Farscape - 01x09 - DNA Mad Scientist (1999) Свали субтитрите
Просто го направи.
Добре ли си, Джон?
Да. Разбира се, няма проблем. Случва се постоянно. Игла в окото. Няма пот.
Всичко свърши.
Кой от вас ще е следващия?
Ти върви.
Казах ти, аз не участвам. Но ...
Настани се в стола и приключвай с това, за да можем да се махнем от тук.
Не ти ли е удобно тук, скъпа? Заради репутацията ми?
Точно твоята репутация, Намтар, ни доведе тук.
Да, несъмнено е чест да среща такъв изумителен учен като теб,
и да участвам в неговите величествени експерименти.
Вие сигурни ли сте, че си струва?
Ти наистина искаш да си отидеш в къщи, нали, Джон? Намтар може да има данни, които Моя няма.
Данни, от които ние отчаяно се нуждаем.
Ти търсиш проба на ДНК. Не можеш ли просто да я вземеш от изстъргване на кожа или нещо такова?
Ако аз работех просто при двойното ниво на спиралата, да.
Но за да ви осигуря информацията, която желаете...
Ще продължи ли дълго? Моменти. Обикновени моменти.
Корната, нужно ми е твоето съдействие.
Ще изпратя на всеки от вас отговор,
на красивата Заан, избрах да направя първа.
Върви напред, Заан. Наслаждавай се.
Моята генетична база данни има информация почти за 11 милиона видa.
За мен е елементарно да взема генетична проба от определено живо същество,
и да уточня местоположението на неговата планета.
Това е домът ми.
Ти ще направиш това и за мен, нали?
Да ви снабдя с генетична карта към вашия свят?
Карта, която ще ви позволява да пътувате
и да избягвате местата под юрисдикцията на Умиротворителите по пътя си?
Нали заради това дойдохте тук?
Аз съм възхитен.Имам нещото, което всеки от вас желае така силно.
И сега, моята цена.
О, да, аз, ъъъ..., вярвам, че ви казах когато се свързах с вас
нашите ресурси...в известна степен са ограничени...
Вие пристигнахте тук на борда на кораб. На левиатан, нали?
Искаш нашия кораб?
Моите интереси не са за вашия кораб, а за Пилота му.
Какво искате от него?
За изследванията си имам нужда и от генетичен материал
от този изключителен вид.
Материал, като пробите, които взе от нас?
Една проба, да.
Но се страхувам, че ще имам нужда от малко по-голямо количество.
Колко по-голямо?
Искам...
една от ръцете на вашият Пилот.
Ще го изследваш ли преди...
Обикновено си по-внимателен с тези неща.
Много по-внимателен.
Какво има?
Няма смисъл да се разкарвам.
Преди не мислеше така.
Значи генетичната база данни на Намтар не включва Земята.
Единадесет милиона вида!
Единадесет милиона!
и не успя да открие Земята?
Не исках да ми посочи точното място но,
аз не живея ли в тази вселена?
Останалите минаха без проблеми.
Ти пък защо се вкисна?
Нали не му даде да ти пробие окото.
Дори не знаеш...дали домът ти не е в торбата с чудесата.
Да не си забравил?
Вие искате да се приберете, като избягвате териториите на умиротворителите.
Тези територии са мой дом.
Само дето аз не мога да се върна там.
Никога!
А ти забрави ли,
цената на Намтар?
Ако Пилот не желае да се раздели с една от ръцете си,
след един час всички ще напуснем това място.
След един арн.
Май си пропуснал да видиш лицата им.
Пилот едва ли ще има право на глас в случая.
Какво правите?
Пилот, моля те. Умолявам те, само ни изслушай.
Да ви слушам? Как смеете?
Намтар ни предложи информация, която не можем да получим никъде другаде.
Защо не помислиш малко и за нас?
Ще ти помогна да преодолееш болката.
Д ' Арго.
Изпълнихме нашата част на сделката, Намтар.
Да, виждам. Много добре. И аз ще изпълня моята.
Ще отнеме малко време докато запиша картите на всеки от вас
на кристала.
Колко време?
Усещам, че не ми вярвате.
Няма защо да се тревожите.
