Farscape - 01x13 - The Flax (1999) Свали субтитрите
Хей, хей, хей. Правя го.
Чакай. Не го правя.
Правиш го, но просто...
Не, не ми казвай. Не ми казвай. Пристанището. Пристанището.
Измамен сопол такъв.
Мисля, че микробите-транслатори преведоха това неправилно.
Южняшки стил, скъпа. Не си чула и половината.
Знаеш ли, че се учиш по-бавно от ням новобранец.
Да, но се справям, Ерън.
Като променям модула си с добавки от Моя...
започвам да схващам биомеханоидната технология.
Ако го направиш още един път, ще те убия.
Съжалявам. Почти ударих онова голямо слънце ей там.
Там няма нищо, Джон.
Точно така, Ерън. Това е защото избегнахме петното.
Не и аз. Чудесен шофьорски курс...
хареса ми голямата алея за паркиране в неделя сутринта.
Имах 70 000 хиляди слуги.
Райджъл, защо не хапнеш нещо?
А по време на празници бяха с 50 000 хиляди повече.
Предимно жени.
Райджъл?
Следяха всяко мое движение.
Грижеха се винаги да съм усмихнат, да се забавлявам...
- Райджъл!
- И да не съм отегчен.
- Скучно ми е, скучно ми е, скучно ми е!
- Веднага престани!
Каквото и да правиш може да почака.
Опитай да ме победиш. Хайде само една игра.
Дойде ми до гуша от тази бременост.
Цялата ми стая е покрита с някаква слуз...
а Пилот каза, че го дължим на Моя.
Усетих странна миризма в командната зала. А ти усети ли я?
Аз имам лаксанско обоняние. Мога ли да не я усетя?
И къде се бавят Крайтън и Ерън? Вече трябваше да са тук.
- Обучението на Крайтън изисква време.
- Обучението на Крайтън е губене на време.
Само аз ли не съм забравил, че ни преследват ловци на глави?
Ерън вярва, че колкото по-полезен за нас е Крайтън, толкова по-добре.
Секторът е много отдалечен. И идеален за обучение...
Райджъл! Ако не престанеш веднага...
Какво ще направиш? Слушам те.
Може да е за предпочитане.
Тишина!
Ерън, не се стягай! Забавлявай се.
Да се забавлявам? Как?
От къде да знам, ето сега например това е Топ Гън,
любов към високите скорости, признай си.
Не обичам високите скорости.
Напротив не можеш да отречеш. Липсва ти тръпката от битките.
Липсва ми усещането за принадлежност.
Съгласих се да те обуча само за да ни
бъдеш от някакво полза в сраженията.
О, благодаря за доверието.
Сигурно си забелязал колко сме малко, нямах друг избор.
Внимавай с онази звезда, завиваш прекалено рязко!
Разбрах.
И какво точно означава някаква полза?
Не си много схватлив, а?
Значи ти не си имала проблеми с управлението на тези неща?
Не чак такива проблеми. Това тук е нищо.
Нашето обучение не допуска грешки.
Ако не се справиш в симулатора умираш.
Да бе.Симулаторът те убива.
Защо ли не съм изненадан?
Какво правиш там?
Трябва да хапна нещо винаги огладнявам, когато...
-Какво беше това?
- Какво беше това?
Натисна ли нещо?
Не съм го докосвал!
Ерън, някаква идея какво става?
Не, никаква!
Нещо ни тегли.
Сериозно ти казвам.
Нo уредите изобщо не реагират.
Не е възможно.
Значи си измислям? Навън няма нищо.
Не мога да го одържам!
Ерън! Ерън!
Добре ли си? Ерън!
Боже, изплаши ме до смърт.
Аз ли? Защо смяташ, че имам нещо общо?
Помислих, че... Няма значение?Добре ли си?
Така мисля. А ти?
Ако не броим счупения врат. Два аспирина и съм готов.
- Ударихме нещо.
-Не, не сме.
Имам опит от 19 годишен. Ударихме нещо.
Навън е чисто. Не отчитаме маса.
Няма маса? Не е възможно? Не виждам звезди.
