{1}{1}23.976
{17}{89}ФЛЕКС
{92}{158}Хей, хей, хей. Правя го.
{167}{221}Чакай. Не го правя.
{225}{252}Правиш го, но просто...
{254}{362}Не, не ми казвай.|Не ми казвай.|Пристанището. Пристанището.
{409}{461}Измамен сопол такъв.
{467}{524}Мисля, че микробите-транслатори|преведоха това неправилно.
{525}{592}Южняшки стил, скъпа.|Не си чула и половината.
{596}{663}Знаеш ли, че се учиш по-бавно|от ням новобранец.
{667}{720}Да, но се справям, Ерън.
{724}{778}Като променям модула|си с добавки от Моя...
{780}{860}започвам да схващам|биомеханоидната технология.
{969}{1013}Ако го направиш още|един път, ще те убия.
{1016}{1080}Съжалявам. Почти ударих|онова голямо слънце ей там.
{1083}{1111}Там няма нищо, Джон.
{1111}{1168}Точно така, Ерън.|Това е защото избегнахме петното.
{1171}{1241}Не и аз.|Чудесен шофьорски курс...
{1244}{1313}хареса ми голямата алея|за паркиране в неделя сутринта.
{1580}{1646}Имах 70 000 хиляди слуги.
{1652}{1698}Райджъл, защо не хапнеш нещо?
{1702}{1782}А по време на празници|бяха с 50 000 хиляди повече.
{1805}{1845}Предимно жени.
{1873}{1888}Райджъл?
{1892}{1942}Следяха всяко мое движение.
{1945}{2011}Грижеха се винаги да съм|усмихнат, да се забавлявам...
{2012}{2102}- Райджъл!|- И да не съм отегчен.
{2104}{2188}- Скучно ми е, скучно ми е, |скучно ми е!|- Веднага престани!
{2189}{2264}Каквото и да правиш|може да почака.
{2268}{2321}Опитай да ме победиш.|Хайде само една игра.
{2323}{2382}Дойде ми до гуша от тази бременост.
{2386}{2436}Цялата ми стая е покрита|с някаква слуз...
{2438}{2479}а Пилот каза, че го дължим на Моя.
{2480}{2555}Усетих странна миризма в|командната зала. А ти усети ли я?
{2557}{2634}Аз имам лаксанско обоняние.|Мога ли да не я усетя?
{2654}{2718}И къде се бавят Крайтън и Ерън?|Вече трябваше да са тук.
{2721}{2814}- Обучението на Крайтън изисква време.|- Обучението на Крайтън е губене на време.
{2817}{2907}Само аз ли не съм забравил,|че ни преследват ловци на глави?
{2912}{3002}Ерън вярва, че колкото по-полезен за|нас е Крайтън, толкова по-добре.
{3007}{3091}Секторът е много отдалечен.|И идеален за обучение...
{3095}{3161}Райджъл!|Ако не престанеш веднага...
{3161}{3220}Какво ще направиш? Слушам те.
{3222}{3288}Може да е за предпочитане.
{3295}{3316}Тишина!
{3361}{3422}Ерън, не се стягай! Забавлявай се.
{3424}{3474}Да се забавлявам? Как?
{3477}{3572}От къде да знам, |ето сега например това е Топ Гън,
{3574}{3634}любов към високите скорости,|признай си.
{3636}{3690}Не обичам високите скорости.
{3699}{3786}Напротив не можеш да отречеш.|Липсва ти тръпката от битките.
{3790}{3845}Липсва ми усещането за принадлежност.
{3848}{3890}Съгласих се да те |обуча само за да ни
{3892}{3986}бъдеш от някакво |полза в сраженията.
{3990}{4066}О, благодаря за доверието.
{4070}{4156}Сигурно си забелязал |колко сме малко,|нямах друг избор.
{4186}{4261}Внимавай с онази звезда,|завиваш прекалено рязко!
{4263}{4290}Разбрах.
{4299}{4370}И какво точно означава|някаква полза?
{4370}{4438}Не си много схватлив, а?
{4466}{4545}Значи ти не си имала проблеми|с управлението на тези неща?
{4547}{4622}Не чак такива проблеми.|Това тук е нищо.
{4623}{4684}Нашето обучение|не допуска грешки.
{4688}{4777}Ако не се справиш |в симулатора умираш.
{4809}{4870}Да бе.Симулаторът те убива.
{5063}{5113}Защо ли не съм изненадан?
{5134}{5174}Какво правиш там?
{5174}{5238}Трябва да хапна нещо|винаги огладнявам, когато...
{5274}{5313}-Какво беше това?|- Какво беше това?
{5317}{5340}Натисна ли нещо?
{5340}{5386}Не съм го докосвал!
{5488}{5538}Ерън, някаква идея какво става?
{5541}{5577}Не, никаква!
{5584}{5627}Нещо ни тегли.
{5672}{5716}Сериозно ти казвам.
{5720}{5763}Нo уредите изобщо не реагират.
{5767}{5795}Не е възможно.
{5795}{5870}Значи си измислям?|Навън няма нищо.
{5952}{5995}Не мога да го одържам!
{7348}{7401}Ерън! Ерън!
{7406}{7456}Добре ли си? Ерън!
{7476}{7528}Боже, изплаши ме до смърт.
