{736}{788}Залага 100 долара.
{1134}{1241}Сектор G3 - чисто. | Продължавай към Н4.
{1279}{1341}Ново раздаване. | Влизам.
{1416}{1455}Двойна нула.
{1886}{1972}Сектор G4. Охрана № 3. | Нарушители в G5.
{1973}{2021}Задръжте ги.
{2308}{2354}Колко са жертвите? | - Петима охранители.
{2355}{2413}Трима цивилни са ранени, | един от лошите е мъртъв.
{2414}{2518}Взели са парите от две маси | директно от количките.
{2519}{2585}Пари на колела. | - В най-натоварената част от вечерта.
{2586}{2642}Три жени - | организирани и въоръжени.
{2643}{2698}Кокошкарска работа, Джим.
{2699}{2747}Измъкнали са се | с 250 000.
{2748}{2814}Да. Дребна сума | за казино в Лас Вегас.
{2815}{2902}Само касиерите седят | върху милион в дребни.
{2903}{2977}Кокошкари или не, | тези дами са опасни.
{3060}{3119}Опасни? | Да.
{3120}{3160}Дами?
{3213}{3248}Не.
{3332}{3375}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4073}{4130}ВТОРИ СЕЗОН | ДЕВЕТИ ЕПИЗОД
{4324}{4421}Изстреляли са 45-ти калибър | колкото малка армия.
{4422}{4504}Охраната е успяла да изстреля | няколко 9-милиметрови.
{4505}{4604}Преди по-малко от година охраната | дори не можеше да носи оръжие.
{4605}{4677}Времената се променят.
{4678}{4762}Същият почерк като в Лафлин. | Миналия месец, казино "Котидж" -
{4763}{4862}мъже, преоблечени като жени. | Офейкват за по-малко от 5 минути.
{4863}{4940}Обзалагам се, че само | се упражняват.
{4941}{5021}Апетитът идва с яденето. | - Какво става с тоя свят?
{5022}{5085}Всички са полудели. Рискувам си | живота само като идвам на работа.
{5086}{5133}Кара те да се затъжиш | за времената на мафията.
{5134}{5175}Тогава това никога | нямаше да се случи.
{5176}{5259}А ако станеше, тия боклуци вече | щяха да са мъртви до един.
{5260}{5305}И никой нямаше да разбере.
{5335}{5420}Г-н Дънкан, поемете въздух | и кажете какво стана.
{5432}{5499}Тъкмо бяхме прехвърлили | парите в количките.
{5500}{5583}Изведнъж полилеят | се разби в пода.
{5584}{5690}Прозвуча като експлозия, | затова коленичих и се скрих.
{5691}{5782}Нещо друго? | - Започнах да се моля стрелбата да спре.
{5783}{5910}Благодаря. | Отидете да се запишете в списъка.
{5954}{6039}Не помогна кой знае колко. | - Напротив.
{6068}{6118}Даде ни отправна точка.
{6119}{6209}Полилеят разсейва охраната | и я прави лесна мишена.
{6252}{6332}Крадците вземат плячката | и се насочват към изходите.
{6333}{6366}Бързо бягство.
{6367}{6473}Хората бягат в едната посока, | а парите - в другата.
{6657}{6750}Представяш ли си да живееш тук? | - Спокойно е.
{6751}{6792}Спокойно?
{6793}{6864}Градчето току-що е изгубило | 5% от населението си.
{6865}{6996}Нали каза, че е един труп? | - Да, но тук живеят 20 души.
{7041}{7067}Ето го.
{7068}{7114}Пътен полицай.
{7396}{7489}120 километра за два часа?!
{7504}{7560}Май сте се поизгубили.
{7561}{7628}Че закъде да бързаме? | Местопрестъплението няма да избяга.
{7629}{7707}Да, но аз бързам. | Трупът е зад щанда.
{7708}{7764}Дъстин Бейл - продавач.
{7765}{7826}Застрелян в гърдите. | Парите ги няма.
{7827}{7956}Полицай Спенсър, пипахте ли нещо? | - Имам 14 години стаж.