Сензорите не отчитат нищо.
- Какво означава това?!
- Не знам.
Веднага престани да си играеш с това?
Ще си правя каквото си искам...
Дай ми го...Ти си...
Пилот!
-Съжалявам. Май съм натиснал погрешен бутон.
- Искаше да ни кажеш нещо, Пилот.
Приближава непознат кораб.
Иска разрешениe да се качи на борда.
Въоръжен ли е?
-Зависи.
- Как така "зависи"?
Скенерите на Моя засичат различни части от оръжия.
Части?
Няма нищо завършено и със сигурност нищо функциониращо.
Много интересен кораб.
Името ми е Стаанц. Няма нужда от грубости, друже.
Не съм съгласен..."друже". Мърдай.
Тази красавица ще се разсърди, ако разбере, че искаш да
убиеш дошлия да ви спаси.
Да ни спаси от какво?
Видяхте ли? Отивате право към нея без дори да подозирате.
Какво има там?
- Флекс.
-Тоест?
Магнитна мрежа дълга 75 милиона закрона.
За пръв път чувам за нещо наречено Флекс
- От коя раса си?
- Лаксанската.
Лаксанец? Не съм чувал. Не значи, че не съществуваш.
Сензорите на кораба не засичат нищо в този сектор.
А как иначе! Това е Флекс!
Не я виждаш, докато не се оплетеш в нея. А после край.
- Кой я е сложил?
- Зенитските пирати. Чувал ли си за тях?
- Значи си късметлия.
-Ще предупредя Крайтън и Ерън.
Имате още един кораб?
Добре направих, че ви предупрeдих... стига да не е късно.
Ти пък какво си?
Аз съм Стаанц.
Боклуколог.
Любител на онова, което другите изхвърлят.
Дефинирай "любител".
-Тардек, а?
-Да.
Виждаш ми се в добра форма.
- Играеш ли?
- О, играех...много отдавна.
Добър ли си?
Ще ми покажеш ли няколко хода.
Ще ти покажа.
Трябва да стабилизираме кораба за да открием повредата.
Да го "стабилизираме" Няма на къде повече.
Уредите не отчитат нито движение,нито въртене...
Какво?
Ами не знам! Според тях стоим на едно място.
Най-добре да го оправим и да се махаме от тук.
Нямаме връзка.
Сигурно е заради удара.
Не, уредите работят нормално, но...не приемат никакъв сигнал.
Ерън, ако не греша калорийте са на нула. Нямаме енергия.
Това е невъзможно. Заредих точно преди да тръгнем.
Да, невъзможно.
Не ми харесва.
Не мога да се свържа с транспортната капсула. Ерън и Крайтън не отговарят.
Не може да са чак толкова далеч.
Историята на Стаанц може да е вярна.
Вероятно Флекс пречи на сигнала.
Но ако е дошъл да ни предупреди въпросът е какво ще иска в замяна?
Всичко, до което се докопа.
Прегледах криминалните досиета на умиротворителите.
Това на господин Стаац е доста дебело.
Той ни предложи помощта си! Можем поне да му дадем шанс?
Не сме сигурни, че Флекс не съществува.
Ами ако съществува? И той ни води направо към нея?.
Може да е един от онези ловци на глави.
Не, работата му не е чиста. Няма да поема такъв риск, особено когато Моя е бременна!
Съгласна съм, че Стаанц е малко особен,
но не можеш да го обвиняваш само защото е бил затворник на умиротворителите!
- Нима вече забрави какви сме?
-Как бих могъл?
Някога чел ли си досието си за да видиш какви лъжи са написали за теб умиротворителите?
А за теб?
Не всеки затворен от умиротворителите е невинен.
Тоест?
Тоест нямам време да се разправям с теб,
докато той застрашава малкото, което ни е останало!
Интересен ход. Много необичаен.
Искаш ли да вдигнем залога?
Особен аромат.
- Чист ли е?
- 90 части.
Няма да могат да устоят дори на теб.
Какво правиш? Тъкмо вдигнахме мизата...
Той е мой!
