{1}{1}23.976
{300}{376}В новините довечера:|Конституционната поправка
{378}{443}която ще позволи на 18-годишните|да гласуват на изборите
{445}{473}бе гласувана в Конгреса
{475}{533}и изпратена за Белия дом|този следобед .
{535}{586}Президента Никсън|даде индикации
{588}{644}че скоро ще подпише|поправката на закона.
{645}{732}Това не е нахлуване |в Камбоджа.
{999}{1067} Докато все по-мощната| Съветска армия
{1068}{1136}показваше своя арсенал|на първомайския парад,
{1137}{1179}държавния Департамент потвърди
{1181}{1240}че Студената война|е 'студена' както винаги.
{1242}{1276}Отбора на СССР открадна топката.
{1276}{1312}Пресичащ пас към Белов.
{1314}{1361}Хваща я! Скача!|Отбелязва кош!
{1363}{1430}И СССР печелят златото|срещу САЩ!
{1432}{1472}Защото хората трябва да знаят
{1474}{1545}дали техния президент |е измамник или не. Е , аз не съм измамник.
{1547}{1623}Ще подам оставка|утре следобед.
{1625}{1665}Тайната на днешния компютър
{1667}{1706}е силиконовия чип.
{1708}{1754}Някои експерти предричат|че един ден това
{1756}{1804}модерно чудо ще има|огромно влияние във всекидневието ни.
{1806}{1876}Това е денят на |завръщането за Aпoлo 1 7.
{1878}{1922}Последнoто пътуване до Луната
{1924}{1963}което може би направиха|американците през този век.
{1965}{2034}Правилно! Сега всеки|може да играе  пред
{2036}{2085}телевизора си видеоигри.
{2087}{2216}Аз, GeraId R. Ford , тържествено|се заклевам че ще . . .
{2218}{2315}Ние трябва да се преборим с инфлацията сега.
{2496}{2535}Ok, нека бъде светлина.
{2537}{2601}Хайде, всички на дансинга.|Хайде, всички.
{2850}{2997}Честит 200 рожден ден,|Америка, и много, много още!
{2999}{3031}Аз ще прилагам точно закона. . .
{3032}{3093}Офисът на президента на САЩ.
{3095}{3141}Офисът на президента на САЩ.
{3186}{3224}Белият дом отказа да коментира
{3226}{3285}за търговските спекулации|на братът на президента Картър.
{3287}{3330}Като президент, Картър |издаде нареждане
{3331}{3377}за забрана продажбата|на ирански петрол ,
{3379}{3468}Америка отново намира себе си|справяйки се с петролната криза.
{3470}{3492}Губернатор Браун ,
{3494}{3534}осъществи спешни мерки,
{3536}{3581}следвайки плана си за снабдяване с бензин .
{3583}{3641}Разпоредбите за погребението на Елвис Пресли
{3643}{3676}още не са съобщени.
{3678}{3728}Певецът умря във вторник|в Мемфис
{3730}{3780}от сърдечна аритмия според докторите.
{3781}{3852}Разбивач 1-8 Север .|Край.
{3907}{3971}Г-н Картър даде съгласието си |за спешна финансова помощ
{3973}{4045}за района Love Canal|на Ниагарски водопад, Ню Йорк.
{4046}{4085}Tози район е в състояние на криза
{4086}{4117}заради химическо изтичане
{4119}{4156}на мястото, на което е изграден.
{4157}{4197}Властимащи заявяват че е имало
{4199}{4248}неконтрлеруемо изтичане на радиация
{4250}{4306}от ядрените съоръжения на остров Three MiIe,
{4308}{4348}но подробностите все още са неясни.
{4350}{4438}Това е криза на доверието.
{4440}{4511}Това е криза, която удря| върху сърцето, душата
{4513}{4567}и духът на нашата нация.
{4569}{4630}Симптомите на тази криза|на Американския дух
{4632}{4675}са навсякъде около нас.
{4773}{4820}USA Hockey.
{4827}{4860}Моля изчакайте.
{4861}{4893}USA Hockey.
{4914}{4982}Той току що  влезе на заседание .
{4984}{5063}Кога е най-подходящо да се срещнете?
{5065}{5100}Има ли ви номера?
{5102}{5140}Ok.
{5160}{5183}Хърб.
{5184}{5218}Хей, Уолтър.|Как си?
{5220}{5249}Радвам се да те видя .
{5251}{5278}Как беше полета?
{5280}{5302}Oх, не беше зле.
{5303}{5337}Е, това е добре.
{5338}{5390}Всички чакат да ни видят.
{5392}{5420}Kои са тука?
{5421}{5478}Само тези, които имат думата в този спорт .
{5480}{5550}Боб Флеминг, от междунаронния съвет, USA Хокей.
{5551}{5602}Лу Нан, мисля че го познаваш,|от НХЛ.
{5603}{5666}Единствения начин да се съревноваваме успешно|с отборите от Източния блок
{5668}{5721}e ako имаме желание да се променим.
{5723}{5745}Да променим какво?
{5747}{5824}Начина на трениране, начина на|подготовка, дори цялата програма.
{5825}{5887}За какви промени в програмата говориш?
{5888}{5926}Мисля, че има нужда да се удължи.
{5928}{5954}Да стане много повече състезателна .
{5956}{6001}По-дълга?|Ще си платиш за това?
{6003}{6105}Също така е нужно да се промени |начина, по който играем.
{6107}{6145}Какво точно означава това?
{6146}{6228}Планът ми е да възприемем нов стил на игра.
{6230}{6307}Смес от съветската  и |канадска школи.
{6309}{6393}Комбинация която изисква |най-високото ниво от кондиция,
{6394}{6497}скорост, изобретателност,|и най вече, отборно мислене.
{6498}{6563}Това ли е, което използва|в университета в Минесота?
{6565}{6614}Бяхме се синхронизирали|през последните няколко години.
{6615}{6692}Той спечели три NCAA титли, приятели.
{6694}{6737}Уолтър, нямаме на разположение години.|Имаме месеци.
{6739}{6814}Ти мислиш ли, че можеш да вземеш момчета,|които никога не са играли заедно
{6816}{6874}и да ги научиш на нов стил на игра|за времето което имаме?
{6876}{6912}Това е американския начин на игра.
{6914}{6969}Какво ще стане ако тези момчета|не напреднат достатъчно бързо?
{6971}{7036}Всички знаем, че сме далеч от медалите,
{7037}{7078}но ние не искаме да се проваляме.
{7080}{7127}-Точно така.|-Прав си.
{7129}{7207}Боб, преди 4 години,|нашия Олимпийски тим
{7209}{7240}загуби от Чешкия 'Б' отбор
{7242}{7276}мисля, че беше с 15 на 1.
{7277}{7334}С целия ми респект, не мисля че|можем сами да се провалим
{7335}{7375}повече от това.
{7377}{7411}Това е дръзко,|те няма да стават професионалисти.
{7412}{7489}Не знам за теб, но ще имам |неприятности ако дам пари,
{7491}{7547}за да завършим шести на Лейк Пласид.
{7548}{7611}Това е тежък жребий, Хърб.|Тежък жребий.
{7613}{7663}Това е тежък жребий дори и |ако не играем със СССР.
{7665}{7704}Какво по дяволите ще стане ако играем?
{7706}{7762}Ние показахме най-доброто което можем| на мача с тях миналата година.
{7764}{7824}Професионалисти.|Те още ни бият.
{7826}{7894}Не беше защото|не сме достатъчно добри.
{8022}{8066}Всичките ни звездни отбори се провалят,
{8068}{8142}защото те се осланят единствено|на индивудуалния си талант.
{8144}{8213}СССР печелят защото|те взимат този талант
{8215}{8243}и го използват в система,
{8245}{8304}която е съставена за|напредъка на отбора.
{8305}{8400}Целта ми е да ги бием|с тяхната собствена игра.
{8402}{8447}Да победиш най-добрия отбор в света?
{8449}{8535}Златни медалисти през '64, '68, '72 , '76?
{8537}{8595}Това е доста висока цел, Хърб.
{8622}{8698}Лу, точно за това аз я преследвам.
{8760}{8825}Е, приятели,|някакви други въпроси?
{8826}{8871}-Нямам.|-Няма?
{8873}{8906}Това е за мен.|Благодаря.
{8908}{8935}Радвам се че се видяхме.
{8936}{8976}-Хърб, благодаря ти.|-Благодаря ти много.
{8978}{9021}-Мерси.|-Оценявам го.
{9305}{9337}Хей.
{9339}{9399}Вали си навънка.
{9433}{9461}Къде са децата?
{9462}{9510}O, няма ги.
{9556}{9593}Как мина?
{9612}{9662}Не съм техния човек.
{9686}{9733}Единствената причина|да изляза победен от там
{9735}{9804}беше защото двама треньори|бяха казали вече не.
{9818}{9879}Мисля че още гледат|към източното крайбрежие.
{9908}{9939}Какво е това?
{9939}{9986}-Маскен бал, Хърб.|-Не, Пати .
{9988}{10053}Хайде. Ник и Нора Чарлс.|''Тънките хора''
{10055}{10093}Ще ме накараш да облека това?
{10095}{10165}Те са светски, те са елегантни,| те са привлекателни.
{10167}{10204}Имам мустаци за тебе.
{10205}{10244}-Не, Пати.|-И малко кученце за мен.
{10434}{10452}Извинете.
{10642}{10688}Линда, можеш ли да вдигнеш вместо мен?
{10689}{10723}Разбира се.
{10751}{10770}Ало?
{10818}{10856}Да, един момент, моля.
{10858}{10884}Пати, за Хърб е.
{10886}{10942}Някой от  U .S .O.C.
{11175}{11220}Резултата е 8 на 0!
{11222}{11289}Добре, това ще е един|драматичен обрат.
