{1526}{1590}Да ви закарам ли?
{1876}{1943}Накъде сте?
{1973}{2044}Не е там въпросът.
{2465}{2523}Добре дошли в Гуд Спрингс. | - Дълъг път беше.
{2524}{2601}Знам, че не е във вашата юрисдикция, | но името ви е на касетата.
{2602}{2696}Къде е той? | - Вътре. Не сме пипали касетофона.
{2697}{2760}Нещо друго? | - Портфейлът на жертвата.
{2795}{2855}Благодаря. | - Няма защо.
{3011}{3173}Пийт Уокър, Калифорния. | Роден на 17 август 1957 г.
{3210}{3297}Трябва да е работа | на Пол Миландър.
{3298}{3360}Защо ли е започнал отново?
{3361}{3427}Заради дъжда?
{3459}{3524}Не е променил почерка си.
{3525}{3618}Убива мъже, родени в деня | на убийството на баща му.
{3619}{3708}В обратен ред - първата жертва | бе родена на 17 август 1959.
{3709}{3836}Втората - 17 август 1958, | този мъж - 1957.
{3979}{4016}Готов ли си за това?
{4017}{4083}Мисля, че имам ясна представа | какво ще каже.
{4084}{4131}{y:i}Казвам се Пийт Уокър.
{4132}{4277}{y:i}Живея на "Лейди Дел Сол" 715|{y:i}и съм на 44 години.
{4278}{4355}{y:i}Ще се самоубия.|{y:i}Искам да кажа...
{4373}{4435}{y:i}"Обичам те" на майка си.
{4436}{4523}{y:i}Толкова съжалявам... никога|{y:i}не съм искал да те нараня.
{4543}{4610}{y:i}Просто не издържам повече.
{4657}{4741}{y:i}Честит рожден ден,|{y:i}г-н Грисъм.
{4773}{4829}Ти не си ли роден през август?
{4829}{4912}17 август 1956.
{5009}{5052}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5751}{5821}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 13
{6071}{6122}Вярно ли е? | - Миландър?
{6123}{6200}Вярно е - огнестрелна рана, | прощално писмо,
{6201}{6285}оставя трупа във вана. | - Пол Миландър.
{6286}{6361}Помните ли първата жертва - | Ройс Хармън?
{6362}{6426}Стюърт Рамплър - втората...
{6427}{6464}А сега...
{6479}{6529}Пийт Уокър.
{6530}{6601}Катрин ни каза за рождения ти ден.
{6602}{6651}Какво общо има? | - Просто съвпадение.
{6652}{6733}Задълбочим ли, даваме на Миландър | власт, която не заслужава.
{6734}{6789}Ние работим заедно, не може | да ни надхитри и петимата.
{6790}{6839}Напротив, може.
{6934}{6992}План за атака - | разделяме се.
{6993}{7064}Ник, занеси касетата в | аудиовизуалния отдел за пълен анализ.
{7065}{7131}Уорик, Сара - | изследвайте периметъра.
{7132}{7185}Нека разберем как е дошъл | и как се е измъкнал.
{7186}{7248}Ние ще останем с тялото.
{7305}{7349}Благодаря.
{7350}{7408}Чака ни дълга нощ.
{7424}{7465}Дъждът е измил всичко.
{7466}{7516}Нищо от събраното няма | да издържи в съда.
{7517}{7611}Аз имам няколко кални | отпечатъка... ела да видиш.
{7637}{7679}Оттук е започнало.
{7680}{7738}Следите свършват | на прага на склада.
{7739}{7803}Сигурно си е събул ботушите, | преди да влезе.
{7804}{7869}Само един чифт следи.
{7920}{8002}Виж колко са дълбоки.
{8014}{8052}Внесъл е тялото вътре.
{8053}{8127}По-голямото тегло обяснява | по-дълбоките следи.
{8184}{8232}Снимай ги.
{8365}{8462}Кат... ела тук да видиш това.
{8696}{8731}Не е трупно петно.
{8732}{8806}Черните точки са от | едната страна на лицето.
{8807}{8871}Застрелян е един път в гърдите.
{8872}{8926}Неизгорелият барут не би се | пръснал по този начин.
{8927}{8996}Близо до лицето няма | входни рани.
{9062}{9129}Ще накарам Робинс | да провери за цепнатини.
{9130}{9195}Може да открие някой | скрит куршум.
{9457}{9497}Чакай.