Имаш криминално досие при умиротворителите.
Знаеш ли колко дълго чаках този момент?
Имам досиета на много места! Такъв съм си.
Но парите са си мои.
Никога не съм обирал... е обирал съм, но...
иначе съм честен боклуколог. На всекиго си случва да сгреши... няколко пъти!
Бях зенитец. Един от пиратите, които управляват Флекс
подмамвах корабите в мрежата. Мога да го докажа.
Ако ме свалиш долу.
Благодаря.
Бавно.
О, за бога.
Печатът на зенитските пирати? Прекарах 9 цикъла в мосонският трудов лагер.
Зенитските "братя" ме зарязаха.
Едва не платих с живота си за службата си при тях,
когато излязох, реших да се оправям както мога.
Работя за себе си.
Голяма веселба е да стигна до Флекс преди тях.
От време на време помагам на такива като вас. Зенитците направо ме вбесяват.
Пък и кой знае, можe би когато си тръгна...ще ми дадете малко възнаграждение?
Обличай се.
- А къде ти е...ам...а...това...?
Струва ми се, че липсва нещо, свързано с репродукцията.
Да знам. Аз съм йенен.
Ние не сме устроени... точно като останалите.
Ако наистина искаш да ни помогнеш, намери транспортната капсула.
Изгубихме контакт с двамата от екипажа на борда.
-Роднини ли са?
- Не.
Добре. Най-лошо е да загубиш роднини.
Така. Твой ред е Крайтън. Съобщението е готово
остава само да го изпратим.
Правя каквото мога Ерън, но ми е трудно да се оправя с показанията.
Все едно да четеш в огледало. Опитай ти ако искаш.
Това е работа на техниците.
Ами ако катастрофирате и се наложи да поправяте Кръстосвача?
Не го поправяме, тренирани сме да осигурим здрав кораб.
Да осигурите? Сигурно означава да го отнемете на сила.
Не. Означава да го вземем назаем.
Без да попитате?
Май успях да пренасоча енергията от резервните батерии.
Изстреляхме съобщението.
- Ще свърши ли работа?
- Едва ли.
- Стаанц. От къде взе тези ботуши?
- Пусни ме! Пусни ме!
Лаксански са. Един лаксанец може да се раздели с ботушите си само ако е мъртъв.
Не съм го убивал! Вече си беше умрял. Корабът му се хвана във Флекс!
Обираш мъртвите?
Не, не уби го един зенитец. Той изхвърли...
Изхвърли тялото! Опитах се да се кача на кораба,
но...погледни! Това ми е от тогава.
Искал си да обереш празен лаксански кораб.
Разбира се! Такава ми е работата. Подмамвам ги, за да ги обера.
Но това, приятелче е лаксански изследователски кораб.
На борда му има карти, които живо ме интересуват.
Ще ме заведеш ли при него?
Може да са го стопили.
Ако ми го покажеш,
всичко на борда без тъканните карти е твое...
Договорихме се.
- Ами Флекс?
- Не е проблем.
Ако...си наясно с положението.
Да го направим, докато имаме енергия.
200 трада, добре ли е?
Още не. Увеличавам на 80%.
Ще издържи натоварването, нали?
300 трада.
Да опитам ли?
90%.
- Да опитам ли?!
- Още не.
400 трада.
- Сега ли?
- Вече не мога да го удържам!
- Сега, Ерън! Сега!
-Точно 500 трада.
- Сега ли?
- Чакай!
- Това няма да свърши добре...
- Сега!
Крайтън!
Ерън, къде си?
Нямам ни най-малко представа.
О, Боже знаех си, че няма да свърши добре.
Така е, особено, ако не се измъкна от тук. Ще ми подадеш ли брадвата?
Да.
- За какво ти е?
- За да си отрежа краката.
-О, не, остави на мен.
- Просто я дай. Освободихме ли се?
Възможно е. Първо трябва да се погрижим за пожара.
Д'Арго, аварийната капсула излъчи пълните координати.
Съобщението на Ерън е кратко и ясно.
Транспортният модул е хванат в някакво поле, не виждат звезди.