{11306}{11342}Давай.
{11372}{11406}-Хърб.|-Да?
{11407}{11443}Хърб.
{11460}{11528}Търсят те от Колорадо.
{11552}{11594}Не сме свършили тука.
{11664}{11695}Да, добре, значи тогава той какво?
{11696}{11749}Вече скъсва по-нанатък с това?
{11783}{11846}Е, оценявам това, Уолтър.
{11848}{11880}Благодаря .
{11908}{11955}Какво казаха?
{11957}{12004}Получих работата.
{12006}{12047}Получих работата.|Какво мислиш, а?
{12048}{12100}Ами, чудесно !
{12102}{12142}-Кога започваш?|-След две седмици.
{12144}{12201}Две седмици? |Искат да започнеш толкова рано?
{12203}{12236}Мачовете са през февруари.
{12238}{12301}Да, но сега е юни.|Дали имат лед?
{12303}{12347}Мамо, мамо.
{12348}{12396}Добре ще е да заведем децата|на Черните хълмове.
{12397}{12426}Знам, знам.
{12428}{12483}Клеопатра си тръгва|и иска да си кажем довиждане.
{12485}{12527}Добре. Добре.
{12529}{12585}Ще звънна на Крейг Патрик.
{12939}{12961}-Ей, Бъз.|-Здрасти.
{12963}{12999}Какво става?
{13092}{13124}-Как си?|-Добре .
{13125}{13173}-Фил Верхота.|-Верхота?
{13175}{13201}Име?
{13203}{13241}Ралф Кокс. U .N .H .
{13243}{13275}Името, моля.
{13277}{13331}-Майк Рамзи.|-Здрасти , Майк.
{13382}{13418}Номер, хавлия.
{13419}{13447}Джак О'Калахън, нали?
{13449}{13486}-Същият.|-Успех.
{13488}{13535}-Мерси, приятел.|-Кой е слеващият?
{13599}{13649}Джими Крейг.
{13651}{13669}Ей, Джак.
{13671}{13701}Какво става, дрънкало такова?
{13703}{13737}-Как е?|-Добре .
{13739}{13793}Има ли причини Джоуи Мюлън да не е тук?
{13795}{13837}Да , около 30 000.
{13838}{13887}И всичките стоят в неговата|банкова сметка в Ню Йорк.
{13889}{13943}Той има допълнително споразумение| за 30 хил. долара?
{13944}{13997}-Супер, нали?|-Да .
{13999}{14037}Как изглежда?
{14063}{14130}Като повечето момчета |от Минесота и Бостън.
{14178}{14239}Да, ще падне работа.
{14567}{14621}Ти ли Роби Макланахън , нали?
{14657}{14680}Да .
{14694}{14774}Майк Ерузиони,|Бостънски Университет.
{14822}{14851}'76.
{14853}{14899}'76.
{14901}{14961}Опита да играеш за Brooks| малко повече,а?
{14963}{15020}Играх за тях 4 години.
{15040}{15133}Няколко месеца в повече нямаше да пречат.|Ами ти?
{15135}{15197}Само опитвам да играя малко |повече хокей, това е всичко.
{15216}{15265}Останалите от момчетат тук ли са?
{15274}{15344}Разбира се.|Мислиш ли че ще изпуснат всичко това?
{15371}{15462}Може би искат да изчакат деня така или |преди да постигнеш успех .
{15512}{15570}Хайде, спазвай линиите!
{15572}{15649}Напред към мрежата.|Мрежата!
{15763}{15800}Хайде, хайде !
{15880}{15932}Пързаляте се, момчета! Пързаляйте се!
{15933}{15962}Пързаляйте се!
{16028}{16082}На крилото !
{16242}{16315}Ей, отиди до синята линия!
{16348}{16384}Хора, вижте това движение.
{16539}{16573}Ерузиони?
{16597}{16629}Зачеркни го от списъка.
{16631}{16683}Момчето няма да допринесе|за развитието на  този отбор.
{16684}{16742}-Така ли мислиш?|-Няма начин.
{16908}{16953}Още веднъж!
{17016}{17051}Направи го пак.
{17525}{17594}Та значи доктора го оправи.|Каза че е само навяхване.
{17596}{17627}Добре.
{17729}{17753}Искам да знам
{17755}{17835}какво да очаквам|от това да  тренирам с теб.
{17837}{17892}Ти беше фурия|като играч, Крейг.
{17894}{17953}И ще бъдеш такъв |и като треньор .
{17954}{17970}Благодаря.
{17972}{18024}Ще се нуждая от теб,|за да стегнем здраво тези момчета.
{18025}{18077}Ако има някакви големи проблеми,|ти ще ми кажеш.
{18079}{18132}В противен случай, ще|се оправяш сам, ясно ли е?
{18134}{18167}Добре.
{18251}{18288}Погледни това.
{18290}{18328}Какво е това?
{18330}{18382}26 имена.
{18430}{18473}Мъчната част е|ще трябва да ги намалим до 20
{18474}{18530}преди церемонията по откриването.
{18568}{18619}Какво, това е финалния списък?
{18663}{18726}Ти се шегуваш, нали?
{18840}{18924}Това ни е първият ден, Хърб.|Говоря сериозно, имаме седмица за това.
{18962}{18995}Ами консултативния съвет?
{18996}{19049}Не трябва ли той да|има думата за това?
{19051}{19115}Формално, може би.|Не знам.
{19223}{19287}Е, ти пропускаш|някои от най-добрите играчи.
{19289}{19327}Аз не гледам|за най-добрите играчи.
{19328}{19386}Аз гледам за правилните.
{19432}{19498}Ти имаш Джим Крейг|за резерва на Джанасак?
{19512}{19544}Напротив.
{19546}{19589}Напротив?
{19591}{19658}Съжалявам, но не спечели ли Джанасак | Националната лига?
{19660}{19715}Джани е масивен вратар,|но ние тук не играем
{19717}{19779}в Националната лига, |Крейг.
{19836}{19890}Хората, с които говорих|казаха че играта на Крейг не върви
{19891}{19937}откакто майка му почина.
{19939}{20008}Те виждали са го |когато играта му вървеше?
{20059}{20135}Hughes. Ross.
{20137}{20206}Auge. DeIich .
{20208}{20286}Horsch . StrobeI .
{20288}{20370}Christoff. Morrow.
{20372}{20465}Suter. Ramsey.
{20466}{20545}Janaszak. Christian .
{20546}{20645}PaveIich . Verchota.
{20647}{20729}Baker. Harrington .
{20731}{20837}Schneider. O'CaIIahan .
{20839}{20931}McCIanahan . SiIk.
{20933}{21008}Johnson . Craig .
{21010}{21102}Cox. Eruzione.
{21103}{21160}Това е списъка за сега.
{21162}{21218}Останалите от вас,|благодаря за присъствието ви.
{21550}{21619}-Поздравления.|-Поздравления, Роби.
{21892}{21947}Погледнете ги добре, господа .
{21974}{22034}Защото те са от тези,|които се отказват лесно.
{22099}{22140}Ще сложим|някои от вас за резерви
{22142}{22222}в случай че някой пострада|или играта му не върви.
{22236}{22301}След 7 месеца |крайния списък ще е от 20 имена,
{22302}{22363}така че някои от вас ще си заминат.
{22374}{22498}Ако се раздавате 99 % от себе си|ще направите работата ми много лесна.
{22507}{22568}Аз ще ви бъда треньор.|Няма да съм ви приятел.
{22570}{22653}Ако се нуждаете от такъв,|обърнете се към доктора или тренер Патрик.
{22726}{22750}Добре .
{22752}{22796}Добре, господа.
{22816}{22868}Поздравлени на всички .
{22870}{22901}Това е за днес.
{22902}{22945}На тръгване,|си вземете от тези.
{22946}{23039}Имате малко домашно да направите|преди да почнете да празнувате.
{23112}{23144}Благодаря .
{23327}{23362}Хърб!
{23376}{23404}Хърб.
{23406}{23447}Задръж за малко.
{23469}{23519}Ей, Уолтър.
{23520}{23586}Мисля, че имаме проблем|тук, Хърб.
{23588}{23611}Какъв?
{23613}{23656}Там горе е препълнено с хора,
{23658}{23703}които искат да си кажат мнението|за тази работа,
{23705}{23747}а ти вече избра отбора.
{23749}{23784}-Виж, Уолтър.|-Не, не.
{23786}{23842}Има си правилен начин| да се свърши това,
{23844}{23882}а този не е.
{23884}{23917}Знам, че имаш работа да вършиш.
{23918}{23983}Ако беше на мое място,|щеше да кажеш същото.
{23985}{24020}Добре тогава.
{24022}{24062}Да се качим горе.
{24064}{24111}Ще помогнем да сплотим отбора.
{24113}{24151}Всеки от нас.|Заедно.
{24152}{24221}Уолтър, това просто|няма да стане.
{24222}{24285}Осъзнаваш ли,|че ни оставиха да минем
{24287}{24325}през това заедно?
{24327}{24402}Най-добрите аматьори|в страната на леда за 1 седмица?
{24403}{24434}-Да .|-Не за един ден.
{24436}{24502}Не ги попитах,|защото си знаех отбора .
{24503}{24539}Как така го знаеше?
{24541}{24612}Тези момчета са на леда|може би от няколко часа.
{24614}{24688}Всеки един от тях беше|избран по различна причина.
{24690}{24745}Заснех филм|за всяко едно от тези момчета.
{24747}{24808}Наблюдавал съм ги,|тренирал съм доста от тях .
{24810}{24864}За тези които не съм,|съм разговарял с техните треньори
{24866}{24893}или местните агенти.
{24895}{24947}Сега знам кое е най-доброто,| нужно за да се състезаваме.
{24948}{25017}И това е отбора, който аз си избрах.