{7957}{8048}Знам как да пазя улики. | - Съжалявам.
{8049}{8145}Няма нищо. | Районът ми е 160 км.
{8146}{8192}Трябва да тръгвам.
{8701}{8735}Повръщано?
{8861}{8934}Не е изплюто. | Просто картоф.
{8947}{9039}Разбит на пух и прах. | - Използван е за заглушител.
{9132}{9236}Защо ще използва заглушител | в тоя пущинак?
{9661}{9737}Последният клиент е платил | преди осем часа.
{9738}{9836}А ни се обадиха току-що. | Магазинът работи денонощно.
{9837}{9893}Защо са се забавили толкова?
{9918}{10021}Убиецът е спечелил време, | като е обърнал табелата на излизане.
{10080}{10166}Но камерата го е снимала.
{10504}{10577}Пластмасова играчка. | - Шегуваш се.
{10616}{10692}Девет волта, прикрепени | към мигаща крушка.
{10726}{10800}Истинска или не, | не е свършила работа.
{10801}{10840}Бяха три.
{10841}{10905}Появиха се иззад ъгъла | с извадени оръжия.
{10964}{11042}Мисля, че дойдоха оттам. | Бяха две.
{11089}{11184}Казах, че бяха четири. | Бяха навсякъде.
{11199}{11288}Запишете си. | - Разбрах, благодаря. Извинете ме.
{11327}{11418}Разпитах 17 души. | Всички казват различни неща.
{11419}{11506}Един професор завел студентите си | на баскетболен мач
{11507}{11556}и поискал да преброят пасовете.
{11557}{11616}Сега ще цитираш експеримент. | - По време на играта
{11617}{11679}на терена излязъл човек, | преоблечен като горила.
{11680}{11754}На въпроса дали са видели горилата
{11755}{11835}половината студенти отговорили: | "Каква горила"?
{11836}{11924}Много хубаво. | Ако видя горила, ще я арестувам.
{11965}{12012}Колата бе паркирана тук.
{12033}{12101}Огледахте ли я добре? | Марка? Модел?
{12102}{12188}Не. Беше бежова, очукана. | С включени габаритни.
{12189}{12239}Хората постоянно си оставят | колите тук.
{12240}{12290}Изчаквам десет минути | и викам паяка.
{12291}{12397}Изтеглиха ли я? | - Не, вече бяха тръгнали.
{12641}{12705}Мирише на изгоряло дърво. | - Моторно масло?
{12706}{12793}Не е от предавката.
{12794}{12884}Но е кафяво, а не червено. | - Тоест?
{12917}{12968}Погрешен цвят.
{13083}{13183}Ваденето си е изкуство, Албърт. | - И аз искам да мисля така.
{13184}{13291}Травеститът със синьо палто? | - Адам Брауър.
{13292}{13365}Застрелян отблизо в гърба | с куховърх куршум.
{13366}{13477}При удара се разплесква | и нанася максимална щета.
{13525}{13587}Калибър?
{13588}{13628}45-ти.
{13660}{13740}Тези на охраната са 9-милиметрови | и не са куховърхи.
{13741}{13773}Значи...
{13774}{13858}е застрелян в гръб | от някой от партньорите си.
{13859}{13921}Някой не е искал | да дели плячката.
{14088}{14124}Хубава духалка.
{14125}{14189}От някой музей ли я извади? | - Не се подигравай.
{14190}{14282}Няма по-добро средство за вземане | на отпечатъци от картон.
{14283}{14366}Духаш и те излизат.
{14395}{14554}Ако бързаше, как би дошла тук? | - Лесно.
{14570}{14657}Бих прескочила щанда. | - Именно.
{15611}{15701}Отпечатъци от обувки. | - Твоята версия?
{15711}{15765}Заподозреният влиза.
{15803}{15875}Застрелва продавача | през картофа.
{15908}{15983}Стъпва на тезгяха и го прескача, | като оставя следи.
{15984}{16026}Грабва парите...
