1
00:00:14,600 --> 00:00:17,400
Ако искаш да мигнеш,
то сега му е времето.

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Просто го направи.

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,300
Добре ли си, Джон?

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,300
Да. Разбира се, няма проблем.
Случва се постоянно. 
Игла в окото. Няма пот.

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
Всичко свърши.

6
00:00:39,300 --> 00:00:40,900
Кой от вас ще е следващия?

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Ти върви.

8
00:00:43,100 --> 00:00:46,000
Казах ти, аз не участвам.
Но ...

9
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
Настани се в стола и приключвай с това, 
за да можем да се махнем от тук.

10
00:00:48,600 --> 00:00:53,400
Не ти ли е удобно тук, скъпа?
Заради репутацията ми?

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,100
Точно твоята репутация, 
Намтар, ни доведе тук.

12
00:00:56,200 --> 00:01:00,500
Да, несъмнено е чест да среща
такъв изумителен учен като теб,

13
00:01:00,600 --> 00:01:03,400
и да участвам в неговите 
величествени експерименти.
 
14
00:01:05,520 --> 00:01:06,331
Вие сигурни ли сте, че си струва? 

14
00:01:08,400 --> 00:01:13,100
Ти наистина искаш да си отидеш 
в къщи, нали, Джон? Намтар може 
да има данни, които Моя няма.

15
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
Данни, от които ние отчаяно се нуждаем.

16
00:01:19,400 --> 00:01:23,000
Ти търсиш проба на ДНК. 
Не можеш ли просто да я вземеш от 
изстъргване на кожа или нещо такова?

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
Ако аз работех просто при 
двойното ниво на спиралата, да.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
Но за да ви осигуря информацията,
която желаете...

19
00:01:29,700 --> 00:01:33,300
Ще продължи ли дълго?
Моменти. Обикновени моменти.

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Корната, нужно ми е твоето съдействие.

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Ще изпратя на всеки от вас отговор,

22
00:02:02,700 --> 00:02:07,000
на красивата Заан, избрах 
да направя първа.

23
00:02:41,400 --> 00:02:44,700
Върви напред, Заан. Наслаждавай се.

24
00:02:45,500 --> 00:02:50,200
Моята генетична база данни има 
информация почти за 11 милиона видa.

25
00:02:50,700 --> 00:02:54,700
За мен е елементарно да взема 
генетична проба от определено 
живо същество,

26
00:02:54,900 --> 00:02:57,500
и да уточня местоположението 
на неговата планета.

27
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Това е домът ми.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
Ти ще направиш това и за мен, нали?

29
00:03:31,700 --> 00:03:34,600
Да ви снабдя с генетична 
карта към вашия свят?

30
00:03:34,700 --> 00:03:37,200
Карта, която ще ви 
позволява да пътувате

31
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
и да избягвате местата под 
юрисдикцията на 
Умиротворителите по пътя си?

32
00:03:41,100 --> 00:03:44,800
Нали заради това дойдохте тук?

33
00:03:51,400 --> 00:03:55,400
Аз съм възхитен.Имам нещото,
което всеки от вас  желае така силно.

34
00:03:56,600 --> 00:03:58,900
И сега, моята цена.

35
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
О, да, аз, ъъъ..., вярвам, че 
ви казах когато се свързах с вас

36
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
нашите ресурси...в известна 
степен са ограничени...

37
00:04:07,200 --> 00:04:11,000
Вие пристигнахте тук на борда 
на кораб. На левиатан, нали?

38
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Искаш нашия кораб?

39
00:04:13,000 --> 00:04:16,400
Моите интереси не са за вашия 
кораб, а за Пилота му.

40
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
Какво искате от него?

41
00:04:18,300 --> 00:04:21,700
За изследванията си имам нужда
и от генетичен материал

42
00:04:21,800 --> 00:04:24,900
от този изключителен вид.

43
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
Материал, като пробите, 
които взе от нас?

44
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
Една проба, да.

45
00:04:30,300 --> 00:04:34,100
Но се страхувам, че ще имам нужда 
от малко по-голямо количество.

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
Колко по-голямо?

47
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Искам...

48
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
една от ръцете на вашият Пилот.

49
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Ще го изследваш ли преди...

50
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Обикновено си по-внимателен с тези неща.

51
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Много по-внимателен.

52
00:06:13,500 --> 00:06:14,600
Какво има?

53
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
Няма смисъл да се разкарвам.

54
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
Преди не мислеше така.

55
00:06:22,100 --> 00:06:24,400
Значи генетичната база данни
на Намтар не включва Земята.

56
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Единадесет милиона вида!

57
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Единадесет милиона!

58
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
и не успя да открие Земята?

59
00:06:34,400 --> 00:06:36,700
Не исках да ми посочи 
точното място но,

60
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
аз не живея ли в тази вселена?

61
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Останалите минаха без проблеми.

62
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Ти пък защо се вкисна?

63
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
Нали не му даде да ти пробие окото.

64
00:06:49,900 --> 00:06:53,200
Дори не знаеш...дали домът ти 
не е в торбата с чудесата.

65
00:06:53,300 --> 00:06:54,900
Да не си забравил?

66
00:06:55,000 --> 00:06:59,500
Вие искате да се приберете, като
избягвате териториите 
на умиротворителите.

67
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Тези територии са мой дом.

68
00:07:01,900 --> 00:07:04,300
Само дето аз не мога 
да се върна там.

69
00:07:05,100 --> 00:07:06,000
Никога!

70
00:07:16,100 --> 00:07:17,600
А ти забрави ли,

71
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
цената на Намтар?

72
00:07:20,600 --> 00:07:23,200
Ако Пилот не желае да се 
раздели с една от ръцете си,

73
00:07:23,300 --> 00:07:26,300
след един час всички ще 
напуснем това място.

