Liar Liar (1997) Свали субтитрите
Работа.
Какво работят родителите ви?
Мама е лекар.
- Татко кара камион.
- Мама е учителка.
- А татко ти ?
- Татко--
Той е... е лъжльо.
Лъжльо ? Ти май се обърка нещо.
Облича се в кюстюм,ходи в съда и говори със съдията.
Ясно.
Значи е адвокат.
Как мина, Флечър?
- Победа за невинния.
- Искате ли си сакото?
Не, пак ще ти потрябва.
- Имате ли минутка ?
- Отивам при сина си.
Искам интервю с вас по повод победата.
Как ми е косата ?
Чудесна. Изглежда отлично.
- Колко е часът ?
- Татко ти пак са го задържали в съда.
- Татко !
- Максимилиан !
Как си разбойнико?
Добре.
И аз Само ръката ме безпокои.
Превръща се в орловите нокти !
Нищо не може да спре орловите нокти!
Бягай ! Спасявай се !
Покажи на мама Орловите нокти!
Те не издържат на минусови температури.
- По пътя ли се изгуби?
Добре де, закъснях. Извинявай. Свърши ми бензинът.
При това в лош квартал.
Добре, че не нося цвета' на някоя от бандите.
С мисли за пари и с пари в мислите.
- Няма да те пипнат Нали си им адвокат.
Това беше удар под кръста.
Мамо, Татко ще ме води на Кеч !
- O, Флечър !
- O, Одри !
Защо трябва да гледа насилие?
За да израсне воин.
Какви по-добри наставници от Рик Грубияна...
и Мачомен в клетката на смъртта ?
Е, браво !
- Здравей, Джери ?
Не мога да повярвам Та ти растеш с минути !
Флечър, радвам се да те видя. Здравей, мила !
- Здрасти.
Красива гледка. Изртивам я.
- Взех ти още кашони.
- Ти си ангел.
- Кашони ?
- Казах ти отдавна Джери се мести в Бостън.
Да, нова работа. Ти какво работеше ?
- Болничен администратор.
- Да бе вярно !
Кашоните са в колата ми.
Ще почакат.
Обещах нещо на този младеж.
- Малко бейзбол ?
- Да !
Хайде тогава !
- Забравих че гаджето се мести.
- Джери !
Името му е Джери ! И се мести, да.
Жалко,Мразех го. по-малко от другите ти приятели.
- Сериозно ли беше ?
- Полусериозно.
Но вие не сте-- Сещаш се--
7 месеца ходим Чуваш ли се.
Надявах се бракът с мен да те е омаломощил.
Като бяхме женени, не се пресилвах със секс колкото теб.
Опа ! Наказателна точка.
- Макс ще тагува за него.
Нали аз ще съм тук.
Хайде, Макс, да вървим.
- Нали ще хидом на кеч ?
- Непременно.
Но ще минем през службата ми.
Дребни, господине ?
Свърших ги.
Не, не мога.
Фред, твой дълг е да представиш солидна защита.
Но да отговаря на истината.
Истината е грижа на съдията Затова е там.
А ти си там да спечелиш.
Ако настояваш ще ида на дело,
и там ще защитавам г-жа Коул агресивно и етично.
Но не искам да лъжа Миранда.
Ще намерим друг който иска.
21-ви етаж. Мъжко облекло.
- Здравейте, г-н. Рийд !
- Уол !
Нова прическа ли имаш ?
Малко екстремна,а ?
Не ! съвсем по модата ?
- Стилистът каза, че ме отваря!
Страхотно те отваря.
Сега отиваме в моя кабинет--
- Хей, Флечър.
- Хей, Пийт.
- Май си отслабнал ?
- Възможно е.
Външност и характер. двойна заплаха.
- Здрасти...мой човек.
- Ранди.
- Знам.
Ще поръчате ли нещо за обяд ?
Не, благодаря.
Така преядох на закуска че ще се пръсна.
- Сит съм.
- Добре. Чудесно.
- Макс !
- Здравей , Грета.
- Какво ново ?
- Утре имам рожден ден, Поканих гости.
Татко ти сигурно е приготвил хубав подарък.
- Вярно ?
- Да, и още какъв.
Поиграй си в кабинета ми Съди ги на поразия.
Прати факс на някоя приятелка.
По дяволите ! Съвсем забравих.
Каква изненада.
Ти си светица. Ще те наградя.
- Направи го вече.
- Леле че съм щедър. Търсиха ли ме ?
- Съдия Ролинс Иска преписка.
- Кажи му че патува.
Не си я почнал. г-н Макини потвърди срещата.
Болно гърло или вирус. Нещо актуално!
- Азиатски грип ?
- Чудесно.
- И майка ти се обади.
- В отпуск съм.
- 5 седмици трае.
- Снегът ме е блокирал.
Ще й разбиеш сърцето.
- Миранда те търсеше.
Колко трябва да се подмазвам за да стана съдружник?
- Счупил съм си крак и са ме застреляли.Кажи й го сам
Разпрати известия за победата ми днес в съда !
- Веднага.
- Миранда ! Не те видях.