{16027}{16082}обръща табелата | от "отворено" на "затворено"
{16083}{16163}и си тръгва. | - На каква възраст е?
{16179}{16212}Какво мислиш?
{16213}{16307}Обувките са номер 35-36.|Не е висок.
{16308}{16369}Може би търсим малолетен.
{16370}{16424}Търсил си ме? | - Да.
{16425}{16488}Това е запис от камерите | при обира.
{16489}{16551}Тази камера е записала | как влизат.
{16552}{16645}При толкова маскировки по света | те се дегизират като жени.
{16646}{16706}Маските с президенти | са демоде.
{16724}{16802}Червеният и Синият | не се разделят
{16803}{16858}и застрелват охраната | при количката.
{16859}{16945}Черният сваля полилея. | - Синият е покойник.
{16946}{17002}Идентифициран е като | Адам Брауър.
{17003}{17053}Увеличи Червения.
{17054}{17186}Няма грим на света, който | да скрие Адамовата ябълка.
{17187}{17310}Този трябва да е убил Брауър. | 45-ти калибър отблизо в гърба.
{17372}{17430}Крадците нямат морал.
{17431}{17474}Дай сега Черния.
{17551}{17642}Няма набола брада, | нито Адамова ябълка.
{17643}{17686}Дегизиран като жена...
{17687}{17754}...сред мъже, | облечени като жени.
{17755}{17819}Ето това вече е маскировка.
{18069}{18157}Флуоресцираща пудра? | - Защо не? И без това я нося.
{18174}{18208}По протокол трябва да е черна.
{18209}{18277}И откога ти пука | каква пудра използвам?
{18278}{18334}Помощник-патологът закъснява | с четири часа,
{18335}{18402}ние сме заточени тук, | докато той откара тялото,
{18403}{18462}а Грисъм дори още | не съм го чувала.
{18463}{18528}Не съм пробвала зелената. | - Не трябваше да ме пращат тук.
{18529}{18586}Старши следовател съм. | Заслужавам...
{18587}{18661}не - извоювала съм си правото | да избирам случаите!
{18889}{18960}Ако ям нещо, ще си мълча.
{19005}{19091}Да имаш огледалце? | - Откога ти пука как изглеждаш?
{19187}{19285}Имам предвид на местопрестъпление. | - Не е за мен.
{19286}{19328}Извинявай.
{19402}{19490}Не може да пипаме. | - Само ще огледам по-добре.
{19686}{19789}Крайно време беше. | - И аз се радвам да те видя.
{19790}{19891}Подушвам трупа. Къде е? | - Здравей, Дейвид. Не го пипах.
{19892}{19968}Не се и съмнявам. | - Защо се забавихте?
{19969}{20032}Свихме в грешната отбивка.
{20291}{20364}Сърфист ли си станал? | - Направо поря вълните.
{20365}{20439}Най-близкият бряг | е на 500 километра.
{20441}{20524}Сърфирането е състояние на ума.
{20525}{20580}Получих съобщението ти. | Къде са резултатите?
{20581}{20652}Спокойно, масовият | спектрометър работи.
{20653}{20695}Ще стане...
{20719}{20755}...сега.
{20790}{20887}Масло от скоростната кутия. | - Благодаря.
{20912}{20992}Тип "F" с "Дексрон". | - Тоест?
{20993}{21028}Тоест...
{21046}{21115}Чети за автомобили, | вместо за плажове и сърф.
{21116}{21196}Някой е сложил  | погрешно масло.
{21224}{21319}Автомобилите "Форд" използват | плътно червено масло тип "F".
{21320}{21393}"Дженеръл Мотърс" използват по-фина, | жълта течност с "Дексрон".
{21394}{21439}Когато на "Форд" | се сложи "Дексрон",
{21440}{21480}той разрежда тип "F".
{21481}{21579}Триенето се увеличава. | Вторият двигател се разваля първи.
{21580}{21631}Заради триенето | двигателят прегрява.
{21632}{21720}В резултат маслото става кафяво.
{21734}{21797}Имаш ли изтичане, | имаш проблем.