{25018}{25082}И какво сега трябва да кажа |на консултативния съвет?
{25083}{25110}Кажи им истината .
{25112}{25178}Това ще ме|прати в право в ада, Хърб.
{25180}{25205}Право в ада!
{25206}{25273}Е, те ме наеха да върша работа.|Аз се опитвам да си я върша.
{25439}{25469}Добре.
{25478}{25525}Ще застана зад теб в това.
{25540}{25606}Но се надявам, че поне|знаеш какво вършиш.
{25825}{25874}Ей, Фили, какво направи?
{25876}{25912}Свърших с теста.
{25914}{25940}Исусе!
{25942}{25970}Аз и Джани също.
{25972}{26047}Верхота, ти свърши ли?|На четвърта страница съм.
{26080}{26149}"Спира те полицай,|но ти не си направил нищо лошо.
{26151}{26215}Ще изразиш ли |своето несъгласие веднага?''
{26264}{26307}Има 300 от тези въпроси.
{26308}{26343}Това е само тест, Силки.
{26345}{26384}Трябва да си правил един два преди.
{26386}{26426}Не е като да играеш хокей. Не съм правил.
{26428}{26457}А можеш ли да четеш, Силки?
{26458}{26500}Опитвам се.
{26520}{26546}Ей, Ризо!
{26601}{26665}-Как е?|-Мак.
{26817}{26860}Споко, пич.
{26874}{26938}Не знам как можеш да си|в една стая с този клоун.
{26939}{27011}Остави го. Минало е.|Остави го.
{27012}{27051}Какво става тук?
{27053}{27130}Той има малко| недовършена работа ей там.
{27154}{27183}Не за дълго.
{27185}{27238}Какво ти казах, бе човек?
{27275}{27311}Маккланахън?
{27312}{27387}Май продължавате да говорите за |плейофите през '76, нали?
{27389}{27471}Хайде, това беше|преди три години.
{27472}{27526}Знаеш ли какво, Кокси,|нека те попитам нещо .
{27528}{27576}Защо искаше да |играеш колежански хокей?
{27578}{27626}Не е ли очевидно?|Заради момичетата.
{27628}{27671}Сериозно те питам, Кокси.
{27673}{27727}Защо искаше да |играеш колежански хокей?
{27757}{27795}Защото обичам да играя хокей.
{27797}{27857}Искам да отида в НХЛ|също като останалите.
{27859}{27910}Исках да спечеля|Националната лига.
{27912}{27978}Този педераст там|ме прекара.
{27980}{28026}Изхвърлиха ме от играта.
{28028}{28083}Той открадна пръстена|направо от пръста ми.
{28085}{28143}Как ще се почувстваш?
{28145}{28199}Всеки беше прекаран онази нощ.
{28201}{28251}Ризо, смешно е че ти го казваш.
{28253}{28300}Само се чудех|на чия страна си .
{28302}{28334}На ничия.
{28335}{28384}Знаеш ли,|наистина изглежда така.
{28386}{28445}Добре, само се успокой, окей?
{28493}{28530}Махам се оттук.
{28556}{28585}Къде отиваш?
{28621}{28705}В стаята си.|Това устройва ли те, мамо?
{28737}{28792}Остави го да си върви.
{28804}{28879}Не се учудвам на момчетата,|които са ги наказвали доста по време на мач.
{28880}{28942}Понякога се увлича малко..
{29023}{29068}Това е.|Вземи я.
{29069}{29116}-Това е.|-Удари я!
{29118}{29179}Гледай за подаване.|Хайде, подай му.
{29181}{29233}-Давай, Джонсън !|-Засада!
{29235}{29299}Добре, Джонсън,|подай му на другата страна.
{29301}{29354}-Потърси го !
{29362}{29413}Движи се и му подай, Джонсън .|Той е свободен.
{29415}{29477}-Центъра, центъра!|-Хайде, Джонсън !
{29562}{29588}Джонсън !
{29624}{29662}Това ми спъва работата тук,
{29664}{29726}но няма да спре отборите|срещу които ще играем.
{29753}{29827}Следващата линия.|Хайде. Нека да минат пак.
{29885}{29918}Мъроу.
{29920}{29976}Нека да се пробвам там.
{30058}{30110}Не се притеснявай,|дръж главата си изправена.
{30112}{30164}Това е брейк, господа .
{30166}{30227}Така че, моля ви да се отървете|рано от шайбата.
{30229}{30282}Добре, да го направим!
{30555}{30601}-Oу !|-Oу, боже мой .
{30603}{30655}-Какви ги върши той?|-Това беше гадно.
{30684}{30717}Той не притежаваше шайбата.
{30719}{30763}Защо удряш така, а?
{30765}{30801}Това е 'дивата' лига, O.C.
{30802}{30838}Добър удар, O.C.
{30840}{30918}Кажи на твоя човек да си държи главата изправена|и няма да има за какво да се тревожи.
{30920}{30963}Добре ли си , човече?
{31071}{31148}Крейг, остави ги.
{31150}{31184}Да ги оставя?
{31275}{31349}-Ей, остави ги !|-Не се намесвай, Бъзи.
{31392}{31448}-Какво правиш?|-Остави ги, Бейкър!
{31450}{31490}Хайде, дай му да се разбере !
{31492}{31522}Добре, Maк.
{31524}{31557}Хайде, Maк,|свали го долу!
{31559}{31617}Давай, O.C. !
{31619}{31667}-Събори го на леда!|-Давай, O.C.
{31668}{31716}Удари го, O.C.
{31786}{31821}Това е.
{31838}{31895}Е, ами сега, момчета?
{31897}{31945}Приличали ви на хокей това, а ?
{31962}{32037}Все едно някакви маймуни|да се опитват да играят футбол.
{32039}{32081}Така ли  е, Крейг?
{32083}{32112}Да .
{32150}{32237}Ако искате да решавате стари спорове,|не ви е мястото тук.
{32279}{32346}Ще се движим напред|започвайки точно от сега.
{32347}{32430}Започваме да ставаме отбор|точно от сега!
{32512}{32554}Пързаляне.
{32570}{32599}Подаване.
{32623}{32656}Падане.
{32658}{32688}Изобретателност.
{32690}{32756}Това е за което става въпрос|в този отбор, господа,
{32758}{32840}а не стари съперничества.
{32894}{32945}Защо да не започнем|с едно малко представяне?
{32947}{33005}Знаете ли, нека да научим|по малко един за друг.
{33047}{33100}От къде си, какъв си.|Започвайте .
{33254}{33291}Роб Маккланахън.
{33293}{33326}Сейнт Пол, Минесота.
{33328}{33377}За кого играеш?
{33379}{33446}За теб, тук в университета .
{33479}{33521}Джак?
{33580}{33629}Джак O'Калахън .
{33642}{33703}Чарслатаун, Масачузетс.
{33705}{33765}Бостънски университет.
{33775}{33814}Ами ти.
{33896}{33943}Аз съм Ралф Кокс.
{33961}{34019}Аз съм от там,|откъдето не се бият.
{34097}{34123}Много добре.
{34125}{34190}Всички на линията.|Хайде.
{34407}{34442}-Здрасти, Джим .|-Здрасти, тренер.
{34444}{34517}Чудя се защо|не можа да вземеш този тест.
{34519}{34582}Да . Ами . .
{34618}{34663}Не е нещо против теб или  нещо такова.
{34664}{34731}Аз просто не виждам какво трябва |да направим, за да спрем шайбата.
{34763}{34818}Добре, всичко е наред.|Току що взе теста.
{35050}{35090}Тренер.
{35187}{35210}Значи съм го взел. . .
{35212}{35248}Знаеш ли, мислех да те питам.
{35250}{35294}Как е твоето семейство?
{35323}{35361}Добре е.
{35385}{35418}Ами ти?
{35456}{35489}И аз съм добре.
{35517}{35598}Знаеш, че имам 26 момчета,|които се опитвам да направя отбор, Джим.
{35600}{35640}Само 20 ще останат |до Лейк Пласид.
{35642}{35717}Така че трябва да знам какво| те кара да бъдеш тука.
{35718}{35824}В противен случай,|само ми губиш времето.
{35900}{35938}Виж, тренер.
{35962}{36036}Баща ми преживява тежък период сега.
{36072}{36117}Той няма нищо.
{36119}{36225}Загуби си работата, |а Атланта се опита да подпише с мен.
{36310}{36411}А и майка ми  желаеше да подпиша.
{36445}{36495}A aз играя за този отбор.
{36520}{36610}Трудно е да кажеш не на някой,|който те е водил на тренировки всеки ден.
{36636}{36702}Не ми отговори на въпроса, Джим.
{36732}{36777}Тук съм, нали ?
{36888}{36933}Ще се видим на сутринта.
{36965}{37022}Не забравяй да си вземеш 'играта'.
{37322}{37381}СССР|изпълниха ядрен опит,
{37382}{37487}пускайки 75-килотонна бомба|в източен Казахстан.
{37499}{37544}Толкова много омраза и страх.
{37545}{37604}-Моля?|-СССР и Запада.
{37606}{37657}Те имат ядрени оръжия|насочени едни срещу други.
{37659}{37702}Накрая сигурно ще доведат до катасрофа.
{37703}{37764}О, хайде. Те ще поумнеят|някога, докторе.
{37765}{37805}Нямат друг избор,|прав ли съм?
{37807}{37831}Ами да. Надявам се.
{37833}{37924}Но на мен ми изглежда, че тук имаме|няколко човека, които никога не са заедно .
{37942}{37972}Да.
{38009}{38094}Като играчите|от Бостън и Минесота.
{38096}{38151}Нашата собствена лична Студена война.
{38230}{38297}Нека те попитам нещо?
{38299}{38349}Ти работиш с Хърб|от дълго време, нали?
