CSI - 02x07 - 02x13 (2000) (CSI-2x09.And.Then.There.Were.None.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Сектор G3 - чисто. Продължавай към Н4.
Ново раздаване. Влизам.
Двойна нула.
Сектор G4. Охрана № 3. Нарушители в G5.
Задръжте ги.
Колко са жертвите? - Петима охранители.
Трима цивилни са ранени, един от лошите е мъртъв.
Взели са парите от две маси директно от количките.
Пари на колела. - В най-натоварената част от вечерта.
Три жени - организирани и въоръжени.
Кокошкарска работа, Джим.
Измъкнали са се с 250 000.
Да. Дребна сума за казино в Лас Вегас.
Само касиерите седят върху милион в дребни.
Кокошкари или не, тези дами са опасни.
Опасни? Да.
Дами?
Не.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ДЕВЕТИ ЕПИЗОД
Изстреляли са 45-ти калибър колкото малка армия.
Охраната е успяла да изстреля няколко 9-милиметрови.
Преди по-малко от година охраната дори не можеше да носи оръжие.
Времената се променят.
Същият почерк като в Лафлин. Миналия месец, казино "Котидж" -
мъже, преоблечени като жени. Офейкват за по-малко от 5 минути.
Обзалагам се, че само се упражняват.
Апетитът идва с яденето. - Какво става с тоя свят?
Всички са полудели. Рискувам си живота само като идвам на работа.
Кара те да се затъжиш за времената на мафията.
Тогава това никога нямаше да се случи.
А ако станеше, тия боклуци вече щяха да са мъртви до един.
И никой нямаше да разбере.
Г-н Дънкан, поемете въздух и кажете какво стана.
Тъкмо бяхме прехвърлили парите в количките.
Изведнъж полилеят се разби в пода.
Прозвуча като експлозия, затова коленичих и се скрих.
Нещо друго? - Започнах да се моля стрелбата да спре.
Благодаря. Отидете да се запишете в списъка.
Не помогна кой знае колко. - Напротив.
Даде ни отправна точка.
Полилеят разсейва охраната и я прави лесна мишена.
Крадците вземат плячката и се насочват към изходите.
Бързо бягство.
Хората бягат в едната посока, а парите - в другата.
Представяш ли си да живееш тук? - Спокойно е.
Спокойно?
Градчето току-що е изгубило 5% от населението си.
Нали каза, че е един труп? - Да, но тук живеят 20 души.
Ето го.
Пътен полицай.
120 километра за два часа?!
Май сте се поизгубили.
Че закъде да бързаме? Местопрестъплението няма да избяга.
Да, но аз бързам. Трупът е зад щанда.
Дъстин Бейл - продавач.
Застрелян в гърдите. Парите ги няма.
Полицай Спенсър, пипахте ли нещо? - Имам 14 години стаж.
Знам как да пазя улики. - Съжалявам.
Няма нищо. Районът ми е 160 км.
Трябва да тръгвам.
Повръщано?
Не е изплюто. Просто картоф.
Разбит на пух и прах. - Използван е за заглушител.
Защо ще използва заглушител в тоя пущинак?
Последният клиент е платил преди осем часа.
А ни се обадиха току-що. Магазинът работи денонощно.
Защо са се забавили толкова?
Убиецът е спечелил време, като е обърнал табелата на излизане.
Но камерата го е снимала.
Пластмасова играчка. - Шегуваш се.
Девет волта, прикрепени към мигаща крушка.
Истинска или не, не е свършила работа.
Бяха три.
Появиха се иззад ъгъла с извадени оръжия.
Мисля, че дойдоха оттам. Бяха две.
Казах, че бяха четири. Бяха навсякъде.
Запишете си. - Разбрах, благодаря. Извинете ме.
Разпитах 17 души. Всички казват различни неща.
Един професор завел студентите си на баскетболен мач
и поискал да преброят пасовете.
Сега ще цитираш експеримент. - По време на играта
на терена излязъл човек, преоблечен като горила.
На въпроса дали са видели горилата
половината студенти отговорили: "Каква горила"?
Много хубаво. Ако видя горила, ще я арестувам.
Колата бе паркирана тук.
Огледахте ли я добре? Марка? Модел?
Не. Беше бежова, очукана. С включени габаритни.
Хората постоянно си оставят колите тук.
Изчаквам десет минути и викам паяка.
