
Поздравлени на всички .
Това е за днес.
На тръгване, си вземете от тези.
Имате малко домашно да направите преди да почнете да празнувате.
Благодаря .
Хърб!
Хърб.
Задръж за малко.
Ей, Уолтър.
Мисля, че имаме проблем тук, Хърб.
Какъв?
Там горе е препълнено с хора,
които искат да си кажат мнението за тази работа,
а ти вече избра отбора.
-Виж, Уолтър.
-Не, не.
Има си правилен начин да се свърши това,
а този не е.
Знам, че имаш работа да вършиш.
Ако беше на мое място, щеше да кажеш същото.
Добре тогава.
Да се качим горе.
Ще помогнем да сплотим отбора.
Всеки от нас. Заедно.
Уолтър, това просто няма да стане.
Осъзнаваш ли, че ни оставиха да минем
през това заедно?
Най-добрите аматьори в страната на леда за 1 седмица?
-Да .
-Не за един ден.
Не ги попитах, защото си знаех отбора .
Как така го знаеше?
Тези момчета са на леда може би от няколко часа.
Всеки един от тях беше избран по различна причина.
Заснех филм за всяко едно от тези момчета.
Наблюдавал съм ги, тренирал съм доста от тях .
За тези които не съм, съм разговарял с техните треньори
или местните агенти.
Сега знам кое е най-доброто, нужно за да се състезаваме.
И това е отбора, който аз си избрах.
И какво сега трябва да кажа на консултативния съвет?
Кажи им истината .
Това ще ме прати в право в ада, Хърб.
Право в ада!
Е, те ме наеха да върша работа. Аз се опитвам да си я върша.
Добре.
Ще застана зад теб в това.
Но се надявам, че поне знаеш какво вършиш.
Ей, Фили, какво направи?
Свърших с теста.
Исусе!
Аз и Джани също.
Верхота, ти свърши ли? На четвърта страница съм.
"Спира те полицай, но ти не си направил нищо лошо.
Ще изразиш ли своето несъгласие веднага?''
Има 300 от тези въпроси.
Това е само тест, Силки.
Трябва да си правил един два преди.
Не е като да играеш хокей. Не съм правил.
А можеш ли да четеш, Силки?
Опитвам се.
Ей, Ризо!
-Как е?
-Мак.
Споко, пич.
Не знам как можеш да си в една стая с този клоун.
Остави го. Минало е. Остави го.
Какво става тук?
Той има малко недовършена работа ей там.
Не за дълго.
Какво ти казах, бе човек?
Маккланахън?
Май продължавате да говорите за плейофите през '76, нали?
Хайде, това беше преди три години.
Знаеш ли какво, Кокси, нека те попитам нещо .
Защо искаше да играеш колежански хокей?
Не е ли очевидно? Заради момичетата.
Сериозно те питам, Кокси.
Защо искаше да играеш колежански хокей?
Защото обичам да играя хокей.
Искам да отида в НХЛ също като останалите.
Исках да спечеля Националната лига.
Този педераст там ме прекара.
Изхвърлиха ме от играта.
Той открадна пръстена направо от пръста ми.
Как ще се почувстваш?
Всеки беше прекаран онази нощ.
Ризо, смешно е че ти го казваш.
Само се чудех на чия страна си .
На ничия.
Знаеш ли, наистина изглежда така.
Добре, само се успокой, окей?
Махам се оттук.
Къде отиваш?
В стаята си. Това устройва ли те, мамо?
Остави го да си върви.
Не се учудвам на момчетата, които са ги наказвали доста по време на мач.
Понякога се увлича малко..
Това е. Вземи я.
-Това е.
-Удари я!
Гледай за подаване. Хайде, подай му.
-Давай, Джонсън !
-Засада!
Добре, Джонсън, подай му на другата страна.
-Потърси го !
Движи се и му подай, Джонсън . Той е свободен.
-Центъра, центъра!
-Хайде, Джонсън !
Джонсън !
Това ми спъва работата тук,
но няма да спре отборите срещу които ще играем.
Следващата линия. Хайде. Нека да минат пак.
Мъроу.
Нека да се пробвам там.
Не се притеснявай, дръж главата си изправена.
Това е брейк, господа .
Така че, моля ви да се отървете рано от шайбата.
Добре, да го направим!
-Oу !
-Oу, боже мой .
-Какви ги върши той?
-Това беше гадно.
Той не притежаваше шайбата.
Защо удряш така, а?
Това е 'дивата' лига, O.C.
Добър удар, O.C.
Кажи на твоя човек да си държи главата изправена и няма да има за какво да се тревожи.
Добре ли си , човече?
Крейг, остави ги.
Да ги оставя?
-Ей, остави ги !
-Не се намесвай, Бъзи.
-Какво правиш?
-Остави ги, Бейкър!
Хайде, дай му да се разбере !
Добре, Maк.
Хайде, Maк, свали го долу!
Давай, O.C. !
-Събори го на леда!
-Давай, O.C.
Удари го, O.C.
Това е.