74
00:07:26,700 --> 00:07:27,600
След един арн.

75
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Май си пропуснал 
да видиш лицата им.

76
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
Пилот едва ли ще има 
право на глас в случая.

77
00:07:35,100 --> 00:07:35,900
Какво правите?

78
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Пилот, моля те. 
Умолявам те, само ни изслушай.

79
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
Да ви слушам? Как смеете?

80
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Намтар ни предложи информация, 
която не можем да получим 
никъде другаде.

81
00:07:44,100 --> 00:07:46,400
Защо не помислиш малко и за нас?

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
Ще ти помогна да преодолееш болката.

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Д ' Арго.

84
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
Изпълнихме нашата част 
на сделката, Намтар.

85
00:08:16,700 --> 00:08:20,800
Да, виждам. Много добре. И аз 
ще изпълня моята.

86
00:08:21,300 --> 00:08:24,700
Ще отнеме малко време докато 
запиша картите на всеки от вас 

87
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
на кристала.

88
00:08:27,200 --> 00:08:29,100
Колко време?

89
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
Усещам, че не ми вярвате.

90
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
Няма защо да се тревожите.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
Ще бъде доставен на кораба 
ви съвсем скоро.

92
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Ще чакаме пратеника ти.

93
00:08:47,100 --> 00:08:48,000
Корната.

94
00:09:00,900 --> 00:09:04,800
Да се надяваме, че гените на Пилота
ще дадат по-добри резултати.

95
00:09:26,100 --> 00:09:28,000
Благодаря, достатъчно.

96
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
Казах, достатъчно.

97
00:09:36,900 --> 00:09:39,700
Не се безпокой, Крайтън. Ще се оправя.

98
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
Моят вид има удивителни 
регенеративни способности.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
Значи им...

100
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
позволи да отрежат ръката ти.

101
00:09:48,600 --> 00:09:50,700
Не беше точно така.

102
00:09:51,600 --> 00:09:56,400
Те получиха възможност  
да се приберат у дома. 
Мотивът беше достатъчно силен.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
Никога няма да успея да ви разбера.

104
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Имаш право да си много ядосан?

105
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
Направо бесен!

106
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Когато някой от моя вид се 
обвързва с левиатан,

107
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
той посвещава живота си 
в служба на останалите.

108
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
Кораба е на първо място.
После тези на борда.

109
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
Независимо какво ти причиняват?

110
00:10:19,500 --> 00:10:22,800
Моят вид не е в състояние 
да пътува в космоса.

111
00:10:23,200 --> 00:10:25,700
Ако искаме да напуснем 
родните си планети,

112
00:10:26,000 --> 00:10:30,800
и да видим галактиката трябва  да
платим съответната цена.

113
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Такава жертва напълно ме устройва.

114
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Искаш да ни кажеш нещо ли?

115
00:10:51,400 --> 00:10:53,500
Решението не беше лесно, Ерън.

116
00:10:53,700 --> 00:10:57,500
Да не говорим за изпълнението... 
Вече е свършено.

117
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Как можахте? Пилот е беззащитен.

118
00:11:01,600 --> 00:11:05,100
Състрадание? От умиротворител?

119
00:11:05,600 --> 00:11:09,300
От приятел. Нападнахте 
едни от своите.

120
00:11:10,700 --> 00:11:12,400
Ще посегнете ли и на нас?

121
00:11:14,800 --> 00:11:16,100
Разбира се.

122
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Дори и да получите картите.

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,000
Защо смятате, че ще насочите кораба
в правилната посока?

124
00:11:23,300 --> 00:11:26,800
Тези карти са онова, за което копнеем.

125
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Нашият път към дома.

126
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
Пилот няма да ви помогне 
след това, което му направихте.

127
00:11:31,500 --> 00:11:34,300
Той е наш слуга. Ще го преживее.

128
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Аз лично ще се погрижа.

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Знам какво те тревожи, мила.

130
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Ти никога няма да се 
прибереш у дома.

131
00:11:46,400 --> 00:11:50,800
Но моля те, не отказвай тази 
възможност на другите.

132
00:12:05,900 --> 00:12:07,800
Ще имат своите карти.

133
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Пилот каза, че всичко е наред...

134
00:12:12,500 --> 00:12:15,700
Отрязали са едната ръка,
а той има четири.

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,400
Но едва ли си дошла за това.

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Те си отиват у дома, а не ние.

137
00:12:29,600 --> 00:12:34,700
Дори и с картите, пътуването ще
отнеме известно време.

138
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
И после оставаме само двамата.

139
00:12:42,100 --> 00:12:46,100
Виж, не съм чак толкова безполезен.

140
00:12:46,500 --> 00:12:48,300
Ставам все по-добър.

141
00:12:58,500 --> 00:13:00,200
Ерън?

142
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Какъв е проблемът?

143
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
Те си отиват вкъщи.

144
00:13:09,600 --> 00:13:13,300
Някой ден и ти ще си заминеш.

145
00:13:13,900 --> 00:13:18,500
Да. Разбира се. Ако успея 
да откиря пътя, да.

146
00:13:19,300 --> 00:13:25,300
Родена съм като войник на 
умиротворителите.
Аз съм само една от многото.

147
00:13:26,000 --> 00:13:30,800
Част от дивизия, взвод, 
поделение, екип.

148
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
Никога не съм била изолирана, Джон.

149
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
Никога не съм била сама.

150
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
Никога!

151
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Когато аз намеря обратния път,

152
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
Тоест ... ако изобщо намеря 
обратния път, аз ще... аз ще 
те взема със себе си.

153
00:13:49,900 --> 00:13:54,600
Аз, на планета, 
пълна с милиарди като теб?

154
00:13:57,800 --> 00:13:58,900
Това вън!

155
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
И това също!