Изтеглиха ли я? - Не, вече бяха тръгнали.
Мирише на изгоряло дърво. - Моторно масло?
Не е от предавката.
Но е кафяво, а не червено. - Тоест?
Погрешен цвят.
Ваденето си е изкуство, Албърт. - И аз искам да мисля така.
Травеститът със синьо палто? - Адам Брауър.
Застрелян отблизо в гърба с куховърх куршум.
При удара се разплесква и нанася максимална щета.
Калибър?
45-ти.
Тези на охраната са 9-милиметрови и не са куховърхи.
Значи...
е застрелян в гръб от някой от партньорите си.
Някой не е искал да дели плячката.
Хубава духалка.
От някой музей ли я извади? - Не се подигравай.
Няма по-добро средство за вземане на отпечатъци от картон.
Духаш и те излизат.
Ако бързаше, как би дошла тук? - Лесно.
Бих прескочила щанда. - Именно.
Отпечатъци от обувки. - Твоята версия?
Заподозреният влиза.
Застрелва продавача през картофа.
Стъпва на тезгяха и го прескача, като оставя следи.
Грабва парите...
обръща табелата от "отворено" на "затворено"
и си тръгва. - На каква възраст е?
Какво мислиш?
Обувките са номер 35-36. Не е висок.
Може би търсим малолетен.
Търсил си ме? - Да.
Това е запис от камерите при обира.
Тази камера е записала как влизат.
При толкова маскировки по света те се дегизират като жени.
Маските с президенти са демоде.
Червеният и Синият не се разделят
и застрелват охраната при количката.
Черният сваля полилея. - Синият е покойник.
Идентифициран е като Адам Брауър.
Увеличи Червения.
Няма грим на света, който да скрие Адамовата ябълка.
Този трябва да е убил Брауър. 45-ти калибър отблизо в гърба.
Крадците нямат морал.
Дай сега Черния.
Няма набола брада, нито Адамова ябълка.
Дегизиран като жена...
...сред мъже, облечени като жени.
Ето това вече е маскировка.
Флуоресцираща пудра? - Защо не? И без това я нося.
По протокол трябва да е черна.
И откога ти пука каква пудра използвам?
Помощник-патологът закъснява с четири часа,
ние сме заточени тук, докато той откара тялото,
а Грисъм дори още не съм го чувала.
Не съм пробвала зелената. - Не трябваше да ме пращат тук.
Старши следовател съм. Заслужавам...
не - извоювала съм си правото да избирам случаите!
Ако ям нещо, ще си мълча.
Да имаш огледалце? - Откога ти пука как изглеждаш?
Имам предвид на местопрестъпление. - Не е за мен.
Извинявай.
Не може да пипаме. - Само ще огледам по-добре.
Крайно време беше. - И аз се радвам да те видя.
Подушвам трупа. Къде е? - Здравей, Дейвид. Не го пипах.
Не се и съмнявам. - Защо се забавихте?
Свихме в грешната отбивка.
Сърфист ли си станал? - Направо поря вълните.
Най-близкият бряг е на 500 километра.
Сърфирането е състояние на ума.
Получих съобщението ти. Къде са резултатите?
Спокойно, масовият спектрометър работи.
Ще стане...
...сега.
Масло от скоростната кутия. - Благодаря.
Тип "F" с "Дексрон". - Тоест?
Тоест...
Чети за автомобили, вместо за плажове и сърф.
Някой е сложил погрешно масло.
Автомобилите "Форд" използват плътно червено масло тип "F".
"Дженеръл Мотърс" използват по-фина, жълта течност с "Дексрон".
Когато на "Форд" се сложи "Дексрон",
той разрежда тип "F".
Триенето се увеличава. Вторият двигател се разваля първи.
Заради триенето двигателят прегрява.
В резултат маслото става кафяво.
Имаш ли изтичане, имаш проблем.
Поздравления - търсиш "Форд" с теч.
Не какъв да е "Форд", а с развалена скоростна кутия.
Няма да стигне далеч. - Сигурно вече са го зарязали.
Преди г-н Брауър да се облече като жена и да обере казино,
е бил портиер на офиси до Фламинго.
Преди това е бил "извън града" -
четири години за голям обир.
Управителят го няма. - Аз имам заповед.
Аз пък имам ключ.
Спретнат и подреден. - Да.
Какво търсим? - Всичко, което свързва Брауър
с останалите от групата.