Е, ами сега, момчета?
Приличали ви на хокей това, а ?
Все едно някакви маймуни да се опитват да играят футбол.
Така ли е, Крейг?
Да .
Ако искате да решавате стари спорове, не ви е мястото тук.
Ще се движим напред започвайки точно от сега.
Започваме да ставаме отбор точно от сега!
Пързаляне.
Подаване.
Падане.
Изобретателност.
Това е за което става въпрос в този отбор, господа,
а не стари съперничества.
Защо да не започнем с едно малко представяне?
Знаете ли, нека да научим по малко един за друг.
От къде си, какъв си. Започвайте .
Роб Маккланахън.
Сейнт Пол, Минесота.
За кого играеш?
За теб, тук в университета .
Джак?
Джак O'Калахън .
Чарслатаун, Масачузетс.
Бостънски университет.
Ами ти.
Аз съм Ралф Кокс.
Аз съм от там, откъдето не се бият.
Много добре.
Всички на линията. Хайде.
-Здрасти, Джим .
-Здрасти, тренер.
Чудя се защо не можа да вземеш този тест.
Да . Ами . .
Не е нещо против теб или нещо такова.
Аз просто не виждам какво трябва да направим, за да спрем шайбата.
Добре, всичко е наред. Току що взе теста.
Тренер.
Значи съм го взел. . .
Знаеш ли, мислех да те питам.
Как е твоето семейство?
Добре е.
Ами ти?
И аз съм добре.
Знаеш, че имам 26 момчета, които се опитвам да направя отбор, Джим.
Само 20 ще останат до Лейк Пласид.
Така че трябва да знам какво те кара да бъдеш тука.
В противен случай, само ми губиш времето.
Виж, тренер.
Баща ми преживява тежък период сега.
Той няма нищо.
Загуби си работата, а Атланта се опита да подпише с мен.
А и майка ми желаеше да подпиша.
A aз играя за този отбор.
Трудно е да кажеш не на някой, който те е водил на тренировки всеки ден.
Не ми отговори на въпроса, Джим.
Тук съм, нали ?
Ще се видим на сутринта.
Не забравяй да си вземеш 'играта'.
СССР изпълниха ядрен опит,
пускайки 75-килотонна бомба в източен Казахстан.
Толкова много омраза и страх.
-Моля?
-СССР и Запада.
Те имат ядрени оръжия насочени едни срещу други.
Накрая сигурно ще доведат до катасрофа.
О, хайде. Те ще поумнеят някога, докторе.
Нямат друг избор, прав ли съм?
Ами да. Надявам се.
Но на мен ми изглежда, че тук имаме няколко човека, които никога не са заедно .
Да.
Като играчите от Бостън и Минесота.
Нашата собствена лична Студена война.
Нека те попитам нещо?
Ти работиш с Хърб от дълго време, нали?
Познавам Хърб от доста време.
Та кажи ми нещо.
Винаги ли се отнася с играчите си така?
Не, не. Това не съм го виждал преди.
Крейг, повярвай ми.
Хърб си има причина за всичко което върши.
Значи той ще завърши с 20 хокеистa, които го мразят.
Може би ако го мразят,
те няма да имат време да се мразят един друг.
Здравей, скъпи.
Колко още ти остава?
Имам още малко да свърша.
Добре тогава, аз си лягам, окей?
-Добре.
-Добре.
А, знаеш ли, че Кели е на балет в 4:00 следобед,
а Дани се прибира от хокейния лагер по същото време.
Кой от тях ще вземеш?
-Хърб?
-Да .
Можеш и да вземеш Дани в 4:00?
Имаме събрание на отбора след тренировката утре.
Не мога да съм на две места едновременно.
-Ами Марджи?
-Във ваканция е.
Ами не знам, скъпа. Ще измислиш нещо.
Можеш ли да спреш това, моля?
Моля те.
Хърб, така е през лятото.
Децата са навън вършейки милиони неща
и от време на време, твоите събрания трябва да почакат.
Хайде, Пати. Аз тренирам хокейния отбор тука.
Мисля, че вече говорихме за това.
О, така ли?
Кога точно сме говорили за това?
Защото аз не си спомням и секунда от този разговор.
Какво казах?
Беше ли интересно?
Никога не сме говорили.
Никога.
Добре, какво мислиш?
Нищо .
Не, очевидно си обсебена от нещо .
Първо, разстроена си, защото не сме разговаряли.
А после когато се опитвам да поговорим за това,
ти не искаш вече.
Пати, ако нямаш желание да. . .
Не е защото не сме разговаряли за това,
а е защото никога не ме попита .
Знам за какво става въпрос.
Знам и ти също знаеш.
Какво? Какво знам?
Това, което вършиш.
Преследваш нещо което не си стигнал
и което може и никога да не достигнеш.
Ами ако не постигнеш целта си, Хърб?
Така ли ще я караме на всеки четири години?
Добре.
Отивай да си вършиш работата. Отивай.
Знаеш ли. . .
Исках да тренирам отбора, откакто спрях да играя хокей.