{21798}{21864}Поздравления - | търсиш "Форд" с теч.
{21865}{21968}Не какъв да е "Форд", | а с развалена скоростна кутия.
{21969}{22079}Няма да стигне далеч. | - Сигурно вече са го зарязали.
{22080}{22175}Преди г-н Брауър да се облече | като жена и да обере казино,
{22176}{22256}е бил портиер на офиси | до Фламинго.
{22257}{22339}Преди това е бил | "извън града" -
{22340}{22403}четири години | за голям обир.
{22462}{22539}Управителят го няма. | - Аз имам заповед.
{22540}{22602}Аз пък имам ключ.
{22777}{22864}Спретнат и подреден. | - Да.
{23027}{23075}Какво търсим? | - Всичко, което свързва Брауър
{23076}{23140}с останалите от групата.
{23391}{23440}Мръсно пране?
{23441}{23486}Микроскопичните елементи | в дрехите
{23487}{23549}може да подскажат къде е бил | преди обира.
{23599}{23642}Ще ги приберем в лабораторията.
{23643}{23687}Както кажеш.
{23746}{2377}Да видим.
{24173}{24262}Докато сме на темата, | не забравяй перуките и сутиените.
{24900}{24994}Нещо за обувката? | - Гуменки, номер 35 за възрастни.
{24995}{25073}Женски. | - Поне не търсим дете.
{25080}{25168}Как са пръстовите отпечатъци? | - Взели сте 82 вида.
{25169}{25258}43 са частични. | - Идентифицирахме един от табелата.
{25259}{25331}Чудесно. | - Не мисля - на щатския патрул е.
{25332}{25411}Шегуваш се. | Полицаят е повредил улика?
{25412}{25494}Да. Ще уведомим капитана му.
{25495}{25560}Лоша работа. | Това ми харесва.
{25586}{25620}Съвпадение.
{25621}{25684}Имаме го в регистъра. | - Кой е?
{25761}{25838}Тами Фелтън. | - Коя е тя?
{25839}{25964}Беглец и клиничен психопат. | С Грисъм я арестувахме.
{25981}{26053}Опита се да ме измами, | но не се хванах.
{26175}{26233}Биологичните й родители | платиха гаранцията,
{26234}{26305}а тя измами и тях. | - Биологични родители?
{26306}{26417}Като дете Тами била отвлечена | и отгледана от похитителя си.
{26418}{26493}Когато разбрала истината, | го убила.
{26584}{26648}Довърши проверката.
{26664}{26754}Тами използва хората. | Не е действала сама.
{26815}{26895}Ако ще се оплакваш от случая, | напиши паметна записка.
{26896}{26970}Ти не четеш паметни записки. | Помниш ли Тами Фелтън?
{26971}{27054}Никога не забравям бегълците. | - Върна се.
{27055}{27109}Била е в Калнивари.
{27110}{27189}Тя е основен заподозрян | по случая ми.
{27218}{27295}Трябваш ми веднага. | Моля те.
{27391}{27461}Балистиката ми изпратиха | куршум от казиното.
{27462}{27560}45-ти калибър, значи е от | пистолета на някоя от "дамите".
{27561}{27616}И куршумът е специален? | - Не.
{27617}{27718}Но по него има чуждо вещество. | - То ли е специално?
{27719}{27793}Не точно. | - Карай по същество.
{27794}{27865}Доматче - пиратче, картофче... | - Чакай малко.
{27866}{27969}По куршума има картоф? | - О, да.
{27984}{28045}Странно, нали? | - По куршума има картоф,
{28046}{28116}защото картофът е бил | в цевта на пистолета.
{28117}{28193}Куршумът е от моето разследване. | - Точно така.
{28194}{28262}Един от твоите обирджии | може да е използвал
{28263}{28356}картоф като заглушител | преди обира.
{28455}{28541}Тами Фелтън? | - Може би.
{28563}{28673}Трима въоръжени крадци. | Адам Брауър е убит на място.