{9498}{9583}Не мърдай, открих нещо.
{9776}{9835}Здравей, кукло.
{9836}{9939}Тъмна коса, около 30 см. | Жена, може би?
{9940}{10034}Още една жертва... | или съучастник?
{10054}{10170}{y:i}Казвам се Пийт Уокър.|{y:i}Живея на "Лейди Дел Сол"...
{10171}{10204}Всяко нещо с времето си.
{10205}{10282}Касетата не е записана | в склада, няма го типичното ехо.
{10283}{10371}Тясно помещение. | - Да - кола, малък джип...
{10372}{10420}Касетата е била на 2 см | от устата му.
{10421}{10463}Съскащите звуци го доказват.
{10464}{10513}Добре, че убиецът ползва | високочувствителна лента -
{10514}{10552}хваща всичко наоколо.
{10557}{10617}Да махнем чистачките на колата.
{10704}{10798}Какво е това бръмчене? | - Още не знам.
{10799}{10874}Но... това познато ли ти е?
{10942}{11021}Да - Уили Ханкс пее | "Не плащай откупа".
{11022}{11078}Ще се свържа с местното | кънтри-радио,
{11079}{11128}за да видим по кое време | е излъчена песента.
{11129}{11184}Все е нещо. | Какво друго имаме?
{11212}{11306}Тук вече става весело. | Следи сензорните нива.
{11307}{11366}{y:i}Казвам се Пийт Уокър.|{y:i}Живея на...
{11367}{11427}Виждаш ли как цветните гънки | гравитират към долния десен ъгъл?
{11428}{11510}Има звуков дисбаланс. | - Да не е от развален говорител?
{11511}{11561}Изгърмял ляв говорител.
{11562}{11614}Нещо го е ударило.
{11615}{11677}И целият звук отива | долу вдясно.
{11678}{11788}Ако това е вярно, жертвата | е седяла на мястото до шофьора.
{11789}{11849}Къде ни води това?
{11850}{11895}Миландър е карал.
{11910}{11983}Мисля, че в окръг Кларк | автостопът е забранен.
{11984}{12037}Хванахте ме.
{12038}{12127}Това дойде с колата, | заедно с регистрацията.
{12128}{12205}Регистрирана е на жертвата, | Пийт Уокър.
{12206}{12276}Кой е подал сигнала? | - Пътен полицай от Невада.
{12277}{12366}Щом това е колата на Уокър, | значи Миландър е стопаджията.
{12367}{12462}Човекът спира, за да му направи | услуга, а свършва във ваната.
{12463}{12523}Да, но откъде Миландър е знаел, | че човекът, който го е качил,
{12524}{12640}е роден на 17 август 1957?
{12765}{12857}Оттук е влязъл куршумът, | други дупки няма.
{12858}{12923}Умрял е от единствен | изстрел в гърдите,
{12924}{12975}точно като другите жертви.
{12997}{13088}Другите нямаха лицеви изгаряния.
{13089}{13167}Неизгорелият барут не променя | посоката си и залепва.
{13254}{13300}Освен ако...
{13351}{13426}...не е отвърнал лице | от пистолета.
{13463}{13550}Малко вероятно, имайки предвид | произхода на лицевото изгаряне.
{13594}{13655}Никой не пропуска | от такова разстояние.
{13656}{13692}Вярно е.
{13709}{13766}Мисля, че може да е било | нарочно.
{13767}{13870}{y:i}Наричам го|{y:i}"Доброто срещу Злото".
{13974}{14058}Казва ми, че ще ми покаже | и двете страни.
{14324}{14388}Открих остатъци от барут.
{14447}{14487}Чудесно.
{14643}{14721}Затова Грисъм не откри куршум. | - Излязъл е през прозореца.
{14722}{14759}Да.
{14760}{14836}{y:i}Толкова съжалявам... никога|{y:i}не съм искал да те нараня.
{14859}{14944}{y:i}Просто не издържам повече.|{y:i}Изгубих надежда.
{15023}{15180}Ще се обадя на Ник, че сме открили | непознатия бръмчащ звук -
{15181}{15247}свалянето на прозореца.
{15251}{15310}Подхвърленият косъм | е пълен с информация.
{15311}{15372}Фоликулата е непокътната.
{15373}{15444}Жертвата е със светлокафява коса, | значи косъмът не е негов.
{15445}{15538}Може да е на Миландър. | - Не е възможно.
