CSI - 02x07 - 02x13 (2000) (CSI-2x13.Identity.Crisis.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Накъде сте?
Не е там въпросът.
Добре дошли в Гуд Спрингс. - Дълъг път беше.
Знам, че не е във вашата юрисдикция, но името ви е на касетата.
Къде е той? - Вътре. Не сме пипали касетофона.
Нещо друго? - Портфейлът на жертвата.
Благодаря. - Няма защо.
Пийт Уокър, Калифорния. Роден на 17 август 1957 г.
Трябва да е работа на Пол Миландър.
Защо ли е започнал отново?
Заради дъжда?
Не е променил почерка си.
Убива мъже, родени в деня на убийството на баща му.
В обратен ред - първата жертва бе родена на 17 август 1959.
Втората - 17 август 1958, този мъж - 1957.
Готов ли си за това?
Мисля, че имам ясна представа какво ще каже.
Казвам се Пийт Уокър.
Живея на "Лейди Дел Сол" 715 и съм на 44 години.
Ще се самоубия. Искам да кажа...
"Обичам те" на майка си.
Толкова съжалявам... никога не съм искал да те нараня.
Просто не издържам повече.
Честит рожден ден, г-н Грисъм.
Ти не си ли роден през август?
17 август 1956.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 13
Вярно ли е? - Миландър?
Вярно е - огнестрелна рана, прощално писмо,
оставя трупа във вана. - Пол Миландър.
Помните ли първата жертва - Ройс Хармън?
Стюърт Рамплър - втората...
А сега...
Пийт Уокър.
Катрин ни каза за рождения ти ден.
Какво общо има? - Просто съвпадение.
Задълбочим ли, даваме на Миландър власт, която не заслужава.
Ние работим заедно, не може да ни надхитри и петимата.
Напротив, може.
План за атака - разделяме се.
Ник, занеси касетата в аудиовизуалния отдел за пълен анализ.
Уорик, Сара - изследвайте периметъра.
Нека разберем как е дошъл и как се е измъкнал.
Ние ще останем с тялото.
Благодаря.
Чака ни дълга нощ.
Дъждът е измил всичко.
Нищо от събраното няма да издържи в съда.
Аз имам няколко кални отпечатъка... ела да видиш.
Оттук е започнало.
Следите свършват на прага на склада.
Сигурно си е събул ботушите, преди да влезе.
Само един чифт следи.
Виж колко са дълбоки.
Внесъл е тялото вътре.
По-голямото тегло обяснява по-дълбоките следи.
Снимай ги.
Кат... ела тук да видиш това.
Не е трупно петно.
Черните точки са от едната страна на лицето.
Застрелян е един път в гърдите.
Неизгорелият барут не би се пръснал по този начин.
Близо до лицето няма входни рани.
Ще накарам Робинс да провери за цепнатини.
Може да открие някой скрит куршум.
Чакай.
Не мърдай, открих нещо.
Здравей, кукло.
Тъмна коса, около 30 см. Жена, може би?
Още една жертва... или съучастник?
Казвам се Пийт Уокър. Живея на "Лейди Дел Сол"...
Всяко нещо с времето си.
Касетата не е записана в склада, няма го типичното ехо.
Тясно помещение. - Да - кола, малък джип...
Касетата е била на 2 см от устата му.
Съскащите звуци го доказват.
Добре, че убиецът ползва високочувствителна лента -
хваща всичко наоколо.
Да махнем чистачките на колата.
Какво е това бръмчене? - Още не знам.
Но... това познато ли ти е?
Да - Уили Ханкс пее "Не плащай откупа".
Ще се свържа с местното кънтри-радио,
за да видим по кое време е излъчена песента.
Все е нещо. Какво друго имаме?
Тук вече става весело. Следи сензорните нива.
Казвам се Пийт Уокър. Живея на...
Виждаш ли как цветните гънки гравитират към долния десен ъгъл?
Има звуков дисбаланс. - Да не е от развален говорител?
Изгърмял ляв говорител.
Нещо го е ударило.
И целият звук отива долу вдясно.
Ако това е вярно, жертвата е седяла на мястото до шофьора.
Къде ни води това?
Миландър е карал.
Мисля, че в окръг Кларк автостопът е забранен.
Хванахте ме.
Това дойде с колата, заедно с регистрацията.
Регистрирана е на жертвата, Пийт Уокър.
Кой е подал сигнала? - Пътен полицай от Невада.
Щом това е колата на Уокър, значи Миландър е стопаджията.
Човекът спира, за да му направи услуга, а свършва във ваната.