Ще бъде доставен на кораба ви съвсем скоро.
Ще чакаме пратеника ти.
Корната.
Да се надяваме, че гените на Пилота ще дадат по-добри резултати.
Благодаря, достатъчно.
Казах, достатъчно.
Не се безпокой, Крайтън. Ще се оправя.
Моят вид има удивителни регенеративни способности.
Значи им...
позволи да отрежат ръката ти.
Не беше точно така.
Те получиха възможност да се приберат у дома. Мотивът беше достатъчно силен.
Никога няма да успея да ви разбера.
Имаш право да си много ядосан?
Направо бесен!
Когато някой от моя вид се обвързва с левиатан,
той посвещава живота си в служба на останалите.
Кораба е на първо място. После тези на борда.
Независимо какво ти причиняват?
Моят вид не е в състояние да пътува в космоса.
Ако искаме да напуснем родните си планети,
и да видим галактиката трябва да платим съответната цена.
Такава жертва напълно ме устройва.
Искаш да ни кажеш нещо ли?
Решението не беше лесно, Ерън.
Да не говорим за изпълнението... Вече е свършено.
Как можахте? Пилот е беззащитен.
Състрадание? От умиротворител?
От приятел. Нападнахте едни от своите.
Ще посегнете ли и на нас?
Разбира се.
Дори и да получите картите.
Защо смятате, че ще насочите кораба в правилната посока?
Тези карти са онова, за което копнеем.
Нашият път към дома.
Пилот няма да ви помогне след това, което му направихте.
Той е наш слуга. Ще го преживее.
Аз лично ще се погрижа.
Знам какво те тревожи, мила.
Ти никога няма да се прибереш у дома.
Но моля те, не отказвай тази възможност на другите.
Ще имат своите карти.
Пилот каза, че всичко е наред...
Отрязали са едната ръка, а той има четири.
Но едва ли си дошла за това.
Те си отиват у дома, а не ние.
Дори и с картите, пътуването ще отнеме известно време.
И после оставаме само двамата.
Виж, не съм чак толкова безполезен.
Ставам все по-добър.
Ерън?
Какъв е проблемът?
Те си отиват вкъщи.
Някой ден и ти ще си заминеш.
Да. Разбира се. Ако успея да откиря пътя, да.
Родена съм като войник на умиротворителите. Аз съм само една от многото.
Част от дивизия, взвод, поделение, екип.
Никога не съм била изолирана, Джон.
Никога не съм била сама.
Никога!
Когато аз намеря обратния път,
Тоест ... ако изобщо намеря обратния път, аз ще... аз ще те взема със себе си.
Аз, на планета, пълна с милиарди като теб?
Това вън!
И това също!
Тези боклуци няма да ми трябват,
когато се прибера вкъщи!
Съжалявам.
Дойдох да ти кажа, че кристалът вече пътува насам.
Какво е това?
Някои неща, които събрах по време на пътуването.
Всякакви дреболии.
Разбира се, когато се върна и получа полагащото ми се по рождение,
подобни дранкулки няма да ме обиждат с присъствието си.
Кутия с пресована храна?
Неприкосновените ми запаси. В случай на крайна нужда.
От кога ги имаш?
У туб ли бяха, когато останахме без храна цели два уидана?
Видя ли? Все пак потрябваха. Ако ги искаш сега, твои са.
Още не си получил рожденото си право, недоносче.
Не очаквах Ерън да сподели радостта ни,
но отношението на Крайтън ме изненадва.
Ако Намтар можеше да му предложи карта до жалката му планета, Крайтън
щеше да отреже собствените си,
безполезни крака.
А ти щеше ли да отрежеш своите, ако се наложи?
За щастие не се налага. Само жена може да се тормози с подобни глупости.
Не се тормозя.
А ти? Ти какво щеше да му предложиш?
Бих дала способностите си за тази възможност.
Тук едва ли ще му свършат работа.
Изненадан съм, че живее в неизследваните райони.
Изследванията могат да донесат голяма слава и власт.
Дори богатство.
Биха могли да променят представата за астронавигацията.
Да променят представата за войната.
Само един затворник,
и можеш да унищожиш гнездото. Целия му свят.