Изглеждаш чудесно.
Купих ти подарък.
O, Мерси. Поздравления за победата.
Впечетли борда на съдружниците.
Да, скоро пак имате заседание.
Тъй бях зает, че забравих.
В кабинета ме чака клиент.
Флечър, изникна нещо важно.
Нали не си зает довечера ?
Няма да ходим, нали ?
Знаеш в живота има критични моменти.
От избора ни зависи...
бъдещото ни щастие .
Сега е такъв момент.
За какво говориш ?
Ще се омъжиш ли за мен ?
- Ти се местиш.
- Искам и вие с Макс да дойде те.
Много мислех за това.
знаеш, не съм податлив на моментни настроения.
Двамата с теб тъй си подхождаме.
Аз съм готов. Мисля , че ти също.
Обичам Макс и ти го обичаш. Всичко е наред.
Какво ще кажеш ?
Здрасти, разбойник!. Честит рожден ден.
На колко стана, на 22 или 23 ?
- На пет, татко.
- Добре.
ще върна халбата с бира.
И ще отменя танцьорките.
- Не знам какво да правя.
Неподготвен съм за това.
Купих ти подарък...
Но без да искам, го глътнах.
- В корема ти е !
- Скалпел.
Дано не се е смелил !
- Жестоко ! Какво е ?
Това е-- изненада.
Пони е. Отваряй го !
Ще помогна, не издържам !
- Неща за бейзбол!
Супер ! Нали ще играем ?
Аз съм Номо, а ти си Хосе Кансеко. Ще играем ли?
- То се знае.
Веднага след забавата довечера.
Ти и аз.
Но сега трябва да поработя.
Честит рожден ден.
- Благодаря, Мамо.
- Честит рожден ден, Макс !
Едно, Две, Три, Четери, Пет. и едно за късмет !
Удря детето. Видя ли го ?
- Виж какво ми купи татко ! Страхотно !
Ръкавицата ми е в колата.
Да минем през парка да поиграем.
Довечера ще я натъркаме с олио и ще я превържем с ластик.
Чуден подарък, татко !
Благодаря, синко. Радвам се че подаракът ми ги сближи.
Сега спокойно мога да се оттегля.
Трябва да говорим за нещо.
Хайде, мамо. Искам да поиграя !
Важно е, ще го обсъдим довечера ?
- Довечера ?
- Да.
- На забавата.
О, разбира се. тогава ще поговорим !
- Максимус ! тръгвам си.
- Чао, татко.
Приятно прекарване с жена ми, Джери.
Хитро измислено.
Наистина е добре.
- Благодаря.
- Само че--
Не е истина. Това проблем ли е?
Г-жо Коул, проблем е, че...
години наред сте му давали обич,
отглеждате децата му-- Впрочем негови ли са ?
Поне едното със сигурност.
А сега мъжът ви не ше да дели наполовина..
- заради една-единствена изневяра.
- Седем.
- Моля ?
- Седем единствени изневяри.
Седем единствени изневяри,
и той има доказателство за една...
при това вината е изцяло негова.
- Така ли ?
- Г-жо Коул.
Та вие сте жертвата. Съпруга на един студен работохолик.
тласната в обятията на друг мъж !
- Седем.
- Все едно !
Вие не искате неговото.
- а това което ви се полага.
Може би... мъничко повече.
Но правите отстъпка.
Да, предложих съвместна опека над децата.
Все пак е прекрасен баща.
А той как ви се отплаща ?
Подлага ви на този болезнен процес !
Не, не ! Това е недопустимо !
Вече не опира само и г-н Коул.
А до всички жени.
Къде щеше да е сега Тина Търнър ако бе казала,
"Удари ме пак,Айк, насини ме здраво !"
Щеше да се носи по реката.
Но тя е отвъд Купола на гръмотевиците, защото прати послание:
Пробудете се, сестри !
Слаб пол не съществува !
Занете ли ?
Прав сте, г-н Рийд. Писна ми да ме подмятат !
Браво на вас !
Благодарна съм. че имам такъв надежден адвокат...
на когото мога да се доверя.
Добър си.
Наистина си много добър.
Делото Коул означава много пари за фирмата.
Ако спечелиш, гарантирам че ще станеш партьор.
Всъщност, не искаш ли...
да станеш партньор още сега ?
Не знам. Тоест аз--
Мила.
Мисли ли по темата, на разговора ни?
- Да. Не мога да дойда.
Но защо ?
- Заради Макс.
- Ще му хареса там.
Ще го водя в парка.
на екскурзия, на пикник--
Проблемът е Флечър.
Флечър ?
Та той не идва ако не го подсетиш.
Но когато дойде Макс е тъй щаслив.
Имат си свой свят заедно.
- Ние също имаме!
- Знам но е друго.
- В какъв смисъл
Той прави Орловите нокти.
- Какво прави ?
- Орловите нокти.
Нещо такова--
Спасявай се, бягай. Идват Орловите нокти !
Не го правя добре. Но не там е въпроса.
- Въпросът е...
Ако ги делят 5000 км, няма да се виждат.
Флечър няма да дойде в Бостън.