{15539}{15618}Амелогенинът във фоликулата | е с хромозоми ХХ -
{15619}{15671}на жена е.
{15681}{15785}Отново се връщаме на въпроса - | друга жертва или съучастник?
{15786}{15854}Да, но в кое десетилетие?
{15855}{15927}Какво искаш да кажеш? | - Виж под микроскоп -
{15928}{16001}Клетката от опашката | на фоликулата е стара.
{16091}{16167}Миландър е подхвърлил стар косъм?
{16168}{16239}Но изложена така, клетката | ще изсъхне и ще падне,
{16240}{16309}особено в транспорт. | - Не и ако се е грижил за косъма,
{16310}{16406}ако го е пазил във фризер... | - Това би свършило работа.
{16417}{16547}Добре, какво се опитва да ни каже? | Че преди е убивал жени?
{16548}{16598}Може би само една.
{16623}{16683}Причина?
{16697}{16742}Още не знам.
{17571}{17632}В тази кола ли е бил убит?
{17656}{17728}Бил е убит в склада. | И никога не се промъквай така.
{17729}{17813}Значи знаеш аз как се чувствам | по десет пъти на ден.
{17814}{17871}Каква е тази работа | с онзи тип Миландър?
{17872}{17950}Като дете видял да убиват | баща му за пари.
{17951}{18026}Сега той самият е убиец.
{18093}{18127}Я виж това.
{18128}{18182}Осемцифрен номер с тире?
{18215}{18278}Разписка от автосервиз? | Химическо чистене?
{18279}{18336}Каквото и да е, | станало е през лятото.
{18337}{18430}Хартия се отпечатва по пластмаса | само при високи нива на топлина.
{18431}{18547}И каква хартия ще набуташ | най-отдолу в горещината на лятото?
{18548}{18602}Нещо, което не искаш.
{18603}{18685}Или нещо, което е трябвало | да запазиш.
{18837}{18919}Тръгвам. | До после.
{18922}{19012}{y:i}Пътният полицай е открил|{y:i}колата на жертвата тук.
{19013}{19094}{y:i}Трупът бе намерен|{y:i}в Гуд Спрингс ето тук.
{19095}{19179}{y:i}С Уорик открихме следи от барут|{y:i}от страната на пътника.
{19180}{19240}{y:i}Смятаме, че Миландър|{y:i}се е правил на стопаджия,
{19241}{19291}{y:i}заплашил е Уокър
{19292}{19359}{y:i}и е произвел фалшив|{y:i}изстрел в колата.
{19360}{19421}Обадих се в три местни | кънтри радиостанции.
{19422}{19473}Имам списък с пусканите песни.
{19474}{19530}По времето, когато е правен | записът с прощалното писмо,
{19531}{19602}"Не плащай откупа" | е звучала по радио KWV
{19603}{19688}между 1:47 и 1:51 ч. сутринта.
{19689}{19752}А кога е изгряло слънцето? | - В 5:13 ч.
{19753}{19827}Това е около тричасов прозорец. | Бягал е през деня.
{19828}{19915}Направил е записа и се е отървал | от тялото през тези три часа.
{19916}{19981}Направил е записа в колата | и го е убил в склада.
{19982}{20066}Не, в склада вече го е носил. | - Така ли?
{20067}{20148}Калните следи - един чифт | влиза вътре, един излиза.
{20160}{20228}Сигурни ли сме, | че не го е убил в колата?
{20250}{20312}Бил е застрелян в склада.
{20313}{20370}А го е извадил от строя | в колата.
{20371}{20437}Добре... как?
{20452}{20541}Грисъм... ще добавиш ли нещо?
{20577}{20617}Да.
{20618}{20674}Всичко това е без значение.
{20685}{20732}Това е един от малкото случаи, | в които веществените доказателства
{20733}{20789}не ни помагат много. | Имам предвид...
{20790}{20836}Поставете ги в контекст.
{20837}{20894}Рожденият ден на жертвата | винаги е на годишнината
{20895}{20929}от убийството на бащата | на Миландър,
{20930}{20994}като всяко убийство преразказва | смъртта на бащата.
{20995}{21071}Подхвърлен косъм, | подхвърлен отпечатък...
{21072}{21123}Всичко е биография.
{21149}{21226}Използва уликите, | за да ни разкаже историята.