{7531}{7594}Аз ли? Защо смяташ,|че имам нещо общо?
{7597}{7687}Помислих, че...|Няма значение?Добре ли си?
{7694}{7729}Така мисля. А ти?
{7731}{7822}Ако не броим счупения врат.|Два аспирина и съм готов.
{7834}{7906}- Ударихме нещо.|-Не, не сме.
{7911}{8009}Имам опит от 19 годишен.|Ударихме нещо.
{8012}{8084}Навън е чисто.|Не отчитаме маса.
{8087}{8187}Няма маса? Не е възможно?|Не виждам звезди.
{8236}{8295}Сензорите не отчитат нищо.
{8298}{8373}- Какво означава това?!|- Не знам.
{8373}{8414}Веднага престани |да си играеш с това?
{8415}{8465}Ще си правя каквото си искам...
{8478}{8514}Дай ми го...Ти си...
{8537}{8556}Пилот!
{8569}{8673}-Съжалявам. |Май съм натиснал погрешен бутон.|- Искаше да ни кажеш нещо, Пилот.
{8680}{8745}Приближава непознат кораб.
{8748}{8814}Иска разрешениe |да се качи на борда.
{8817}{8841}Въоръжен ли е?
{8842}{8915}-Зависи.|- Как така "зависи"?
{8919}{8992}Скенерите на Моя засичат|различни части от оръжия.
{8997}{9015}Части?
{9019}{9136}Няма нищо завършено и |със сигурност нищо функциониращо.
{9144}{9233}Много интересен кораб.
{9478}{9570}Името ми е Стаанц.|Няма нужда от грубости, друже.
{9573}{9641}Не съм съгласен..."друже".|Мърдай.
{9651}{9705}Тази красавица ще се разсърди,|ако разбере, че искаш да
{9705}{9765}убиеш дошлия да ви спаси.
{9767}{9791}Да ни спаси от какво?
{9792}{9867}Видяхте ли?|Отивате право към нея |без дори да подозирате.
{9873}{9908}Какво има там?
{9912}{9953}- Флекс.|-Тоест?
{9956}{10031}Магнитна мрежа|дълга 75 милиона закрона.
{10034}{10079}За пръв път чувам|за нещо наречено Флекс
{10081}{10115}- От коя раса си?|- Лаксанската.
{10119}{10179}Лаксанец? Не съм чувал.|Не значи, че не съществуваш.
{10181}{10248}Сензорите на кораба не|засичат нищо в този сектор.
{10251}{10298}А как иначе! Това е Флекс!
{10301}{10370}Не я виждаш, |докато не се оплетеш в нея.|А после край.
{10373}{10447}- Кой я е сложил?|- Зенитските пирати.|Чувал ли си за тях?
{10450}{10522}- Значи си късметлия.|-Ще предупредя Крайтън и Ерън.
{10637}{10686}Имате още един кораб?
{10691}{10762}Добре направих, |че ви предупрeдих...|стига да не е късно.
{10803}{10837}Ти пък какво си?
{10841}{10886}Аз съм Стаанц.
{10895}{10931}Боклуколог.
{10941}{11030}Любител на онова, |което другите изхвърлят.
{11033}{11084}Дефинирай "любител".
{11101}{11159}-Тардек, а?|-Да.
{11273}{11333}Виждаш ми се в добра форма.
{11336}{11419}- Играеш ли?|- О, играех...много отдавна.
{11458}{11498} Добър ли си?
{11511}{11578}Ще ми покажеш ли няколко хода.
{11630}{11673}Ще ти покажа.
{11920}{11986}Трябва да стабилизираме|кораба за да открием повредата.
{11989}{12092}Да го "стабилизираме"|Няма на къде повече.
{12095}{12151}Уредите не отчитат нито |движение,нито въртене...
{12153}{12170}Какво?
{12170}{12251}Ами не знам! Според тях|стоим на едно място.
{12256}{12344}Най-добре да го оправим|и да се махаме от тук.
{12348}{12381}Нямаме връзка.
{12384}{12417}Сигурно е заради удара.
{12420}{12508}Не, уредите работят нормално,|но...не приемат никакъв сигнал.
{12512}{12673}Ерън, ако не греша калорийте|са на нула. Нямаме енергия.
{12676}{12737}Това е невъзможно. Заредих|точно преди да тръгнем.
{12740}{12790}Да, невъзможно.
{12834}{12866}Не ми харесва.
{12872}{12966}Не мога да се свържа |с транспортната капсула.|Ерън и Крайтън не отговарят.
{12969}{12994}Не може да са чак толкова далеч.
{12997}{13041}Историята на Стаанц може да е вярна.
{13041}{13100}Вероятно Флекс пречи на сигнала.
{13103}{13200}Но ако е дошъл да ни предупреди|въпросът е какво ще иска в замяна?
{13203}{13255}Всичко, до което се докопа.
{13269}{13344}Прегледах криминалните|досиета на умиротворителите.
{13355}{13433}Това на господин Стаац|е доста дебело.
{13524}{13597}Той ни предложи помощта си!|Можем поне да му дадем шанс?
{13600}{13647}Не сме сигурни, |че Флекс не съществува.
{13649}{13722}Ами ако съществува?|И той ни води направо към нея?.