Това е Флекс.
Вече сме на кораба на Стаанц готови за старт.
- Пожелай ни успех.
- Нека Рай'халант ви закриля.
Троен квадрахенд.
Знам, че няма да ми повярваш... но щях да си ги спечеля честно и почтено.
Даже и ако не ги беше забравил.
Лаксански следователи, идваме!
Ако имаме късмет ще го натоваря до козирката!
- Тук смърди.
- Какво?
Смърди!
Така ли? Аз нямам обоняние.
Много помага в работата.
Напуснал си бандата за да събираш такива боклуци?
Обикалям световете и събирам онова, което другите изхвърлят.
- Това са боклуци.
- Боклуци? Аз не пипам боклуци.
Аз съм професионалист. Взимам само най-ценното от бунището. Гледай!
Имам 9 милиона кукли оникси.
Могат да левитират... и всичко останало!
Ще ги продам и ще направя състояние.
Пък и... горят много добре.
Каза, че ще ме заведеш на лаксанският кораб.
Ако не са го претопили.
Качвам се на борда взимаме, каквото ни е нужно,
и се бавим не повече от арн после ще спасим Ерън и Крайтън.
- За сега в безопасност ли са?
- Хванати са в мрежата. Няма къде да ходят.
Ако капсулата е малка, зенитците едва ли ще бързат.
Имаме много време. Така.
Не се движим. Още сме в капана.
Навън има някакво поле, което ни задържа.
- Космически феномен?
- Чувала ли си за нещо подобно?
Каквото и да е, трябва да намерим начин да се освободим.
Конкретни предложения?
Нали изстреляхме аварийната капсула.
Тогава ще чакаме...
Д'Арго и останалите да ни помогнат.
- Ще проверя щетите.
- Ще погледна данните.
Вземи си! Вкусно е!
Хайде! Чака ни дълъг път. Опитай.
Не, без мен.
Момент. Когато прави така, следва експлозия!
Какво?!
Хайде, миличка!
- Защо просто не го поправиш?
- Ще го поправя.
Нали за това го удрям... Помогни ми!
- О, не.
- Какво?
Дръж се.
Виждаш ли това? Преследвачът на Кракич.
- Кой е Кракич?
- Главатарят на зенитците.
Нещо като командир?
Далеч са от военната терминология, само дето са пет.
Защо толкова те е страх от него?
Не ме е страх...трябваше да го кажа по-рано, но...
аз съм номер 1 в списъка му.
Споделих част от тайните му за да изляза от затвора.
Изменил си на водача си...
Изменил съм? Слушай, ако той ни открие...
ще запечата Флекс...тогава
няма да ходим на лаксанския кораб нито при приятелите ти.
Имахме късмет, но отива право към кораба ти.
Към Моя?
Не са ме виждали! И не са чували за мен!
Разбрах, Д'Арго. Ще се опитаме да го задържим възможно най-дълго.
Аз ще опитам да го задържа.
Здравейте. Аз съм Пау Зота Заан Ти ли си Кракич?
Познаваш ме?
Известен си по тези места.
- С какво?
- С жестокоста си?
Скенерите показаха, че левиатанът ви чака дете. Имате късмет.
Защо?
Не бих нападнал една бъдеща майка-такива са правилата.
Знаеш, че тя ще защитава детето си.
Имам данни, че насам е минавал един кораб, управлява го нещастник на име Стаанц.
Да сте го виждали?
- Не! Mога ли да ви предложа нещо за хапване?
-Не можеш, ако нещо ми хареса ще си го взема сам.
Но тук не виждам нищо ценно..
Да вървим.
Командир Кракич, нека преди това ти представя Райджъл 16-ти кралят на...
Да, да, да. Приятно ми е.
Радвам се да те видя и прочее.
От къде имаш толкова келвикски кристали, дребосъко?
Стечелих ги.
- На тардек?
- Не, на борба, идиот такъв.
Значи смяташ, че играеш добре.
Сигурен съм, че играя добре. Лесно можеш да се увериш сам.
Трудно ми е да разбера показанията.