- Ало.
Флечър ! Къде си ?
Макс не ще да разреже тортата без теб.
О, боже !
Изникна нещо непредвидено.
Имам проблем с новото дело.
- Какво стана ?
- Нищо !
Ритнах бюрото !
Съжалявам не мога да дойда.
Шефът ме е яхнал здраво.
Флечър, той има рожден ден !
Знам.
Ще се реванширам, Обещавам. Утре ще го взема от училище.
- Наистина ли ?
- Да !
Ще го повикам да го поздравиш.
- Не ! Трябвам да затварям.
Е, рожденико. пожелай си нещо.
Хайде Макс. Може да си пожелаеш.
Какво ти си искаш на света.
Макс.
Баща ти съжалява. Налага му се да работи.
Той обеща да дойде.
Знам, но каза че ще те вземе утре.
Утре ще те вземе от училище Доволен ли си ?
Хайде, пожелай си нещо.
Искам за един ден...
татко да не може да изрече лъжа.
Беше невероятно.
Хареса ли ти ?
И по-добри съм чукал.
"И по-добри съм чукал" ?
"И по-добри съм чукал" ?
"И по-добри съм чукал."
- Нова ли сте тука ?
-Нанесох се в понеделник.
- Харесва ли ви ?
- Всички са много мили.
Защото балконът си ви го бива.
Тоест, имате големи цици.
Тоест, искам да ги стисна.
Mама.
- Дребни, господине ?
- Имам.
- Можете ли да ми отделите ?
- Мога.
- А защо не ми давате.
Защото ще си купиш пиене с тях !
Защото ми писна да гледам упадъка на западното общество.
Плюс това съм стиснат !
Гадняр !
Имате тежка сутрин.
Тя позна. Дайте й награда?
- Флечър.
- Дейна.
Какво е нужно за да сложим край ?
- Половината ви имущество ?
При предбрачен договор ? и доказателство за изневяра На какво ще се основеш ?
Просто на следното.
Много смешно!
Ще играем твърдо ? Дадено.
Ще играем твърдо ? Дадено.
Какво ви става ?
Изправете се за почитаемия съдия Маршал Стивънс.
Почитаем ?
Добро утро. Дело БД-09395.
Саманта Коул срещу Ричарс Коул.
- Как сте г-жо адвокат Добре, благодаря.
- А вие г-н Рийд?
- Имах незадоволителен секс.
Млад сте. Ще ви се случва все по-често.
А сега да започваме работа ?
- Г-н Рийд, клиентката ви--
- Искам отлагане!
Отлагахме делото вече няколко пъти.
Знам, но много бих искал да го отложим.
Искам да чуя основателна причина.
Какъв е проблемът ?
Не мога да лъжа !
Похвално,но но трябва да чуя. основание имате или нямате?
- Няма.
- Искането е отхвърлено.
Възможно ли е споразумение ?
Едва ли.
- Клиентът ми вече предложи 2,4 млн. но г-х Рийд показа че няма желание !
- Спопазумение!
- Не искам споразумение.
Убедихте ме,че съм жертва!
Тласнята бях в обятията на друг мъж.
- Седем !
- Все едно.
С вашата версия не може, да изгубим.
- Да продължим.
- Г-жо Коул, вие не разбирате.
Г-н Рийд. Ще има ли споразумение ?
Не !
- Не, Ваша милост.
- Няма споразумение.
Тогава започваме отново в 13:30 .
Аз бях!
Харесвате ли новата ми рокля ?
Отвлича вниманието от главата ти.
- Расте ли самочуствието Расте холестеролът.
- Здрасти, Флечър.
- Нищожество си затова не те помня.
- Какво ще е днес ?
- Сигурно цирей !
Не ме питай нищо !
Ще се справиш.
Това е въпрос на воля !
Да се пробвам с нещо дребно.
Червена. Нали така ? Съсредоточи се сега.
Цветът на тази химикалка е ч-ч-ч-
Цветът на тази химикалка е...
ч-ч-е-е
чe-чe-чe-чe--
Цветът на тази химикалка е който държа в тази ръка...
е ч-ч-ч-
светло синя !
Една лъжа не мога да кажа !
Ще го напиша.
Пиши! Пиши, или ще те счупя !
С И Н Я Хайде ! Спри.
Шефе ? Какво става ?
Химикалката е синя. Химикалката е синя !
Проклетата химикалка е синя !
Добре ли сте ?
- Трябва да си ида у дома.
- Приключили делото ?
Не ! Викат ни в съда в 13:30 !
- Как ще ходиш у дома тогава ?
- Не знам.
Обадиха се от "Рубън и Дън".
Относно споразумението с Дарвис.
Предложих споразумение само да им го завра !
Да им го завреш. Ясно.
- Майка ти се обади. Още ли си в оттпуск ?
- Не.
- Значи си тук ?
- Да.
Звъня и бившата ти съпруга. Пита ще вземеш ли сина си днес.
Аз съм такъв боклук !
Флечър, здравей. Ще вземеш ли Макс днес?
Не мога !
Имах дело което смятах да приключа, но трябва да ида в съда.