{13724}{13784}Може да е един от онези|ловци на глави.
{13787}{13894}Не, работата му не е чиста. |Няма да поема такъв риск, |особено когато Моя е бременна!
{13897}{13969}Съгласна съм, че Стаанц|е малко особен,
{13969}{14074}но не можеш да го обвиняваш |само защото е бил затворник|на умиротворителите!
{14078}{14153}- Нима вече забрави какви сме?|-Как бих могъл?
{14156}{14259}Някога чел ли си досието си|за да видиш какви лъжи са написали|за теб умиротворителите?
{14262}{14297}А за теб?
{14309}{14397}Не всеки затворен от |умиротворителите е невинен.
{14425}{14444}Тоест?
{14447}{14488}Тоест нямам време |да се разправям с теб,
{14491}{14586}докато той застрашава|малкото, което ни е останало!
{15319}{15416}Интересен ход. Много необичаен.
{15437}{15497}Искаш ли да вдигнем залога?
{15544}{15588}Особен аромат.
{15634}{15688}- Чист ли е?|- 90 части.
{15694}{15755}Няма да могат да устоят дори на теб.
{15806}{15856}Какво правиш?|Тъкмо вдигнахме мизата...
{15856}{15897}Той е мой!
{15897}{15959}Имаш криминално досие|при умиротворителите.
{15961}{16002}Знаеш ли колко|дълго чаках този момент?
{16003}{16053}Имам досиета на много|места! Такъв съм си.
{16056}{16119}Но парите са си мои.
{16122}{16177}Никога не съм обирал...|е обирал съм, но...
{16181}{16256}иначе съм честен боклуколог.|На всекиго си случва да сгреши...|няколко пъти!
{16325}{16430}Бях зенитец. Един от |пиратите, които управляват Флекс
{16434}{16506}подмамвах корабите в мрежата.|Мога да го докажа.
{16563}{16612}Ако ме свалиш долу.
{16744}{16775}Благодаря.
{16781}{16815}Бавно.
{16963}{17034}О, за бога.
{17136}{17250}Печатът на зенитските пирати?|Прекарах 9 цикъла в |мосонският трудов лагер.
{17253}{17322}Зенитските "братя" ме зарязаха.
{17325}{17365}Едва не платих с живота си|за службата си при тях,
{17365}{17431}когато излязох, реших да|се оправям както мога.
{17436}{17525}Работя за себе си.
{17533}{17594}Голяма веселба е да |стигна до Флекс преди тях.
{17597}{17678}От време на време |помагам на такива като вас.|Зенитците направо ме вбесяват.
{17694}{17853}Пък и кой знае, можe би |когато си тръгна...ще ми |дадете малко възнаграждение?
{17880}{17934}Обличай се.
{17938}{18056}- А къде ти е...ам...а...това...?
{18062}{18150}Струва ми се, |че липсва нещо,|свързано с репродукцията.
{18175}{18266}Да знам.|Аз съм йенен.
{18272}{18355}Ние не сме устроени...|точно като останалите.
{18416}{18512}Ако наистина искаш |да ни помогнеш,|намери транспортната капсула.
{18513}{18584}Изгубихме контакт с двамата|от екипажа на борда.
{18584}{18661}-Роднини ли са?|- Не.
{18666}{18753}Добре. Най-лошо е|да загубиш роднини.
{18987}{19075}Така. Твой ред е Крайтън.|Съобщението е готово
{19075}{19116}остава само да го изпратим.
{19119}{19199}Правя каквото мога Ерън, но |ми е трудно да се оправя с показанията.
{19200}{19281}Все едно да четеш в огледало.|Опитай ти ако искаш.
{19284}{19322}Това е работа на техниците.
{19322}{19394}Ами ако катастрофирате и|се наложи да поправяте Кръстосвача?
{19397}{19475}Не го поправяме, |тренирани сме|да осигурим здрав кораб.
{19480}{19547}Да осигурите? Сигурно|означава да го отнемете на сила.
{19547}{19625}Не. Означава да го вземем назаем.
{19628}{19663}Без да попитате?
{19744}{19855}Май успях да пренасоча|енергията от резервните батерии.
{19997}{20041}Изстреляхме съобщението.
{20052}{20103}- Ще свърши ли работа?|- Едва ли.
{20166}{20291}- Стаанц. От къде взе тези ботуши?|- Пусни ме! Пусни ме!
{20303}{20405}Лаксански са. |Един лаксанец може да се раздели|с ботушите си само ако е мъртъв.
{20406}{20478}Не съм го убивал! |Вече си беше умрял.|Корабът му се хвана във Флекс!
{20481}{20519}Обираш мъртвите?
{20522}{20644}Не, не уби го един зенитец.|Той изхвърли...
{20665}{20708}Изхвърли тялото!|Опитах се да се кача на кораба,
{20709}{20769}но...погледни!|Това ми е от тогава.
{20772}{20819}Искал си да обереш празен|лаксански кораб.
{20822}{20884}Разбира се! |Такава ми е работата.|Подмамвам ги, за да ги обера.
{20887}{21000}Но това, приятелче е|лаксански изследователски кораб.
{21008}{21100}На борда му има карти,|които живо ме интересуват.
{21119}{21163}Ще ме заведеш ли при него?