А това е единствения начин, по който мога да го върша.
Знам, че не е най-лесния начин. И за теб
и за децата. Но. . .
Пати, аз трябва да направя това.
Знам, че трябва.
Съжалявам, че не сме говорили за това.
Виновен съм, че не те попитах.
Така че те питам дали можеш да си с мен в това,
защото няма да има значение, ако не си.
До синята линия и обратно. До червената линия и обратно.
До далечната синя линия и обратно. До червената далечна линия и обратно.
Имате 45 секунди да го направите.
Свиквайте с това упражнение. Ще го правим много пъти.
Защо?
Защото краката са много важни в хокея, господа .
Не мога да ви обещая, че ще сте най-добрия тим
на Олимпиадата през февруари.
Но поне ще сте в най-добра кондиция.
Това мога да ви обещая със сигурност.
Бъдете готови да се сблъскате с болката, господа.
Сега вие ще се пързаляте повече отколкото някога сте се пързаляли в живота си.
Всяка минута от всеки ден вие ще сте на леда заедно с мен.
Изтегляйки се на север и юг,
вие се отваряте на изток и запад.
Центъра трябва да се запълни тук.
Далечното крило ще дойде, заемайки централно място.
-Как ти е името?
-Марк Джонсън .
От къде си , Maрк?
Медисън, Уисконсин .
-За кого играеш?
-За университета на Уисконсин.
Хайде, давайте, момчета!
Най-бързия начин да изградим отбора е да сте достатъчно бързи!
Не, не!
Спрете. Вижте се .
Трима човека сте покрити от един.
Това не е движение, за да се изплъзнете от засадата.
Разгърнете се! Използвайте леда!
-Точно тук.
-Тук? Добре.
Хайде, Джими.
Предизвикай ги !
Ще те атакуват от тази страна тук.
Предизвикай ги .
Да, не те обвинявам .
Колко ще издържите?
-О, не.
-Не е добре, не е добре.
-Ами ти?
-Името ми е Крисчън .
-За кого играеш?
-Университета на Северна Дакота.
Подай! Хайде ! Не!
Не, не, не!
Постави го на място!
Ти се защитаваш в тази игра!
Хайде, Ризо, вземи се попързаляй малко!
Ще си седнеш на скамейката .
Maк, махай се от тук!
Бум, той може да го удари . Бум ,бум ,бум .
Откриват ни се възможности, виждате ли?
Имате четири възможности по време на един мач, момчета.
Разбрахте ли? Някой да има въпроси?
Добре, да вървим.
-За какво точно приказваше той?
-Изгубих мисълта му.
20 от вас ще заминат за Олимпиадата в Лейк Пласид.
Шест ще си заминат за вкъщи.
Кои ще са, вярвате или не, зависи от вас самите.
-Ами ти?
-Maрk Павлич.
-За кого играеш?
-U.M.D. Булдогс.
Вървете! Към следващата линия!
Добре, обърнете се, момчета.
Раздвижи се, Бах .
Ерик е свободен!
Не могат да ни спрат още.
Добър пас.
Това беше добър изстрел.
Вие тримата.
-Направете това отново .
-Отново ли?
-Добре.
-Да го направим.
Крис, ние нямаме шанс за победа.
Така че разбирам как се чувстваш.
Не позволявай да разберат това.
Да .
-Добре.
-Благодаря, тренер.
'Смешниците' пристигат.
Кой?
Така им казват момчетата,
защото са малко така ....
Като 'Смешници'.
Какво означава това?
Дан Акройд, Джейн Къртин .
Май не можеш да загрееш.
Влезте, момчета.
Искал си да ни видиш, тренер?
Да, мислех си за това
да ви запазя вас тримата заедно в една линия.
Съгласни ли сте?
-Да. Разбира се.
Ами ти, Бъзи? Мислиш ли, че ще се получи с Бах и Павлич?
Да, добре се получава. Движат шайбата добре.
Различно е да играеш с тях
Ние винаги се опитваме да се намерим един друг
дори и на другия край не леда и нещата се получават.
Подаване, удар, гол.
-Подаване, удар и . . .
-Гол.
Е, добре.
Ще видим както ще се получи.
-Добре.
-Благодаря, тренер .
Починете си.
Май изглежда че ще имаме трио от 'Смешници' в Европа.
Да, ако успеят да се задържат на краката си.
Добре, Хърб, Ще се видим следващата седмица.
Намислил ли си нещо, Крейг?
Или пак не мога да загрея?
Не мисля, че трябва да ги натоварваш толкова много.
Не и за шест месеца. Твърде много е .
-Те се справят добре.
-Целият отбор е изморен .
Знам колко трябва да ги натоварвам, Крейг.
Сигурен ли си?
Знаеш ли защо им дадох онзи тест?
За да съм сигурен, че мога да ги натоварвам толкова много.
Ще се видим в понеделник.
Добре.
Погледни там, Фили. Секция две, на четвъртия ред.
Две момичета. Блондинки.