{21245}{21288}Жертвата Питър Уокър
{21289}{21362}е работил за филмова компания | във Валенсия, Калифорния.
{21363}{21451}Превозва ролките с нови филми | до Вегас и обратно.
{21452}{21511}Всеки вторник оставя | новите ролки
{21512}{21593}за петъчната прожекция | и взема старите обратно.
{21594}{21683}По един и същи маршрут ли? | - Така е според километража.
{21684}{21754}Уокър има ли досие?
{21755}{21831}Изряден отвсякъде, само една | глоба за превишена скорост.
{21832}{21986}Откога е глобата? | - Втори юли миналата година.
{22030}{22161}През лятото. | 909987-23.
{22225}{22327}Пийт Уокър. | Превишена скорост, 2 юли 2001.
{22328}{22420}Рождената дата е на талона - | 17 август 1957.
{22421}{22501}Провери другите две жертви. | Ройс Хармън.
{22528}{22635}Доставчик на храна. | Трябвала му е кола.
{22636}{22700}Ами шофьорското му досие?
{22774}{22829}С неговото каране | си е изгубил разрешителното.
{22830}{22889}Опитай Стюърт Рамплър.
{22926}{22985}Има няколко глоби. | - Последно нарушение -
{22986}{23084}превишена скорост, юни 2000. | - Кое е общото?
{23085}{23190}Освен рождените дати. | - Освен тях...
{23240}{23325}Всички са глобени | от едно и също ченге.
{23457}{23494}Извинете.
{23514}{23583}Полицай Ярнел? | - Да.
{23584}{23644}Гил Грисъм от криминологичната | лаборатория на Лас Вегас.
{23645}{23754}Колко глоби за превишена | скорост издавате на ден?
{23755}{23801}Вас какво ви интересува?
{23811}{23887}Глобил сте трима души, | които са мъртви.
{23888}{23950}И мислите, че имам нещо общо?
{23971}{24028}Аз съм добро ченге. | Защитавам и служа.
{24029}{24073}В свободните си дни | дори ходя в съда.
{24074}{24138}На заседания заради глобите? | - Да.
{24139}{24205}Ако щете вярвайте, но понякога | хората оспорват глобите.
{24206}{24268}В съда защитавам решенията си. | - В съда.
{24269}{24289}Да.
{24290}{24350}Току-що получих призовка | отново да се явя.
{24351}{24454}Съдията винаги ли е един и същ? | - Не, съдиите по трафика са трима.
{24455}{24541}Съдът отваря всеки момент. | Отидете да притеснявате тях.
{24589}{24629}Всички да станат.
{24630}{24703}Председателства почитаемият | съдия Дъглас Мейсън,
{24704}{24823}Градски Съд, град Мълбери, | щат Невада.
{25245}{25295}Можете да седнете.
{25629}{25667}Гил.
{25765}{25795}Извинете, полицай,
{25796}{25832}аз съм от Криминалистиката | на Лас Вегас.
{25833}{25875}Искам да арестувате | заподозрян в убийство.
{25876}{25952}Къде е заподозреният? | - Съдия Мейсън.
{25953}{26005}Истинското му име е | Пол Миландър.
{26006}{26100}Не искате да го направите. | - Моля, седнете, сър.
{26145}{26198}Той не е този, | за когото се представя.
{26199}{26263}Седнете си на мястото | или ще ви отстраня от залата
{26264}{26327}за неуважение към съда. | - Издирва се за убийство в окръг Кларк.
{26328}{26417}Това е неуважение към съда. | Изведете го.
{26418}{26479}Хайде. | - Извинявам се за прекъсването.
{26480}{26572}Да продължаваме. | Седнете, госпожице.
{26587}{26692}Ще напуснете съда, | когато работата му приключи.
{26770}{26854}Или ще се озовете при приятеля си | по същото обвинение.
{27084}{27133}Откъде сте?
{27163}{27260}Знаеш откъде съм, | а аз знам кой си.
{27276}{27328}Не съм този, | за когото ме мислите.
{27329}{27404}През последната година полицията | идва два пъти за този човек...
{27405}{27452}Пол Миландър, нали така?
{27453}{27522}И всеки път историята му | е във вестниците.
{27523}{27580}Чувал съм, | че приличам на него.
{27581}{27625}Идентични сте.
{27626}{27700}Чувал ли сте за | Синдрома на Допелгангер?
{27701}{27823}Че всеки човек има свой | двойник някъде по света?