Да, но откъде Миландър е знаел, че човекът, който го е качил,
е роден на 17 август 1957?
Оттук е влязъл куршумът, други дупки няма.
Умрял е от единствен изстрел в гърдите,
точно като другите жертви.
Другите нямаха лицеви изгаряния.
Неизгорелият барут не променя посоката си и залепва.
Освен ако...
...не е отвърнал лице от пистолета.
Малко вероятно, имайки предвид произхода на лицевото изгаряне.
Никой не пропуска от такова разстояние.
Вярно е.
Мисля, че може да е било нарочно.
Наричам го "Доброто срещу Злото".
Казва ми, че ще ми покаже и двете страни.
Открих остатъци от барут.
Чудесно.
Затова Грисъм не откри куршум. - Излязъл е през прозореца.
Да.
Толкова съжалявам... никога не съм искал да те нараня.
Просто не издържам повече. Изгубих надежда.
Ще се обадя на Ник, че сме открили непознатия бръмчащ звук -
свалянето на прозореца.
Подхвърленият косъм е пълен с информация.
Фоликулата е непокътната.
Жертвата е със светлокафява коса, значи косъмът не е негов.
Може да е на Миландър. - Не е възможно.
Амелогенинът във фоликулата е с хромозоми ХХ -
на жена е.
Отново се връщаме на въпроса - друга жертва или съучастник?
Да, но в кое десетилетие?
Какво искаш да кажеш? - Виж под микроскоп -
Клетката от опашката на фоликулата е стара.
Миландър е подхвърлил стар косъм?
Но изложена така, клетката ще изсъхне и ще падне,
особено в транспорт. - Не и ако се е грижил за косъма,
ако го е пазил във фризер... - Това би свършило работа.
Добре, какво се опитва да ни каже? Че преди е убивал жени?
Може би само една.
Причина?
Още не знам.
В тази кола ли е бил убит?
Бил е убит в склада. И никога не се промъквай така.
Значи знаеш аз как се чувствам по десет пъти на ден.
Каква е тази работа с онзи тип Миландър?
Като дете видял да убиват баща му за пари.
Сега той самият е убиец.
Я виж това.
Осемцифрен номер с тире?
Разписка от автосервиз? Химическо чистене?
Каквото и да е, станало е през лятото.
Хартия се отпечатва по пластмаса само при високи нива на топлина.
И каква хартия ще набуташ най-отдолу в горещината на лятото?
Нещо, което не искаш.
Или нещо, което е трябвало да запазиш.
Тръгвам. До после.
Пътният полицай е открил колата на жертвата тук.
Трупът бе намерен в Гуд Спрингс ето тук.
С Уорик открихме следи от барут от страната на пътника.
Смятаме, че Миландър се е правил на стопаджия,
заплашил е Уокър
и е произвел фалшив изстрел в колата.
Обадих се в три местни кънтри радиостанции.
Имам списък с пусканите песни.
По времето, когато е правен записът с прощалното писмо,
"Не плащай откупа" е звучала по радио KWV
между 1:47 и 1:51 ч. сутринта.
А кога е изгряло слънцето? - В 5:13 ч.
Това е около тричасов прозорец. Бягал е през деня.
Направил е записа и се е отървал от тялото през тези три часа.
Направил е записа в колата и го е убил в склада.
Не, в склада вече го е носил. - Така ли?
Калните следи - един чифт влиза вътре, един излиза.
Сигурни ли сме, че не го е убил в колата?
Бил е застрелян в склада.
А го е извадил от строя в колата.
Добре... как?
Грисъм... ще добавиш ли нещо?
Да.
Всичко това е без значение.
Това е един от малкото случаи, в които веществените доказателства
не ни помагат много. Имам предвид...
Поставете ги в контекст.
Рожденият ден на жертвата винаги е на годишнината
от убийството на бащата на Миландър,
като всяко убийство преразказва смъртта на бащата.
Подхвърлен косъм, подхвърлен отпечатък...
Всичко е биография.
Използва уликите, за да ни разкаже историята.
Жертвата Питър Уокър
е работил за филмова компания във Валенсия, Калифорния.
Превозва ролките с нови филми до Вегас и обратно.
Всеки вторник оставя новите ролки
за петъчната прожекция и взема старите обратно.
По един и същи маршрут ли? - Така е според километража.
Уокър има ли досие?
Изряден отвсякъде, само една глоба за превишена скорост.
Откога е глобата? - Втори юли миналата година.
През лятото. 909987-23.
Пийт Уокър. Превишена скорост, 2 юли 2001.
Рождената дата е на талона - 17 август 1957.
Провери другите две жертви. Ройс Хармън.