Ти би превърнал гения на Намтар в оръжие?
Защо не? Все някой ще го направи. Защо това да не бъда аз?
Още ли те боли?
Нищо особено.
Ще забравиш за него, щом тръгнем към дома.
Филгринът на Делвия тъкмо ще е разцъфнал.
Родителите ми ще се подготвят за празника на фестивала на цикъла.
Мястото ми няма да остане празно.
Ако стигнеш там този цикъл.
Кристалът е готов, иначе Намтар нямаше да го прати.
Не се съмнявам. Но тепърва
ще определяме курса.
Ако беше мечът ми,
нямаше да платим на Намтар цената, която иска.
Аз ще взимам решенията.
В твоя полза. Няма да е толкова лесно, колкото предполагаш.
Време е да проявиш малко здрав разум.
Освен разбира се ако не искаш да настроиш всички на кораба срещу себе си,
не само Ерън Сун и Крайтън.
И какво предлагаш?
Логичен компромис.
Не се получи!
Какво?
Намтар! Твоят гняв! Много боли,
моля те.
Имаш посетител.
Бях тук по-рано.
Да, разбира се.
Имаш нужда ... от помощта ми?
Искам да участвувам в изследванията ти.
Отлично.
Какво те накара да промениш мнението си, скъпа моя?
Знам, че има други себасиански колонии отвъд изследваните територии.
Искам да ми намериш някоя...
където бих могла... да...
- Да живееш?
Тогава ще я потърсим... заедно.
Нали знаеш, какво трябва да направя?
Да вземеш течност от окото ми.
Точно... стой абсолютно неподвижно.
Гори ме.
Само за момент.
Това ли е? Готово е.
Кога ще знам резултата?
Съвсем скоро.
Аз, разбира се, ще се прибера вкъщи пръв.
Ти?
Аз изрових координатите на този астероид.
Аз се свързах с Намтар.
Аз сключих сделката. Аз отивам вкъщи пръв.
Двамата с Д'Арго вече се разбрахме.
Която планета е най-близо, натам ще насочим кораба най-напред.
Разбрали сте се? Без да се консултирате с мен?
А аз за какво съм? За баласт?
Не разбира се. Отдавна да съм те изхвърлила
Синьокожа кучка.
Как ме нарече?
Синьокожа кучка!
Привършвате ли вече?
Това не е наша работа. Моя ще се справи.
Нищо подобно.
Пилот, по-добре ли си?
- Без любезности.
Как така Моя не разчита кристала?
Причината в нея ли е или в теб?
Аз нямам нищо общо?
Пилот е прав. Информацията се преработва направо от Mоя.
Но тя е твърде много.
Може обемът на данните да е голям... но Моя ще трябва...
Моя не може да ви помогне. Изглежда, че вашият кристал е безполезен.
Добре, че не го заменихте за нещо наистина ценно.
Можем да отворим една от картите,
но само ако разрушим другите две.
Тогава ще се върнем при Намтар и ще го помолим за три отделни кристала.
Да го молим за помощ? Кой знае какво ще поиска този път?
Запитай се с коя част от тялото си можеш да се разделиш?
Твое благородие...
Райджъл!
Какво си мислиш, че правиш?
Ерън!
Къде беше по дяволите? Виж, имаме огромен проблем тук.
Не викай толкова.
Да, добре. Виж, имаме истински проблем. Онова нещо...
вълшебният кристал на Намтар не е съвсем наред.
Могат да отворят само една от картите,
а останалите ще духат супата.
Потиш ли се? Не е някоя себасианска болест, нали?
Не е себасианска болест.
Тогава какво е?
Нещо ново...или...?
Млъквай!
Няма никаква полза от това, лаксанецо. Кристалът е добре скрит.
И ще остане така докато ти и Заан не се вслушате в разума.
Тоест да те върнем на Хинерия?
Съвсем точно определение.
Мога да го намеря и сам!
Не, няма да го намериш.
В тази килия има места, за които не знаеха дори умиротворителите.
Когато пристигнеш в Хинерия, ще поискаш да си върнеш трона от братовчед си.
И ще успея.
Но братовчед ти контролира цялата армия. Самият той вероятно се охранява много добре.