{28674}{28764}Имаме Тами Фелтън, | не ни достига един заподозрян.
{28765}{28829}Още едно съвпадение | от магазина.
{28830}{28940}По бравата на вратата има отпечатък | на Дарън Хансън, бивш затворник.
{29028}{29074}И този ли го познаваш?
{29100}{29202}Укривал се е с "бащата" на Тами. | Най-вече от закона.
{29203}{29323}Тами убива "таткото" | и избягва с Хансън.
{29439}{29547}Истински Бони и Клайд - | само това липсваше.
{29643}{29691}Дай да видя, Боби.
{29692}{29760}Отляво е куховърхият куршум | 45-ти калибър,
{29761}{29830}от гърба на Адам Брауър. | Отдясно,
{29831}{29896}е куховърх 45-ти калибър | от Дъстин Бейл - 
{29897}{29960}мъртвият продавач | от магазина.
{29961}{30035}Значи картофът казва истината. | - Едно и също оръжие,
{30036}{30102}две престъпления, един случай. | - Трима заподозрени - 
{30103}{30146}Адам Брауър - мъртъв.
{30147}{30216}Тами Фелтън, Дарън Хансън - | все още на свобода.
{30248}{30349}Брас се обади - вероятният автомобил, | с който са се измъкнали, е на път І-93.
{30350}{30470}Защо мислиш, че това е колата? | - Бежов, изоставен "Мъркюри Кугар".
{30471}{30571}"Мъркюри" е модел на "Форд". | Аз ще карам.
{30939}{31013}Някакъв тираджия се обадил. | - Ако с това са се измъкнали,
{31014}{31072}наблизо трябва да е имало | втора кола.
{31073}{31174}Да. Ще проверим ли за следи? | - Да.
{31211}{31272}Започваме ли? | - Да вървим.
{31608}{31673}Ако ще сменяш колата, | къде би скрил втората?
{31674}{31739}Тези храсти са добро прикритие.
{31822}{31912}Тук почвата е изронена. | - Да.
{31913}{31979}Следа от въртене на гума. | Една при това.
{32092}{32135}Къде е другата?
{32175}{32225}Няма друга.
{32345}{32444}Пръстта е до асфалта, | след това следата изчезва.
{32479}{32585}Тази кола едва се е движела. | - Затова е изоставена.
{32611}{32681}Отворете багажника.
{32815}{32852}Благодаря.
{33011}{33057}Това е Тами.
{33141}{33204}Контузии по предната част | на шията.
{33205}{33310}Линеарни зачервявания отстрани | на врата.
{33311}{33405}Хрущялът на трахеята | е смазан.
{33505}{33602}Не се е съпротивлявала, нали? | - Откъде знаеш?
{33603}{33715}Убита е от единствения човек, | на когото е вярвала.
{33969}{34068}Дарън Хансън я е гледал в очите | и изобщо не е усетила какво я чака.
{34069}{34149}Затиснал е дихателната тръба | с палци и е натиснал.
{34244}{34348}Взех проба от врата й - | има епителни клетки.
{34349}{34420}Ще ги сравня с ДНК-то | на Дарън Хансън.
{34425}{34498}Родителите се обадиха - | идват да я разпознаят.
{34499}{34602}Как ти се сториха? | - Странно облекчени.
{34655}{34731}Най-сетне знаят къде е тя.
{34958}{34999}Няма да го мириша.
{35000}{35083}Открих подобен прах | по мръсните дрехи на Брауър.
{35084}{35130}Виж сам.
{35295}{35359}Истински вълшебен прашец. | - Да.
{35360}{35437}Превръща зрели мъже в престъпници. | - Какъв е съставът?
{35438}{35505}Силициев двуокис.
{35506}{35545}Кварцов прах.
{35546}{35625}Всяка частица е 100 пъти | по-малка от песъчинка.
{35648}{35721}Мислех, че обработвате колата. | - Така е.
{35722}{35796}Какво знаеш за кварцовия прах? | - От него се прави стъкло.
{35797}{35847}Намира се в открити рудници. | Защо?