156
00:14:00,800 --> 00:14:04,200
Тези боклуци няма да ми трябват,

157
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
когато се прибера вкъщи!

158
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Съжалявам.

159
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
Дойдох да ти кажа, че 
кристалът вече пътува насам.

160
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Какво е това?

161
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Някои неща, които събрах 
по време  на пътуването.

162
00:14:20,100 --> 00:14:22,200
Всякакви дреболии.

163
00:14:22,500 --> 00:14:26,000
Разбира се, когато се върна 
и получа полагащото 
ми се по рождение,

164
00:14:26,600 --> 00:14:30,700
подобни дранкулки няма да
ме обиждат с присъствието си.

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Кутия с пресована храна?

166
00:14:36,400 --> 00:14:39,500
Неприкосновените ми запаси. 
В случай на крайна нужда.

167
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
От кога ги имаш?

168
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
У туб ли бяха, когато останахме без 
храна цели два уидана?

169
00:14:48,300 --> 00:14:52,600
Видя ли? Все пак потрябваха. 
Ако ги искаш сега, твои са.

170
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
Още не си получил рожденото
си право, недоносче.

171
00:15:01,400 --> 00:15:03,500
Не очаквах Ерън да 
сподели радостта ни,

172
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
но отношението на Крайтън 
ме изненадва.

173
00:15:06,400 --> 00:15:09,200
Ако Намтар можеше да му 
предложи карта до жалката 
му планета, Крайтън

174
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
щеше да отреже собствените си,

175
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
безполезни крака.

176
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
А ти щеше ли да отрежеш своите,
ако се наложи?

177
00:15:16,100 --> 00:15:19,900
За щастие не се налага.
Само жена може да се тормози 
с подобни глупости.

178
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
Не се тормозя.

179
00:15:21,900 --> 00:15:26,400
А ти? Ти какво щеше 
да му предложиш?

180
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Бих дала способностите си
за тази възможност.

181
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
Тук едва ли ще му свършат работа.

182
00:15:34,200 --> 00:15:37,500
Изненадан съм, че живее в
неизследваните райони.

183
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
Изследванията могат да 
донесат голяма слава и власт.

184
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Дори богатство.

185
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
Биха могли да променят 
представата за астронавигацията.

186
00:15:45,700 --> 00:15:49,200
Да променят представата за войната.

187
00:15:49,900 --> 00:15:51,200
Само един затворник,

188
00:15:51,400 --> 00:15:55,400
и можеш да унищожиш гнездото.
Целия му свят.

189
00:15:56,700 --> 00:16:00,300
Ти би превърнал гения 
на Намтар в оръжие?

190
00:16:00,600 --> 00:16:05,100
Защо не? Все някой ще го направи. 
Защо това да не бъда аз?

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
Още ли те боли?

192
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
Нищо особено.

193
00:16:08,800 --> 00:16:11,700
Ще забравиш за него, щом
тръгнем към дома.

194
00:16:13,600 --> 00:16:16,500
Филгринът на Делвия 
тъкмо ще е разцъфнал.

195
00:16:16,900 --> 00:16:20,800
Родителите ми ще се подготвят за 
празника на фестивала на цикъла.

196
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
Мястото ми няма да остане празно.

197
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
Ако стигнеш там този цикъл.

198
00:16:30,700 --> 00:16:33,300
Кристалът е готов, иначе 
Намтар нямаше да го прати.

199
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Не се съмнявам. Но тепърва

200
00:16:36,500 --> 00:16:39,800
ще определяме курса.

201
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
Ако  беше мечът ми,

202
00:16:42,100 --> 00:16:45,500
нямаше да платим на
Намтар цената, която иска.

203
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
Аз ще взимам решенията.

204
00:16:48,600 --> 00:16:53,200
В твоя полза. Няма да е толкова 
лесно, колкото предполагаш.

205
00:16:53,600 --> 00:16:57,400
Време е да проявиш 
малко здрав разум.

206
00:16:57,700 --> 00:17:03,800
Освен разбира се ако не искаш 
да настроиш всички на  
кораба срещу себе си,

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
не само Ерън Сун и Крайтън.

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
И какво предлагаш?

209
00:17:10,400 --> 00:17:12,500
Логичен компромис.

210
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Не се получи!

211
00:17:28,800 --> 00:17:29,700
Какво?

212
00:17:29,900 --> 00:17:34,600
Намтар!  Твоят гняв! Много боли,

213
00:17:34,900 --> 00:17:36,200
моля те.

214
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Имаш посетител.

215
00:17:49,300 --> 00:17:51,500
Бях тук по-рано.

216
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
Да, разбира се.

217
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Имаш нужда ... от помощта ми?

218
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
Искам да участвувам 
в изследванията ти.

219
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
Отлично.

220
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
Какво те накара да промениш
мнението си, скъпа моя?

221
00:18:12,900 --> 00:18:17,800
Знам, че има други себасиански 
колонии отвъд изследваните територии.

222
00:18:18,200 --> 00:18:20,300
Искам да ми намериш някоя...

223
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
където бих могла... да...
- Да живееш?

224
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Тогава ще я потърсим...  заедно.

225
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Нали знаеш, какво трябва да направя?

226
00:18:35,700 --> 00:18:37,600
Да вземеш течност от окото ми.

227
00:18:37,800 --> 00:18:43,000
Точно... стой абсолютно неподвижно.

228
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Гори ме.

229
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Само за момент.

230
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Това ли е? 
Готово е.

231
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
Кога ще знам резултата?

232
00:19:16,900 --> 00:19:19,800
Съвсем скоро.

233
00:19:38,100 --> 00:19:40,500
Аз, разбира се, ще се 
прибера вкъщи пръв.

234
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Ти?

235
00:19:41,900 --> 00:19:44,400
Аз изрових координатите 
на този астероид.