{38351}{38389}Познавам Хърб от доста време.
{38391}{38415}Та кажи ми нещо.
{38417}{38494}Винаги ли се отнася с играчите си така?
{38515}{38591}Не, не.|Това не съм го виждал преди.
{38593}{38652}Крейг, повярвай ми.
{38653}{38743}Хърб си има причина|за всичко което върши.
{38781}{38865}Значи той ще завърши с 20 хокеистa,| които го мразят.
{38882}{38923}Може би ако го мразят,
{38924}{38978}те няма да имат време |да се мразят един друг.
{39539}{39575}Здравей, скъпи.
{39599}{39634}Колко още ти остава?
{39636}{39680}Имам още малко да свърша.
{39743}{39790}Добре тогава, аз си лягам, окей?
{39792}{39825}-Добре.|-Добре.
{39827}{39910}А, знаеш ли, че Кели е на балет|в 4:00 следобед,
{39912}{39979}а Дани се прибира от хокейния|лагер по същото време.
{39980}{40026}Кой от тях ще вземеш?
{40050}{40087}-Хърб?|-Да .
{40089}{40130}Можеш и да вземеш Дани в 4:00?
{40132}{40190}Имаме събрание на отбора|след тренировката утре.
{40191}{40234}Не мога да съм на две |места едновременно.
{40236}{40284}-Ами Марджи?|-Във ваканция е.
{40286}{40357}Ами не знам, скъпа.|Ще измислиш нещо.
{40378}{40430}Можеш ли да спреш това, моля?
{40460}{40503}Моля те.
{40635}{40682}Хърб, така е през лятото.
{40684}{40729}Децата са навън|вършейки милиони неща
{40731}{40786}и от време на време,|твоите събрания трябва да почакат.
{40788}{40862}Хайде, Пати.|Аз тренирам хокейния отбор тука.
{40864}{40915}Мисля, че вече говорихме за това.
{40916}{40941}О, така ли?
{40943}{40997}Кога точно сме говорили за това?
{40999}{41075}Защото аз не си спомням |и секунда от този разговор.
{41077}{41113}Какво казах?
{41115}{41162}Беше ли интересно?
{41163}{41213}Никога не сме говорили.
{41215}{41247}Никога.
{41303}{41351}Добре, какво мислиш?
{41353}{41378}Нищо .
{41380}{41453}Не, очевидно си обсебена|от нещо .
{41455}{41505}Първо, разстроена си,|защото не сме разговаряли.
{41507}{41577}А после когато се опитвам да |поговорим за това,
{41579}{41604}ти не искаш вече.
{41606}{41643}Пати,|ако нямаш желание да. . .
{41645}{41705}Не е защото не сме разговаряли за това,
{41707}{41776}а е защото|никога не ме попита .
{41866}{41899}Знам за какво става въпрос.
{41900}{41943}Знам и ти също знаеш.
{41945}{41979}Какво? Какво знам?
{41981}{42033}Това,|което вършиш.
{42035}{42084}Преследваш нещо|което не си стигнал
{42086}{42135}и което може и никога да не достигнеш.
{42230}{42296}Ами ако не постигнеш|целта си, Хърб?
{42297}{42371}Така ли ще я караме|на всеки четири години?
{42464}{42505}Добре.
{42507}{42566}Отивай да си вършиш работата.|Отивай.
{45341}{45377}Знаеш ли. . .
{45427}{45582}Исках да тренирам отбора, |откакто спрях да играя хокей.
{45620}{45692}А това е единствения начин,|по който мога да го върша.
{45721}{45799}Знам, че не е най-лесния начин.|И за теб
{45801}{45844}и за децата.|Но. . .
{45913}{45969}Пати, аз трябва да направя това.
{46010}{46057}Знам, че трябва.
{46395}{46458}Съжалявам, че не сме говорили за това.
{46474}{46531}Виновен съм, че не те попитах.
{46584}{46707}Така че те питам дали |можеш да си с мен в това,
{46709}{46814}защото няма да има значение,|ако не си.
{47235}{47293}До синята линия и обратно.|До червената линия и обратно.
{47295}{47359}До далечната синя линия и обратно.|До червената далечна линия и обратно.
{47361}{47425}Имате 45 секунди |да го направите.
{47426}{47528}Свиквайте с това упражнение.|Ще го правим много пъти.
{47542}{47573}Защо?
{47602}{47678}Защото краката са много |важни в хокея, господа .
{47717}{47795}Не мога да ви обещая,|че ще сте най-добрия тим
{47797}{47859}на Олимпиадата през февруари.
{47912}{47987}Но поне ще сте|в най-добра кондиция.
{47987}{48029}Това мога да ви обещая със сигурност.
{48099}{48172}Бъдете готови да се |сблъскате с болката, господа.
{48174}{48243}Сега вие ще се пързаляте повече|отколкото някога сте се пързаляли в живота си.
{48244}{48307}Всяка минута от всеки ден|вие ще сте на леда заедно с мен.
{48309}{48341}Изтегляйки се |на север и юг,
{48343}{48374}вие се отваряте|на изток и запад.
{48376}{48408}Центъра трябва да се запълни тук.
{48409}{48480}Далечното крило ще дойде,|заемайки централно място.
{48482}{48518}-Как ти е името?|-Марк Джонсън .
{48519}{48544}От къде си , Maрк?
{48546}{48581}Медисън, Уисконсин .
{48582}{48635}-За кого играеш?|-За университета на Уисконсин.
{48683}{48744}Хайде, давайте, момчета!
{48778}{48860}Най-бързия начин да изградим отбора| е да сте достатъчно бързи!
{48868}{48902}Не, не!
{48934}{48982}Спрете. Вижте се .
{48983}{49042}Трима човека сте покрити от един.
{49044}{49102}Това не е движение,|за да се изплъзнете от засадата.
{49104}{49154}Разгърнете се!|Използвайте леда!
{49156}{49210}-Точно тук.|-Тук? Добре.
{49212}{49250}Хайде, Джими.
{49251}{49286}Предизвикай ги !
{49288}{49329}Ще те атакуват|от тази страна тук.
{49331}{49371}Предизвикай ги .
{49423}{49464}Да, не те обвинявам .
{49466}{49509}Колко ще издържите?
{49510}{49551}-О, не.|-Не е добре, не е добре.
{49553}{49595}-Ами ти?|-Името ми е Крисчън .
{49597}{49642}-За кого играеш?|-Университета на Северна Дакота.
{49643}{49683}Подай! Хайде !|Не!
{49685}{49710}Не, не, не!
{49712}{49743}Постави го на място!
{49744}{49789}Ти се защитаваш в тази игра!
{49790}{49841}Хайде, Ризо,|вземи се попързаляй малко!
{49843}{49873}Ще си седнеш на скамейката .
{49874}{49906}Maк, махай се от тук!
{49907}{49978}Бум, той може да го удари .|Бум ,бум ,бум .
{49980}{50020}Откриват ни се възможности, виждате ли?
{50022}{50081}Имате четири възможности|по време на един мач, момчета.
{50082}{50142}Разбрахте ли?|Някой да има въпроси?
{50167}{50200}Добре, да вървим.
{50223}{50279}-За какво точно приказваше той?|-Изгубих мисълта му.
{50346}{50388}20 от вас ще заминат за |Олимпиадата в Лейк Пласид.
{50390}{50423}Шест ще си заминат за вкъщи.
{50425}{50481}Кои ще са, вярвате или не,|зависи от вас самите.
{50483}{50521}-Ами ти?|-Maрk Павлич.
{50523}{50567}-За кого играеш?|-U.M.D. Булдогс.
{50592}{50650}Вървете!|Към следващата линия!
{50651}{50690}Добре, обърнете се, момчета.
{50692}{50727}Раздвижи се, Бах .
{50820}{50847}Ерик е свободен!
{50903}{50935}Не могат да ни спрат още.
{50937}{50985}Добър пас.
{50987}{51019}Това беше добър изстрел.
{51021}{51067}Вие тримата.
{51080}{51126}-Направете това отново .|-Отново ли?
{51128}{51164}-Добре.|-Да го направим.
{51196}{51254}Крис, ние нямаме шанс |за победа.
{51256}{51296}Така че разбирам как се чувстваш.
{51298}{51331}Не позволявай да разберат това.
{51333}{51344}Да .
{51346}{51392}-Добре.|-Благодаря, тренер.
{51445}{51474}'Смешниците'  пристигат.
{51476}{51504}Кой?
{51506}{51544}Така им казват момчетата,
{51546}{51611}защото са малко така ....
{51613}{51657}Като 'Смешници'.
{51659}{51694}Какво означава това?
{51696}{51755}Дан Акройд, Джейн Къртин .
{51790}{51843}Май не можеш да загрееш.
{51885}{51941}Влезте, момчета.
{51943}{51981}Искал си да ни видиш, тренер?
{51982}{52025}Да, мислех си за това
{52027}{52097}да ви запазя вас тримата|заедно в една линия.
{52113}{52147}Съгласни ли сте?
{52149}{52194}-Да. Разбира се.
{52195}{52261}Ами ти, Бъзи? Мислиш ли,|че ще се получи с Бах и Павлич?
{52263}{52323}Да, добре се получава.|Движат шайбата добре.
{52325}{52368}Различно е да играеш с тях
{52370}{52420}Ние винаги се опитваме |да се намерим един друг
{52421}{52483}дори и на другия край не леда|и нещата се получават.
{52484}{52512}Подаване, удар, гол.
{52514}{52558}-Подаване, удар и . . .|-Гол.
{52628}{52667}Е, добре.
{52669}{52702}Ще видим както ще се получи.
{52704}{52753}-Добре.|-Благодаря, тренер .
{52794}{52840}Починете си.