{27824}{27889}Вярвате ли в това? | - Никога не е доказано.
{27890}{27972}Един швейцарски невробиолог | наскоро публикува статия
{27973}{28093}в подкрепа на тази теза. | Мисля, че се казваше Бругър.
{28094}{28186}Излиза, че този Миландър | е моят Допелгангер.
{28187}{28284}И вие се объркахте, защото | и двамате сме в Невада.
{28321}{28419}Знаете, че винаги можем | да направил ДНК-тест.
{28445}{28495}Ако продължавате в този дух,
{28496}{28578}хората ще започнат | да ви смятат за луд.
{28593}{28625}Охрана?
{28739}{28826}Вярвам, че повече няма дори | да доближите залата ми.
{28924}{29023}Защо не дойдете на вечеря, | преди да си тръгнете за Вегас?
{29024}{29074}Разказвам на жена си | как е минал денят,
{29075}{29168}а за днешния може би | ще иска да чуе лично.
{29187}{29233}Шест часа.
{29250}{29297}Това е адресът ми.
{29298}{29360}Живеем тук, в Мълбери.
{29687}{29727}Каква е вероятността | да има близнак?
{29728}{29785}Очевидно е допелгангер.
{29786}{29864}Носиш ли си ментоловия крем? | - Защо, да не настина?
{29865}{29887}Не.
{29888}{29955}Съдията е станал немарлив.
{30044}{30087}Отпечатъци.
{30088}{30164}Ще ги сваля | и ги нося в лабораторията.
{30165}{30229}Вземи колата и се прибирай. | Обади ми се по-късно.
{30230}{30297}Аз отивам на вечеря.
{30336}{30416}Грег, разгледа ли женския | косъм от ваната?
{30439}{30529}Когато кажеш "Скачай", | аз питам: "Колко високо"?
{30542}{30609}В женския косъм | открих тестостерон.
{30610}{30652}Женски косъм от | следпубертетна възраст.
{30653}{30713}Както мъжете, така и жените | имат тестостерон.
{30714}{30768}Не е кой знае какво. | - Това е.
{30769}{30832}Този тестостерон е ендогенен.
{30833}{30905}Как така? | Дошъл е в тялото отвън?
{30906}{30975}Инжекции... добавки.
{31005}{31100}Мистериозната жена е искала | да подобри спортните си изяви?
{31101}{31182}Или да повиши сексуалния си стимул.
{31190}{31240}Жените го правят.
{31241}{31321}Прочетох го. | Не че съм срещал такава.
{31322}{31363}Още не.
{31364}{31478}Добре, още не съм сигурна | какво означава това, но благодаря.
{32413}{32458}Г-н Грисъм?
{32473}{32569}Възхищавах се на | гумените ботуши.
{32570}{32619}Моля, заповядайте.
{32916}{32993}Имате прекрасен дом. | - Харесва ни.
{32994}{33054}Може ли да попитам | откога живеете тук?
{33067}{33115}Купихме го в годината, | когато осиновихме Крейг,
{33116}{33173}значи през '92-ра.
{33211}{33331}Крейг, какво трябваше да направиш, | когато дойде гостът?
{33332}{33396}Здравейте, аз съм Крейг Мейсън. | Радвам се да се запознаем.
{33397}{33455}И аз се радвам, Крейг.
{33478}{33529}Искате ли разпознавателна | табела за по-сигурно?
{33530}{33623}Училището му спонсорира програма | за идентифициране на учениците.
{33624}{33677}И родителите получават такива.
{33678}{33757}Не можем да сме в безопасност | навън, нали, г-н Грисъм?
{33758}{33838}Не, не можем.
{33839}{33886}Гладен ли сте?
{33943}{33978}Да не забравя, Дъг -
{33979}{34047}Кажи на г-н Грисъм откъде | си купи гумените ботуши.
{34048}{34108}Остана възхитен от тях. | - Така ли?
{34109}{34191}Единственото хоби на мъжа ми | е да обикаля щата с колата
{34192}{34252}и да търси изгодни сделки, | в дъжд и слънце.
{34253}{34300}А аз му казвам: | "Вече си съдия.
{34301}{34376}Не ти трябват сделки." | - На което аз отговарям:
{34377}{34430}"Старите навици умират трудно."
{34431}{34520}Истината е, че той просто | обича да е насаме със себе си.
{34521}{34555}Скъпа...