Човече, великолепни са.
На кой ред?
На седмия, от дясно
Прекрасни блондинки.
Вероятно можем да вземем няколко за вкъщи.
Май има нещо във водата.
Събери ги.
Добра игра.
-Добра игра.
Стойте. Стойте тук.
Върнете се на леда. Хайде.
-Защо?
-Ще разбереш веднага.
Вървете обратно на леда.
Защо?
Ще разберем след минута.
Хайде, нека видим какво иска.
На вас момчета май не ви се играе по време на мач, а?
Никакъв проблем. Ще играете сега тогава.
На крайната линия.
Ей онази!
По-бързо!
Мислите ли че можете да победите само със собствения си талант?
Господа, вие нямате достатъчно талант, за да печелите с него.
Още веднъж .
Ако мислите че можете да играете
така на Олимпиадата, както днес срещу Норвегия,
че и да спечелите освен това . . .
Тая няма да я бъде.
По-добре всеки един от вас,
да мисли за нещо друго.
Когато облечете тази екип,
вие представяте не само себе си, но и своите сънародници.
И името отпред на екипа е много по-важно
от това на гърба му!
Вкарайте това в главите си!
Наново!
Дали печелите или губите, вие трябва да играете като шампиони!
Още веднъж!
Размърдай си задника, Верхота!
Искаш да си отидеш у дома по-рано ли?
Продължавай, Шутър.
От едната линия до другата и обратно.
Не е толкова трудно.
Още веднъж!
Още веднъж.
Още веднъж!
Хърб.
Какво?
Управителят на пързалката иска да почисти леда и да затваря.
Кажи му да ми остави ключовете. Аз ще заключа.
Наново.
Наново .
Ако продължавате да играете така,
няма да победите никой, дори равностоен отбор, да не говорим за голям тим.
Ако искате да изградим отбор,
тогава по-добре започнете да играете на такова равнище,
което ще ме убеди, да не ви държа тук.
Още веднъж!
Мислиш ли, че ни се размина?
Ей.
Къде отивате?
Върнете се на линията.
Наново.
Дай сигнал.
Наново .
Наново .
Ами ти, Силки? Ти ли ще си първият, който ще се откаже?
Ами ти ти, O.C.? Готов ли си да се провалиш?
Мисля да заложа пари на теб, Верхота.
Ти имаш среща след около час,
но ти не изглеждаш добре за нея точно сега.
Дай сигнал.
Още веднъж.
Докторе, мисля, че това е лудост, нали?
Това няма да е отбор от обикновени мъже,
защото обикновените мъже не постигат нищо.
Вие трябва да сте необикновени мъже.
Още веднъж.
Хърб!
Това продължи достатъчно дълго!
Всички да застанат на линията.
Някой ще пострада!
Всички да застанат на линията.
Ей.
Още веднъж.
Още веднъж.
Хърб.
Хайде, Крейг. Дай сигнал.
Още веднъж .
Майк Ерузиони!
Уинтроп, Мазачузетс!
За кого се състезаваш?
Състезавам се за Съединените Американски Щати.
Това е всичко, господа.
Хайде, минесотецо!
Гърбът ми започва да ме боли от всичкото това което нося.
Представи си, че тикаш крави!
Защо не спреш да приказваш и не започнеш да буташ?
-Какво имаш, Пав?
-Три девятки.
Не е зле, Пав. Не е зле.
Аз имам две седмици.
Ами пътувахме към пистата
и ударихме един лос .
Не, лосът е добре.
Но трябва да сме сигурни че самолета е добре.
Някои от момчетата се изнервиха
докато хората го преглеждаха.
Пати, лосът е добре. Той избяга. Видях го.
Какво става в къщи?
Големия мач тази вечер бе в Ню Йорк
между сборен отбор от НХЛ и Съветския съюз .
-Да, тя направи ли го, а?
-Но това не беше игра,
след като СССР доминираха над играчите от НХЛ
от началото до края, побеждавайки с резултат 6 на 0.
СССР, водени от великолепната игра на техния капитан,
Борис Михайлов,
бяха по-добри от звездите на НХЛ във всяко едно отношение тази вечер.
Тяхното подаване бе по-изчистено, нападението им беше безмилостно,
а тяхната кондиция - изключителна.
-Не, тук съм. Слушам.
-СССР спечелиха лесно
тази вечер в Ню Йорк.
Неприятна вечер за звездите от НХЛ.
Руския стил на игра, момчета.
Гъвкав, градивен.
Нападателите постоянно се сменят .
На леда те са просто несравними с другите отбори.
Правят комбинация двама на един, лесен гол .
Много прилича на мен,а Бъз?
Борис Михайлов. Капитан през последните шест години.
Той е най-добрия играч на този пост .
А това включва, както ще разберем и НХЛ.
Тези момчета дали се усмихват някога?
Те са руснаци. Тях ги разстрелват, ако се усмихнат.
Владислав Третяк.
Ако вкарате гол на Третяк, запазете си шайбата за спомен,
защото не му се случва често.