{52896}{52999}Май изглежда че ще имаме|трио от 'Смешници' в Европа.
{53000}{53115}Да, ако успеят да се задържат|на краката си.
{53222}{53276}Добре, Хърб,|Ще се видим следващата седмица.
{53306}{53367}Намислил ли си нещо, Крейг?
{53378}{53456}Или пак не мога да загрея?
{53550}{53600}Не мисля, че трябва да ги| натоварваш толкова много.
{53602}{53669}Не и за шест месеца.|Твърде много е .
{53671}{53730}-Те се справят добре.|-Целият отбор е изморен .
{53732}{53799}Знам колко трябва да|ги натоварвам, Крейг.
{53801}{53846}Сигурен ли си?
{53848}{53891}Знаеш ли защо им дадох онзи тест?
{53892}{53949}За да съм сигурен, че мога |да ги натоварвам толкова много.
{53951}{53986}Ще се видим в понеделник.
{54024}{54057}Добре.
{55020}{55098}Погледни там, Фили.|Секция две, на четвъртия ред.
{55100}{55139}Две момичета. Блондинки.
{55141}{55197}Човече, великолепни са.
{55300}{55329}На кой ред?
{55331}{55389}На седмия, от дясно
{55391}{55445}Прекрасни блондинки.
{55446}{55480}Вероятно можем да вземем няколко за вкъщи.
{55482}{55531}Май има нещо във водата.
{55872}{55917}Събери ги.
{56042}{56065}Добра игра.
{56067}{56109}-Добра игра.
{56411}{56453}Стойте. |Стойте тук.
{56466}{56526}Върнете се на леда.|Хайде.
{56527}{56569}-Защо?|-Ще разбереш веднага.
{56571}{56606}Вървете обратно на леда.
{56608}{56629}Защо?
{56631}{56679}Ще разберем след минута.
{56681}{56719}Хайде,|нека видим какво иска.
{56999}{57049}На вас момчета май не ви се играе|по време на мач, а?
{57051}{57106}Никакъв проблем.|Ще играете сега тогава.
{57108}{57142}На крайната линия.
{57156}{57197}Ей онази!
{58403}{58440}По-бързо!
{58504}{58575}Мислите ли че можете да победите| само със собствения си талант?
{58590}{58706}Господа, вие нямате достатъчно талант,|за да печелите с него.
{58707}{58739}Още веднъж .
{59165}{59199}Ако мислите че можете да играете
{59201}{59262}така на Олимпиадата,|както днес срещу Норвегия,
{59264}{59331}че и да спечелите освен това . . .
{59365}{59407}Тая няма да я бъде.
{59654}{59699}По-добре всеки един от вас,
{59700}{59742}да мисли за нещо друго.
{59744}{59799}Когато облечете тази екип,
{59801}{59864}вие представяте не само себе си,|но и своите сънародници.
{59866}{59935}И името отпред на екипа е много по-важно
{59937}{59970}от това на гърба му!
{59971}{60022}Вкарайте това в главите си!
{60024}{60052}Наново!
{60524}{60617}Дали печелите или губите,|вие трябва да играете като шампиони!
{60619}{60643}Още веднъж!
{60822}{60865}Размърдай си задника, Верхота!
{60867}{60911}Искаш да си отидеш у дома по-рано ли?
{60912}{60941}Продължавай, Шутър.
{60943}{61005}От едната линия до другата|и обратно.
{61006}{61046}Не е толкова трудно.
{61048}{61081}Още веднъж!
{61217}{61253}Още веднъж.
{61327}{61363}Още веднъж!
{61411}{61435}Хърб.
{61464}{61523}Какво?
{61525}{61606}Управителят на пързалката иска да|почисти леда и да затваря.
{61608}{61658}Кажи му да ми остави ключовете.|Аз ще заключа.
{61660}{61688}Наново.
{61731}{61784}Наново .
{62195}{62238}Ако продължавате да играете така,
{62240}{62331}няма да победите никой,|дори равностоен отбор, да не говорим за голям тим.
{62333}{62370}Ако искате да изградим отбор,
{62372}{62423}тогава по-добре започнете да играете|на такова равнище,
{62425}{62502}което ще ме убеди,|да не ви държа тук.
{62504}{62537}Още веднъж!
{62767}{62819}Мислиш ли, че ни се размина?
{62851}{62885}Ей.
{62887}{62932}Къде отивате?
{62933}{62985}Върнете се на линията.
{63119}{63150}Наново.
{63188}{63221}Дай сигнал.
{63451}{63486}Наново .
{63557}{63593}Наново .
{63650}{63726}Ами ти, Силки? Ти ли ще|си първият, който ще се откаже?
{63728}{63790}Ами ти ти, O.C.?|Готов ли си да се провалиш?
{63792}{63844}Мисля да заложа пари на теб, Верхота.
{63846}{63886}Ти имаш среща след около час,
{63888}{63964}но ти не изглеждаш добре|за нея точно сега.
{63995}{64031}Дай сигнал.
{64120}{64157}Още веднъж.
{64494}{64571}Докторе, мисля,|че това е лудост, нали?
{64728}{64817}Това няма да е отбор от| обикновени мъже,
{64819}{64890}защото обикновените мъже не постигат нищо.
{64892}{64949}Вие трябва да сте необикновени мъже.
{64993}{65017}Още веднъж.
{65018}{65063}Хърб!
{65065}{65107}Това продължи достатъчно дълго!
{65108}{65152}Всички да застанат на линията.
{65154}{65186}Някой ще пострада!
{65337}{65378}Всички да застанат на линията.
{65428}{65464}Ей.
{65633}{65665}Още веднъж.
{65764}{65802}Още веднъж.
{65872}{65908}Хърб.
{65934}{65982}Хайде, Крейг.|Дай сигнал.
{66027}{66068}Още веднъж .
{66160}{66203}Майк Ерузиони!
{66390}{66444}Уинтроп, Мазачузетс!
{66599}{66661}За кого се състезаваш?
{66663}{66787}Състезавам се|за Съединените Американски Щати.
{66893}{66940}Това е всичко, господа.
{67552}{67587}Хайде, минесотецо!
{67589}{67650}Гърбът ми започва да ме боли|от всичкото това което нося.
{67652}{67699}Представи си, че тикаш крави!
{67701}{67793}Защо не спреш да приказваш |и не започнеш да буташ?
{67795}{67843}-Какво имаш, Пав?|-Три девятки.
{67845}{67894}Не е зле, Пав.|Не е зле.
{67896}{67918}Аз имам две седмици.
{67920}{68004}Ами пътувахме към пистата
{68006}{68094}и ударихме един лос .
{68096}{68138}Не, лосът е добре.
{68140}{68194}Но трябва да сме сигурни|че самолета е добре.
{68196}{68243}Някои от момчетата се изнервиха
{68245}{68297}докато хората  го преглеждаха.
{68326}{68418}Пати, лосът е добре.|Той избяга. Видях го.
{68439}{68495}Какво става в къщи?
{68496}{68542}Големия мач тази вечер бе в Ню Йорк
{68544}{68607}между сборен отбор от НХЛ|и Съветския съюз .
{68609}{68681}-Да, тя направи ли го, а?|-Но това не беше игра,
{68683}{68756}след като СССР доминираха|над играчите от НХЛ
{68758}{68850}от началото до края,|побеждавайки с резултат 6 на 0.
{68852}{68910}СССР, водени от великолепната| игра на техния капитан,
{68912}{68947}Борис Михайлов,
{68948}{69029}бяха по-добри от звездите на НХЛ|във всяко едно отношение тази вечер.
{69031}{69100}Тяхното подаване бе по-изчистено,|нападението им беше безмилостно,
{69102}{69164}а тяхната кондиция - изключителна.
{69166}{69237}-Не, тук съм. Слушам.|-СССР спечелиха лесно
{69239}{69267}тази вечер в Ню Йорк.
{69269}{69364}Неприятна вечер|за звездите от НХЛ.
{69639}{69700}Руския стил на игра, момчета.
{69719}{69782}Гъвкав, градивен.
{69795}{69852}Нападателите постоянно се сменят .
{69900}{69975}На леда те са просто несравними|с другите отбори.
{69977}{70063}Правят комбинация двама на един, | лесен гол .
{70065}{70131}Много прилича на мен,а  Бъз?
{70207}{70289}Борис Михайлов.|Капитан през последните шест години.
{70291}{70367}Той е най-добрия играч |на този пост .
{70369}{70444}А това включва, както ще|разберем и НХЛ.
{70466}{70502}Тези момчета дали се усмихват някога?
{70504}{70567}Те са руснаци.|Тях ги разстрелват, ако се усмихнат.
{70646}{70708}Владислав Третяк.
{70709}{70780}Ако вкарате гол на Третяк,|запазете си шайбата за спомен,
{70782}{70831}защото не му се случва често.
{70863}{70911}42 мача за последните 3 месеца.
{70912}{70954}42 победи.
{70974}{71041}Тяхното главно оръжие |е страха.
{71042}{71153}Те знаят че ще спечелят,|както и противниците им знаят, че ще загубят.
{71595}{71680}Вижте, мога да ви кажа|доста неща
{71682}{71740}за това, че сте по-добър отбор,|отколкото са те
{71742}{71808}и точно това ще направя.
{71809}{71891}Всички в тази стая знаят какво|хората мислят за нашите шансове.
{71892}{71953}Аз зная.|И вие знаете.
{71981}{72130}Но също така знам и начин|да успеем срещу този отбор.
{72220}{72332}Не се отбранявайте от тях.|Атакувайте ги.
{72340}{72364}Играйте тяхната игра
{72366}{72421}и им покажете|кой е по-добрия.
{72422}{72498}Отборът, който има желание|да направи това
{72500}{72595}е отбор, който има шанс|да ги победи .