- Ясно.
- Вярно е ! Искам да видя Макс !
Ама аз наистина го искам.
Но все става нещо.
- Сега е друго.
- Кое му е друго ?
- Сега казвам истината.
- А какво правеше снощи ?
Правих Секс !
Сигурно е била неустоима.
Не ! Дори не я харесвам.
Надявах се да се издигна като я накарам да врещи.
Какво ми става ?
Жъна каквото посях. Сърбам си попарата--
- Татко ще ме вземе ли ?
- Не , нама.
Съжалявам.Аз ще те взема.
Ще уредя нещо.
Желанието ми не се е сбъднало.
- Какво желание ?
- Пожелах си един ден татко да не може да лъже.
Макс ?
Искам да обсъдя нещо важно с теб ?
- Ало ? Нека ти обясня. Случи се нещо.
И друго ще ти се случи. С Макс отиваме в Бостън.
- Какво ?
- Джери ми направи предложение,
Отиваме да търсим къща.
Нали беше полусериозно !
Взе, че стана сериозно.
Не бива Няма да вуждам Макс !
Значи нищо няма да се промени между вас ?
- Къде си ?
- Прибирам се.
Стой и ме чакай у вас. Идвам.
- Флечър !
- Пристигам веднага.
Майчице !
И да бягаш, няма да се скриеш.
Какъв ти е проблемът тъпак ?
Аз съм безобразен нахалник !
- Знаете ли защо ви спрях ?
- Зависи откога ме следвате!
- Да започнем отначало ?
Превиших скоростта, не спазих дистанция,
Не спрях на стоп едва не ударих шевролет,
не дадох мигач минах на червено с висока скорост !
- Това ли е всичко ?
- Не.
Имам неплатени глоби за паркиране.
Бъдете снизходителен.
Одри ! Почакай !
Чакай, чакай, Одри!
Туко що осъзнах че съм ненормална.
Ти ми каза да чакам,
Луда съм защото наистина чаках.
- Ще ти обясня.
- Пропуснах си срещата.
- Ти с такси ли дойде ?
- Да !
Къде ти е колата ?
Благодаря ! Не си представяш какво значи това за мен.
- Представям си. 1,654 долара.
- Как ви хваща сън нощем ?
Това го взимам.
Одраскали сте ми колата !
- Къде ?
- Точно тука !
О, тука. това си го имаше.
Лъжец !
-Знаеш ли какво ще направя ?
-Какво ?
Нищо ! Ако те съдя за щети няма да се явиш на делото,
Дори да сшечеля, ти няма да платиш,
затова мога само да се пеня безсилно...
но накрая ще духам ауспуха!
Значи вече сте били тук,
Беше наистина забавно но имам часове,
Ще се омъжиш от яд към мен?
Не, по тази причина се разведох.
- Да поговорим !
- Какво имаш да казваш ?
Той е тъй различен от мен ?
- Най-доброто му качество.
- Но той е някак.
- Извинявай .
- Грешиш. Понякога е малко --
- Смотаняк !
- Да.
- Но все пак няма да го обсъждам с теб.
- Одри, Не заминавай.
- не е честно.
- Честно ?
Да дадем дефиниция на "честно". Снощи едно момче бе съкрушено...
защото татко му не дойде на рожденият му ден.
- Честно ли е ?
- Снощи--
- Не е моя работа.
Някога бе моя работа. Но вече не е.
Това е вълшебството на развода.
Но всичко което правиш, е важно за Макс
Ще ти кажа нещо.
Аз съм лош баща !
Тоест--
Аз съм лош баща.
Ти не си лош баща... но когато се появиш.
Ще дойда след делото да видя Макс ?
Да поговорим и тогава решавай !
Не, заминаваме довечера.
Дай ми последен шанс.
Оставям се на твоята милост.
Изгубих теб, но не искам да изгубя и Макс.
Дай ми шанс ще бъда добър баща.
- Наистина ли ще дойдеш ?
- Твърдо.
Обещанието ми е бетон. В колко часа ?
Добре, 18:00.
- В 17:50 съм там.
Добре. Но ако кажа на Макс че ще дойдеш,
и ти не дойдеш и видя отново
нещастното му личице--
ще заминем за Бостън.
Ако не дойда, сам ще ви стегна багажа.
Лично ще ви опаковам партакешите.
Надявам се.
Знаеш ли какво направи Макс в 20:15 снощи ?
Пожела си за един ден баща му да не може да лъже...
О боже ! Това било значи !
"Казвам се Сам, мили деца.
"и не обичам шунка с яйца.
"Всеки ще получи
- каквото се случи --"
- Извинете.
Аз съм лошият баща на Макс-- аз съм баща му.
- Татко !
- Ще го пуснете ли за малко ?
- Чудовището Макс !
- Ще играем ли?
Иска ми се. Но трябва да говорим.
Майка тими каза за желанието ти. То се сбъдна.
- Наистина ? И трябва да казваш истината ?
- Да.
- Каквото и да става ?
- Каквото и да става !
- Кечът истински ли е ?
- на Олимпиада, да. По телевизията Не.