236
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
Аз се свързах с Намтар.

237
00:19:47,100 --> 00:19:50,300
Аз сключих сделката. 
Аз отивам вкъщи пръв.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
Двамата с Д'Арго вече се разбрахме.

239
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Която планета е най-близо, натам 
ще насочим кораба най-напред.

240
00:19:55,700 --> 00:19:59,100
Разбрали сте се? 
Без да се консултирате с мен?

241
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
А аз за какво съм? За баласт?

242
00:20:01,700 --> 00:20:05,400
Не разбира се. Отдавна да 
съм те изхвърлила

243
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Синьокожа кучка.

244
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Как ме нарече?

245
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
Синьокожа кучка!

246
00:20:11,900 --> 00:20:13,300
Привършвате ли вече?

247
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
Това не е наша работа.
Моя ще се справи.

248
00:20:16,500 --> 00:20:18,800
Нищо подобно.

249
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
Пилот, по-добре ли си?
 - Без любезности.

250
00:20:21,200 --> 00:20:24,100
Как така Моя не разчита кристала?

251
00:20:24,300 --> 00:20:27,100
Причината в нея ли е или в теб?

252
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Аз нямам нищо общо?

253
00:20:30,500 --> 00:20:34,200
Пилот е прав. Информацията се 
преработва направо от Mоя.

254
00:20:34,400 --> 00:20:35,700
Но тя е твърде много.

255
00:20:35,900 --> 00:20:38,800
Може обемът на данните да е голям...
но Моя ще трябва...

256
00:20:39,000 --> 00:20:44,300
Моя не може да ви помогне. 
Изглежда, че вашият 
кристал е безполезен.

257
00:20:44,900 --> 00:20:49,300
Добре, че не го заменихте 
за нещо наистина ценно.  

258
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
Можем да отворим една от картите,

259
00:20:52,200 --> 00:20:54,700
но само ако разрушим другите две.

260
00:20:54,900 --> 00:20:58,800
Тогава ще се върнем при Намтар и ще 
го помолим за три отделни кристала.

261
00:20:59,100 --> 00:21:02,000
Да го молим за помощ? 
Кой знае какво ще поиска този път?

262
00:21:02,200 --> 00:21:06,400
Запитай се с коя част от тялото 
си можеш да се разделиш?

263
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
Твое благородие...

264
00:21:14,500 --> 00:21:15,400
Райджъл!

265
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
Какво си мислиш, че правиш?

266
00:21:48,800 --> 00:21:49,600
Ерън!

267
00:21:50,200 --> 00:21:53,700
Къде беше по дяволите? Виж, 
имаме огромен проблем тук.

268
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
Не викай толкова.

269
00:21:56,500 --> 00:22:00,400
Да, добре. Виж, имаме истински 
проблем. Онова нещо...

270
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
вълшебният кристал на Намтар
не е съвсем наред.

271
00:22:03,100 --> 00:22:06,400
Могат да отворят само 
една от картите,

272
00:22:06,800 --> 00:22:10,300
а останалите ще духат супата.

273
00:22:10,800 --> 00:22:14,300
Потиш ли се? Не е някоя 
себасианска болест, нали?

274
00:22:14,700 --> 00:22:16,900
Не е себасианска болест.

275
00:22:18,200 --> 00:22:20,800
Тогава какво е?

276
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
Нещо ново...или...?

277
00:22:24,600 --> 00:22:25,300
Млъквай!

278
00:22:42,800 --> 00:22:47,200
Няма никаква полза от това, лаксанецо. 
Кристалът е добре скрит.

279
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
И ще остане така докато ти и Заан 
не се вслушате в разума.

280
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Тоест да те върнем на Хинерия?

281
00:22:53,100 --> 00:22:55,000
Съвсем точно определение.

282
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
Мога да го намеря и сам!

283
00:22:57,500 --> 00:22:59,700
Не, няма да го намериш.

284
00:22:59,900 --> 00:23:05,200
В тази килия има места, за които
не знаеха дори умиротворителите.

285
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Когато пристигнеш в Хинерия, 
ще поискаш да си върнеш 
трона от братовчед си.

286
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
И ще успея.

287
00:23:12,600 --> 00:23:17,300
Но братовчед ти контролира 
цялата армия. Самият той 
вероятно се охранява много добре.

288
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
Моите дворцови стражи 
не се подчиняват на друг...

289
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Неговите дворцови стражи.

290
00:23:25,100 --> 00:23:29,700
Но ако си на моя страна и победим 
Заан, да се върнем на родната 
ми планета първи

291
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
ще влезнеш в двореца си

292
00:23:31,600 --> 00:23:34,800
начело на цял контингент 
лаксански войни .

293
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
Дезертьор. Собственият ти 
народ те е хвърлил в затвора.

294
00:23:38,900 --> 00:23:42,000
Моите командири ме арестуваха,

295
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
не моят народ.

296
00:23:44,300 --> 00:23:48,200
Помогни ми да се върна при 
народа си...и ти обещавам, че...

297
00:23:48,500 --> 00:23:52,600
ще забравиш обещанието си в мига,
когато стъпиш на родна земя.

298
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Колко типично за лаксанците!

299
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
И това!

300
00:23:58,200 --> 00:24:01,600
Ако искаш да обсъдим
първоначалното ми предложение,

301
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
знаеш къде да ме намериш.

302
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
Тогава ще седиш тук заедно
с кристала.

303
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
Докато умреш от глад.

304
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
Мислиш ли, че не съм 
подготвен за такива случаи?

305
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Не се и надявай почитаеми,

306
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
няма да мръднеш от тук.

307
00:25:09,300 --> 00:25:10,600
Какво си направил с мен?

308
00:25:10,700 --> 00:25:14,400
Причиняваш ми болка, скъпа.