{21194}{21281Не знам.|Беше готов за унищожение.
{21284}{21362}Може да са го стопили.
{21405}{21452}Ако ми го покажеш,
{21455}{21584}всичко на борда без|тъканните карти е твое...
{21630}{21697}Договорихме се.
{21702}{21752}- Ами Флекс?|- Не е проблем.
{21766}{21816}Ако...си наясно с положението.
{22209}{22266}Да го направим, докато имаме енергия.
{22291}{22331}200 трада, добре ли е?
{22334}{22388}Още не. Увеличавам на 80%.
{22391}{22428}Ще издържи натоварването, нали?
{22444}{22483}300 трада.
{22506}{22531}Да опитам ли?
{22536}{22561}90%.
{22563}{22609}- Да опитам ли?!|- Още не.
{22728}{22753}400 трада.
{22755}{22825}- Сега ли?|- Вече не мога да го удържам!
{22828}{22905}- Сега, Ерън! Сега!|-Точно 500 трада.
{22906}{22944}- Сега ли?|- Чакай!
{22953}{23022}- Това няма да свърши добре...|- Сега!
{23283}{23309}Крайтън!
{23316}{23347}Ерън, къде си?
{23349}{23419}Нямам ни най-малко представа.
{23466}{23519}О, Боже знаех си,|че няма да свърши добре.
{23522}{23606}Така е, особено, ако |не се измъкна от тук.|Ще ми подадеш ли брадвата?
{23612}{23641}Да.
{23749}{23799}- За какво ти е?|- За да си отрежа краката.
{23800}{23900}-О, не, остави на мен.|- Просто я дай. Освободихме ли се?
{23919}{23999}Възможно е. Първо трябва да|се погрижим за пожара.
{24077}{24144}Д'Арго, аварийната капсула |излъчи пълните координати.
{24147}{24199}Съобщението на |Ерън е кратко и ясно.
{24200}{24297}Транспортният модул |е хванат в някакво|поле, не виждат звезди.
{24300}{24334}Това е Флекс.
{24337}{24406}Вече сме на кораба |на Стаанц готови за старт.
{24409}{24465}- Пожелай ни успех.|- Нека Рай'халант ви закриля.
{24469}{24509}Троен квадрахенд.
{24512}{24605}Знам, че няма да ми повярваш...|но щях да си ги спечеля честно и почтено.
{24608}{24662}Даже и ако не ги беше забравил.
{24903}{24980}Лаксански следователи, идваме!
{25087}{25156}Ако имаме късмет ще го|натоваря до козирката!
{25159}{25203}- Тук смърди.|- Какво?
{25205}{25238}Смърди!
{25244}{25297}Така ли?|Аз нямам обоняние.
{25300}{25327}Много помага в работата.
{25328}{25391}Напуснал си бандата за да|събираш такива боклуци?
{25394}{25469}Обикалям световете и събирам|онова, което другите изхвърлят. 
{25472}{25541}- Това са боклуци.|- Боклуци? Аз не пипам боклуци.
{25544}{25636}Аз съм професионалист.|Взимам само най-ценното| от бунището. Гледай!
{25675}{25738}Имам 9 милиона кукли оникси.
{25742}{25794}Могат да левитират...|и всичко останало!
{25795}{25883}Ще ги продам и|ще направя състояние.
{25907}{25944}Пък и... горят много добре.
{25966}{26044}Каза, че ще ме заведеш|на лаксанският кораб.
{26062}{26113}Ако не са го претопили.
{26126}{26226}Качвам се на борда взимаме,|каквото ни е нужно,
{26230}{26294}и се бавим не повече от арн|после ще спасим Ерън и Крайтън.
{26298}{26375}- За сега в безопасност ли са?|- Хванати са в мрежата.|Няма къде да ходят.
{26376}{26451}Ако капсулата е малка, зенитците|едва ли ще бързат.
{26455}{26526}Имаме много време. Така.
{26531}{26601Хайде миличка...хайде!
{26712}{26780}Не се движим. Още сме в капана.
{26786}{26845}Навън има някакво поле,|което ни задържа.
{26850}{26944}- Космически феномен?|- Чувала ли си за нещо подобно?
{27020}{27105}Каквото и да е,|трябва да намерим |начин да се освободим.
{27120}{27172}Конкретни предложения?
{27223}{27276}Нали изстреляхме аварийната капсула.
{27308}{27370}Тогава ще чакаме...
{27375}{27445}Д'Арго и останалите да ни помогнат.
{27475}{27539}- Ще проверя щетите.|- Ще погледна данните.
{27575}{27645}Вземи си!|Вкусно е!
{27670}{27733}Хайде! Чака ни дълъг път.|Опитай.
{27738}{27775}Не, без мен.
{27776}{27860}Момент. Когато прави така,|следва експлозия!
{27863}{27883}Какво?!
{27892}{27916}Хайде, миличка!
{27919}{27967}- Защо просто не го поправиш?|- Ще го поправя.
{27967}{28045}Нали за това го удрям...|Помогни ми!
{28091}{28139}- О, не.|- Какво?
{28161}{28188}Дръж се.
{28345}{28401}Виждаш ли това?|Преследвачът на Кракич.
{28405}{28470}- Кой е Кракич?|- Главатарят на зенитците.