- Ослепява ли се от телевизия ?
- Няма такова нещо.
Гримасите изкривяват ли лицето ?
Не. Някои хора така си изкарват хляба.
Макс, моля те. Направи нещо за мен.
Вземи си назад желанието.
- За да си лъжеш ?
- Да.
Но теб не. Виж, Макс,
Понякога на възрастните се налага да лъжат .
Трудно е да се обясни, но--
Например когато майка ти,
беше бременна, надебеля с 20 кг Тъпчеше се с всичко.
Плашеше ме. но когато ме питаше, "Как изглеждам ?"
Казвах "Чудесно Сияеш."
Ако бях казал, че е крава щеше да се разтрои.
Учителката казва че красотата е вътре.
Така казват всички грозотии.
Няма да оцелееш в света ако казваш само истината.
Ще си проваля делото,кариерата ще остана без работа.
Трябва да помогмеш, Макс.
Направи същото като снощи,
Но този път, си разпожелай онова.
Направих го.
Чудесно !
Сега да направим проверка.
-Действа ли ?
-Не както се надявах ? Развали ли желанието?
- Да но--
- Какво ? Но ?
Снощи си го пожелах от сърце.
А сега го направих , защото ти ми каза.
Добре. Повтори го пак.
Този път от сърце.
- Не мога !
- Защо ?
- 'Не искам да лъжеш.
- Обясних ти.
Налага се. Всеки лъже.
И Мама, и дори прекрасният Джери.
Но мен само от теб ме боли.
- Макс, междучасието свърши. Прибирай се!
Мама каза че се местим в Бостън.
Не е решено още.
Ще дойда довечера да го обсъдим.
Ще дойда !
Вярваш ми, нали, Макс ?
Довиждане, приятел.
- Как е малкият Флечър ?
- Къс, спаружен и кривнат вляво.
Шефе, Черепа е. Ограбил банкомат.
чрез заплаха с нож. Иска правна консултация.
Престани да нарушаваш закона, кретен !
Шефе, добре ли си ?
Моят син ме мрази.
Макс те обича. Ти си неговия герой.
О, да ?
Снощи на рожденият си ден си пожела желание...
Да не мога да лъжа един ден.
- Деца.
- И се сбъдна.
- Кое ?
- Желанието на Макс !
Вземи си няколко дни отпуск.
Не ти ли е странно че казвам истината цяла сутрин?
Да, но--
И какво ? Неспособен си да лъжеш ?
Точно така ! Неспособен съм !
- Само за днес ?
- до 20:15 довечера.
От ония 24 часови магии.
Да има епидемия.
- Не вярваш ?
- Не разбира се.
Каква ирония !
Питай нещо за което смяташ, че ще излъжа.
Помниш ли как поисках повишение ?
- Не за това.
- Фирмата не ми даде...
Помолих те ти да платиш...
Отвърна че фирмата забранявала...
защото другите секретарки щели да завиждат.
истина ли беше или ти досвидяха парите? ?
Грета, моля те !
Съдия Стивънс обажда се Флечър Рийд.
Много ми се налага да отложим делото ?
Дали съм болен ? Уместен въпрос.
- Излъжи го вместо мен !
- Подари ми това...
Било антика от- "Тифанис" ?
Взех я от разпродажба, намалена от 10$ на 6.50.
Ще ти дам повишение !
На ти повишение.
Съдия, знам ! че не ви отговорих.
- Болестта е тъй широко понятие.
Почакайте ? Мамо здравей !
Не бях в отпуск.
Не исках да говоря с теб !
Защото все приказваш за червата на татко-!
Ще ти звънна после, Ало ?
Затворих му.
Затворих на съдията !
Грета ! Не си отивай !
Паднал съм на колене, в костюм за 900$!
Преди няколко години, у една приятелка.
влезе крадец през покрива паднал на пода и се порязал на нож.
Крадецът осъди приятелката ми.
Заради такива като вас, той спечели!
Тя плати на крадеца $6,000. Правосъдие ли е това ?
Не е. Щях да издрънкам за него 10 000$.
- Сбогом, Г-н Рийд.
- Не, чакай !
Не разбрах въпроса ! Питай пак!
- Приятен ден в съда.
- Грета !
- Божичко !
И аз се радвам да те видя, Зает ли си ?
- Ужасно.
- Добре. Ела с мен, ако обичаш ?
Знаеш ли че г-н Алън оглавява борад бюна съдружниците ?
- Ти си му бил пряк подчинен.
- Да.
- Какво мислиш за него ?
Педантичен, претенциозен, пръдльо и паразит!
Купчина кравешки лайна! образно казано.
Наистина ли ? Прекрасно.Насам.
Извинете ме че ви прекъсвам. Г-н Алън, нали помните Флечър Рийд ?
О, да ! Радвам се да те видя, Флечър.
Ще те гледам днес в съда.
Чувам хубави неща за теб.
Флечър ми каза колко много ви цени.
Кажи на Г-н Алън ? Какво мислиш за него ?
Педантичен, претенциозен, пръдльо и паразит!
Купчина кравешки лайна.