309
00:25:19,000 --> 00:25:23,700
Временно смених рецепторите 
за болка с тези за удоволствие.

310
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
С другите не стана така.

311
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
Оопс......

312
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
Какво ми направи?

313
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
Моля те, по-силно.

314
00:25:41,300 --> 00:25:44,400
Виждам, че вече си 
към края първата фаза.

315
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
Първата фаза на какво?

316
00:25:46,400 --> 00:25:52,100
Моля те. Да не разваляме 
изненадата от втората фаза.

317
00:25:53,500 --> 00:25:57,300
Хенерийците са подмолни същества.
Не се и съмнявам, че Райджъл

318
00:25:57,700 --> 00:26:01,600
така е скрил кристала, че няма 
да го намерим без негова помощ.

319
00:26:01,900 --> 00:26:04,800
Само, ако можех да го докопам.

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,700
Какво щеше да направиш?

321
00:26:06,900 --> 00:26:09,500
Каквото е необходимо 
за да върне кристала.

322
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
Да приемем фактите.

323
00:26:12,300 --> 00:26:17,500
Някога Райджъл беше много 
полезен съюзник,
но сега е наш враг.

324
00:26:17,800 --> 00:26:23,900
Съгласен съм.За нищо на света не 
трябва да се предаваме, 
заедно ще успеем.

325
00:26:24,200 --> 00:26:25,000
Без съмнение.

326
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Да, офицер Сун?

327
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
Боли ли те, пилот?
-Нищо особено.Ще се оправя.

328
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Виждам, че нещо не е наред.
Искаш ли да ми кажеш?

329
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
ДРД-тата.

330
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
ДРД-тата? Къде?

331
00:26:39,700 --> 00:26:42,800
Навсякъде. Из целия кораб. 
Но не са само те.

332
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
Енергийната система на корабът, 
нейните флуиди,....

333
00:26:46,300 --> 00:26:49,000
-Ти чуваш всичко това?
-Чувам не е точната дума.  

334
00:26:49,600 --> 00:26:51,300
По скоро ги усещам.

335
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
Но как?

336
00:27:02,900 --> 00:27:05,200
Не са външните шумове,

337
00:27:05,900 --> 00:27:10,400
... а мислите ми. 
Сякаш текат едновременно.

338
00:27:10,600 --> 00:27:11,000
Ерън!

339
00:27:11,100 --> 00:27:13,200
Ела. Ще те заведа на планетата.
Здрасти Пилот.

340
00:27:13,500 --> 00:27:17,100
Все някой трябва да знае какво
става с теб. Вероятно Намтар.

341
00:27:17,400 --> 00:27:18,300
- Не.

342
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
Стига, Ерън, опитвам се да...

343
00:27:36,300 --> 00:27:40,900
Беше Намтар. Взел е ДНК 
от Пилот и я е....

344
00:27:41,500 --> 00:27:44,100
-Но как?
-Върнах се долу,

345
00:27:46,200 --> 00:27:50,500
помолих го да намери място и за мен,
не исках да остана сама.

346
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Много ме е страх.

347
00:28:05,800 --> 00:28:09,100
О, Райджъл, каква изненада. 
Виждам, че си намерил нещо за ядене.

348
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Това обядът ли е или вечерята?

349
00:28:12,300 --> 00:28:15,600
Аз винаги огладнявам, когато 
ми предстои дълъг път.

350
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
В нашия случай, 
към родната ми планета.

351
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
Знаеш ли, Райджъл,

352
00:28:23,500 --> 00:28:28,900
няма причина двамата с теб,
да не се разберем.

353
00:28:29,400 --> 00:28:34,200
Защото, Д'Арго ще те остави 
тук да умреш от глад.

354
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Само Д'Арго?

355
00:28:39,400 --> 00:28:42,700
Слушай, делвийските Пау, като мен

356
00:28:43,100 --> 00:28:47,500
имат най-различни способности.

357
00:28:48,700 --> 00:28:51,700
Дали ми казваш това, 
което си мисля?

358
00:28:52,600 --> 00:28:57,600
Нищо не съм казала, смятам,
че думите не са единственото

359
00:28:58,500 --> 00:29:03,700
средство за общуване между 
две възрастни същества.

360
00:29:07,400 --> 00:29:11,300
Виж не съм особено схватлив.

361
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Не разбирам от намеци.
Бъди по-конкректна.

362
00:29:14,600 --> 00:29:18,300
Но разбираш от удоволствие.

363
00:29:21,200 --> 00:29:27,000
Хинериските вежди са 
много чувствителни.

364
00:29:27,500 --> 00:29:30,600
Мога да бъда много нежна.

365
00:29:31,100 --> 00:29:35,400
Това пътуване ще бъде 
забележително за теб.

366
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
Пътуване?

367
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
Към Делвия.

368
00:29:39,600 --> 00:29:42,700
Делвия, разбира се.

369
00:29:44,700 --> 00:29:45,900
Райджъл?

370
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Кристалът.

371
00:29:50,100 --> 00:29:53,100
Той е на сигурно място, 
където и ще остане.

372
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
Сериозно ли смяташ, 
че номерът ти ще мине?

373
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
Ти си толкова... толкова...синя!

374
00:29:59,900 --> 00:30:03,500
Ако не ни дадеш кристала,
ще умреш от глад.

375
00:30:03,700 --> 00:30:08,200
От глад? За щастие този 
момент все още е далеч. 

376
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
Хайде. Да разберем какво става.

377
00:30:15,500 --> 00:30:19,000
О, не, не. Не забравяй какво каза
Пилот за шумовете и мислите.

378
00:30:19,800 --> 00:30:22,700
Изолирай ги ги. 
Отдели ги от съзнанието си.