42 мача за последните 3 месеца.
42 победи.
Тяхното главно оръжие е страха.
Те знаят че ще спечелят, както и противниците им знаят, че ще загубят.
Вижте, мога да ви кажа доста неща
за това, че сте по-добър отбор, отколкото са те
и точно това ще направя.
Всички в тази стая знаят какво хората мислят за нашите шансове.
Аз зная. И вие знаете.
Но също така знам и начин да успеем срещу този отбор.
Не се отбранявайте от тях. Атакувайте ги.
Играйте тяхната игра
и им покажете кой е по-добрия.
Отборът, който има желание да направи това
е отбор, който има шанс да ги победи .
НХЛ няма да си променят начина на игра. Ние да.
Всички се страхуват от тях.
Момчета, ние няма да се страхуваме от тях.
Никой не е тренирал достатъчно усилено
за да се пързаля срещу СССР през целия мач.
Господа, ние ще тренираме достатъчно усилено.
Хайде, момчета! Бързо! Работете!
По-усърдно, момчета!
Хайде, Стробъл, вдигни си колената!
Дръж си рамента изправени.
Хайде, момчета. Движение!
Краката прехранват вълците, момчета. Краката прехранват вълците.
Остани с него, Джими! Остани с него !
По дяволите!
Как са краката ти?
Ще узная, когато ги почувствам.
Хайде, момчета.
Хвани го, хайде, хвани го!
Браво, Джими.
По-добре е.
Не е добре, но е по-добро.
Трябва да имате вътрешна сила, момчета.
Движение, момчета!
Това е. Работете, момчета, работете.
Дръжте в линия, момчета.
Подаванията идват от вътре.
Трябва да ги разтегнете нaсам и натам.
Имаме 'Смешниците' в линия.
Закарайте ме тук. Ба .
Ще разтегна ''Д.''
Ще откриеш свободно пространство. Какво ще направиш?
Ще открия уличка.
Ще открия уличка за Пав.
Това е, това е!
Браво, момчета.
Хайде. Браво, Джими!
Не им се оставяй!
Браво! Да !
Хайде, развийте си краката, момчета. Развийте си краката.
Няма да ви останат сили за последната третина,
ако не си развиете краката сега.
Тук. Какво ни дава това, момчета?
-Възможности.
-Добре.
-Как е?
-Какво става?
Ще играем със СССР три дена преди Лейк Пласид?
Да. Е, и?
Е, и?
Хм, това няма да проработи с Уелш.
Ех, Ризо, yбиваш ме.
Защо не можеш да вкарваш голове?
Четеш едно и също нещо откакто се навечеря.
Почини си.
Как да изгоня това момче? Той свърши всико, което го накарах .
Ами задръж го тогава .
Не мислех, че бъде толкова трудно .
Да, наистина .
Това няма да проработи.
Трябва да сложа Крисчън в защита.
Чакай. Това се получи.
Вдъхновени от анти-американската реч
-Или Бейкър.
-на Аятолах Хомейни,
те атакуваха посолството.
Преодоляха военната охрана след три часа
стражения с тях и взеха десетки американци за заложници.
-О, боже мой .
-Може би това ще проработи.
Хърб.
Имаме два репортажа, започвайки със Стив Малъри.
Охраната от военноморските сили използва сълзотворен газ,
опитвайки се да разпръсне тълпата от ислямиски студенти,
но това не беше достатъчно.
Накрая стотици от ислямистите нахлуха в двора на посолството,
задържайки около 90 човека, повечето американци.
Заложниците, мъже и жени, бяха със завързани очи
и струпани в сутерена на посолството.
По-рано днес, Аятолах Хомейни публично. . .
Показахме на Харвард как се тренира.
Ами Джонсън и Маккланахън?
При тях се получава, нали?
Започнаха да се разбират добре.
Благодаря, че дойде.
Не беше за изпускане.
-Хей, вие бихте Харвард .
-Да.
Ами, май ще трябва да вървя.
Да. Да.
Обичам те, тате.
Аз също, синко.
-Джими.
-Да?
Дръж тази ръкавица изправена.
Обещавам.
Размяна.
Ризо приготвя вечеря, момчета.
Ще бъде кюфтенца.
Ако продължавате да ги ядете, аз ще продължавам да ги правя.
Момчета, мисля че е лудост да ги ядете тези неща.
Не се обиждай, Ризо.
Чудя се какъв ли ще е ефекта от тази химия между момчетата.
Не знам. Ще видим.
Тими.
Кой по дяволите е този?
Какво прави тук?
Как си, Tим? Радвам се да те видя.
Благодаря, тренер .
Ей, Ба.
-Да?
-Кое е това момче?
Тими Харър. Играе за Гофърс.
Прави добър сезон тази година.
-Какво по дяволите прави тук?
-Нямам представа.
Защо е тука?
Ей, момчета, знаете ли защо е пристигнал?
Така че разбра защо не загря и раздвижи.
Днес ще си в линията на Джонсън, окей?
Радваме се, че си тук.