Доставчик на храна. Трябвала му е кола.
Ами шофьорското му досие?
С неговото каране си е изгубил разрешителното.
Опитай Стюърт Рамплър.
Има няколко глоби. - Последно нарушение -
превишена скорост, юни 2000. - Кое е общото?
Освен рождените дати. - Освен тях...
Всички са глобени от едно и също ченге.
Извинете.
Полицай Ярнел? - Да.
Гил Грисъм от криминологичната лаборатория на Лас Вегас.
Колко глоби за превишена скорост издавате на ден?
Вас какво ви интересува?
Глобил сте трима души, които са мъртви.
И мислите, че имам нещо общо?
Аз съм добро ченге. Защитавам и служа.
В свободните си дни дори ходя в съда.
На заседания заради глобите? - Да.
Ако щете вярвайте, но понякога хората оспорват глобите.
В съда защитавам решенията си. - В съда.
Да.
Току-що получих призовка отново да се явя.
Съдията винаги ли е един и същ? - Не, съдиите по трафика са трима.
Съдът отваря всеки момент. Отидете да притеснявате тях.
Всички да станат.
Председателства почитаемият съдия Дъглас Мейсън,
Градски Съд, град Мълбери, щат Невада.
Можете да седнете.
Гил.
Извинете, полицай,
аз съм от Криминалистиката на Лас Вегас.
Искам да арестувате заподозрян в убийство.
Къде е заподозреният? - Съдия Мейсън.
Истинското му име е Пол Миландър.
Не искате да го направите. - Моля, седнете, сър.
Той не е този, за когото се представя.
Седнете си на мястото или ще ви отстраня от залата
за неуважение към съда. - Издирва се за убийство в окръг Кларк.
Това е неуважение към съда. Изведете го.
Хайде. - Извинявам се за прекъсването.
Да продължаваме. Седнете, госпожице.
Ще напуснете съда, когато работата му приключи.
Или ще се озовете при приятеля си по същото обвинение.
Откъде сте?
Знаеш откъде съм, а аз знам кой си.
Не съм този, за когото ме мислите.
През последната година полицията идва два пъти за този човек...
Пол Миландър, нали така?
И всеки път историята му е във вестниците.
Чувал съм, че приличам на него.
Идентични сте.
Чувал ли сте за Синдрома на Допелгангер?
Че всеки човек има свой двойник някъде по света?
Вярвате ли в това? - Никога не е доказано.
Един швейцарски невробиолог наскоро публикува статия
в подкрепа на тази теза. Мисля, че се казваше Бругър.
Излиза, че този Миландър е моят Допелгангер.
И вие се объркахте, защото и двамате сме в Невада.
Знаете, че винаги можем да направил ДНК-тест.
Ако продължавате в този дух,
хората ще започнат да ви смятат за луд.
Охрана?
Вярвам, че повече няма дори да доближите залата ми.
Защо не дойдете на вечеря, преди да си тръгнете за Вегас?
Разказвам на жена си как е минал денят,
а за днешния може би ще иска да чуе лично.
Шест часа.
Това е адресът ми.
Живеем тук, в Мълбери.
Каква е вероятността да има близнак?
Очевидно е допелгангер.
Носиш ли си ментоловия крем? - Защо, да не настина?
Не.
Съдията е станал немарлив.
Отпечатъци.
Ще ги сваля и ги нося в лабораторията.
Вземи колата и се прибирай. Обади ми се по-късно.
Аз отивам на вечеря.
Грег, разгледа ли женския косъм от ваната?
Когато кажеш "Скачай", аз питам: "Колко високо"?
В женския косъм открих тестостерон.
Женски косъм от следпубертетна възраст.
Както мъжете, така и жените имат тестостерон.
Не е кой знае какво. - Това е.
Този тестостерон е ендогенен.
Как така? Дошъл е в тялото отвън?
Инжекции... добавки.
Мистериозната жена е искала да подобри спортните си изяви?
Или да повиши сексуалния си стимул.
Жените го правят.
Прочетох го. Не че съм срещал такава.
Още не.
Добре, още не съм сигурна какво означава това, но благодаря.
Г-н Грисъм?
Възхищавах се на гумените ботуши.
Моля, заповядайте.
Имате прекрасен дом. - Харесва ни.
Може ли да попитам откога живеете тук?
Купихме го в годината, когато осиновихме Крейг,
значи през '92-ра.
Крейг, какво трябваше да направиш, когато дойде гостът?
Здравейте, аз съм Крейг Мейсън. Радвам се да се запознаем.
И аз се радвам, Крейг.
Искате ли разпознавателна табела за по-сигурно?