образно казано.
Най-Смешното нещо което съм чувал !
Голям чашит си Рийд !
Бива си те !
Кажи за Симънс !
- Симънс е стар !
Но не се пенсионира Защото не понася жена си !
Тя се напива по забавите и го нарича олигофрен.
А ти Том си най големият лизач на света.
Главата ти е тъй дълбоко в задника на г-н Алън че не се знае къде свършваш ти и почва той!
Имаш лош дъх.
Няма да възбудиш и порно звезда Изкуственият ти кичур прилича на сгазено животно.
Не знам да го среша или да го полея с формалин !
Тъпак ! Идиотка ! Мрънкало ! Дегенерат !
Уличница !
Харесва ми стилът ти, Рийд ! Тая скована компания се нуждае!
- от малко непочтителност !
-Добре ! Ще се видим после Задръстеняк !
Задръстеняк ! Гениално !
Насърчавайте този младеж.
Задръстеняк !
Трети районен съд започва заседание.
Председателства съдия Маршъл Стивънс.
Готови ли сте да започваме?
Не! не сме готови...
Клиентката ми я няма !
По-живо !
Ето я идва да съсипе деня.
- Г-н Рийд !
- Извинете ваша милост.
Лупе, пази ги да мълчат.
- че ще се ядосам.
Извинете. Били повърна в колата.
Водите децата на развода ?
- За съчуствие.
- Действа.
- Вече им съчуствам.
Г-жо Апълтън,започвайте.
От 6 март до 12 юни...
наблюдавах г-жа Коул по поръка на г-н Коул.
През този период, Г-н Коул излизаше...
между 7:40 и 7:50
и тогава при г-жа Коул...
Често идваше посетител за по един до четри часа.
Направих няколко снимки на тоя посетител.
Знаете ли какво са правили г-жа Коул и посетителят й...
при тези чести визити ?
Обикновенно държаха щорите спуснати,
Но веднъж успях да ги запиша.
По условията,
на предбрачния договор,
ако г-жа Коул извърши, прелюбодение, губи всичко.
С ваше разрешение ще пусна записа.
Стига !
Откъде да знаем че мъжът не е самият г-н Коул?
Ти си толкова по-добър в леглото от мъжа ми !
- Ваша милост, Възразявам !
- И защо, г-н Рийд ?
- Това разбива защитата ми !
- Отхвърля се.
Мъдро !
- Свидетелят е ваш.
Г-н Рийд, продължете.
How ?
Ваша милост, ще ме пуснете ли до тоалетната?
- Не може ли да почака ?
- Да може.
Но ако се стискаш, повреждаш простатата,
и тогава край на ерекцията !
- Истина ли е ?
- Сигурно.
Тогава и аз ще се оттегля за малко.
но се връщайте веднага.
Как ще се измъкна от тази ситуация ?
Мисли.
Мисли !
Какво подяволите правиш ?
Пребивам се от бой ! Не виждаш ли ?
Намерих го така в таолетната, ваша милост.
Някой го е пребил.
- Кой го направи ?
- Някакъв луд, ваша милост !
Нещасник на ръба на отчаянието!
Как изглеждаше ?
Към 180 висок, 90 кг. с големи зъби ,тромав.
Нека претърсят залата.
- Да, сър.
Тишина !
Налага се да отложа заседанието.
До утре сутринта в 9ч.
Освен, ако не сте в състояние да продължите.
Можете ли ?
Да, мога.
Възхищавам се на смелостта ви.
Кратка почивка за да дойдете на себе си,
и продължаваме.
- Ало ?
- Татко ?
- Макс ? Как си ?
Нали знаеш Пол и Емануел дето живеят отсреща ?
- Да.
- Те никога не играят с мен.
Но аз казах че ще играя с татко.
и те искат да играят. Може ли ?
Колкото повече по-весело.
Супер ! Още л иискаш да си Хосе Кансеко?
Ами да. Кой друг ще излезе насреща на Номо ?
- Г-н Рийд
- Трябва да затварям.
- Скоро ще се видим.
Той наистина ще дойде ! отивам да се преоблека.
Г-н Рийд !
Г-н Рийд !
Малко е нетрадиционен.
Помните ли Кенет Фалк, мъжа от записа?
-Как да го забравя ?
- Как сте ?
В 7-ят кръг на ада ! Благодаря.
- Да преговорим показанията.
По план ви водя,
Стъпка по стъпка, с въпроси.
- И отговаряме както ни учихте Именно.
Само ще излъжем просто.
Мислите ли !
После завършвам с драматична серия въпроси.
Нещо като:Г-н Фолк, не е ли истина че вие с г-жа Коул...
никога не сте правили.....--
О боже ! Не мога.
Не мога да завърша въпроса като знам че ще ме излъже.
Заповядайте, Г-н Рийд.
Призовавам...
Кенет Фолк.
Вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се, да кажете истината.
Заклевам се--
Заклевам се.
Г-н Фолк.
Познавате ли, Саманта Коул ?
Да.
Не е ли истина, че отношенията ви са платонични ?
Протестирам, Ваша милост !
Срещу себе си ?