Поне половината сензори са стопени.
Дали вече са получили аварийната капсула?
Не знам.
Не знам, но дори и да са я получили, ако не спечелим няколко часа...няколко арна...
ще загинем преди да са успели да ни спасят.
Атмосферният генератор е пробит.
- Ще го поправиш ли?
- Не знам.
Може да се завари, но ще ми трябва лазер.
Видях един в кутията с инструменти.
Проблемът е, че във въздуха има много чист кислород.
Ами ако отворим люковете? И го изхвърлим в космоса?
-Да облечем скафандрите?
-Да.
Ерън, идеята е страхотна.
Изненадан си.
Добре ли си?
- Да. А ти?
- Да... размина се.
Удобно ли ти е? Искаш ли възглавница?
Дали твоите хора са го задържали?
Защо не се обадиш на Моя да попиташ? Може да поговориш и със самия Кракич.
Да се махаме от тук. Кракич рядко повтаря грешките си.
Хайде. Пей ми. Пей!
Какво става?
Нищо. Понякога трябва малко да я побутнеш за да потегли.
- Да я побутнеш?!
- Ами да! Да дадеш начален тласък на колелата?
Гледай да оправиш тая бракма тъканните карти ми трябват.
Ако искаш да стигнеш там, отваряй склада!
Моли се да стане.
Хайде! Гoри! Хайде! Гори, мила, гори!
Така...готови сме. Ето
О, супер!
Какво стана?
Хванахме се във Флекс.
Впечатляващо.
След няколко микрота си тръгваме.
Райджъл, нали няма да се предадеш без борба?
Кой се предава? Не се предавам.
Остави ме намира. Знам какво правя.
Откажи се докато можеш.
Щом отворим люковете налягането ще предизвика вихър.
Трябва да ги освободим последователно и да започнем в момента...когато...
Възникна проблем.
Какво има?
- Счупен е.
-Само един скафандър?
- Точно така.
Един!
Значи някой трябва да умре.
Лазерът изглежда в добро състояние.
За съжаление, няма как да прoверим преди да отворим люковете.
Това убива. Използваме го по време на битка за да се спасим от топлината.
А това е стимулатор. Служи за реанимация.
Задръж малко. Първо ще го обсъдим.
Няма какво да обсъждаме. Ти знаеш как да оправиш генератора.
- Да, но от къде знаеш, че...
- Знам, създадени са за моята раса.
- Да, но все пак...
- Нивото на кислорода се покачва. Приготви се.
Ерън, какво мислиш за този шлем?
Безполезен е.
Това е моят шлем.
А твоят няма да ми стане.
Кажи ми какво точно трябва да направя.
Ако искаш ще чакаме. Останалите може да дойдат.
Не, трябва да поправим генератора, иначе ще умрем и двамата.
Ако избухне още един пожар, ще изгорим като факел.
С колко време разполагам?
Не знам. Без кислород, мозъкът ми ще издържи може би 4 минути...
може би 5-6 зависи от температурата.
Решавай. Ще те реанимирам когато кажеш ...
но какво да правя междувременно.
Заварявай.
Да кажа ли на Бака да пали двигателите?
Защо не? Сега свършвам.
Много необичаен ход. От къде го научи?
Сам го измислих.
Сериозно? Познавам и друг, който играе така.
Браво на теб.
Сигурна ли си че ще стане?
Ще те убие.
Изобщо не се съмнявам. Сигурен съм, че тук сте се постарали.
Притеснява ме само възкресяването.
Ще се наложи първо да умреш.
Да бе.
Действа без грешка върху себасианците
нашата физиология изглежда доста близка, така че
шансовете са 50-50.
Само толкова? Не,не. Ще ти покажа как се оказвa първа помощ.
- Какво е това?
- Човешка техника за реанимиране.
Нямаме време.
Ерън, аз имам време?
Разбра ли.Трябва ми резервен вариянт, в случай, че магията не се получи.
Какво трябва да правя?
Да дишаш вместо мен...да движиш кръвта ми за да не умра.
Не ставай смешен. Много е сложно.