Моите дворцови стражи не се подчиняват на друг...
Неговите дворцови стражи.
Но ако си на моя страна и победим Заан, да се върнем на родната ми планета първи
ще влезнеш в двореца си
начело на цял контингент лаксански войни .
Дезертьор. Собственият ти народ те е хвърлил в затвора.
Моите командири ме арестуваха,
не моят народ.
Помогни ми да се върна при народа си...и ти обещавам, че...
ще забравиш обещанието си в мига, когато стъпиш на родна земя.
Колко типично за лаксанците!
И това!
Ако искаш да обсъдим първоначалното ми предложение,
знаеш къде да ме намериш.
Тогава ще седиш тук заедно с кристала.
Докато умреш от глад.
Мислиш ли, че не съм подготвен за такива случаи?
Не се и надявай почитаеми,
няма да мръднеш от тук.
Какво си направил с мен?
Причиняваш ми болка, скъпа.
Временно смених рецепторите за болка с тези за удоволствие.
С другите не стана така.
Оопс......
Какво ми направи?
Моля те, по-силно.
Виждам, че вече си към края първата фаза.
Първата фаза на какво?
Моля те. Да не разваляме изненадата от втората фаза.
Хенерийците са подмолни същества. Не се и съмнявам, че Райджъл
така е скрил кристала, че няма да го намерим без негова помощ.
Само, ако можех да го докопам.
Какво щеше да направиш?
Каквото е необходимо за да върне кристала.
Да приемем фактите.
Някога Райджъл беше много полезен съюзник, но сега е наш враг.
Съгласен съм.За нищо на света не трябва да се предаваме, заедно ще успеем.
Без съмнение.
Да, офицер Сун?
Боли ли те, пилот?
-Нищо особено.Ще се оправя.
Виждам, че нещо не е наред. Искаш ли да ми кажеш?
ДРД-тата.
ДРД-тата? Къде?
Навсякъде. Из целия кораб. Но не са само те.
Енергийната система на корабът, нейните флуиди,....
-Ти чуваш всичко това?
-Чувам не е точната дума.
По скоро ги усещам.
Но как?
Не са външните шумове,
... а мислите ми. Сякаш текат едновременно.
Ерън!
Ела. Ще те заведа на планетата. Здрасти Пилот.
Все някой трябва да знае какво става с теб. Вероятно Намтар.
- Не.
Стига, Ерън, опитвам се да...
Беше Намтар. Взел е ДНК от Пилот и я е....
-Но как?
-Върнах се долу,
помолих го да намери място и за мен, не исках да остана сама.
Много ме е страх.
О, Райджъл, каква изненада. Виждам, че си намерил нещо за ядене.
Това обядът ли е или вечерята?
Аз винаги огладнявам, когато ми предстои дълъг път.
В нашия случай, към родната ми планета.
Знаеш ли, Райджъл,
няма причина двамата с теб, да не се разберем.
Защото, Д'Арго ще те остави тук да умреш от глад.
Само Д'Арго?
Слушай, делвийските Пау, като мен
имат най-различни способности.
Дали ми казваш това, което си мисля?
Нищо не съм казала, смятам, че думите не са единственото
средство за общуване между две възрастни същества.
Виж не съм особено схватлив.
Не разбирам от намеци. Бъди по-конкректна.
Но разбираш от удоволствие.
Хинериските вежди са много чувствителни.
Мога да бъда много нежна.
Това пътуване ще бъде забележително за теб.
Пътуване?
Към Делвия.
Делвия, разбира се.
Райджъл?
Кристалът.
Той е на сигурно място, където и ще остане.
Сериозно ли смяташ, че номерът ти ще мине?
Ти си толкова... толкова...синя!
Ако не ни дадеш кристала, ще умреш от глад.
От глад? За щастие този момент все още е далеч.
Хайде. Да разберем какво става.
О, не, не. Не забравяй какво каза Пилот за шумовете и мислите.
Изолирай ги ги. Отдели ги от съзнанието си.
Лесно е да се каже. За него е нещо естествено.
Губя контрол, Джон. Губя всякакъв контрол.
Ще се оправиш. Хайде.
-Имаш ли минута? Корната, нали?