379
00:30:24,600 --> 00:30:28,900
Лесно е да се каже. 
За него е нещо естествено.

380
00:30:33,600 --> 00:30:38,500
Губя контрол, Джон. 
Губя всякакъв контрол.

381
00:30:41,100 --> 00:30:43,600
Ще се оправиш. Хайде.

382
00:30:46,600 --> 00:30:49,500
-Имаш ли минута? Корната, нали?
-Остави ме намира.

383
00:30:51,400 --> 00:30:54,000
Какво? Какво ти става за бога?

384
00:31:00,600 --> 00:31:03,800
Радвам се да те видя отново.

385
00:31:04,400 --> 00:31:07,700
Това, което си направил с нея,
не беше част от уговорката ни.

386
00:31:08,100 --> 00:31:11,700
Уговорка? 
Смяташ, че сме имали уговорка?

387
00:31:12,100 --> 00:31:14,800
Тя предполага известна 
равнопоставеност.

388
00:31:15,000 --> 00:31:18,800
Страхувам се, че сте много далеч
от тези условия.

389
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
Добре ли се развиваш?

390
00:31:22,100 --> 00:31:25,900
Вече трябва да си в 
края на втората фаза.

391
00:31:50,900 --> 00:31:54,300
Напредъкът е забележителен.

392
00:31:57,200 --> 00:32:01,100
Физическите промени 
не са от значение.

393
00:32:02,000 --> 00:32:05,300
Предполагам, че вече притежаваш 
известни способности

394
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
за свръх възприятие?

395
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
Моля те, спри го.

396
00:32:09,500 --> 00:32:12,800
Да го спра? Не знаш какво искаш.

397
00:32:13,200 --> 00:32:16,300
Ти скъпа моя ще дадеш 
изключителен принос

398
00:32:16,500 --> 00:32:21,300
за постигането на съвършения вид.
Да го спра?

399
00:32:24,700 --> 00:32:28,100
Ерън, не! 
Само той може да ти помогне.

400
00:32:40,200 --> 00:32:43,500
Имаш много впечатляващо оръжие.

401
00:33:27,800 --> 00:33:31,100
Райджъл, Д'Арго и аз поговорихме.

402
00:33:31,500 --> 00:33:35,700
Разправиите няма да 
ни доведат до никъде,

403
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
омръзна ни да обикаляме 
този астероид.

404
00:33:38,100 --> 00:33:45,100
Ние признаваме твоето право 
над кристала, без него няма 
да се справим, така че...

405
00:33:45,600 --> 00:33:48,900
съгласни сме да те 
върнем на Хинерия.

406
00:33:49,400 --> 00:33:52,100
От там все някак ще 
успеем да се приберем.

407
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Имаш думата ни, Райджъл.

408
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
Райджъл?

409
00:34:03,200 --> 00:34:07,200
Май не чу предложението ни?
Тогава да го повторим.

410
00:34:14,100 --> 00:34:16,400
Страхувам се, 
че не разбрах всичко.

411
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
Но по-късно ще ми 
обясните подробностите. 

412
00:34:19,500 --> 00:34:20,800
Как се измъкна?

413
00:34:21,000 --> 00:34:24,900
Сериозно ли смяташ, 
че мога да остана
толкова цикъла в една килия,

414
00:34:25,300 --> 00:34:28,200
без да имам тайна 
вратичка за навън?

415
00:34:29,200 --> 00:34:33,600
Сега ако ме извините, чака ме
едно малко пътуване.

416
00:34:33,900 --> 00:34:35,600
Райджъл, чакай!

417
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
Нараняванията са леки.

418
00:34:42,200 --> 00:34:46,000
Ще се оправиш. Върви си докато
все още можеш.

419
00:34:48,700 --> 00:34:52,400
Чакай! Трябва ми помощ. 
Помогни ми.

420
00:34:52,700 --> 00:34:54,600
Намтар има нужда от нея.

421
00:34:54,800 --> 00:34:59,700
Иска тя да развие способностите 
на Пилот, и после да изолира гена.

422
00:35:00,300 --> 00:35:04,700
-Но, защо? Защо му е да го прави.
-Защото той още не го притежава.

423
00:35:05,300 --> 00:35:11,000
Чакай малко. Да не искаш да кажеш, 
че той усвоява генетичните 
характеристики на други видове?

424
00:35:12,500 --> 00:35:16,600
-Заради това ли е оборудвал 
лабораторията...?
-Не беше той, а аз.

425
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
Твоя ли е?

426
00:35:20,300 --> 00:35:22,900
Аз бях ръководител на проекта.

427
00:35:23,200 --> 00:35:28,200
А това е моят екип, 
помощниците ми.

428
00:35:28,900 --> 00:35:32,100
Работихме върху теорията 
за кванто-генетика,

429
00:35:32,400 --> 00:35:38,500
Изолирайки центровете на 
мисълта, определяхме произхода 
на всеки интелект.

430
00:35:39,600 --> 00:35:44,600
Намтар се е възползвал 
от резултатите.

431
00:35:45,500 --> 00:35:49,300
Аз сама увеличих интелекта му.
Поне в началото.

432
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
После той започна да 
се усъвършенства сам.

433
00:35:53,900 --> 00:35:59,800
Той беше опитен екземпляр...
едно от лабораторните 
ми същества.

434
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
Взе генетичен материал от всички
проби, които имах.

435
00:36:03,900 --> 00:36:07,400
Увеличи физическите си размери.
Присвои си най-ценните качества на

436
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
хиляди различни същества.

437
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
А сега използва Ерън,
като опитно зайче.

438
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Използва всички ни.

439
00:36:15,700 --> 00:36:18,900
Има ли начин да й помогнем? 
Той разполага с лабораторията 
и цялото оборудване.