{28477}{28507}Нещо като командир?
{28510}{28573}Далеч са от военната|терминология, само дето са пет.
{28576}{28620}Защо толкова те е страх от него?
{28625}{28744}Не ме е страх...трябваше|да го кажа по-рано, но...
{28745}{28805}аз съм номер 1 в списъка му.
{28807}{28869}Споделих част от тайните|му за да изляза от затвора.
{28875}{28925}Изменил си на водача си...
{28930}{28979}Изменил съм?|Слушай, ако той ни открие...
{28981}{29026}ще запечата Флекс...тогава
{29027}{29094}няма да ходим на лаксанския|кораб нито при приятелите ти.
{29231}{29325}Имахме късмет, но|отива право към кораба ти.
{29326}{29351}Към Моя?
{29355}{29441}Не са ме виждали!|И не са чували за мен!
{29451}{29558}Разбрах, Д'Арго. Ще се опитаме|да го задържим възможно най-дълго.
{29677}{29745}Аз ще опитам да го задържа.
{30001}{30082}Здравейте. Аз съм Пау Зота Заан|Ти ли си Кракич?
{30085}{30105}Познаваш ме?
{30107}{30150}Известен си по тези места.
{30151}{30194}- С какво?|- С жестокоста си?
{30200}{30282}Скенерите показаха, че левиатанът|ви чака дете. Имате късмет.
{30285}{30300}Защо?
{30300}{30400}Не бих нападнал една бъдеща |майка-такива са правилата.
{30404}{30462}Знаеш, че тя ще защитава детето си.
{30467}{30580}Имам данни, че насам е минавал|един кораб, управлява го|нещастник на име Стаанц.
{30582}{30627}Да сте го виждали?
{30630}{30712}- Не! Mога ли да ви |предложа нещо за хапване?|-Не можеш, ако нещо ми|хареса ще си го взема сам.
{30714}{30826}Но тук не виждам нищо ценно..
{30827}{30842}Да вървим.
{30844}{30929}Командир Кракич,|нека преди това ти представя|Райджъл 16-ти кралят на...
{30931}{30991}Да, да, да. Приятно ми е.
{30994}{31039}Радвам се да те видя и прочее.
{31042}{31120}От къде имаш толкова|келвикски кристали, дребосъко?
{31144}{31176}Стечелих ги.
{31177}{31282}- На тардек?|- Не, на борба, идиот такъв.
{31352}{31439}Значи смяташ, че играеш добре.
{31442}{31586}Сигурен съм, че играя добре.|Лесно можеш да се увериш сам.
{31870}{31912}Трудно ми е да |разбера показанията.
{31914}{31994}Поне половината сензори|са стопени.
{32057}{32100}Дали вече са получили|аварийната капсула?
{32102}{32123}Не знам.
{32125}{32244}Не знам, но дори и да са я|получили, ако не спечелим|няколко часа...няколко арна...
{32260}{32326}ще загинем преди |да са успели да ни спасят.
{32329}{32395}Атмосферният генератор е пробит.
{32401}{32458}- Ще го поправиш ли?|- Не знам.
{32464}{32514}Може да се завари,|но ще ми трябва лазер.
{32517}{32569}Видях един в кутията с инструменти.
{32695}{32816}Проблемът е, че във въздуха|има много чист кислород.
{32819}{32889}Ами ако отворим люковете?|И го изхвърлим в космоса?
{32908}{32977}-Да облечем скафандрите?|-Да.
{32985}{33019}Ерън, идеята е страхотна.
{33050}{33089}Изненадан си.
{33238}{33262}Добре ли си?
{33263}{33363}- Да. А ти?|- Да... размина се.
{33383}{33472}Удобно ли ти е?|Искаш ли възглавница?
{33838}{33894}Дали твоите хора |са го задържали?
{33895}{33995}Защо не се обадиш на Моя |да попиташ? Може да|поговориш и със самия Кракич.
{33997}{34080}Да се махаме от тук.|Кракич рядко повтаря грешките си.
{34089}{34176}Хайде. Пей ми. Пей!
{34188}{34219}Какво става?
{34220}{34305}Нищо. Понякога трябва малко|да я побутнеш за да потегли.
{34307}{34416}- Да я побутнеш?!|- Ами да! Да дадеш|начален тласък на колелата?
{34457}{34544}Гледай да оправиш тая бракма|тъканните карти ми трябват.
{34547}{34625}Ако искаш да стигнеш там,|отваряй склада!
{34627}{34676}Моли се да стане.
{34844}{35007}Хайде! Гoри! Хайде!|Гори, мила, гори!
{35038}{35105}Така...готови сме. Ето
{35398}{35427}О, супер!
{35431}{35464}Какво стана?
{35470}{35517}Хванахме се във Флекс.
{35823}{35862}Впечатляващо.
{36105}{36179}След няколко |микрота си тръгваме.
{36244}{36295}Райджъл, нали няма да|се предадеш без борба?
{36295}{36347}Кой се предава?|Не се предавам.
{36350}{36450}Остави ме намира.|Знам какво правя.
{36488}{36550}Откажи се докато можеш.
{36635}{36713}Щом отворим люковете|налягането ще предизвика вихър.
{36713}{36797}Трябва да ги освободим|последователно и да започнем|в момента...когато...