-Остави ме намира.
Какво? Какво ти става за бога?
Радвам се да те видя отново.
Това, което си направил с нея, не беше част от уговорката ни.
Уговорка? Смяташ, че сме имали уговорка?
Тя предполага известна равнопоставеност.
Страхувам се, че сте много далеч от тези условия.
Добре ли се развиваш?
Вече трябва да си в края на втората фаза.
Напредъкът е забележителен.
Физическите промени не са от значение.
Предполагам, че вече притежаваш известни способности
за свръх възприятие?
Моля те, спри го.
Да го спра? Не знаш какво искаш.
Ти скъпа моя ще дадеш изключителен принос
за постигането на съвършения вид. Да го спра?
Ерън, не! Само той може да ти помогне.
Имаш много впечатляващо оръжие.
Райджъл, Д'Арго и аз поговорихме.
Разправиите няма да ни доведат до никъде,
омръзна ни да обикаляме този астероид.
Ние признаваме твоето право над кристала, без него няма да се справим, така че...
съгласни сме да те върнем на Хинерия.
От там все някак ще успеем да се приберем.
Имаш думата ни, Райджъл.
Райджъл?
Май не чу предложението ни? Тогава да го повторим.
Страхувам се, че не разбрах всичко.
Но по-късно ще ми обясните подробностите.
Как се измъкна?
Сериозно ли смяташ, че мога да остана толкова цикъла в една килия,
без да имам тайна вратичка за навън?
Сега ако ме извините, чака ме едно малко пътуване.
Райджъл, чакай!
Нараняванията са леки.
Ще се оправиш. Върви си докато все още можеш.
Чакай! Трябва ми помощ. Помогни ми.
Намтар има нужда от нея.
Иска тя да развие способностите на Пилот, и после да изолира гена.
-Но, защо? Защо му е да го прави.
-Защото той още не го притежава.
Чакай малко. Да не искаш да кажеш, че той усвоява генетичните характеристики на други видове?
-Заради това ли е оборудвал лабораторията...?
-Не беше той, а аз.
Твоя ли е?
Аз бях ръководител на проекта.
А това е моят екип, помощниците ми.
Работихме върху теорията за кванто-генетика,
Изолирайки центровете на мисълта, определяхме произхода на всеки интелект.
Намтар се е възползвал от резултатите.
Аз сама увеличих интелекта му. Поне в началото.
После той започна да се усъвършенства сам.
Той беше опитен екземпляр... едно от лабораторните ми същества.
Взе генетичен материал от всички проби, които имах.
Увеличи физическите си размери. Присвои си най-ценните качества на
хиляди различни същества.
А сега използва Ерън, като опитно зайче.
Използва всички ни.
Има ли начин да й помогнем? Той разполага с лабораторията и цялото оборудване.
Ако ме няма за повече от арн,
тръгва да ме търси, защото знае, че само аз...
Има ли начин?
Налага ли се да чакаме края на метаморфозата?
В никакъв случай няма да бъдеш ощетена.
Приеми го като дар.
Ще постигнеш интелектуално ниво, за което другите могат само да си мечтаят.
Знам какво имаш предвид.
Знам също така,
че си отивам.
За да откриеш непознати земи,
трябва да преодолееш страха си от водата.
Когато тялото ми достигне точката на съзряване, ще
вземеш гените, които ти трябват
и ще унищожиш останалото.
С нетърпение очаквам да изпитам онова, което ти вече преживяваш.
Престани. Не така.
Остави на мен. Ще се оправя.
Преметната.
Такъв велик войн като теб, пълен с всякакви номера?
Значи аз съм виновен? Така ли?
Не трябваше да се подвеждам по глупавата ти идея да се споразумеем...
Ти не предложи по-добра.
Исках да го убия. Кълна се, че когато изляза от тук ще го убия.
Когато ти излезеш?
До този момент нямам никаква полза от помощта ти.
Обеща ми, че ще работим заедно.
Ти също обеща. Но те видях пред тази врата сама.
Аз просто помолих Райджъл да се вразуми.
Молба, която забрави да споделиш с мен.
В случай на успех щяхме заедно да обсъдим нещата.