{34607}{34665}Като съдия, не желая | външният свят
{34666}{34701}да се намесва | в личния ми живот,
{34702}{34762}защото ще го използва | срещу мен.
{34819}{34867}Вече сте в безопасност.
{35252}{35284}{y:i}СЪВПАДЕНИЕ
{35312}{35370}Извинете. Съжалявам.
{35468}{35564}Няма да повярваш на кого са | отпечатъците на съдия Мейсън.
{35565}{35609}На съдия Мейсън.
{35610}{35680}{y:i}Взети са, когато е|{y:i}полагал клетва
{35681}{35761}{y:i}като съдия в градския съд.
{35790}{35828}Благодаря ти.
{35888}{35957}Отпечатъците ми са достоверни.
{35973}{36032}Дъглас? | - Както ти казах по-рано днес,
{36033}{36121}г-н Грисъм ме обърка | с един много лош човек.
{36122}{36184}Оставих му отпечатъци, | за да може да потвърди,
{36185}{36255}че съм този, | който казвам, че съм.
{36377}{36431}Съжалявам, но трябва веднага | да се връщам в лабораторията.
{36432}{36525}Благодаря за прекрасната вечеря, | г-жо Мейсън. Крейг...
{36551}{36590}Ваша чест...
{36673}{36720}Не ме интересува | какво казва компютърът.
{36721}{36800}Това е Пол Миландър. | - Знаем, но как да го докажем?
{36801}{36866}Трябва да докажем, | че той не е съдия Мейсън.
{36867}{36914}Актът за раждане... | В Мълбери ли е роден?
{36915}{36966}Това е първото, | което Брас провери.
{36967}{37052}Сградата на архива | е изгоряла през 1982 г.
{37053}{37110}Изгоряла? | - Умишлен палеж.
{37111}{37151}Не са открити заподозрени.
{37152}{37225}Значи съдията няма акт | за раждане, колко удобно.
{37245}{37312}Този тип не си поплюва. | - Има и добра новина -
{37313}{37396}Брас ходи в новата сграда | да търси следа за Миландър.
{37397}{37489}Откри настоящи разписки | за платен данък "Сгради".
{37545}{37640}На името на | Пол и Изабел Миландър.
{38111}{38168}Изабел Миландър?
{38189}{38243}Ние сме от лабораторията | по криминалистика на Лас Вегас.
{38244}{38306}Заради съпруга ми ли сте дошли?
{38307}{38387}Стана преди повече от 30 години.
{38437}{38495}Доколкото знаем,
{38496}{38614}детето ви е било свидетел | на убийството на съпруга ви.
{38752}{38808}Детето ми беше | само на десет години.
{38809}{38896}Прояви толкова кураж, като | свидетелства против онези мъже.
{38897}{38931}Но нямаше значение.
{38932}{39024}Съдията отсъди самоубийство | и те се отърваха.
{39025}{39121}Дано не се натрапваме, | изглежда очаквате някого.
{39122}{39223}Винаги сервирам и за Пол. | - Синът ви?
{39224}{39266}Съпругът ми.
{39279}{39339}Така винаги сме заедно.
{39423}{39480}Тези са от | най-хубавите му години.
{39481}{39579}През '30-те основа компания | в Холивуд.
{39617}{39647}"Халоуиърд".
{39648}{39731}Сценичен грим. | Използваше себе си за модел.
{39747}{39826}Правеше модели на ръце, | маски... всичко.
{39827}{39881}Като човекът-фирма.
{39882}{39981}Може ли да използвам тоалетната? | - Последната врата по коридора.
{39982}{40073}Случайно да пазите | някои от изработките му?
{40074}{40159}Пазя само най-сантименталното.
{40190}{40251}Ще може ли да го видя?
{41643}{41724}Елементарно е, | почти детско.
{41725}{41839}Нашето дете го направи. | - Пепелник ли е?
{41858}{41951}Мъжът ми използва своята ръка, | за да оформи средата.
{42003}{42049}Може ли?
{42248}{42417}Какви ли са тези зелени петна? | - И аз често се питам.
{42418}{42532}Мога да го взема за анализ. | Обещавам да ви го върна.
{43592}{43657}Защо сте в стаята | на дъщеря ми?
{43736}{43787}И аз имам дъщеря.
{43788}{43919}Възхищавах се на дрехите. | Красива е.
{43997}{44047}Тя е мъртва.
{44075}{44117}Съжалявам.