440
00:36:19,100 --> 00:36:20,800
Ако ме няма за повече от арн,

441
00:36:20,900 --> 00:36:23,300
тръгва да ме търси, защото
знае, че само аз...

442
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
Има ли начин?

443
00:36:28,800 --> 00:36:32,300
Налага ли се да чакаме
края на метаморфозата?

444
00:36:32,700 --> 00:36:35,600
В никакъв случай 
няма да бъдеш ощетена.

445
00:36:35,900 --> 00:36:38,100
Приеми го като дар.

446
00:36:38,600 --> 00:36:44,600
Ще постигнеш интелектуално ниво,
за което другите могат 
само да си мечтаят.

447
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Знам какво имаш предвид.

448
00:36:47,900 --> 00:36:51,000
Знам също така,

449
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
че си отивам.

450
00:36:53,200 --> 00:36:56,800
За да откриеш непознати земи,

451
00:36:57,100 --> 00:36:59,000
трябва да преодолееш 
страха си от водата.

452
00:36:59,200 --> 00:37:02,100
Когато тялото ми достигне точката
на съзряване, ще

453
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
вземеш гените, които ти трябват

454
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
и ще унищожиш останалото.

455
00:37:06,200 --> 00:37:11,900
С нетърпение очаквам да изпитам
онова, което ти вече преживяваш.

456
00:37:34,200 --> 00:37:37,700
Престани. Не така.

457
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
Остави на мен.
Ще се оправя.

458
00:37:40,900 --> 00:37:42,400
Преметната.

459
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Такъв велик войн като теб, 
пълен с всякакви номера?

460
00:37:45,300 --> 00:37:46,400
Значи аз съм виновен? 
Така ли?

461
00:37:46,500 --> 00:37:50,400
Не трябваше да се подвеждам 
по глупавата ти идея 
да се споразумеем...

462
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Ти не предложи по-добра.

463
00:37:52,600 --> 00:37:57,000
Исках да го убия. Кълна се, 
че когато изляза от тук ще го убия.

464
00:37:57,400 --> 00:37:59,600
Когато ти излезеш?

465
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
До този момент нямам 
никаква полза от помощта ти.

466
00:38:03,600 --> 00:38:05,300
Обеща ми, че ще работим заедно.

467
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
Ти също обеща. Но те видях 
пред тази врата сама.

468
00:38:10,400 --> 00:38:13,600
Аз просто помолих 
Райджъл да се вразуми.

469
00:38:14,000 --> 00:38:16,300
Молба, която забрави да 
споделиш с мен.

470
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
В случай на успех щяхме
заедно да обсъдим нещата.

471
00:38:19,400 --> 00:38:23,100
В случай на успех вече
щеше да пътуваш към Делвия.

472
00:38:23,600 --> 00:38:26,200
Крайтън... Ерън!

473
00:38:26,500 --> 00:38:28,300
Губиш си времето.

474
00:38:28,500 --> 00:38:33,000
Не искам да остарея докато ти 
човъркаш в проклетата ключалка,

475
00:38:33,300 --> 00:38:36,200
с безмозъчното си упорство.

476
00:38:36,900 --> 00:38:41,600
Пилот, това е Корната, тя е 
тук за да помогне на Ерън.

477
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Невероятен е...!

478
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
Пилот, нямаме много време, 
всъщност, нямаме никакво време.

479
00:38:50,200 --> 00:38:54,400
Трябва ни помощта ти. 
Без колебание.

480
00:38:54,600 --> 00:38:58,000
Искам всички субстанции да 
минат през скенера.

481
00:38:58,300 --> 00:39:01,900
Направи проби за съвместимост,
подробен спректрален анализ

482
00:39:02,000 --> 00:39:03,100
и проверка на всички 
междинни резултати.

483
00:39:03,300 --> 00:39:05,700
Слушам и изпълнявам.

484
00:39:06,100 --> 00:39:08,000
-Вижте, ако имате нужда от нещо...
-Тихо.

485
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Крайтън, мисля, 
че трябва да знаеш.

486
00:39:10,400 --> 00:39:14,300
Райджъл вече приключва с 
въвеждането на 
данните от онзи кристал.

487
00:39:14,700 --> 00:39:16,900
-Кристалът, който получихте от Намтар? 
-Да, защо?

488
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Намтар искаше да бъде сигурен, 

489
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
че няма да си тръгнете от тук.

490
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
Ако се опитате да прехвърлите
информацията на кораба,

491
00:39:23,900 --> 00:39:27,500
тя ще бъде унищожена. 
-Ще изтрие паметта на Моя?

492
00:39:27,900 --> 00:39:29,100
Райджъл?

493
00:39:29,800 --> 00:39:30,700
Райджъл!

494
00:39:32,000 --> 00:39:32,900
Проклятие!

495
00:39:43,700 --> 00:39:47,400
Не!

496
00:40:31,000 --> 00:40:33,100
Защо го направи?

497
00:40:33,300 --> 00:40:36,100
Щеше да унищожи паметта на Моя.

498
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Излъга ни от самото начало.

499
00:40:41,700 --> 00:40:44,500
Крайтън? Тук Пилот.

500
00:40:44,700 --> 00:40:46,100
Да, Пилот.

501
00:40:46,600 --> 00:40:48,400
Готови сме.

502
00:40:58,900 --> 00:41:01,000
Къде беше?

503
00:41:01,900 --> 00:41:06,000
Серумът от последната фаза е 
почти готов, трябва ми помощта ти.

504
00:41:12,300 --> 00:41:15,000
Ако пак ще се правиш на герой,

505
00:41:15,300 --> 00:41:18,800
те предупреждавам, 
сега нямам време.

506
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Просто ще трябва да те убия.

507
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Не съм дошъл за това.

508
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
Вече знам, че си по-силен.

509
00:41:28,200 --> 00:41:29,800
Тук съм за да видя Ерън.