{72666}{72747}НХЛ няма да си променят начина на игра.|Ние да.
{72781}{72840}Всички се страхуват от тях.
{72859}{72917}Момчета, ние няма да се страхуваме от тях.
{73004}{73113}Никой не е тренирал |достатъчно усилено
{73115}{73216}за да се пързаля срещу СССР|през целия мач.
{73244}{73367}Господа, ние ще|тренираме достатъчно усилено.
{73415}{73491}Хайде, момчета!|Бързо! Работете!
{73493}{73527}По-усърдно, момчета!
{73528}{73588}Хайде, Стробъл,|вдигни си колената!
{73590}{73641}Дръж си рамента изправени.
{73679}{73718}Хайде, момчета.|Движение!
{73742}{73826}Краката прехранват вълците, момчета.|Краката прехранват вълците.
{73890}{73942}Остани с него, Джими!|Остани с него !
{73962}{74001}По дяволите!
{74380}{74412}Как са краката ти?
{74414}{74469}Ще узная,|когато ги почувствам.
{74489}{74519}Хайде, момчета.
{74521}{74548}Хвани го, хайде, хвани го!
{74550}{74590}Браво, Джими.
{74615}{74647}По-добре е.
{74649}{74697}Не е добре, но е по-добро.
{74739}{74796}Трябва да имате вътрешна сила, момчета.
{74798}{74823}Движение, момчета!
{74876}{74914}Това е.|Работете, момчета, работете.
{75129}{75161}Дръжте в линия, момчета.
{75162}{75209}Подаванията идват от вътре.
{75262}{75311}Трябва да ги разтегнете| нaсам и натам.
{75313}{75354}Имаме 'Смешниците'|в линия.
{75355}{75390}Закарайте ме тук.|Ба .
{75392}{75427}Ще разтегна ''Д.''
{75428}{75474}Ще откриеш свободно пространство.|Какво ще направиш?
{75475}{75499}Ще открия уличка.
{75499}{75546}Ще открия уличка за Пав.
{75606}{75652}Това е, това е!
{75770}{75798}Браво, момчета.
{76154}{76184}Хайде.|Браво, Джими!
{76186}{76218}Не им се оставяй!
{76220}{76251}Браво! Да !
{76273}{76338}Хайде, развийте си краката,|момчета. Развийте си краката.
{76340}{76401}Няма да ви останат сили|за последната третина,
{76402}{76454}ако не си развиете краката сега.
{76456}{76494}Тук.|Какво ни дава това, момчета?
{76496}{76560}-Възможности.|-Добре.
{76618}{76655}-Как е?|-Какво става?
{76657}{76720}Ще играем със СССР|три дена преди Лейк Пласид?
{76722}{76758}Да. Е, и?
{76787}{76830}Е, и?
{76930}{76981}Хм, това няма да проработи с Уелш.
{76986}{77025}Ех, Ризо, yбиваш ме.
{77027}{77073}Защо не можеш да вкарваш голове?
{77075}{77154}Четеш едно и също нещо|откакто се навечеря.
{77156}{77203}Почини си.
{77221}{77290}Как да изгоня това момче?|Той свърши всико, което го накарах .
{77292}{77330}Ами задръж го тогава .
{77366}{77434}Не мислех, че бъде толкова трудно .
{77479}{77520}Да, наистина .
{77608}{77639}Това няма да проработи.
{77641}{77677}Трябва да сложа Крисчън|в защита.
{77752}{77775}Чакай. Това се получи.
{77776}{77817}Вдъхновени от анти-американската реч
{77819}{77858}-Или Бейкър.|-на Аятолах Хомейни,
{77859}{77887}те атакуваха посолството.
{77889}{77936}Преодоляха военната охрана след три часа
{77938}{78026}стражения с тях и взеха|десетки американци за заложници.
{78027}{78103}-О, боже мой .|-Може би това ще проработи.
{78105}{78139}Хърб.
{78140}{78200}Имаме два репортажа,|започвайки със  Стив Малъри.
{78202}{78271}Охраната от военноморските сили|използва сълзотворен газ,
{78273}{78332}опитвайки се да разпръсне тълпата|от ислямиски студенти,
{78334}{78366}но това не беше достатъчно.
{78368}{78453}Накрая стотици от ислямистите|нахлуха в двора на посолството,
{78455}{78528}задържайки около 90 човека,|повечето американци.
{78529}{78596}Заложниците, мъже и жени,|бяха със завързани очи
{78597}{78645}и струпани в|сутерена на посолството.
{78646}{78726}По-рано днес, |Аятолах Хомейни публично. . .
{78776}{78846}Показахме на Харвард как се тренира.
{78980}{79030}Ами Джонсън и Маккланахън?
{79031}{79065}При тях се получава, нали?
{79067}{79117}Започнаха да се разбират добре.
{79128}{79159}Благодаря, че дойде.
{79161}{79201}Не беше за изпускане.
{79203}{79268}-Хей, вие бихте Харвард .|-Да.
{79349}{79401}Ами, май ще трябва да вървя.
{79417}{79462}Да. Да.
{79504}{79547}Обичам те, тате.
{79604}{79652}Аз също, синко.
{79711}{79750}-Джими.|-Да?
{79752}{79797}Дръж тази ръкавица изправена.
{79798}{79835}Обещавам.
{80140}{80164}Размяна.
{80166}{80199}Ризо приготвя вечеря, момчета.
{80201}{80239}Ще бъде кюфтенца.
{80241}{80310}Ако продължавате да ги ядете,|аз ще продължавам да ги правя.
{80312}{80373}Момчета, мисля че е лудост да ги|ядете тези неща.
{80375}{80430}Не се обиждай, Ризо.
{80456}{80506}Чудя се какъв ли ще е ефекта|от тази химия между момчетата.
{80508}{80569}Не знам.|Ще видим.
{80571}{80603}Тими.
{80789}{80821}Кой по дяволите е този?
{80823}{80864}Какво прави тук?
{80929}{80971}Как си, Tим?|Радвам се да те видя.
{80973}{81016}Благодаря, тренер .
{81018}{81041}Ей, Ба.
{81043}{81074}-Да?|-Кое е това момче?
{81076}{81130}Тими Харър.|Играе за Гофърс.
{81132}{81177}Прави добър сезон тази година.
{81179}{81249}-Какво по дяволите прави тук?|-Нямам представа.
{81271}{81300}Защо е тука?
{81302}{81357}Ей, момчета, знаете ли защо|е пристигнал?
{81359}{81413}Така че разбра защо не загря|и раздвижи.
{81415}{81462}Днес ще си в линията на Джонсън, окей?
{81463}{81497}Радваме се, че си тук.
{81881}{81935}-Довиждане, момчета.|-Довиждане.
{82155}{82203}Това е нелепо.
{82205}{82270}Не се притеснявай, Рамър.|Всичко ще бъде наред.
{82272}{82312}Нали, O.C.?
{82313}{82382}Хърб никага не върши |необмислени неща, момчета.
{82383}{82440}Той просто си играе със мозъците ни.
{82449}{82501}Така ли мислиш, Джак?
{82526}{82559}Да.
{82596}{82666}Всички знаем какво стана с Хърб и |Олимпийския отбор през '60 година.
{82668}{82705}Е и?
{82707}{82743}Ами седмица преди мачовете,
{82745}{82833}треньора Райли го извикал|в офиса си и го изпратил вкъщи.
{82835}{82869}Какво имаш предвид?
{82871}{82934}Имам предвид, Джак,|че една седмица по-късно,
{82936}{82978}Хърб е на кушетката си  с неговия старец,
{82980}{83042}гледайки как неговия тим печели |златните медали.
{83044}{83104}Да отиде толково близо и да не получи нищо?
{83106}{83160}Той ще направи това което трябва.
{83184}{83225}Това имам предвид.
{83333}{83377}Да, ясно ми е това, Уолтър.
{83415}{83441}Да .
{83443}{83532}Да, ами, трябваше да приказваш|с всички тогава.
{83534}{83603}Нищо повече не можем да направим, тогава.|Благодаря, Уолтър.
{83638}{83688}Наред ли е всичко?
{83719}{83811}Уолтър каза, че се говорело,|че президента Картър може да бойкотира
{83813}{83873}Олимпийските игри в Москва следващото лято.
{83923}{84007}Така че ако и ние не отидем там|и те няма да дойдат тук, така ли?
{84033}{84064}Да.
{84180}{84235}Не си причинявай това сам, Хърб.
{84243}{84325}Има неща, които можеш да контролираш|и неща, които не можеш.
{84326}{84365}Няма мляко.
{84367}{84386}Хърб.
{84388}{84440}Да, чухтете скъпа.
{84650}{84696}Ти ще имаш още|какво да печелиш тук.
{84698}{84754}Не ми казвай|какво ще правя, Пати.
{84756}{84818}Ти не знаеш достатъчно,|за да ми казваш това.
{84865}{84946}Знаеш ли, аз разбирам,|че се безпокоиш за мен,
{84948}{85013}когато ти кажа че работиш твърде много,|преподавайки тази игра.
{85015}{85089}Но никога не ме критикувай|за това, че се грижа за теб.
{85256}{85302}Това е.|Хайде, момчета, напънете се.
{85391}{85423}По дяволите!
{85424}{85476}Хайде, Ризо.
{85491}{85509}Знам, тренер .
{85510}{85555}-Знам.|-Ти знаеш?
{85557}{85642}Ако знаеш,|тогава защо правиш пак същото?
{85674}{85706}Ще започнеш да вкарваш|шайбата във вратата,
{85707}{85759}или няма да отидеш никъде.
{85791}{85839}И не си мисли, че няма да го направя.
{85841}{85890}Джонсън, на линията!|Вървете!
{85955}{86014}Хайде !|Стреляй.
{86016}{86070}Високо и в страни!|Продължавай да играеш!