{36800}{36844}Възникна проблем.
{36851}{36930}Какво има?
{36932}{37095}- Счупен е. |-Само един скафандър?|- Точно така.
{37095}{37112} Един!
{37175}{37225}Значи някой трябва да умре.
{37476}{37519}Лазерът изглежда |в добро състояние.
{37520}{37607}За съжаление,|няма как да прoверим|преди да отворим люковете.
{37651}{37735}Това убива. Използваме го|по време на битка |за да се спасим от топлината.
{37738}{37814}А това е стимулатор.|Служи за реанимация.
{37819}{37885}Задръж малко.|Първо ще го обсъдим.
{37888}{37952}Няма какво да обсъждаме.|Ти знаеш как да оправиш генератора.
{37955}{38026}- Да, но от къде знаеш, че...|- Знам, създадени са за моята раса.
{38027}{38129}- Да, но все пак...|- Нивото на кислорода се покачва.|Приготви се.
{38279}{38388}Ерън, какво мислиш за този шлем?
{38413}{38458}Безполезен е.
{38463}{38500}Това е моят шлем.
{38550}{38601}А твоят няма да ми стане.
{38929}{38986}Кажи ми какво точно |трябва да направя.
{39023}{39070}Ако искаш ще чакаме.|Останалите може да дойдат.
{39073}{39172}Не, трябва да поправим|генератора, иначе |ще умрем и двамата.
{39176}{39300}Ако избухне още един пожар,|ще изгорим като факел.
{39301}{39350}С колко време разполагам?
{39352}{39475}Не знам. Без кислород,|мозъкът ми ще издържи|може би 4 минути...
{39476}{39525}може би 5-6 зависи|от температурата.
{39525}{39577}Решавай.|Ще те реанимирам когато кажеш ...
{39580}{39644}но какво да правя междувременно.
{39691}{39726}Заварявай.
{40194}{40260}Да кажа ли на |Бака да пали двигателите?
{40262}{40341}Защо не? Сега свършвам.
{40763}{40872}Много необичаен ход.|От къде го научи?
{40895}{40963}Сам го измислих.
{40975}{41082}Сериозно? Познавам|и друг, който играе така.
{41082}{41135}Браво на теб.
{41385}{41425}Сигурна ли си че ще стане?
{41426}{41450}Ще те убие.
{41451}{41579}Изобщо не се съмнявам.|Сигурен съм, че тук сте се постарали.
{41581}{41627}Притеснява ме|само възкресяването.
{41630}{41694}Ще се наложи първо да умреш.
{41701}{41723}Да бе.
{41725}{41763}Действа без грешка |върху себасианците
{41764}{41832}нашата физиология |изглежда доста близка, така че
{41833}{41877}шансовете са 50-50.
{41882}{42020}Само толкова? Не,не.|Ще ти покажа как се оказвa първа помощ.
{42032}{42101}- Какво е това?|- Човешка техника за реанимиране.
{42104}{42139}Нямаме време.
{42141}{42210}Ерън, аз имам време?
{42212}{42316}Разбра ли.Трябва ми резервен|вариянт, в случай, |че магията не се получи.
{42327}{42357}Какво трябва да правя?
{42358}{42458}Да дишаш вместо мен...да|движиш кръвта ми за да не умра.
{42458}{42511}Не ставай смешен.|Много е сложно.
{42513}{42608}По-лесно е от това да се|научиш да управляваш капсулата.
{42614}{42663}Добре. Покажи ми.
{42666}{42712}- Браво. Лягай!|- Какво?
{42714}{42747}Лягай!
{42775}{42867}Не, долу на пода!|Не мога така!
{43025}{43050}Добре.
{43067}{43095}Хайде!
{43214}{43251}Къде са звездите?
{43254}{43339}Магнитното поле поглъща|светлината преди да стигне до нас.
{43339}{43380}Поглъща светлината?
{43382}{43450}Ако е толкова мощно,|защо си толкова спокоен?
{43451}{43544}Защото мога да неутрализирам|част от Флекс...
{43547}{43592}ако не са сменили кода.
{43595}{43607}Какво?!
{43607}{43655}От теб искам само...
{43658}{43736}да удряш тук като ти дам сигнал.
{43739}{43794}Удряй с всички сили!Готов ли си?
{43816}{44008}3...2...1...удряй!
{44050}{44110}Хайде, мила! Хайде!
{44141}{44172}Можеш да го направиш!
{44227}{44275}Заради мен. Хайде.
{44520}{44570}Да! Успяхме!
{44594}{44625}Измъкнахме се!
{44626}{44688}Измъкнахме се!
{44695}{44804}Достатъчно.|Измъкнахме се.
{44833}{44901}Това беше, братко!
{44932}{44963}Измъкнахме се!
{44988}{45050}Животът е хубав, скъпа!
{45091}{45213}13...14...15...две вдишвания|и после още 15
{45216}{45316}и така докато започна |да дишам ако... изобщо започна.
{45339}{45363}Да го направим.
{45366}{45505}Имаш около 4 минути...|180 микрота... после мозъкът|ми няма да става за нищо.
{45513}{45572}Сядай на стола.
{45583}{45631}Ще успееш ли да |поправиш генератора?
{45632}{45691}Помня указанията.