{44147}{44200}Кога почина?
{44205}{44273}Много отдавна.
{44274}{44362}Преди цял един живот.
{44417}{44534}Ами синът ви Пол? | - Мисля, че е време да си вървите.
{44535}{44643}Г-жо Миландър, опитваме да изясним... | - Моля ви.
{44800}{44874}Значи Пол Миландър | е убил сестра си?
{44903}{44944}Звучи достоверно.
{44945}{45006}Но не може да се докаже...
{45007}{45042}все още.
{45319}{45361}Не, ти беше прав.
{45362}{45452}Прилича на микросил, | но е от старата школа.
{45453}{45524}Алгинат. | В книгата пише, че...
{45525}{45627}гримьорите го използвали | до '70-те за отливки и отпечатъци.
{45628}{45705}Зелено е, оттам идва "алгин" | в "алгинат".
{45706}{45771}{y:i}Миналия Хелоуин продадох|{y:i}10 000 от тези.
{45772}{45827}{y:i}Дори използвах собствената си|{y:i}ръка за калъпа.
{45828}{45898}Отпечатъците са били | на баща му.
{45899}{45970}Оставял ги е, | все едно са негови.
{46124}{46165}Доста е умен.
{46166}{46218}При всяко убийство отпечатъците |  ще водят до мъртвец.
{46219}{46284}Грег, когато аз наричам | Миландър умен, е едно,
{46285}{46351}но не желая и другите | да го наричат така.
{46352}{46389}Ясно.
{46390}{46449}Какво откри за косъма, който | Катрин намери у Миландър?
{46450}{46549}Той е наред, сър. | - Обади ми се.
{46669}{46717}Пропуснал ли съм нещо?
{46718}{46794}Това е детски отпечатък | от бейзболна картичка.
{46811}{46902}Ясен... малък... | и неизвестен.
{46903}{46972}Брас не откри отпечатъци | на малката Полин...
{46973}{47043}Няма акт за раждане, | нито смъртен акт.
{47044}{47128}Ползвам отпечатъците на единственото | друго дете, живяло в къщата.
{47129}{47183}Сравнени с тези на съдията.
{47288}{47336}Имаме съвпадение.
{47337}{47414}Съдия Мейсън е... | - Пол Миландър.
{47511}{47545}Това е...
{47557}{47606}Това е Грег.
{47618}{47663}Хайде.
{47815}{47885}Косъмът, който си намерила | в спалнята на Полин Миландър,
{47886}{47943}е с два Х-хромозома, | тоест женски.
{47944}{48020}Не ми позвъни за това. | - Да, но Сара ме накара да го сравня
{48021}{48073}с женския косъм | от местопрестъплението.
{48074}{48133}Съвпадат идеално.
{48145}{48197}ДНК-то е идентично.
{48198}{48274}Значи брат й го е подхвърлил?
{48275}{48357}Ами... не точно. | - Да, той го е подхвърлил.
{48358}{48472}Оставил е собствената си коса. | - Миландър?
{48473}{48556}Но косъмът е женски. | - С външен тестостерон.
{48557}{48653}Полин си е инжектирала | мъжки хормони.
{48699}{48800}Защо? | - Смятам, че е за промяна на пола.
{48835}{48905}Знаеш ли, когато бях | в къщата, видях
{48906}{48992}няколко снимки на Полин | и нито една на Пол.
{48993}{49056}Всъщност единственото доказателство | за съществуването на Пол
{49057}{49130}е скритата бейзболна картичка.
{49131}{49201}Полин няма нито акт за раждане, | нито смъртен акт.
{49202}{49265}Пол е убил Полин.
{49266}{49316}Но не в буквалния смисъл.
{49317}{49434}Значи това криете? | Че дъщеря ви сега е ваш син?
{49435}{49521}Полин замина, а после се върна | един много странен мъж.
{49819}{49904}Не можех да му позволя | да остане тук в този вид.
{49941}{50000}Г-жо Миландър, смятаме,
{50001}{50080}че синът ви е убил | трима души.
{50081}{50180}Сега живее под името | съдия Дъглас Мейсън.
{50181}{50245}Трябва ми разрешението ви | да събера косми 
{50246}{50340}от стаята на Полин, | за да ги използвам в съда.
{50441}{50508}Взехме тези косми | от детската ви стая...
{50509}{50589}когато сте бил Полин.