{86172}{86219}-Подай напред сега!|-Давай, Майк, давай!
{86221}{86256}Върни назад.
{86258}{86298}Отиди до вратата, Тими!|Отиди до вратата!
{86300}{86324}Давай, давай!
{86379}{86416}Да !
{86418}{86471}Добра игра, момчета.|Добра игра.
{86557}{86606}Сменете ги, момчета.|Вървете.
{86789}{86831}Да вървим, момчета!
{86843}{86873}Тими.
{86893}{86970}Продължаваш да се движиш към вратата.|За това се притеснявам, разбираш ли?
{86972}{87043}Когато шайбата премине синята линия,|тогава ще тръгваш към вратата.
{87073}{87105}Добре.
{87777}{87807}Хърб.
{87809}{87862}Някои от момчета|искат да говорят с теб.
{87889}{87926}За какво?
{87928}{87978}Мисля, че е желателно|да ги изслушаш навън.
{88251}{88313}Най-много да ми отнеме|около две минути.
{88423}{88503}Това е лудост, Хърб.|Да го доведеш толкова късно.
{88505}{88567}Родителите ни са си купили билети,|наели са стаи.
{88568}{88610}Какво предлагаш да им кажем?
{88611}{88655}Да се приберат с нас вкъщи ли?
{88657}{88728}Не трябва да питам|на чия страна си, а, Ризо?
{88728}{88772}Идеята не беше на Ризо.
{88786}{88849}Искате да ми кажете,|че се страхувам да не ме махнете?
{88851}{88914}Аз се страхувам, че ще ме махнете.|Всеки се страхува.
{88915}{88941}Ние само искаме да стане честно.
{88943}{89001}Не се опитвай да ми говориш за това.|Той беше в Колорадо.
{89003}{89031}Това беше преди шест месеца.
{89032}{89073}Не мислите, че е играл хокей|през последните шест месеца, така ли?
{89075}{89114}-Не и с нас.|-Е и?
{89116}{89159}-Ами има разлика.|-По дяволите, има!
{89161}{89219}Всичко което знам е,|че това момче може да играе със всички сили.
{89219}{89235}Ние не можем ли?
{89237}{89310}Той движи шайбата, |има добра визия на леда.
{89312}{89358}Смисъла не е в това!
{89360}{89403}Ще ви кажа|какво още има той.
{89404}{89471}Той има манталитета, които|искам на и извън игрището,
{89473}{89512}така че е по-добре някой да ми обясни
{89514}{89557}защо не трябва|да се интересувам от него.
{89559}{89605}Защото ние сме семейство.
{89637}{89664}Моля?
{89678}{89731}Ние сме семейство.
{89757}{89801}Семейство?
{89820}{89846}Да.
{89863}{89894}Да.
{90027}{90101}И това е семейството, с което|искате да отидете на Лейк Пласид?
{90103}{90130}Определено.
{90132}{90177}-Да, без съмнение.|-Абсолютно.
{90179}{90217}Не ни оставяте никакъв избор.
{90275}{90342}Тими Харър може да ни помогне, момчета,
{90353}{90390}а аз ще го пращам у дома.
{90443}{90482}Трябва ни още един|за да станем  20.
{90484}{90517}Разбирате, нали?
{90519}{90544}Да.
{90628}{90666}Изглежда вече имаш отбор.
{90668}{90700}Почти.
{90864}{90926}Приятелката ти остави това у нас.
{90928}{91007}С малко мляко и бисквити.
{91114}{91147}Прегърни я от мен.
{91149}{91199}Вие момчета сте невероятни.
{91256}{91285}Ей, момчета.
{91287}{91350}Останаха още два подаръка за отваряне.
{91352}{91389}Да.
{91424}{91448}Извинявай, тренер .
{91449}{91487}Да?
{91489}{91519}Тренер Патрик, това е от момчетата.
{91572}{91616}Мислех, че сте забравили.
{91647}{91689}''На Крейг .''
{91721}{91783}Това е прекрасно , момчета.
{91877}{91933}-Тази ще ви хареса.|-Коя?
{91935}{91966}Тази е много добра..
{92013}{92052}-Идеална е.|-Я пак!
{92086}{92148}-Я пак !|
{92150}{92196}Добре.|Достатъчно с това.
{92197}{92253}Прибирам я обратно в кутията.
{92254}{92290}И, Хърб.
{92292}{92345}Честита коледа от момчетата.
{92346}{92411}Барабани, моля.
{92508}{92565}О, да.
{92567}{92601}Подарък, който ще продължи да ви раздвижва.
{92602}{92625}Не.
{92626}{92655}Не.
{92657}{92683}Реч.
{92685}{92708}Реч.
{92708}{92759}-''Аятолах-ска .''|-Реч.
{92760}{92789}Реч.
{92791}{92857}Е, това може да бъде шок|за някои от вас момчета,
{92859}{92930}но аз наистина не съм много добър|в произнасянето на сантиментални речи.
{92932}{92961}-Не?|-Вие се майтапите?
{92963}{92994}Хайде .
{92996}{93044}Не мисля|да започвам тази вечер.
{93136}{93184}Благодаряче ме покани тук, Велта.
{93186}{93209}Лека нощ, Хърб.
{93210}{93282}-Весела коледа, докторе.|-Весела коледа, Хърб.
{93393}{93447}Добре се повеселихме, момчета.
{93515}{93565}Весела коледа, тренер .
{93566}{93621}Весела коледа, тренер .
{93644}{93703}Да поиграем малко футбол!
{93906}{93949}За мнозина това като че ли е|най-важната реч през времето
{93951}{93989}на президентския мандат на Картър.
{94105}{94176}Подкопаването на |нашата вяра в бъдещето
{94178}{94212}заплашва да унищожи
{94214}{94336}социалната и политическа|постройка на Америка.
{94338}{94425}Доверието, което винаги|изпитваме като хора
{94427}{94505}не е просто|някаква романтична мечта
{94507}{94570}или притча от някоя прашна книга,
{94572}{94651}която сме чели само за 4-ти юли.
{94658}{94709}Това е идея,|която е основала нашата нация
{94711}{94783}и която води|нашето израстване като хора.
{94785}{94872}Вярата в бъдещето|подпомага всичко останало.
{94874}{94972}Ние винаги сме вярвали|в нещото наречено ''прогрес''
{94974}{95065}Ние винаги сме вярвали,|че нашите деца ще живеят
{95067}{95152}по-добре от нас.
{95154}{95254}Нашият народ изгуби тази вяра.
{95282}{95334}За първи път|в историята на тази страна,
{95336}{95459}мнозинството от хората вярват,|че следващите пет години
{95461}{95549}ще бъдат по-лоши|от изминалите пет.
{95577}{95697}Учили са ни, че нашата армия|е била винаги непобедима,
{95699}{95780}и че нашите каузи винаги са справедливи,
{95782}{95874}само за да изстрадаме|агонията от Виетнам .
{95895}{96036}Ние уважавахме президентството|като място на честа
{96038}{96108}до преди шока от Уотъргейт.
{96135}{96265}Трябва да спрем да плачем|и да започнем да работим.
{96291}{96383}Да спрем с приказките и да продължим напред.
{96404}{96511}Да работим заедно|с обща вяра.
{96528}{96609}Ние не можем да се провалим.
{97393}{97449}-Да.|-Тежка тренировка.
{97451}{97499}Силк, искате ли |да хапнем някъде?
{97501}{97547}Да, умирам от глад .|Къде искате да отидем?
{97549}{97584}Може би при Марио.
{97586}{97625}Марио?
{97797}{97831}Здрасти, тренер.
{97928}{97964}Кокси.
{97966}{98012}Хърб иска да те види.
{98959}{98997}Влизай .
{99120}{99198}Тренер Партрик каза,|че сте искал да ме видите.
{99200}{99257}Защо не седнеш там, Ралф?
{99539}{99613}Не е лесно човек да|направи това.
{99661}{99731}Според правилата, |отбора трябва да е от 20 играча ,
{99732}{99779}а в момента ние сме с 21 .
{99890}{99945}Иска ми се много|да можех да те задържа, Ралф.
{99947}{99969}Наистина.
{99971}{100006}Да .
{100036}{100082}Да, знам.
{100151}{100204}Ти си фурия|като хокеен играч.
{100222}{100272}Това обаче не променя нещата.
{100300}{100341}Благодаря.
{100552}{100615}Благодаря, че ми |дадохте възможност, тренер .
{100617}{100684}Благодаря ти, че даде|най-доброто от себе си.
{101427}{101501}-Да?|-Хърб, Уолтър е.
{101502}{101547}Е , желанието ти се сбъдна .
{101549}{101609}Брежнев каза на Картър|да си го навре отзад.
{101611}{101671}Как така, Уолтър?
{101672}{101731}От Кремъл пуснаха|изявление днес,
{101733}{101786}казвайки че ще покажат |колко са добри
{101788}{101863}като ни победят тук,|на собствена ни територия.
{101863}{101906}Всички ще дойдат да играят.
{101908}{101979}СССР, Чехия,| всички на куп.
{101980}{102059}Списъка с играчите готов ли е?
{102093}{102132}Да, готов е .
{102134}{102206}Още не знам|как ще планираш това, хърб,
{102208}{102258}но трябва да доведеш играчите си в Ню Йорк.
{102260}{102302}Ще изиграят един мач.
{103099}{103241}Дами и господа ,|нашият Олимпийски отбор.
{103282}{103336}И така, докато изкачвахме|да свърши откриването
{103338}{103421}на този мач между|отборите на СССР и САЩ
{103423}{103453}в Медисъм Скуеър Гардън,
{103455}{103510}отборите се подредиха|на съответните им сини линии.