Училището му спонсорира програма за идентифициране на учениците.
И родителите получават такива.
Не можем да сме в безопасност навън, нали, г-н Грисъм?
Не, не можем.
Гладен ли сте?
Да не забравя, Дъг -
Кажи на г-н Грисъм откъде си купи гумените ботуши.
Остана възхитен от тях. - Така ли?
Единственото хоби на мъжа ми е да обикаля щата с колата
и да търси изгодни сделки, в дъжд и слънце.
А аз му казвам: "Вече си съдия.
Не ти трябват сделки." - На което аз отговарям:
"Старите навици умират трудно."
Истината е, че той просто обича да е насаме със себе си.
Скъпа...
Като съдия, не желая външният свят
да се намесва в личния ми живот,
защото ще го използва срещу мен.
Вече сте в безопасност.
СЪВПАДЕНИЕ
Извинете. Съжалявам.
Няма да повярваш на кого са отпечатъците на съдия Мейсън.
На съдия Мейсън.
Взети са, когато е полагал клетва
като съдия в градския съд.
Благодаря ти.
Отпечатъците ми са достоверни.
Дъглас? - Както ти казах по-рано днес,
г-н Грисъм ме обърка с един много лош човек.
Оставих му отпечатъци, за да може да потвърди,
че съм този, който казвам, че съм.
Съжалявам, но трябва веднага да се връщам в лабораторията.
Благодаря за прекрасната вечеря, г-жо Мейсън. Крейг...
Ваша чест...
Не ме интересува какво казва компютърът.
Това е Пол Миландър. - Знаем, но как да го докажем?
Трябва да докажем, че той не е съдия Мейсън.
Актът за раждане... В Мълбери ли е роден?
Това е първото, което Брас провери.
Сградата на архива е изгоряла през 1982 г.
Изгоряла? - Умишлен палеж.
Не са открити заподозрени.
Значи съдията няма акт за раждане, колко удобно.
Този тип не си поплюва. - Има и добра новина -
Брас ходи в новата сграда да търси следа за Миландър.
Откри настоящи разписки за платен данък "Сгради".
На името на Пол и Изабел Миландър.
Изабел Миландър?
Ние сме от лабораторията по криминалистика на Лас Вегас.
Заради съпруга ми ли сте дошли?
Стана преди повече от 30 години.
Доколкото знаем,
детето ви е било свидетел на убийството на съпруга ви.
Детето ми беше само на десет години.
Прояви толкова кураж, като свидетелства против онези мъже.
Но нямаше значение.
Съдията отсъди самоубийство и те се отърваха.
Дано не се натрапваме, изглежда очаквате някого.
Винаги сервирам и за Пол. - Синът ви?
Съпругът ми.
Така винаги сме заедно.
Тези са от най-хубавите му години.
През '30-те основа компания в Холивуд.
"Халоуиърд".
Сценичен грим. Използваше себе си за модел.
Правеше модели на ръце, маски... всичко.
Като човекът-фирма.
Може ли да използвам тоалетната? - Последната врата по коридора.
Случайно да пазите някои от изработките му?
Пазя само най-сантименталното.
Ще може ли да го видя?
Елементарно е, почти детско.
Нашето дете го направи. - Пепелник ли е?
Мъжът ми използва своята ръка, за да оформи средата.
Може ли?
Какви ли са тези зелени петна? - И аз често се питам.
Мога да го взема за анализ. Обещавам да ви го върна.
Защо сте в стаята на дъщеря ми?
И аз имам дъщеря.
Възхищавах се на дрехите. Красива е.
Тя е мъртва.
Съжалявам.
Кога почина?
Много отдавна.
Преди цял един живот.
Ами синът ви Пол? - Мисля, че е време да си вървите.
Г-жо Миландър, опитваме да изясним... - Моля ви.
Значи Пол Миландър е убил сестра си?
Звучи достоверно.
Но не може да се докаже...
все още.
Не, ти беше прав.
Прилича на микросил, но е от старата школа.
Алгинат. В книгата пише, че...
гримьорите го използвали до '70-те за отливки и отпечатъци.
Зелено е, оттам идва "алгин" в "алгинат".
Миналия Хелоуин продадох 10 000 от тези.
Дори използвах собствената си ръка за калъпа.
Отпечатъците са били на баща му.
Оставял ги е, все едно са негови.
Доста е умен.
При всяко убийство отпечатъците ще водят до мъртвец.
Грег, когато аз наричам Миландър умен, е едно,
но не желая и другите да го наричат така.
Ясно.
Какво откри за косъма, който Катрин намери у Миландър?