Да.
Но ще задам въпроса иначе.
Г-н Фолк, ще бъда ли точен...
ако опиша отношенията ви с г-жа Коул като чисто префесионални?
Протестирам, Да се заличи !
Не знам какво целите но минавайте на въпроса,
Платонична ли е връзката ви ?
Не ! Не е ли вашата връзка:
Лош, Лош !"
Никога не сте правили--
- Правили ли сте--
-Г-н Рийд !
При всяка среща,се чукахте ? Нали ! Лъжец !
- Той тормози свидетеля.
- Свидетелят е негов.
Оправяхте я ! Чукахте я!
Тъпчехте я като пуйка за коледа !
Добре! Чуках я до спукване! Доволен ли си ?
Нямам повече въпроси.
Нямам въпроси.
Свободен сте.
Смея ли да помоля да призовете следващия свидетел ?
Нямам повече свидетели.
Какво правите ? Призовете мен !
Не разбирате ли . Аз не мога да лъжа.
Нищо безчестно до 20:15 ч довечера !
Слушай, негоднико ! искам си парите !
Няма да остана бедна вдовица на 31 години...
защото тъпият ми адвокат се е сдобил със съвест !
31 ?
Ако г-н Рийд няма повече свидетели,
ще отсъдя в полза на...
Ваша милост !
Призовавам Саманта Коул като свидетел.
- Ред в залата.
- Млъкнете бе !
- Седнете си !
Само от нездраво любопитство...
позволявам този... налудличив фарс да продължи.
Г-жо Коул... ако се осмелявате.
Г-жо Коул...
това копие на шофьорската книжка ли е ?
- Да.
- Тук пише че сте блондинка. Така ли е?
- Да питаме, г-н Фолк.
- Брюнетка.
- Може да е на записа.
Брюнетка съм !
Благодаря.
"Тегло: 105." Само в сутиена са толкова.
- Протестирам !
- С уснование !
- Копеле !
- Дъртачка !
Тихо ! Отхвърля се ! Тегло ?
59 кг.
Добре 63 съм.
Пише че сте родена през 1964г,
но и това не е вярно нали ?
- Вярно ли е !
- Не.
Какво пише на кръщелното ви?
Какво общо има това ?
Отхвърля се, Отговорете.
"1965."
Дайте да се изясним.
Значи сте излъгали за възрастта си и сте се състарили?
Защо една жена ще прави такова нещо ?
За да се омъжа.
Истината ще ви освободи !
Клиентката ми е излъгала !
Била е само на 17, когато се е омъжила,Малолетна,
А в Калифорния малолетните,
не подписват документи сами...
Включително--
Предбрачни договори.
Този договор е невалиден !
Дори клиентката ми да се е чукала като разгонена кучка.
тя има право на половината имущество,
или $11.395 милиона долара!
Джордан отстъпва една крачка ! и кош !
Това е всичко, Ваша милост.
Ред в залата !
При новото доказателство,
отсъждам в полаза на г-жа Коул.
- Да !
- Тя получава половината брачно имущество.
- Кучият му син успя !
- Не знаех че е на 17 години !
- Все едно.Договорът е невалиден.
Тишина.
Разбрах че страните са съгласни на обща опека.
- Да.
- Да.
- Не.
Искам самостоятелна опека.
- Какво ?
- ,
Ще получа още 10 хиляди за издръжка.
Туко-що спечелихме $11 милиона !
Аз съм жертва. Сам го казахте.
Ще го ударя по болното място.
Казахте че е добър баща.
И какво от това ?
Г-н Рийд, имате ли съгласие за опеката ?
Не.
Ясно.
В такъв случай делото за опека ще е на 19-ти в 9 ч..
Съдът се разпуска.
- Да вървим.
- Татко !
Не хленчи че ще ти дам аз на теб !
Искам с татко !
Спокойно деца. не се тревожете.
Пак ще бъдем заедно.
Я си ми давай децата пуснете татко си !
- Тръгваме ! Идвай Лупе !
А ти си напиши чека ? не си платил за тях още.
Обожавам децата.
Придават тежест в такова дело.
Страхотно се справи, съдружнико.
Виж колко е стаписан.
Не може да повярва.
Ваша милост, искам думата.
Съдът е разпуснат вече.
Допуснахме голяма грешка.
Г-н Рийд, Уморен съм и много раздразнителен.
Знам, но не е редно!
Аз манипулирах системата.
Това, че се хванахте не значи, че е истина!
Младежо, не приемам благосклонно...
подобни коментари за решенията си !
Това ли ще обясните на на тези нещастни деца !
Още една дума и ще ви задържа, за обида на съда !
Сам се задържам за обида !
Отведете го !
Човекът е добър баща, и децата не са тежест !
Недейте ! Трябва да играя със сина си !
Не трябва да закъснявам ! Това е последният ми шанс !
Аз съм Хосе Кансеко !
Телефон ! Телефон !
Имам право на телефонно обаждане!
- Имам право на телефонно обаждане !
- Ало ?
Аз съм. Не затваряй !
Не мога да говоря сега. полета ми излита в 8:00.