В случай на успех вече щеше да пътуваш към Делвия.
Крайтън... Ерън!
Губиш си времето.
Не искам да остарея докато ти човъркаш в проклетата ключалка,
с безмозъчното си упорство.
Пилот, това е Корната, тя е тук за да помогне на Ерън.
Невероятен е...!
Пилот, нямаме много време, всъщност, нямаме никакво време.
Трябва ни помощта ти. Без колебание.
Искам всички субстанции да минат през скенера.
Направи проби за съвместимост, подробен спректрален анализ
и проверка на всички междинни резултати.
Слушам и изпълнявам.
-Вижте, ако имате нужда от нещо...
-Тихо.
Крайтън, мисля, че трябва да знаеш.
Райджъл вече приключва с въвеждането на данните от онзи кристал.
-Кристалът, който получихте от Намтар?
-Да, защо?
Намтар искаше да бъде сигурен,
че няма да си тръгнете от тук.
Ако се опитате да прехвърлите информацията на кораба,
тя ще бъде унищожена.
-Ще изтрие паметта на Моя?
Райджъл?
Райджъл!
Проклятие!
Не!
Защо го направи?
Щеше да унищожи паметта на Моя.
Излъга ни от самото начало.
Крайтън? Тук Пилот.
Да, Пилот.
Готови сме.
Къде беше?
Серумът от последната фаза е почти готов, трябва ми помощта ти.
Ако пак ще се правиш на герой,
те предупреждавам, сега нямам време.
Просто ще трябва да те убия.
Не съм дошъл за това.
Вече знам, че си по-силен.
Тук съм за да видя Ерън.
Страхувам се, че приятелката ти Ерън вече не е тук,
но има някой, с когото бих могъл да те запозная.
Стани. Излез от там. Не се срамувай.
Джон.
Как можа да й причиниш това?
Така ли се разговаря със същество на една крачка от пълното съвършенство?
Ти си много далеч от съвършенството, Намтар.
Но много по-близко,
отколкото всеки друг жив организъм.
Отдай дължимото, когато успехът е очевиден.
Да отдам дължимото!? Използваш невинни същества
за твоите опити.
Би трябвало да си наясно, колко е жестоко да постъпваш така.
Виждам, че си запознат с произхода ми?
Да.
Тогава още не разбирах, че всички видове се стремят към съвършенство,
това е смисълът на еволюцията. Пътят към съвършенството.
Колко поколения от твоят вид
са живели и умирали за да се родиш ти?
Колко ще умират след теб?
И всичко това в името на съвършенство.
Мислиш, че не мога да те разбера, така ли?
О, разбирам те. На моята планета,
също е живял такъв като теб,
образован човек, учен и лекар,
човек, който убил и осакатил хиляди
в името на своите идеали,
Само един, казвал се е Менгеле.
Гледал на хората като на обекти в експериментите си.
Болни, сакати, мъже, жени, деца.
Стремежът към съвършенство изисква непоколебима саможертва.
За мен този Менгеле е герой!
Бил е чудовище.
За това предателство, ще умреш.
Джон, помогни ми!
Корната.
Не!
За нея,
трябва да бъде в окото.
Какво направих?
Какво направих? Какво направи?
Ти й спаси живота.
Това е усмивка. Хранителен концентрат.
Не, погледни формата на...
Няма значение.
Вкусът ти оправи ли се?
Кога ти беше най-тежко?
Ерън?
Винаги съм мислела само за оцеляването си.
Живот и смърт. Съществуването на тялото.
Но това, което Намтар ми направи,
там вътре....
това бях аз,
беше моята...
същност.
На Земята щеше да си бъдеш...
съвсем на място.
Ръката ти, оздравява ли?
Разбира се.
Знаеш, защо направих това.
Мотивите ти бяха пределно ясни.
И знаеш, че ако ситуацията се повтори,
ще взема същото решение.
Нямам никакво съмнение.
Освен това знам, че лаксанците никога не се извиняват.
Това ли е уредът върху, който работи толкова усърдно.
Как се нарича?
Шукран. Най-после е готов.
И що за оръжие представлява?
Не е оръжие.
субтитри:Elf_Lady редакция:SWAN