Мръсно пране?
Микроскопичните елементи в дрехите
може да подскажат къде е бил преди обира.
Ще ги приберем в лабораторията.
Както кажеш.
Да видим.
Докато сме на темата, не забравяй перуките и сутиените.
Нещо за обувката? - Гуменки, номер 35 за възрастни.
Женски. - Поне не търсим дете.
Как са пръстовите отпечатъци? - Взели сте 82 вида.
43 са частични. - Идентифицирахме един от табелата.
Чудесно. - Не мисля - на щатския патрул е.
Шегуваш се. Полицаят е повредил улика?
Да. Ще уведомим капитана му.
Лоша работа. Това ми харесва.
Съвпадение.
Имаме го в регистъра. - Кой е?
Тами Фелтън. - Коя е тя?
Беглец и клиничен психопат. С Грисъм я арестувахме.
Опита се да ме измами, но не се хванах.
Биологичните й родители платиха гаранцията,
а тя измами и тях. - Биологични родители?
Като дете Тами била отвлечена и отгледана от похитителя си.
Когато разбрала истината, го убила.
Довърши проверката.
Тами използва хората. Не е действала сама.
Ако ще се оплакваш от случая, напиши паметна записка.
Ти не четеш паметни записки. Помниш ли Тами Фелтън?
Никога не забравям бегълците. - Върна се.
Била е в Калнивари.
Тя е основен заподозрян по случая ми.
Трябваш ми веднага. Моля те.
Балистиката ми изпратиха куршум от казиното.
45-ти калибър, значи е от пистолета на някоя от "дамите".
И куршумът е специален? - Не.
Но по него има чуждо вещество. - То ли е специално?
Не точно. - Карай по същество.
Доматче - пиратче, картофче... - Чакай малко.
По куршума има картоф? - О, да.
Странно, нали? - По куршума има картоф,
защото картофът е бил в цевта на пистолета.
Куршумът е от моето разследване. - Точно така.
Един от твоите обирджии може да е използвал
картоф като заглушител преди обира.
Тами Фелтън? - Може би.
Трима въоръжени крадци. Адам Брауър е убит на място.
Имаме Тами Фелтън, не ни достига един заподозрян.
Още едно съвпадение от магазина.
По бравата на вратата има отпечатък на Дарън Хансън, бивш затворник.
И този ли го познаваш?
Укривал се е с "бащата" на Тами. Най-вече от закона.
Тами убива "таткото" и избягва с Хансън.
Истински Бони и Клайд - само това липсваше.
Дай да видя, Боби.
Отляво е куховърхият куршум 45-ти калибър,
от гърба на Адам Брауър. Отдясно,
е куховърх 45-ти калибър от Дъстин Бейл -
мъртвият продавач от магазина.
Значи картофът казва истината. - Едно и също оръжие,
две престъпления, един случай. - Трима заподозрени -
Адам Брауър - мъртъв.
Тами Фелтън, Дарън Хансън - все още на свобода.
Брас се обади - вероятният автомобил, с който са се измъкнали, е на път І-93.
Защо мислиш, че това е колата? - Бежов, изоставен "Мъркюри Кугар".
"Мъркюри" е модел на "Форд". Аз ще карам.
Някакъв тираджия се обадил. - Ако с това са се измъкнали,
наблизо трябва да е имало втора кола.
Да. Ще проверим ли за следи? - Да.
Започваме ли? - Да вървим.
Ако ще сменяш колата, къде би скрил втората?
Тези храсти са добро прикритие.
Тук почвата е изронена. - Да.
Следа от въртене на гума. Една при това.
Къде е другата?
Няма друга.
Пръстта е до асфалта, след това следата изчезва.
Тази кола едва се е движела. - Затова е изоставена.
Отворете багажника.
Благодаря.
Това е Тами.
Контузии по предната част на шията.
Линеарни зачервявания отстрани на врата.
Хрущялът на трахеята е смазан.
Не се е съпротивлявала, нали? - Откъде знаеш?
Убита е от единствения човек, на когото е вярвала.
Дарън Хансън я е гледал в очите и изобщо не е усетила какво я чака.
Затиснал е дихателната тръба с палци и е натиснал.
Взех проба от врата й - има епителни клетки.
Ще ги сравня с ДНК-то на Дарън Хансън.
Родителите се обадиха - идват да я разпознаят.
Как ти се сториха? - Странно облекчени.