{45694}{45785}Хей, когато себасианците |умират какво става?
{45788}{45858}Живот след смъртта?|Рай или ад? И прочее красоти?
{45861}{45981}Хората вярват...част от хората вярват,|че там има ярка светлина и...
{45988}{46138}и срещаш приятели, роднини...
{46144}{46217}всички, които са си|отишли преди теб
{46230}{46273}Ти как смяташ?
{46277}{46376}Себасианците вярват,|че когато умреш-умираш.|Никъде не отиваш, никого не срещаш.
{46383}{46450}Живей за мига, а?
{46451}{46494}Добре.180 микрота.
{46494}{46561}- Да, знам.|- Извинявай ако досаждам...
{46561}{46613}просто искам да съм сигурен.
{46614}{46672}Можеш да разчиташ на мен, Джон...
{46727}{46777}Ще боли зверски, нали?
{46781}{46829}Повярвай ми, няма да усетиш.
{46970}{47002}Това ли беше?
{47232}{47283}Не боли...
{47906}{47982}Двигателите работят, готови сме.
{48030}{48073}Залагай, твоя светлост.
{48076}{48132}Нищо не ни остана.
{48139}{48175}Корабът.
{48201}{48225}Залагам този кораб.
{48226}{48300}- Не можеш, Райджъл!|- Ще го победя. Сигурен съм.
{48301}{48394}Спокойно красавице.|Вече ти казах мнението си|за бременните левиатани.
{48397}{48441}Не искам кораба.
{48444}{48494}Не приемам залога.
{48498}{48575}Откажи се!|Трябва да се откажеш!
{48613}{48683}- Онзи Стаанц...Знам къде е.|- Райджъл!
{48686}{48751}Залагам координатите!
{48863}{48998}60 микрота...59...58...
{49019}{49214}57...56...55...54...53...
{49231}{49306}Засичам следи от атмосфера.
{49329}{49350}Атмосфера?
{49350}{49438}Съвпада с координатите на|мястото на капсулата, хваната от Флекс.
{49442}{49505}Вижда се съвсем ясно.
{49505}{49555}Твоите приятели май нямат късмет.
{49557}{49635}Може би не е нужно да бързаме|към лаксанският кораб.
{49850}{50008}14...13...12...11...10..|.9...8...7...6...5...4...3...2...1...
{50379}{50400}Времето изтече.
{50426}{50455}Времето изтече.
{50476}{50513}Времето изтече.
{50922}{51019}Знаех си!|Знаех си! Сигурен бях!
{51020}{51092}- Благодаря за играта.|- Но тя още не е приключила.
{51303}{51376}Аз благодаря за играта, дребосъко.
{51483}{51569}- А сега информацията, |която ми обеща.|- Райджъл, недей.
{51575}{51688}Кажи ми иначе ще ти пръсна мозъка.
{51704}{51750}Броя до три.
{51766}{51889}1...2...3.
{51891}{52004}Добре. Стаанц беше тук.|Един от нашия екипаж е с него сега.
{52012}{52089}Можете да ги откриете,|ако следвате неговата честота.
{52091}{52138}Каква е честотата?
{52162}{52225}Тя е в базата данни на кораба.
{52230}{52325}Провери базата данни на кораба.|Да го хванем.
{52897}{52922}Крайтън!
{53219}{53360}1...2...3...4...хайде, Крайтън. |Събуди се!
{53383}{53539}7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
{53838}{53948}Ерън и Крайтън имат|допълнителен резервоар.|Възможно е още да са живи.
{53951}{53987}Ето я!
{53988}{54041}Твоята лаксанска красавица.
{54216}{54325}Извади късмет.|Пристигаме тъкмо на време|След малко ще я претопят.
{54338}{54462}Лаксански десантен кораб.|Служил съм на такъв като момче.
{54554}{54605}Сега ще се доближим до него.
{54612}{54639}Хайде!
{54767}{54812}Защо така изведнъж?
{54813}{54889}Каза, че двамата в онази|капсула не сa ти роднини.
{54941}{55004}Картите на борда може да|са единственият шанс...
{55007}{55069}да срещнеш семейството си?
{55114}{55178}- Синът ми.|- Ами да! Синът ти!
{55304}{55363}13...14...Хайде!
{55466}{55498}Хайде!
{55854}{55900}Господи.
{55926}{56010}Успя, Ерън. Успя.
{56014}{56145}Обаче ме излъга.|Боже, страшно болеше.
{56162}{56275}Както и да е?|Генераторът готов ли е?
{56313}{56353}Аз не успях да довърша.
{56353}{56382}Какво?
{56385}{56444}Времето не беше достатъчно.
{56451}{56488}Прекъснала си поправката...
{56488}{56583}Според мен въздухът ще ни|стигне за още половин арн.
{56901}{56972}- Мислех, че никога |няма да се отървем.|- Ти искаше да си тръгнат!
{56974}{57012}- Ти не искаше ли?|- Да, но...
{57012}{57088}Не може да си вярвала,|че ще ни оставят без
{57088}{57125}да се докопат до |нещо ценно, нали?
{57125}{57167}Ти им даде честотата.
{57170}{57223}Грешната честота, да.
{57225}{57312}Казах на Пилот да я смени,|когато Кракич стъпи на борда.