{103512}{103595}А капитана на съветския тим,|Борислав Михайлов,
{103596}{103627}се пързаля до тяхната банка,
{103629}{103689}за да вдигне трофея от НХЛ.
{103691}{103735}Трофея, който неговия отбор спечели
{103736}{103790}тук в Медисъм Скуеър Гардън|миналия октомври,
{103792}{103882}като победи по решителен начин ,|отбора на звездите от НХЛ.
{103884}{104005}Получава смесени реакции |в препълнената зала тука.
{104007}{104111}Някои одобрителни , други недоволни - |идващи от агитката както винаги .
{104148}{104202}А сега двата отбора|опразват леда
{104204}{104246}и се приготвят |за предстоящия мач
{104247}{104300}след като видяхме формациите|за церемонията по откриването
{104302}{104367}в това последно изпитание|за тези два отбора
{104368}{104439}преди Олимпийските игри|в Лейк Пласид.
{104933}{105002}Шайбата е вече на леда.
{105004}{105069}СССР започват|с тяхната велика линия -
{105071}{105149}Михайлов между|Карламов и Петров.
{105151}{105219}Отбора на САЩ се противопоставя|с Марк Джонсън като център
{105221}{105295}между Маккланахън|и Дейв Силк.
{105350}{105464}И така готови сме за началото|на този горещ мач.
{105704}{105750}СССР владеят шайбата,
{105751}{105805}задържайки я |в зоната на отбора на САЩ...
{105807}{105859}В ъгъла!|Отивай там!
{105861}{105918}..и зад вратата им.
{105920}{105967}Шайбата отскача обратно|до синята линия.
{105969}{106004}Отпратена е с изстрел,
{106006}{106063}спрян от Джими Крейг ,|и отива в ъгъла.
{106065}{106130}Най-накрая отбора на САЩ|владее шайбата
{106132}{106201}като Рамзи я насочва напред|към синята линия.
{106203}{106285}Той е повален безцеремонно|от Касатонов.
{106287}{106319}Двама на един!
{106321}{106377}Отбора на СССР се обръща|в двама срещу един.
{106379}{106409}Зад вратата, O.C. , внимавай!
{106411}{106465}Хвани шайбата!
{106466}{106545}Движи се по терена,|стреля и вкарва.
{106591}{106638}Хайде !
{106698}{106749}Ей, разделете се!|Разделете се!
{106751}{106808}Това е.|Вървете.
{106987}{107051}Джак, трябва да ме послушаш!
{107053}{107090}Трябва да ме послушаш!СССР тръгват|от собствената си зона,
{107162}{107193}към центъра.
{107194}{107243}Крутов преминава|през синята линия.
{107245}{107280}Стреля и отбелязва.
{107281}{107339}Той е отпред на атаката и отбелязва.
{107341}{107374}Стреля и отбелязва.
{107410}{107540}СССР побеждава отбора на САЩ с 10 на 3.
{107542}{107587}Винаги има върху какво|да  продължи да се работи.
{107589}{107637}Клубовете не правят изключение.
{107638}{107691}Мисля, че|всичко ще се оправи.
{107692}{107748}Съветския тим е заедно от|десет години,
{107749}{107814}а ние имаме колежанчета,|които още се опознават един друг.
{107816}{107871}Те можеха да спечелят | и с 30 на 0.
{107873}{107917}Хърб, Хърб!|Хърб Брукс!
{107919}{107959}Съжалявам.|Как е той?
{107961}{108009}Не съм сигурен още,|дали се нуждае от хирург.
{108011}{108086}Надявам се да не е скъсано сухожилие,|но може и да е разтегнато само.
{108088}{108168}Виж, Хърб, имаме три|дена до мача с Швеция..
{108200}{108230}Кажи ми най-добрия случай
{108231}{108286}Ще пропусне три или|четири мача минимум.
{108288}{108329}Това са всичките мачове|от квалификациите.
{108331}{108388}Момчето създаде този отбор,|той си скъса задника заради мен,
{108390}{108444}а сега трябва да го пратя |у тях ли?
{109163}{109196}Какво каза доктора?
{109198}{109238}Не знае какво ти е още, O.C.
{109240}{109305}Той ще дойде с теб в болницата,
{109307}{109355}за да ти направят снимка на коляното.
{109431}{109473}Тогава ще разберем.
{110585}{110627}Мисля си да те сложа |на резервната скамейка, Джим.
{110629}{110711}-Как така?|-Не е твоя вината.
{110712}{110768}Пусках те в игра твърде много ,|и сега ти си прекалено уморен.
{110770}{110824}Май е време да дам |шанс на Джани.
{110826}{110878}-От доста врего го чака .|-Майтапите се нали?
{110880}{110924}-Сега ли?|-Да, разбира се че сега.
{110926}{110996}-Това си е моята врата .|-Те ти вкараха само 10 гола.
{110998}{111049}В момента вратата е за всеки.
{111112}{111143}Задръж за малко.
{111145}{111209}Дадох ти всико,|на което съм способен.
{111211}{111280}Наистина ли?|Дал ли си ми най-доброто?
{111281}{111330}Защото знам, че|има още какво да покажеш.
{111332}{111422}Цяло ниво над това, |което ти не искаш да достигнеш.
{111424}{111493}По дяволите.|Ти дори не разбираш.
{111495}{111562}А, не, ще ти кажа|какво не разбирам, Хърб.
{111564}{111593}Не разбирам теб.
{111594}{111631}Никой от отбора не разбира.
{111633}{111694}Нито твоите нелепи изказвания,|нито упражненията,
{111696}{111787}нито тези глупави психологически |тестове, които ни накара да вземем.
{111788}{111831}Никой ли?
{111863}{111917}Какво?|За това ли става дума?
{111919}{111975}Защото не взех теста ли?
{111977}{112041}Добре!|Ще взема този тест.
{112043}{112069}Това ли искаш?
{112070}{112098}Не.
{112100}{112184}Искам да виждам такова момче на вратата,|което няма да вземе теста.
{112353}{112412}Майтапиш се.|Какво е направил?
{112414}{112471}Ами, той направи нещо изключително.
{112472}{112538}Той започна да се смее.
{112539}{112633}И тогава всички |също започнаха да се смеят.
{112651}{112712}Звучи смешно,|но много се гордея с него.
{112713}{112789}Бях започнал да си мисля,|че сина ни е тръгнал по твоите стъпки.
{112790}{112850}Това е част от плана ми.
{112852}{112925}Ти си много умна жена.
{112972}{113012}Липсваш ми.
{113014}{113084}Мачовете са само след|няколко дена вече.
{113086}{113122}Взе ли си билети за самолета?
{113124}{113168}Да.|Уолтър ми ги прати.
{113170}{113197}Да.
{113236}{113291}-Значи ще се видим скоро.|-Звучиш уморен.
{113292}{113335}Опитай се да поспиш малко.
{113335}{113366}Да, добре. . .
{113368}{113392}Добре.
{113394}{113433}-Ще си приказваме пак.|-Пати.
{113435}{113465}Да?
{113500}{113547}И ти ми липсваш.
{113570}{113616}Лека нощ.
{113630}{113663}Лека нощ.
{114564}{114652}Ще проверя как е O.C.|Погрижи се за момчетата тук.
{114654}{114705}Хайде, момчета.|След мен.
{114730}{114766}Следващият.
{114768}{114819}Това е ключа за стаята ти.
{114821}{114875}А това ти е индентификационата карта,
{114877}{114949}която ще ти трябва почти за всичко.
{114950}{114997}Не я губете.
{115022}{115067}Хърб.
{115135}{115178}Хърб, всичко е наред.
{115179}{115242}Мога да се справя.
{115258}{115328}Добре, защо не се присъединиш към|момчетата ей там, O.C.?
{115343}{115396}Радвам се да те видя, момче.
{115433}{115468}Браво.
{115511}{115561}-Е?|-Не е разтегнал.
{115563}{115626}Скъсано сухожилие е,|така че ще трябва хирургическа намеса.
{115628}{115703}Няма начин да играе|преди мачовете за медалите.
{115704}{115741}Забрави за тези мачове.
{115743}{115826}Ако задържиш О'Калахън,|ще загубиш още един състезател
{115828}{115864}и ще имаш трудности да
{115864}{115915}изкараш сносен отбор на леда.
{115916}{115968}Толкова е просто, Хърб.
{116051}{116109}Питах Хърб.|Той ще ме задържи.
{116110}{116170}Ех, момче.
{116172}{116226}Така че ако той е несигурен,|си ти на ред.
{116228}{116267}Свободен си, Джани.
{116268}{116309}Добре.
{116311}{116383}Ти ще пазиш утре, Джими.
{116385}{116445}Окей.|Благодаря много.
{116592}{116629}Ще се видим в автобуса.
{116630}{116661}Добре.
{117201}{117255}Доктора каза не, нали?
{117313}{117382}Каза че може би ще си готов|за около една седмица.
{117383}{117426}Може и две.
{117449}{117484}А ако са две, тогава?
{117486}{117546}Това ме поставя в трудно положение,|нали?
{117574}{117624}Джак, имам 20 играча, за които да мисля
{117626}{117696}и те всички гледат да дадат|най-доброто от себе си.
{117698}{117737}Разбирам , тренер .
{117739}{117813}Ето защо|аз ще разчитам на теб.
{117936}{118006}Кълна се в бога, Хърб, ако ти не си|сериозен в момента.
{118008}{118053}Само ти казвам това,|за да ми обещаеш
{118054}{118097}да не си мислиш въобще|да ме питаш дали да играеш.
{118099}{118133}Няма.
{118135}{118182}Няма да те питам,|обещавам, тренер.
{118183}{118252}Защото ако го направиш, Джак, |ще кача задника ти на самолета
{118253}{118303}и ще се върнеш|обратно в Бостън.
{118382}{118441}Добре,|доктора те чака.