{35848}{35950}Има го и по дрехите на Адам Брауър, | и в изоставения автомобил.
{35951}{36027}Извън пределите на Калнивари има | изоставено кварцово находище.
{36028}{36092}Има ли нещо, | дето не го знаеш?
{37085}{37134}Елате тук.
{37239}{37312}Мотоциклетните следи | при изоставения автомобил...
{37646}{37700}Великолепна миризма, няма що.
{37701}{37790}Ако мястото е изоставено, | не би трябвало изобщо да мирише.
{37959}{38022}Пригответе си оръжията.
{38385}{38459}Запознайте се с Дарън Хансън.
{38599}{38718}Застрелян с 45-ти калибър. | Екзекуция.
{38719}{38815}Адам, Тами, а сега и Дарън. | Всички са мъртви.
{38816}{38882}Свършиха ни се заподозрените.
{38908}{38991}Трима крадци обират казиното. | Тами е в черно.
{38992}{39103}Адам беше в синьо, | значи за червения остава Дарън.
{39104}{39191}Открихме отпечатъците на | Дарън и Тами в магазина -  
{39192}{39263}убили са продавача | часове преди обира.
{39296}{39377}Със същото оръжие, с което | Адам е убит в казиното.
{39378}{39466}Според записа от охранителните | камери само Дарън
{39467}{39524}е бил в позиция | да застреля Адам.
{39549}{39620}Защо го е убил? | - От алчност.
{39621}{39682}По-малко участници - | по-голям дял.
{39683}{39752}Затова е убил и Тами.
{39800}{39835}Потвърдено ли е?
{39836}{39910}Клетките по врата й | съвпаднаха с ДНК-то на Дарън.
{39936}{40016}Искал е цялата плячка. | - Но сега е мъртъв.
{40017}{40091}Кой го е убил | и къде са парите?
{40092}{40196}Все още не знаем защо Дарън | и Тами са убили онзи продавач.
{40197}{40243}Защо да убиват човек | за няколкостотин долара,
{40244}{40340}щом ще крадат няколкостотин хиляди? | - Въпросите са повече от отговорите.
{40341}{40401}Говорих по телефона | с криминалиста от Лафлин,
{40402}{40462}разследвал тамошния обир | на казино миналия месец - 
{40463}{40586}камерите там са записали | четирима нападатели, не трима.
{40602}{40660}Значи в нашето казино | камерите са пропуснали нещо.
{40661}{40721}Всъщност не са - | ние сме пропуснали.
{40722}{40817}Наблюдателна система в казино | "Тауър". На левия екран камерата
{40818}{40916}следи влизането на Тами, Дарън | и Адам. На десния екран камерата
{40917}{40992}следи игралните маси.
{40993}{41048}Гледайте сега.
{41137}{41212}Какво гледаме? | - Пропусна ли го?
{41257}{41348}Пускам го отново, по-бавно, | специално за теб.
{41349}{41495}Фокусирай върху отговорника | по маса и полилея.
{41549}{41641}Наведе се преди полилеят да падне. | - Преди Тами да извади пистолета си.
{41642}{41698}Пусни го пак.
{41831}{41888}Браво, Уорик. | Откри къртицата.
{41902}{41963}Отговорникът по маса | се казва Макс Дънкан.
{41964}{42040}Постъпил на работа преди | три седмици, а преди това...
{42041}{42125}Нека позная - Лафлин? | Казино "Котидж"?
{42152}{42214}Ще се обадя на Брас | да го арестува.
{42215}{42302}Имам среща с него в управлението. | Ще те държа в течение.
{42708}{42776}Макс Дънкан? | - Да. Какво става, по дяволите?
{42790}{42841}Заминавате ли? | - Какво ви интересува?
{42842}{42915}Ето какво правим - аз питам, | вие отговаряте. Идвате с нас.
{42947}{43054}Ще се обадя на адвоката си. | - Няма да е лошо.
{43111}{43148}Макс...
{43160}{43224}...ясновидец ли си? | - Моля?