Най-сетне знаят къде е тя.
Няма да го мириша.
Открих подобен прах по мръсните дрехи на Брауър.
Виж сам.
Истински вълшебен прашец. - Да.
Превръща зрели мъже в престъпници. - Какъв е съставът?
Силициев двуокис.
Кварцов прах.
Всяка частица е 100 пъти по-малка от песъчинка.
Мислех, че обработвате колата. - Така е.
Какво знаеш за кварцовия прах? - От него се прави стъкло.
Намира се в открити рудници. Защо?
Има го и по дрехите на Адам Брауър, и в изоставения автомобил.
Извън пределите на Калнивари има изоставено кварцово находище.
Има ли нещо, дето не го знаеш?
Елате тук.
Мотоциклетните следи при изоставения автомобил...
Великолепна миризма, няма що.
Ако мястото е изоставено, не би трябвало изобщо да мирише.
Пригответе си оръжията.
Запознайте се с Дарън Хансън.
Застрелян с 45-ти калибър. Екзекуция.
Адам, Тами, а сега и Дарън. Всички са мъртви.
Свършиха ни се заподозрените.
Трима крадци обират казиното. Тами е в черно.
Адам беше в синьо, значи за червения остава Дарън.
Открихме отпечатъците на Дарън и Тами в магазина -
убили са продавача часове преди обира.
Със същото оръжие, с което Адам е убит в казиното.
Според записа от охранителните камери само Дарън
е бил в позиция да застреля Адам.
Защо го е убил? - От алчност.
По-малко участници - по-голям дял.
Затова е убил и Тами.
Потвърдено ли е?
Клетките по врата й съвпаднаха с ДНК-то на Дарън.
Искал е цялата плячка. - Но сега е мъртъв.
Кой го е убил и къде са парите?
Все още не знаем защо Дарън и Тами са убили онзи продавач.
Защо да убиват човек за няколкостотин долара,
щом ще крадат няколкостотин хиляди? - Въпросите са повече от отговорите.
Говорих по телефона с криминалиста от Лафлин,
разследвал тамошния обир на казино миналия месец -
камерите там са записали четирима нападатели, не трима.
Значи в нашето казино камерите са пропуснали нещо.
Всъщност не са - ние сме пропуснали.
Наблюдателна система в казино "Тауър". На левия екран камерата
следи влизането на Тами, Дарън и Адам. На десния екран камерата
следи игралните маси.
Гледайте сега.
Какво гледаме? - Пропусна ли го?
Пускам го отново, по-бавно, специално за теб.
Фокусирай върху отговорника по маса и полилея.
Наведе се преди полилеят да падне. - Преди Тами да извади пистолета си.
Пусни го пак.
Браво, Уорик. Откри къртицата.
Отговорникът по маса се казва Макс Дънкан.
Постъпил на работа преди три седмици, а преди това...
Нека позная - Лафлин? Казино "Котидж"?
Ще се обадя на Брас да го арестува.
Имам среща с него в управлението. Ще те държа в течение.
Макс Дънкан? - Да. Какво става, по дяволите?
Заминавате ли? - Какво ви интересува?
Ето какво правим - аз питам, вие отговаряте. Идвате с нас.
Ще се обадя на адвоката си. - Няма да е лошо.
Макс...
...ясновидец ли си? - Моля?
Записът от охранителната камера в казино "Тауър" -
навеждаш се преди да има причина за това.
Видях пистолет и се хвърлих на земята.
Да опитаме друго. Защо напускаш града?
Опитваш се да отървеш убийство? - Никого не съм убил.
Забрави ли Дарън Хансън?
Колата ти е покрита със сив прах. Силициев двуокис.
Бил си на местопрестъплението. - Не съм го убил. Бях там, но...
Съветвам те да не говориш. - Искам да се изясним.
Ходих до мината, но не съм убил Дарън.
Вече беше мъртъв.
Вижте, аз...
...признавам, че му помогнах.
Казах му кога и къде да удари. Затова се наведох.
Това е всичко. - Не е малко.
Но не обяснява защо си ходил да видиш Дарън.
Макс, достатъчно. - Отидох да взема моя дял.
Но парите ги нямаше, Дарън беше мъртъв и се уплаших.
Не съм го застрелял, не можете да ми лепнете убийство.