- Какво ?
- Ще отведа Макс за да не му причиняваш повече това.
Случи ми се нещо невороятно.
Промених се ! Ела в съда да платиш $1,000 гаранция за мен.
- Ало ? Ало ?
- Времето ти изтече.
- Не, само още един разговор. само още един разговор.
Да тръгваме.
- Готов ли си ?
- Да.
- Отворими вратата ?
Благодаря.
Гн Рийд, платиха ви гаранцията.
Грета ! Салва Богу !
Закаснях ли ? Малтретираха ли те вече сексуално ?
Как разбра че съм тук ?
От една секретарка,
Каза,че си се изежил на г-н Алан.
Май съм уволнен.
Ще отворя фирма. Искаш ли работа ?
Скъпа съм за теб.
Трябва да си взема колата.
Иначе ще изгубя Макс. А не мога!
Това с истината си го бива.
Обичам го! Обичам сина си !
Искаш ли дребни? Вземи всичко !
Но това не носи щастие.
- Обичам сина си !
Ето ви !
Точно навреме.
Това е най-щастливият миг в живота ми.
и в моя също--
Приготвил съм ти нещо, младежо.
Пази се. това са Орловите нокти !
Нападат те.
Страх те е. Боиш се от Орловите нокти.
- Джери.
Недей. Не е нужно--
- Викат ни.
- Готови ли сте ?
- Да. Ти готов ли си?
На кой изход е полет 1511 Много е спешно !
Изход 123, но пътниците вече се качват.
Ще се забавите през охраната.
Има друг полет утре 7:00 сутрин
Дай да ти помогна.
- Няма нужда ?
- Добре съм.
- Сигурна ли си ?
- Мога да отворя пакетче !
Нещо за пиене преди излитането ?
Да. Някакъв алкохол.
Ще получа ли питието ?
Макс ! Макс !
Чакай !
Благодаря ! Върви чудесно !
Макс ! Идвам !
Mакс ! Макс, Къде си ?
Обичам те.
Благодаря ти.
Не този отговор очаквах.
Много ти благодаря ?
- Извинявай. Просто!
- Просто аз прибързвам ?
- Не, Това е--
Химия? Ще го преодолеем.
- Не, не, не. това е просто--
- Боже мой, Това е Флечър !
- Не, няма нищо общо с Флечър
- Не, това е Флечър.
- Какво ?
- Татко ?
Успях ! Закъснях но успях !
Какво прави той ?
Дошъл е да ни изпрати. Помахай му.
Няма да те пусна !
Диспечер 19, полет 1511, готов за излитане.
- Какво беше това ?
- На обувка приличаше.
Отбий !
Диспечер 19, някакъв идиот е откраднал стълба. Спираме.
19. Разбрано.
Чудесно работите !
По-нататък не може.
Той ми е мъж-- Беше ми мъж.
- Добре вървете.
Стой при Джери, Сега се връщам?
- Чудесна новина!
Двата крака ми са счупени, и няма да ходя в затвора.
Какво правиш ? Луд ли си ?
Не, Мисълта ми. никога не е била тъй ясна !
- Татко ?
- Разбойнико.
- Взе да се притеснява.
-Добре ли си ?
Да. Ала ме боли ето тук.
Аз съм глупак, Макс.
Досега можех да те...
виждам когато си поисках, но не го правех.
А когато майка ти каза че отивате в Бостън.
Осъзнах че както си седя...
някой път,ще искам да те погледна да те прегърна, да играя с теб,
но вече няма да е възможно.
Не ми е леко да го понеса.
Обичам те повече от всичко на света
Знаеш че е истина.
Иначе не бих могъл да го изреча.
Обичам те и вече няма да те нараня.
Той казва истината. Не може да лъже.
Пожелах си всичко, което татко казва днес, да е истина.
Вече е 20:45.
Ти си го пожела в 20:15.
От половин час мога да лъжа.
- А излъга ли--
-Не, Казах истината !
Искам винаги да съм честен с теб.
Mамо, налага ли се да ходим в Бостън?
Не, Макс, не се налага.
- Ура !
За мен обаче се налага.
Цяла болница ме чака.
Задръж билета ако размислиш.
Благодаря.
Той успя да си върне баща си.
Една година по-късно.
Пожелай си нещо Макс.
Чакай ! не знам дали да го прави.
Дтига, Флечър, нама да се случи пак ?
Права си.
Давай Макс.
Мамо ? Татко ?
Макс !
Да не си пожела да се съберем с майка ти ?
Не, пожелах си ролкови кънки.
Искаш ли да разрезеш тортата...
Татко ?
С удоволствие.
Но чуствам ужасна болка в ръката.
O, не, това са орловите нокти !
Никой не може да спре орловите нокти !
Ако бях боксьор, щях да ги блъскам като боксови круши.
Водите децета на развода ?
За съчуствие.
- Действа !
Вече им съчуствам.
Ще платиш скъпо за това.
Действа! Вече им съчуствам.
Г-жо. Коул...
Гъска.
Включително--
Предбрачни договори.
Не ! щях да му изкрънкам 10 000.