-Довиждане, момчета.
-Довиждане.
Това е нелепо.
Не се притеснявай, Рамър. Всичко ще бъде наред.
Нали, O.C.?
Хърб никага не върши необмислени неща, момчета.
Той просто си играе със мозъците ни.
Така ли мислиш, Джак?
Да.
Всички знаем какво стана с Хърб и Олимпийския отбор през '60 година.
Е и?
Ами седмица преди мачовете,
треньора Райли го извикал в офиса си и го изпратил вкъщи.
Какво имаш предвид?
Имам предвид, Джак, че една седмица по-късно,
Хърб е на кушетката си с неговия старец,
гледайки как неговия тим печели златните медали.
Да отиде толково близо и да не получи нищо?
Той ще направи това което трябва.
Това имам предвид.
Да, ясно ми е това, Уолтър.
Да .
Да, ами, трябваше да приказваш с всички тогава.
Нищо повече не можем да направим, тогава. Благодаря, Уолтър.
Наред ли е всичко?
Уолтър каза, че се говорело, че президента Картър може да бойкотира
Олимпийските игри в Москва следващото лято.
Така че ако и ние не отидем там и те няма да дойдат тук, така ли?
Да.
Не си причинявай това сам, Хърб.
Има неща, които можеш да контролираш и неща, които не можеш.
Няма мляко.
Хърб.
Да, чухтете скъпа.
Ти ще имаш още какво да печелиш тук.
Не ми казвай какво ще правя, Пати.
Ти не знаеш достатъчно, за да ми казваш това.
Знаеш ли, аз разбирам, че се безпокоиш за мен,
когато ти кажа че работиш твърде много, преподавайки тази игра.
Но никога не ме критикувай за това, че се грижа за теб.
Това е. Хайде, момчета, напънете се.
По дяволите!
Хайде, Ризо.
Знам, тренер .
-Знам.
-Ти знаеш?
Ако знаеш, тогава защо правиш пак същото?
Ще започнеш да вкарваш шайбата във вратата,
или няма да отидеш никъде.
И не си мисли, че няма да го направя.
Джонсън, на линията! Вървете!
Хайде ! Стреляй.
Високо и в страни! Продължавай да играеш!
-Подай напред сега!
-Давай, Майк, давай!
Върни назад.
Отиди до вратата, Тими! Отиди до вратата!
Давай, давай!
Да !
Добра игра, момчета. Добра игра.
Сменете ги, момчета. Вървете.
Да вървим, момчета!
Тими.
Продължаваш да се движиш към вратата. За това се притеснявам, разбираш ли?
Когато шайбата премине синята линия, тогава ще тръгваш към вратата.
Добре.
Хърб.
Някои от момчета искат да говорят с теб.
За какво?
Мисля, че е желателно да ги изслушаш навън.
Най-много да ми отнеме около две минути.
Това е лудост, Хърб. Да го доведеш толкова късно.
Родителите ни са си купили билети, наели са стаи.
Какво предлагаш да им кажем?
Да се приберат с нас вкъщи ли?
Не трябва да питам на чия страна си, а, Ризо?
Идеята не беше на Ризо.
Искате да ми кажете, че се страхувам да не ме махнете?
Аз се страхувам, че ще ме махнете. Всеки се страхува.
Ние само искаме да стане честно.
Не се опитвай да ми говориш за това. Той беше в Колорадо.
Това беше преди шест месеца.
Не мислите, че е играл хокей през последните шест месеца, така ли?
-Не и с нас.
-Е и?
-Ами има разлика.
-По дяволите, има!
Всичко което знам е, че това момче може да играе със всички сили.
Ние не можем ли?
Той движи шайбата, има добра визия на леда.
Смисъла не е в това!
Ще ви кажа какво още има той.
Той има манталитета, които искам на и извън игрището,
така че е по-добре някой да ми обясни
защо не трябва да се интересувам от него.
Защото ние сме семейство.
Моля?
Ние сме семейство.
Семейство?
Да.
Да.
И това е семейството, с което искате да отидете на Лейк Пласид?
Определено.
-Да, без съмнение.
-Абсолютно.
Не ни оставяте никакъв избор.
Тими Харър може да ни помогне, момчета,
а аз ще го пращам у дома.
Трябва ни още един за да станем 20.
Разбирате, нали?
Да.
Изглежда вече имаш отбор.
Почти.
Приятелката ти остави това у нас.
С малко мляко и бисквити.
Прегърни я от мен.
Вие момчета сте невероятни.
Ей, момчета.
Останаха още два подаръка за отваряне.
Да.
Извинявай, тренер .
Да?
Тренер Патрик, това е от момчетата.
Мислех, че сте забравили.
''На Крейг .''
Това е прекрасно , момчета.
-Тази ще ви хареса.
-Коя?
Тази е много добра..
-Идеална е.
-Я пак!
-Я пак !
Добре. Достатъчно с това.
Прибирам я обратно в кутията.
И, Хърб.
Честита коледа от момчетата.
Барабани, моля.
О, да.