510
00:41:29,900 --> 00:41:33,300
Страхувам се, че приятелката 
ти Ерън вече не е тук,

511
00:41:33,800 --> 00:41:37,700
но има някой, с когото 
бих могъл да те запозная.

512
00:41:43,500 --> 00:41:50,500
Стани. Излез от там. 
Не се срамувай.

513
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
Джон.

514
00:42:03,500 --> 00:42:05,100
Как можа да й причиниш това?

515
00:42:05,400 --> 00:42:09,700
Така ли се разговаря със 
същество на една крачка 
от пълното съвършенство?

516
00:42:10,400 --> 00:42:12,700
Ти си много далеч от 
съвършенството, Намтар.

517
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
Но много по-близко,

518
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
отколкото всеки друг 
жив организъм.

519
00:42:18,200 --> 00:42:21,400
Отдай дължимото, 
когато успехът е очевиден.

520
00:42:21,800 --> 00:42:24,600
Да отдам дължимото!?
Използваш невинни същества

521
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
за твоите опити.

522
00:42:27,000 --> 00:42:29,900
Би трябвало да си наясно, колко е
жестоко да постъпваш така.

523
00:42:30,000 --> 00:42:33,400
Виждам, че си запознат 
с произхода ми?

524
00:42:33,900 --> 00:42:35,400
Да.

525
00:42:35,600 --> 00:42:41,300
Тогава още не разбирах, че всички
видове се стремят към съвършенство,

526
00:42:41,700 --> 00:42:46,500
това е смисълът на еволюцията.
Пътят към съвършенството.

527
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
Колко поколения от твоят вид

528
00:42:49,500 --> 00:42:51,800
са живели и умирали 
за да се родиш ти?

529
00:42:52,200 --> 00:42:55,400
Колко ще умират след теб?

530
00:42:55,800 --> 00:43:01,100
И всичко това 
в името на съвършенство.

531
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
Мислиш, че не мога 
да те разбера, така ли?

532
00:43:05,600 --> 00:43:08,900
О, разбирам те. На моята планета,

533
00:43:09,200 --> 00:43:11,900
също е живял такъв като теб,

534
00:43:12,300 --> 00:43:17,100
образован човек, учен и лекар,

535
00:43:18,000 --> 00:43:23,100
човек, който убил и осакатил хиляди

536
00:43:23,600 --> 00:43:27,300
в името на своите идеали,

537
00:43:27,600 --> 00:43:31,100
Само един, казвал се е Менгеле.

538
00:43:32,400 --> 00:43:35,600
Гледал на хората като на
обекти в експериментите си.

539
00:43:36,000 --> 00:43:42,400
Болни, сакати, мъже, жени, деца.

540
00:43:42,800 --> 00:43:46,300
Стремежът към съвършенство
изисква непоколебима саможертва.

541
00:43:46,400 --> 00:43:50,500
За мен този Менгеле е герой!

542
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
Бил е чудовище.

543
00:44:02,400 --> 00:44:05,900
За това предателство, ще умреш.

544
00:44:58,700 --> 00:45:01,800
Джон, помогни ми!

545
00:45:09,500 --> 00:45:11,000
Корната.

546
00:45:16,800 --> 00:45:17,700
Не!

547
00:45:19,900 --> 00:45:21,300
За нея,

548
00:45:23,100 --> 00:45:26,600
трябва да бъде в окото.

549
00:45:44,800 --> 00:45:46,700
Какво направих?

550
00:45:49,000 --> 00:45:51,500
Какво направих?
Какво направи?

551
00:45:52,300 --> 00:45:54,600
Ти й спаси живота.

552
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
Това е усмивка. 
Хранителен концентрат.

553
00:46:29,100 --> 00:46:30,600
Не, погледни формата на...

554
00:46:33,700 --> 00:46:35,800
Няма значение.

555
00:46:42,200 --> 00:46:44,300
Вкусът ти оправи ли се?

556
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Кога ти беше най-тежко?

557
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Ерън?

558
00:47:00,000 --> 00:47:03,100
Винаги съм мислела 
само за оцеляването си.

559
00:47:03,300 --> 00:47:07,200
Живот и смърт.
Съществуването на тялото.

560
00:47:08,300 --> 00:47:11,300
Но това, което Намтар ми направи,

561
00:47:13,300 --> 00:47:15,500
там вътре....

562
00:47:19,700 --> 00:47:21,500
това бях аз,

563
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
беше моята...

564
00:47:25,700 --> 00:47:27,200
същност.

565
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
На Земята щеше да си бъдеш...

566
00:47:34,100 --> 00:47:36,300
съвсем на място.

567
00:47:56,100 --> 00:47:59,600
Ръката ти, оздравява ли?

568
00:47:59,800 --> 00:48:01,200
Разбира се.

569
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
Знаеш, защо направих това.

570
00:48:05,100 --> 00:48:07,100
Мотивите ти бяха пределно ясни.

571
00:48:07,200 --> 00:48:10,300
И знаеш, че ако 
ситуацията се повтори,

572
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
ще взема същото решение.

573
00:48:13,000 --> 00:48:14,900
Нямам никакво съмнение.

574
00:48:15,200 --> 00:48:19,100
Освен това знам, че лаксанците
никога не се извиняват.

575
00:48:26,600 --> 00:48:29,700
Това ли е уредът върху, който
работи толкова усърдно.

576
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
Как се нарича?

577
00:48:31,900 --> 00:48:35,000
Шукран. Най-после е готов.

578
00:48:35,300 --> 00:48:39,000
И що за оръжие представлява?

579
00:48:40,900 --> 00:48:43,000
Не е оръжие.

580
00:48:47,000 --> 00:48:55,000
субтитри:Elf_Lady
редакция:SWAN