{50632}{50689}Казаха на родителите ми,
{50690}{50769}че имам "ендокринна неопределеност".
{50770}{50837}Хромозомите ми казваха, | че съм жена,
{50838}{50907}но тялото ми не беше | толкова сигурно.
{50934}{51034}Лекарите казали на родителите ми | да ме отгледат какъвто решат.
{51122}{51191}За съжаление не постигнали | съгласие.
{51282}{51330}Значи...
{51331}{51485}У дома сте бил момиче, | а във външния свят - момче?
{51498}{51539}Справях се.
{51585}{51633}До...
{51658}{51690}...онази нощ.
{52091}{52160}Едно момче...
{52182}{52265}можеше да спаси баща си.
{52291}{52425}Направил сте, какво сте могъл. | Свидетелствал сте срещу тях.
{52442}{52512}{y:i}Виждаш ли мъжа, убил|{y:i}баща ти, в тази зала?
{52619}{52663}Да.
{52768}{52812}Освободиха ги.
{52829}{52938}И вие започнахте да се | идентифицирате с нападателите.
{53035}{53095}Защо се усмихвате?
{53116}{53156}Аз не се...
{53171}{53223}притеснявам...
{53224}{53290}да споделям това с вас.
{53317}{53355}Моята...
{53397}{53463}Майка ми не искаше | и да чуе.
{53475}{53590}Отрязах си косата | против волята й.
{53591}{53706}Започнах да нося големи дрехи, | големи обувки.
{53755}{53821}Ако станех достатъчно | твърд и непоклатим,
{53822}{53899}никой никога нямаше | да ме нарани.
{53900}{53965}Отидох в клиниката...
{53966}{54071}и се превърнах в мъж. | - Полово преназначение.
{54072}{54142}Не просто мъж, а съдия.
{54143}{54229}По-голяма власт от тази | едва ли има.
{54230}{54306}Но и това не реши проблемите, нали?
{54307}{54393}Иначе нямаше да убиете | трима невинни мъже.
{54550}{54626}Имам заповед за вашата ДНК.
{54671}{54754}Идентичността е много гъвкава, | нали знаете?
{54845}{54893}Може ли аз?
{55374}{55414}Ще се видим в съда.
{55415}{55497}Не сте ли любопитен | за рождения си ден?
{55498}{55594}17 август 1956? | - Не.
{55595}{55672}Защо не ви убих, | след като е ваш ред?
{55673}{55705}Не.
{55706}{55809}Вече съм избрал следващата | жертва, ако ви интересува.
{55832}{55926}Няма значение, Пол. | Ще бъдеш в затвора.
{56237}{56308}Следващо дело - | Народът срещу Ландри.
{56309}{56371}Страните присъстват ли? | - Да, ваша чест.
{56372}{56447}Какво става? | Нали Миландър беше в 8 ч?
{56448}{56494}Това е абсурдно.
{56495}{56561}Ти мислеше, че ще направят | изключение за три убийства.
{56562}{56627}Миландър щял да се защитава сам.
{56628}{56706}А такива са винаги | последни в списъка.
{57421}{57502}Изтупан тип в костюм, | кой да го заподозре?
{57503}{57578}Сигурно е имал | фалшива самоличност.
{57588}{57647}Взел е моята самоличност.
{58030}{58106}Прибираш ли се? | - Да, те знаят къде да ме намерят.
{58107}{58187}Препрочетох досиетата | на жертвите на Миландър.
{58188}{58236}Мисля, че се е издънил.
{58237}{58367}Нали всяка жертва казваше | колко обича майка си и съжалява...
{58368}{58501}Пийт Уокър не е имал майка. | Умряла е, когато е бил дете.
{58562}{58629}Той никога не се издънва.
{60008}{60060}Госпожо Миландър?
{61787}{61848}{y:i}Казвам се Пол Миландър.
{61849}{61952}{y:i}Живея на|{y:i}"Санд Грийк Роуд" 13891.
{61953}{62062}{y:i}На 46 години съм|{y:i}и смятам да се самоубия.
{62063}{62154}{y:i}Искам да кажа "Обичам те"|{y:i}на майка си Изабел.
{62155}{62203}{y:i}Толкова съжалявам.
{62204}{62269}{y:i}Никога не съм искал|{y:i}да те нараня.
{62270}{62339}{y:i}Просто не издържам повече.
{62340}{62392}{y:i}Изгубих надежда.