Подарък, който ще продължи да ви раздвижва.
Не.
Не.
Реч.
Реч.
-''Аятолах-ска .''
-Реч.
Реч.
Е, това може да бъде шок за някои от вас момчета,
но аз наистина не съм много добър в произнасянето на сантиментални речи.
-Не?
-Вие се майтапите?
Хайде .
Не мисля да започвам тази вечер.
Благодаряче ме покани тук, Велта.
Лека нощ, Хърб.
-Весела коледа, докторе.
-Весела коледа, Хърб.
Добре се повеселихме, момчета.
Весела коледа, тренер .
Весела коледа, тренер .
Да поиграем малко футбол!
За мнозина това като че ли е най-важната реч през времето
на президентския мандат на Картър.
Подкопаването на нашата вяра в бъдещето
заплашва да унищожи
социалната и политическа постройка на Америка.
Доверието, което винаги изпитваме като хора
не е просто някаква романтична мечта
или притча от някоя прашна книга,
която сме чели само за 4-ти юли.
Това е идея, която е основала нашата нация
и която води нашето израстване като хора.
Вярата в бъдещето подпомага всичко останало.
Ние винаги сме вярвали в нещото наречено ''прогрес''
Ние винаги сме вярвали, че нашите деца ще живеят
по-добре от нас.
Нашият народ изгуби тази вяра.
За първи път в историята на тази страна,
мнозинството от хората вярват, че следващите пет години
ще бъдат по-лоши от изминалите пет.
Учили са ни, че нашата армия е била винаги непобедима,
и че нашите каузи винаги са справедливи,
само за да изстрадаме агонията от Виетнам .
Ние уважавахме президентството като място на честа
до преди шока от Уотъргейт.
Трябва да спрем да плачем и да започнем да работим.
Да спрем с приказките и да продължим напред.
Да работим заедно с обща вяра.
Ние не можем да се провалим.
-Да.
-Тежка тренировка.
Силк, искате ли да хапнем някъде?
Да, умирам от глад . Къде искате да отидем?
Може би при Марио.
Марио?
Здрасти, тренер.
Кокси.
Хърб иска да те види.
Влизай .
Тренер Партрик каза, че сте искал да ме видите.
Защо не седнеш там, Ралф?
Не е лесно човек да направи това.
Според правилата, отбора трябва да е от 20 играча ,
а в момента ние сме с 21 .
Иска ми се много да можех да те задържа, Ралф.
Наистина.
Да .
Да, знам.
Ти си фурия като хокеен играч.
Това обаче не променя нещата.
Благодаря.
Благодаря, че ми дадохте възможност, тренер .
Благодаря ти, че даде най-доброто от себе си.
-Да?
-Хърб, Уолтър е.
Е , желанието ти се сбъдна .
Брежнев каза на Картър да си го навре отзад.
Как така, Уолтър?
От Кремъл пуснаха изявление днес,
казвайки че ще покажат колко са добри
като ни победят тук, на собствена ни територия.
Всички ще дойдат да играят.
СССР, Чехия, всички на куп.
Списъка с играчите готов ли е?
Да, готов е .
Още не знам как ще планираш това, хърб,
но трябва да доведеш играчите си в Ню Йорк.
Ще изиграят един мач.
Дами и господа , нашият Олимпийски отбор.
И така, докато изкачвахме да свърши откриването
на този мач между отборите на СССР и САЩ
в Медисъм Скуеър Гардън,
отборите се подредиха на съответните им сини линии.
А капитана на съветския тим, Борислав Михайлов,
се пързаля до тяхната банка,
за да вдигне трофея от НХЛ.
Трофея, който неговия отбор спечели
тук в Медисъм Скуеър Гардън миналия октомври,
като победи по решителен начин , отбора на звездите от НХЛ.
Получава смесени реакции в препълнената зала тука.
Някои одобрителни , други недоволни - идващи от агитката както винаги .
А сега двата отбора опразват леда
и се приготвят за предстоящия мач
след като видяхме формациите за церемонията по откриването
в това последно изпитание за тези два отбора
преди Олимпийските игри в Лейк Пласид.
Шайбата е вече на леда.
СССР започват с тяхната велика линия -
Михайлов между Карламов и Петров.
Отбора на САЩ се противопоставя с Марк Джонсън като център
между Маккланахън и Дейв Силк.
И така готови сме за началото на този горещ мач.
СССР владеят шайбата,
задържайки я в зоната на отбора на САЩ...
В ъгъла! Отивай там!
..и зад вратата им.
Шайбата отскача обратно до синята линия.
Отпратена е с изстрел,
спрян от Джими Крейг , и отива в ъгъла.
Най-накрая отбора на САЩ владее шайбата
като Рамзи я насочва напред към синята линия.
Той е повален безцеремонно от Касатонов.
Двама на един!
Отбора на СССР се обръща в двама срещу един.
Зад вратата, O.C. , внимавай!
Хвани шайбата!
Движи се по терена, стреля и вкарва.
Хайде !
Ей, разделете се! Разделете се!