По-лесно е от това да се научиш да управляваш капсулата.
Добре. Покажи ми.
- Браво. Лягай!
- Какво?
Лягай!
Не, долу на пода! Не мога така!
Добре.
Хайде!
Къде са звездите?
Магнитното поле поглъща светлината преди да стигне до нас.
Поглъща светлината?
Ако е толкова мощно, защо си толкова спокоен?
Защото мога да неутрализирам част от Флекс...
ако не са сменили кода.
Какво?!
От теб искам само...
да удряш тук като ти дам сигнал.
Удряй с всички сили!Готов ли си?
3...2...1...удряй!
Хайде, мила! Хайде!
Можеш да го направиш!
Заради мен. Хайде.
Да! Успяхме!
Измъкнахме се!
Измъкнахме се!
Достатъчно. Измъкнахме се.
Това беше, братко!
Измъкнахме се!
Животът е хубав, скъпа!
13...14...15...две вдишвания и после още 15
и така докато започна да дишам ако... изобщо започна.
Да го направим.
Имаш около 4 минути... 180 микрота... после мозъкът ми няма да става за нищо.
Сядай на стола.
Ще успееш ли да поправиш генератора?
Помня указанията.
Хей, когато себасианците умират какво става?
Живот след смъртта? Рай или ад? И прочее красоти?
Хората вярват...част от хората вярват, че там има ярка светлина и...
и срещаш приятели, роднини...
всички, които са си отишли преди теб
Ти как смяташ?
Себасианците вярват, че когато умреш-умираш. Никъде не отиваш, никого не срещаш.
Живей за мига, а?
Добре.180 микрота.
- Да, знам.
- Извинявай ако досаждам...
просто искам да съм сигурен.
Можеш да разчиташ на мен, Джон...
Ще боли зверски, нали?
Повярвай ми, няма да усетиш.
Това ли беше?
Не боли...
Двигателите работят, готови сме.
Залагай, твоя светлост.
Нищо не ни остана.
Корабът.
Залагам този кораб.
- Не можеш, Райджъл!
- Ще го победя. Сигурен съм.
Спокойно красавице. Вече ти казах мнението си за бременните левиатани.
Не искам кораба.
Не приемам залога.
Откажи се! Трябва да се откажеш!
- Онзи Стаанц...Знам къде е.
- Райджъл!
Залагам координатите!
60 микрота...59...58...
57...56...55...54...53...
Засичам следи от атмосфера.
Атмосфера?
Съвпада с координатите на мястото на капсулата, хваната от Флекс.
Вижда се съвсем ясно.
Твоите приятели май нямат късмет.
Може би не е нужно да бързаме към лаксанският кораб.
14...13...12...11...10.. .9...8...7...6...5...4...3...2...1...
Времето изтече.
Времето изтече.
Времето изтече.
Знаех си! Знаех си! Сигурен бях!
- Благодаря за играта.
- Но тя още не е приключила.
Аз благодаря за играта, дребосъко.
- А сега информацията, която ми обеща.
- Райджъл, недей.
Кажи ми иначе ще ти пръсна мозъка.
Броя до три.
1...2...3.
Добре. Стаанц беше тук. Един от нашия екипаж е с него сега.
Можете да ги откриете, ако следвате неговата честота.
Каква е честотата?
Тя е в базата данни на кораба.
Провери базата данни на кораба. Да го хванем.
Крайтън!
1...2...3...4...хайде, Крайтън. Събуди се!
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
Ерън и Крайтън имат допълнителен резервоар. Възможно е още да са живи.
Ето я!
Твоята лаксанска красавица.
Извади късмет. Пристигаме тъкмо на време След малко ще я претопят.
Лаксански десантен кораб. Служил съм на такъв като момче.
Сега ще се доближим до него.
Хайде!
Защо така изведнъж?
Каза, че двамата в онази капсула не сa ти роднини.
Картите на борда може да са единственият шанс...
да срещнеш семейството си?
- Синът ми.
- Ами да! Синът ти!
13...14...Хайде!
Хайде!
Господи.
Успя, Ерън. Успя.