{43225}{43287}Записът от охранителната камера | в казино "Тауър" - 
{43288}{43365}навеждаш се преди да има | причина за това.
{43366}{43440}Видях пистолет | и се хвърлих на земята.
{43441}{43534}Да опитаме друго. | Защо напускаш града?
{43571}{43651}Опитваш се да отървеш убийство? | - Никого не съм убил.
{43652}{43717}Забрави ли Дарън Хансън?
{43718}{43828}Колата ти е покрита със сив прах. | Силициев двуокис.
{43829}{43947}Бил си на местопрестъплението. | - Не съм го убил. Бях там, но...
{43948}{44028}Съветвам те да не говориш. | - Искам да се изясним.
{44029}{44117}Ходих до мината, | но не съм убил Дарън.
{44118}{44167}Вече беше мъртъв.
{44213}{44249}Вижте, аз...
{44250}{44338}...признавам, че му помогнах.
{44360}{44459}Казах му кога и къде да удари. | Затова се наведох.
{44460}{44533}Това е всичко. | - Не е малко.
{44534}{44613}Но не обяснява защо си ходил | да видиш Дарън.
{44614}{44707}Макс, достатъчно. | - Отидох да взема моя дял.
{44708}{44800}Но парите ги нямаше, | Дарън беше мъртъв и се уплаших.
{44801}{44908}Не съм го застрелял, | не можете да ми лепнете убийство.
{44909}{44974}Когато някой е убит по време | на извършване на престъпление,
{44975}{45057}всички участници са виновни. | - Дарън е застрелял Адам Брауър,
{45058}{45154}но и вие може да сте | дръпнал спусъка.
{45229}{45304}Да направим сделка. | - Кажи ми...
{45305}{45373}Кой още участва? | Кой уби Дарън?
{45374}{45449}Контактувах само с Дарън.
{45485}{45600}Не съм виждал другите трима. | - Значи няма сделка.
{45601}{45636}Полицай...
{45679}{45717}Да вървим.
{45986}{46075}Мисля, че му вярвам. | - Аз също.
{46076}{46196}Потвърди за четвърти човек - | Дарън плюс трима, като Лафлин.
{46197}{46297}Четвъртият е убил Дарън. | - И е още някъде там...
{46298}{46421}пълен с пари и 45-ти калибър.
{46422}{46518}Записи от обира в Лафлин - | четирима души. Знаем трима - 
{46519}{46571}Дарън, Тами и Адам.
{46572}{46647}И тримата мъртви. | - Да - и тримата убити.
{46648}{46709}Остава един. | - Разберем ли кой е,
{46710}{46785}може да разрешим и двата случая - | Лафлин и Вегас.
{46786}{46864}Само дето нямаме нищо друго,  | освен мъж в женски дрехи.
{46865}{46932}Затова имате мен.
{46933}{46990}Разделих снимката на сегменти,
{46991}{47044}махнах маскировката | и възстанових оригиналния вид
{47045}{47112}възоснова на физиологичните | норми за мъж.
{47113}{47235}Не е прецизно, но ще имате представа | как изглежда вашият човек.
{47405}{47451}Това е Дъстин Бейл.
{47452}{47517}Продавачът от магазинчето?
{47518}{47594}Бил е убит часове преди | обира в "Тауър".
{47595}{47654}Участва в Лафлин, | но не и във Вегас.
{47655}{47714}Значи Дарън убива първо него.
{47715}{47793}Взема парите от касата, | за да мислим, че е грабеж.
{47794}{47865}Но Дънкан каза, че са били | Дарън и още трима.
{47866}{47930}Защото знае, че в Лафлин | са били четирима.
{47931}{47985}Сигурно не е знаел, | че продавачът не участва.
{47986}{48086}Не е броил перуките, | а се е криел под масата.
{48107}{48193}И отново не знаем кой е убил | Дарън Хансън.
{48215}{48252}Боби. | - Да?
{48253}{48286}Трябваш ми.
{48325}{48375}Още един куршум | от обира в казиното?
{48376}{48428}Горе-долу.