Когато някой е убит по време на извършване на престъпление,
всички участници са виновни. - Дарън е застрелял Адам Брауър,
но и вие може да сте дръпнал спусъка.
Да направим сделка. - Кажи ми...
Кой още участва? Кой уби Дарън?
Контактувах само с Дарън.
Не съм виждал другите трима. - Значи няма сделка.
Полицай...
Да вървим.
Мисля, че му вярвам. - Аз също.
Потвърди за четвърти човек - Дарън плюс трима, като Лафлин.
Четвъртият е убил Дарън. - И е още някъде там...
пълен с пари и 45-ти калибър.
Записи от обира в Лафлин - четирима души. Знаем трима -
Дарън, Тами и Адам.
И тримата мъртви. - Да - и тримата убити.
Остава един. - Разберем ли кой е,
може да разрешим и двата случая - Лафлин и Вегас.
Само дето нямаме нищо друго, освен мъж в женски дрехи.
Затова имате мен.
Разделих снимката на сегменти,
махнах маскировката и възстанових оригиналния вид
възоснова на физиологичните норми за мъж.
Не е прецизно, но ще имате представа как изглежда вашият човек.
Това е Дъстин Бейл.
Продавачът от магазинчето?
Бил е убит часове преди обира в "Тауър".
Участва в Лафлин, но не и във Вегас.
Значи Дарън убива първо него.
Взема парите от касата, за да мислим, че е грабеж.
Но Дънкан каза, че са били Дарън и още трима.
Защото знае, че в Лафлин са били четирима.
Сигурно не е знаел, че продавачът не участва.
Не е броил перуките, а се е криел под масата.
И отново не знаем кой е убил Дарън Хансън.
Боби. - Да?
Трябваш ми.
Още един куршум от обира в казиното?
Горе-долу.
Върхът не е "цъфнал", не е куховърх,
значи не е от пистолета на Дарън. - Не, от главата му е.
45-ти калибър, автоматик. - Какво друго?
Обикновено вдлъбнатините и изпъкналостите са ясно очертани.
Тези са гладко шлифовани,
значи този е изстрелян от полигонална цев.
Веднага се връщам.
Тези са единствените 45-ти автоматик с полигонални цеви.
Пистолетът, с който е стреляно, е или "Хеклър и Кох", или "Глок".
Стесни кръга до един. - Това правя - дисекция на куршума.
Преброй резките.
Една, две, три, четири, пет, шест.
Шест вдлъбнатини и изпъкналости с дясно въртене.
"Глок" имат осем, "Хеклър и Кох" - шест.
Това е оръжието ви. - Да проверим в системата.
Доста уникално оръжие. Скъпо.
Не се продава току-така.
Няма да чакаме дълго.
Видяхте ли?
В щата са регистрирани само 18 - десет в окръг Кларк...
Седем от тях още са в обращение.
Изскочи ли някакво име? - Само едно.
В малко, затънтено място на около 120 километра оттук.
Обвинявате ме в убийство? - И бягство с откраднат четвърт милион.
Къде са парите? - Аз съм щатски патрул.
Как един полицай се е сдушил с отрепка като Дарън?
Аз ще ти отговоря.
Станало е за един ден.
Картофът само смекчава звука от изстрела, но не го заглушава.
Влязъл сте в магазина с изваден пистолет.
Спокойно, приятел.
Трябвало е да ги арестувате, но нещо се е случило.
Какво ли? Тами ви е направила предложение.
Хвърли оръжието.
Нека бъдем разумни.
Можеш да ни арестуваш, или да намажеш и ти.
Все още са имали много пари от обира в Лафлин.
Предложили са ви част от тях.
Не са достатъчни.
- Ще ти стигнат... до утре.
Договорихме ли се?
Какво правите?
Районът ви е 160 км.
Мината в Калнивари влиза ли? - Не, аз съм на изток от мината.
Но сте бил там, нали?
Къде са парите? - Джим, осветлението.
Силициевият двуокис е кристал.
Отразява светлината. Дори микроскопичните частици се виждат.
Не е ли страхотно?
Цял живот няма да изкарам толкова. - Струваше ли си?
Няма да разберете.
Точно така - ние нали печелим милиони...
Вижте... не съм от типа хора,
които печелят джакпота, повишават ги, успяват в живота...
Толкова лесни пари...
Няма и да успеете в живота. Махнете го оттук.
За 250 000 се превръща в лошото ченге.
Имал си е цена.
Всички имаме.