Той е наред, сър. - Обади ми се.
Пропуснал ли съм нещо?
Това е детски отпечатък от бейзболна картичка.
Ясен... малък... и неизвестен.
Брас не откри отпечатъци на малката Полин...
Няма акт за раждане, нито смъртен акт.
Ползвам отпечатъците на единственото друго дете, живяло в къщата.
Сравнени с тези на съдията.
Имаме съвпадение.
Съдия Мейсън е... - Пол Миландър.
Това е...
Това е Грег.
Хайде.
Косъмът, който си намерила в спалнята на Полин Миландър,
е с два Х-хромозома, тоест женски.
Не ми позвъни за това. - Да, но Сара ме накара да го сравня
с женския косъм от местопрестъплението.
Съвпадат идеално.
ДНК-то е идентично.
Значи брат й го е подхвърлил?
Ами... не точно. - Да, той го е подхвърлил.
Оставил е собствената си коса. - Миландър?
Но косъмът е женски. - С външен тестостерон.
Полин си е инжектирала мъжки хормони.
Защо? - Смятам, че е за промяна на пола.
Знаеш ли, когато бях в къщата, видях
няколко снимки на Полин и нито една на Пол.
Всъщност единственото доказателство за съществуването на Пол
е скритата бейзболна картичка.
Полин няма нито акт за раждане, нито смъртен акт.
Пол е убил Полин.
Но не в буквалния смисъл.
Значи това криете? Че дъщеря ви сега е ваш син?
Полин замина, а после се върна един много странен мъж.
Не можех да му позволя да остане тук в този вид.
Г-жо Миландър, смятаме,
че синът ви е убил трима души.
Сега живее под името съдия Дъглас Мейсън.
Трябва ми разрешението ви да събера косми
от стаята на Полин, за да ги използвам в съда.
Взехме тези косми от детската ви стая...
когато сте бил Полин.
Казаха на родителите ми,
че имам "ендокринна неопределеност".
Хромозомите ми казваха, че съм жена,
но тялото ми не беше толкова сигурно.
Лекарите казали на родителите ми да ме отгледат какъвто решат.
За съжаление не постигнали съгласие.
Значи...
У дома сте бил момиче, а във външния свят - момче?
Справях се.
До...
...онази нощ.
Едно момче...
можеше да спаси баща си.
Направил сте, какво сте могъл. Свидетелствал сте срещу тях.
Виждаш ли мъжа, убил баща ти, в тази зала?
Да.
Освободиха ги.
И вие започнахте да се идентифицирате с нападателите.
Защо се усмихвате?
Аз не се...
притеснявам...
да споделям това с вас.
Моята...
Майка ми не искаше и да чуе.
Отрязах си косата против волята й.
Започнах да нося големи дрехи, големи обувки.
Ако станех достатъчно твърд и непоклатим,
никой никога нямаше да ме нарани.
Отидох в клиниката...
и се превърнах в мъж. - Полово преназначение.
Не просто мъж, а съдия.
По-голяма власт от тази едва ли има.
Но и това не реши проблемите, нали?
Иначе нямаше да убиете трима невинни мъже.
Имам заповед за вашата ДНК.
Идентичността е много гъвкава, нали знаете?
Може ли аз?
Ще се видим в съда.
Не сте ли любопитен за рождения си ден?
17 август 1956? - Не.
Защо не ви убих, след като е ваш ред?
Не.
Вече съм избрал следващата жертва, ако ви интересува.
Няма значение, Пол. Ще бъдеш в затвора.
Следващо дело - Народът срещу Ландри.
Страните присъстват ли? - Да, ваша чест.
Какво става? Нали Миландър беше в 8 ч?
Това е абсурдно.
Ти мислеше, че ще направят изключение за три убийства.
Миландър щял да се защитава сам.
А такива са винаги последни в списъка.
Изтупан тип в костюм, кой да го заподозре?
Сигурно е имал фалшива самоличност.
Взел е моята самоличност.
Прибираш ли се? - Да, те знаят къде да ме намерят.
Препрочетох досиетата на жертвите на Миландър.
Мисля, че се е издънил.
Нали всяка жертва казваше колко обича майка си и съжалява...
Пийт Уокър не е имал майка. Умряла е, когато е бил дете.
Той никога не се издънва.
Госпожо Миландър?
Казвам се Пол Миландър.
Живея на "Санд Грийк Роуд" 13891.
На 46 години съм и смятам да се самоубия.
Искам да кажа "Обичам те" на майка си Изабел.
Толкова съжалявам.
Никога не съм искал да те нараня.
Просто не издържам повече.
Изгубих надежда.