Това е. Вървете.
Джак, трябва да ме послушаш!
Трябва да ме послушаш!СССР тръгват от собствената си зона,
към центъра.
Крутов преминава през синята линия.
Стреля и отбелязва.
Той е отпред на атаката и отбелязва.
Стреля и отбелязва.
СССР побеждава отбора на САЩ с 10 на 3.
Винаги има върху какво да продължи да се работи.
Клубовете не правят изключение.
Мисля, че всичко ще се оправи.
Съветския тим е заедно от десет години,
а ние имаме колежанчета, които още се опознават един друг.
Те можеха да спечелят и с 30 на 0.
Хърб, Хърб! Хърб Брукс!
Съжалявам. Как е той?
Не съм сигурен още, дали се нуждае от хирург.
Надявам се да не е скъсано сухожилие, но може и да е разтегнато само.
Виж, Хърб, имаме три дена до мача с Швеция..
Кажи ми най-добрия случай
Ще пропусне три или четири мача минимум.
Това са всичките мачове от квалификациите.
Момчето създаде този отбор, той си скъса задника заради мен,
а сега трябва да го пратя у тях ли?
Какво каза доктора?
Не знае какво ти е още, O.C.
Той ще дойде с теб в болницата,
за да ти направят снимка на коляното.
Тогава ще разберем.
Мисля си да те сложа на резервната скамейка, Джим.
-Как така?
-Не е твоя вината.
Пусках те в игра твърде много , и сега ти си прекалено уморен.
Май е време да дам шанс на Джани.
-От доста врего го чака .
-Майтапите се нали?
-Сега ли?
-Да, разбира се че сега.
-Това си е моята врата .
-Те ти вкараха само 10 гола.
В момента вратата е за всеки.
Задръж за малко.
Дадох ти всико, на което съм способен.
Наистина ли? Дал ли си ми най-доброто?
Защото знам, че има още какво да покажеш.
Цяло ниво над това, което ти не искаш да достигнеш.
По дяволите. Ти дори не разбираш.
А, не, ще ти кажа какво не разбирам, Хърб.
Не разбирам теб.
Никой от отбора не разбира.
Нито твоите нелепи изказвания, нито упражненията,
нито тези глупави психологически тестове, които ни накара да вземем.
Никой ли?
Какво? За това ли става дума?
Защото не взех теста ли?
Добре! Ще взема този тест.
Това ли искаш?
Не.
Искам да виждам такова момче на вратата, което няма да вземе теста.
Майтапиш се. Какво е направил?
Ами, той направи нещо изключително.
Той започна да се смее.
И тогава всички също започнаха да се смеят.
Звучи смешно, но много се гордея с него.
Бях започнал да си мисля, че сина ни е тръгнал по твоите стъпки.
Това е част от плана ми.
Ти си много умна жена.
Липсваш ми.
Мачовете са само след няколко дена вече.
Взе ли си билети за самолета?
Да. Уолтър ми ги прати.
Да.
-Значи ще се видим скоро.
-Звучиш уморен.
Опитай се да поспиш малко.
Да, добре. . .
Добре.
-Ще си приказваме пак.
-Пати.
Да?
И ти ми липсваш.
Лека нощ.
Лека нощ.
Ще проверя как е O.C. Погрижи се за момчетата тук.
Хайде, момчета. След мен.
Следващият.
Това е ключа за стаята ти.
А това ти е индентификационата карта,
която ще ти трябва почти за всичко.
Не я губете.
Хърб.
Хърб, всичко е наред.
Мога да се справя.
Добре, защо не се присъединиш към момчетата ей там, O.C.?
Радвам се да те видя, момче.
Браво.
-Е?
-Не е разтегнал.
Скъсано сухожилие е, така че ще трябва хирургическа намеса.
Няма начин да играе преди мачовете за медалите.
Забрави за тези мачове.
Ако задържиш О'Калахън, ще загубиш още един състезател
и ще имаш трудности да
изкараш сносен отбор на леда.
Толкова е просто, Хърб.
Питах Хърб. Той ще ме задържи.
Ех, момче.
Така че ако той е несигурен, си ти на ред.
Свободен си, Джани.
Добре.
Ти ще пазиш утре, Джими.
Окей. Благодаря много.
Ще се видим в автобуса.
Добре.
Доктора каза не, нали?
Каза че може би ще си готов за около една седмица.
Може и две.
А ако са две, тогава?
Това ме поставя в трудно положение, нали?
Джак, имам 20 играча, за които да мисля
и те всички гледат да дадат най-доброто от себе си.
Разбирам , тренер .
Ето защо аз ще разчитам на теб.
Кълна се в бога, Хърб, ако ти не си сериозен в момента.
Само ти казвам това, за да ми обещаеш
да не си мислиш въобще да ме питаш дали да играеш.
Няма.
Няма да те питам, обещавам, тренер.
Защото ако го направиш, Джак, ще кача задника ти на самолета
и ще се върнеш обратно в Бостън.
Добре, доктора те чака.