Обаче ме излъга. Боже, страшно болеше.
Както и да е? Генераторът готов ли е?
Аз не успях да довърша.
Какво?
Времето не беше достатъчно.
Прекъснала си поправката...
Според мен въздухът ще ни стигне за още половин арн.
- Мислех, че никога няма да се отървем.
- Ти искаше да си тръгнат!
- Ти не искаше ли?
- Да, но...
Не може да си вярвала, че ще ни оставят без
да се докопат до нещо ценно, нали?
Ти им даде честотата.
Грешната честота, да.
Казах на Пилот да я смени, когато Кракич стъпи на борда.
- Къде ги изпрати, Пилот?
- Не съм много наясно.
- Но мога да проверя.
- Няма нужда, стига само да са далеч.
О, това поне е сигурно.
Загубил си играта нарочно?
Да не смяташ, че беше лесно? Той е безобразен играч.
Дори и едно ДРД-е можеше да се справи по-добре.
Моля те. Та той си няма понятие.
Изпратихме съобщението. Все още могат да дойдат.
Може и да са идвали.
Полетo, което държи нас, може да не им позволява да се доближат.
Възможно е вече да са се отказали.
Стана много студено.
Студено е като в морга.
Добре.Започваме скачването.
Ще се доближа.
О, стига, не може да не се вълнуваш .
Ето го твоя лаксански десантен кораб.
Картите...
ще намериш сина си!
Сигурно много искаш да го видиш?
Да, но когато това стане искам да го гледам в очите.
Ерън...
не трябваше да спираш. Един от нас можеше да оцелее.
И да седя тук съвсем сама? Не благодаря.
Смятах, че сте обучени да се биете сами, да оцелявате сами.
И да умирате сами.
Явно обучението не върши работа.
Не искам да умирам сама.
Какво видя?
Имам предвит след инжекцията, когато умря...
Видя ли нещата, в които хората вярват? Светлината. Приятелите.
Не, нищо подобно. Имаше само мрак.
Не знам, може би вие имате право. И там наистина няма нищо...
Може би...може би тогава не ми е било писано.
Е сега ще разбереш със сигурност.
Някой се качва?!
Д'Арго !!
Защо се забави толкова?
Наложи се да...потърся помощ.
Добре.
Според мен трябва да тръгваме.
Крайно време беше.
Добре сте нали! Казах ли ти?
А сега щи ме развържеш ли? Вече не е смешно.
Добре дошли на борда! Щях да ви предложа нещо за хапване, но...
какво да ви кажа, ръцете ми са завързани.
Опасен ли е?
По-скоро досаден.
Флекс е огромна.
Там някъде може да има друг лаксански кораб.
Искаш ли да го потърсим заедно?
Двамата заедно?
Самотен съм.
Всеки има нужда от любов, Д'Арго.
- Дори ти.
- Любов?
аз съм женският пол на расата, знаеше го нали?
Всъщност няма какво да крия... Смятат ме за голяма красавица.
Слушай големи братко... на твое място бих размислил...
Вселената е прекрасна, когато... се срещнат две сърца...
Млъкни.
Ти и аз?
Не мисля, че......
Обичам те.
Обичам те.
Обичам те.
Вече сме далече от Флекс... и преследвача на Кракич.
Какво стана там Д'Арго?
Д'Арго?
Лаксанският войн не трябва да се колебае в битка.
Моята нерешителност можеше да струва живота на Ерън и Крайтън.
- Но ти ги спаси.
- На косъм...
а тяхното спасение ми струваше шанса отново да видя сина си.
От където и да го погледнеш...
Провалих се.
Момент на слабост.
Точно така.
- Заради кислорода.
- Чиста случайност.
Ако бяхте двамата с Д'Арго щеше да се случи същото.
Или ти и Заан.
Едно нещо е сигурно... повече няма да се повтори.
Hикога повече.
Никога.
Никога.
Никога.
Само един въпрос...
просто за всеки случай. Ти си женският пол на расата, нали?
Ще го приема за да.
Субтитри:elf_lady Редакция:SWAN