{57312}{57400}- Къде ги изпрати, Пилот?|- Не съм много наясно.
{57403}{57505}- Но мога да проверя.|- Няма нужда, стига само да са далеч.
{57525}{57566}О, това поне е сигурно.
{57600}{57645}Загубил си играта нарочно?
{57645}{57716}Да не смяташ, че беше лесно?|Той е безобразен играч.
{57720}{57805}Дори и едно ДРД-е можеше|да се справи по-добре.
{57810}{57888}Моля те.|Та той си няма понятие.
{58119}{58226}Изпратихме съобщението.|Все още могат да дойдат.
{58263}{58314}Може и да са идвали.
{58317}{58412}Полетo, което държи нас, може|да не им позволява да се доближат.
{58444}{58517}Възможно е вече да са се отказали.
{58605}{58694}Стана много студено.
{58839}{58900}Студено е като в морга.
{59338}{59412}Добре.Започваме скачването.
{59419}{59508}Ще се доближа.
{59538}{59588}О, стига, не може |да не се вълнуваш .
{59589}{59687}Ето го твоя лаксански десантен кораб.
{59689}{59713}Картите...
{59714}{59770}ще намериш сина си!
{59798}{59860}Сигурно много искаш да|го видиш?
{60039}{60164}Да, но когато това стане|искам да го гледам в очите.
{60397}{60430}Ерън...
{60466}{60551}не трябваше да спираш.|Един от нас можеше да оцелее.
{60553}{60667}И да седя тук съвсем сама?|Не благодаря.
{60712}{60832}Смятах, че сте обучени да се|биете сами, да оцелявате сами.
{60841}{60873}И да умирате сами.
{60873}{60975}Явно обучението не върши работа.
{60987}{61038}Не искам да умирам сама.
{61155}{61195}Какво видя?
{61242}{61304}Имам предвит след инжекцията,|когато умря...
{61307}{61449}Видя ли нещата,|в които хората вярват?|Светлината. Приятелите.
{61449}{61585}Не, нищо подобно.|Имаше само мрак.
{61650}{61779}Не знам, може би |вие имате право.|И там наистина няма нищо...
{61797}{61922}Може би...може би|тогава не ми е било писано.
{62026}{62103}Е сега ще разбереш със сигурност.
{63103}{63149}Някой се качва?!
{63463}{63489}Д'Арго !!
{63608}{63644}Защо се забави толкова?
{63644}{63748}Наложи се да...потърся помощ.
{63795}{63814}Добре.
{63888}{63960}Според мен трябва да тръгваме.
{64162}{64210}Крайно време беше.
{64236}{64292}Добре сте нали!|Казах ли ти?
{64298}{64388}А сега щи ме развържеш ли?|Вече не е смешно.
{64395}{64483}Добре дошли на борда!|Щях да ви предложа |нещо за хапване, но...
{64486}{64538}какво да ви кажа, |ръцете ми са завързани.
{64539}{64579}Опасен ли е?
{64588}{64626}По-скоро досаден.
{64630}{64664}Флекс е огромна.
{64669}{64728}Там някъде може да има|друг лаксански кораб.
{64737}{64855}Искаш ли да го|потърсим заедно?
{64858}{64908}Двамата заедно?
{64926}{64975}Самотен съм.
{65012}{65070}Всеки има нужда от любов, Д'Арго.
{65089}{65149}- Дори ти.|- Любов?
{65245}{65319}аз съм женският пол|на расата, знаеше го нали?
{65322}{65498}Всъщност няма какво да крия...|Смятат ме за голяма красавица.
{65620}{65713}Слушай големи братко...|на твое място бих размислил...
{65714}{65812}Вселената е прекрасна, когато...|се срещнат две сърца...
{65813}{65845}Млъкни.
{65878}{65912}Ти и аз?
{66250}{66275}Не мисля, че......
{66279}{66307}Обичам те.
{66383}{66419}Обичам те.
{66460}{66499}Обичам те.
{66836}{66924}Вече сме далече от Флекс...|и преследвача на Кракич.
{67000}{67049}Какво стана там Д'Арго?
{67100}{67135}Д'Арго?
{67188}{67275}Лаксанският войн не|трябва да се колебае в битка.
{67299}{67375}Моята нерешителност можеше|да струва живота на Ерън и Крайтън.
{67376}{67439}- Но ти ги спаси.|- На косъм...
{67445}{67575}а тяхното спасение ми струваше|шанса отново да видя сина си.
{67601}{67667}От където и да го погледнеш...
{67688}{67730}Провалих се.
{68216}{68262}Момент на слабост.
{68308}{68350}Точно така.
{68357}{68438}- Заради кислорода.|- Чиста случайност.
{68441}{68550}Ако бяхте двамата с Д'Арго|щеше да се случи същото.
{68551}{68607}Или ти и Заан.
{68657}{68723}Едно нещо е сигурно...|повече няма да се повтори.
{68725}{68782}Hикога повече.
{68795}{68829}Никога.
{68838}{68870}Никога.
{68900}{68932}Никога.
{69025}{69063}Само един въпрос...
{69144}{69323}просто за всеки случай.|Ти си женският пол на расата, нали?
{69545}{69598}Ще го приема за да.
{69850}{70111}Субтитри:elf_lady|Редакция:SWAN