{48524}{48590}Върхът не е "цъфнал", | не е куховърх,
{48591}{48688}значи не е от пистолета на Дарън. | - Не, от главата му е.
{48738}{48876}45-ти калибър, автоматик. | - Какво друго?
{48898}{48979}Обикновено вдлъбнатините и | изпъкналостите са ясно очертани.
{48980}{49021}Тези са гладко шлифовани,
{49022}{49123}значи този е изстрелян | от полигонална цев.
{49124}{49168}Веднага се връщам.
{49310}{49398}Тези са единствените 45-ти автоматик | с полигонални цеви.
{49399}{49552}Пистолетът, с който е стреляно, | е или "Хеклър и Кох", или "Глок".
{49672}{49792}Стесни кръга до един. | - Това правя - дисекция на куршума.
{49851}{49909}Преброй резките.
{49910}{49989}Една, две, три, четири, | пет, шест.
{49990}{50074}Шест вдлъбнатини и изпъкналости | с дясно въртене.
{50075}{50157}"Глок" имат осем, | "Хеклър и Кох" - шест.
{50158}{50248}Това е оръжието ви. | - Да проверим в системата.
{50283}{50351}Доста уникално оръжие. | Скъпо.
{50352}{50434}Не се продава току-така.
{50536}{50582}Няма да чакаме дълго.
{50601}{50653}Видяхте ли?
{50676}{50781}В щата са регистрирани само 18 -   | десет в окръг Кларк...
{50782}{50864}Седем от тях още са в обращение.
{50926}{51005}Изскочи ли някакво име? | - Само едно.
{51006}{51134}В малко, затънтено място | на около 120 километра оттук.
{51341}{51442}Обвинявате ме в убийство? | - И бягство с откраднат четвърт милион.
{51443}{51513}Къде са парите? | - Аз съм щатски патрул.
{51514}{51582}Как един полицай се е сдушил | с отрепка като Дарън?
{51583}{51634}Аз ще ти отговоря.
{51635}{51684}Станало е за един ден.
{51907}{52013}Картофът само смекчава звука | от изстрела, но не го заглушава.
{52014}{52098}Влязъл сте в магазина | с изваден пистолет.
{52142}{52181}{y:i}Спокойно, приятел.
{52182}{52278}Трябвало е да ги арестувате, | но нещо се е случило.
{52279}{52347}Какво ли? | Тами ви е направила предложение.
{52348}{52401}{y:i}Хвърли оръжието.
{52419}{52479}{y:i}Нека бъдем разумни.
{52495}{52580}{y:i}Можеш да ни арестуваш,|{y:i}или да намажеш и ти.
{52679}{52762}Все още са имали много пари | от обира в Лафлин.
{52763}{52837}Предложили са ви част от тях.
{52861}{52965}{y:i}Не са достатъчни.|{y:i}- Ще ти стигнат... до утре.
{53007}{53044}{y:i}Договорихме ли се?
{53341}{53384}Какво правите?
{53424}{53500}Районът ви е 160 км.
{53501}{53639}Мината в Калнивари влиза ли? | - Не, аз съм на изток от мината.
{53640}{53705}Но сте бил там, нали?
{54131}{54238}Къде са парите? | - Джим, осветлението.
{54336}{54394}Силициевият двуокис е кристал.
{54395}{54495}Отразява светлината. | Дори микроскопичните частици се виждат.
{54552}{54586}Не е ли страхотно?
{56479}{56584}Цял живот няма да изкарам толкова. | - Струваше ли си?
{56585}{56651}Няма да разберете.
{56652}{56729}Точно така - | ние нали печелим милиони...
{56730}{56807}Вижте... | не съм от типа хора,
{56808}{56936}които печелят джакпота, | повишават ги, успяват в живота...
{56952}{56993}Толкова лесни пари...
{56994}{57086}Няма и да успеете в живота. | Махнете го оттук.
{57253}{57336}За 250 000 се превръща | в лошото ченге.
{57337}{57405}Имал си е цена.
{57440}{57492}Всички имаме.