IMAX - Whales - An Unforgettable Journey (1997) Свали субтитрите
един воден свят на хлад и мрак
и необикновени форми на живот.
Въпреки големия риск, човечеството се спуска в стоманени обвивки,
изкушено от неутолимото си любопитство.
Скрити в морския здрач,
живеят същества, толкова огромни и загадъчни, че изглеждат нереални.
Един гигантски жизнен пулс, доловен от хидрофони,
ударите на едно толкова голямо сърце, които се чуват от 3 км разстояние.
Никои други животни не ни омагьосват така,
както исполините, чиито песни отекват в бездната на дълбините,
които блуждаят отвъд нашите възприятия и съзнание,
най-големите същества, живели някога на Земята.
КИТОВЕТЕ
За живота в морето
успешното изхранване е ключът към оцеляването му.
Много същества, като мантата
се възползват от един забележителен източник на храна-
изобилие, намиращо се в океан от планктон, дребна риба
и дребни ракообразни, наречени крил,
които съставят най-огромната маса от протеини в целия свят.
Филтрирайки ситната храна през цедки в хрилете си,
мантата може да живее от относително разредения планктон на тропиците.
Но големите баленови или беззъбите китове,
които също се хранят чрез филтриране,
трябва да открият по-големи концентрации на планктон другаде,
защото иначе ще гладуват.
В търсене на храна големите китове понякога се принуждават
да пропътуват цял океан.
Майстори в гладуването, те могат да преживявят от натрупаната мас,
докато очакват появяването на планктона.
Почти невидим за нас,
под формата на големи повърхностни петна, маркирани от птиците,
изобилният планктон в хладните разливи или полярните морета
са първичният хранителен източник, достатъчен за изхранването
на най-големият сред китовете- рядко срещания син кит.
Синият кит често изтласква крила на повърхността,
а после се хвърля странично, за да го погълне,
затваряйки уста като капан.
Гребеноподобните филтри в устата му, наречени балени,
действат като цедка, която отсява крила от отцеждащата се вода.
Китът просто поглъща храната, която остава.
С дължината си от над 30 метра и тегло 100 тона,
синият кит е най-голямото животно, живяло някога на Земята,
надминаващо дори най-големия динозавър.
Сърцето му е по-голямо от малък автомобил.
Дете би могло да пролази през най-големите му артерии.
Гласовете им са еднакво мощни,
носещи се на поне 1600 км през морето.
Но въпреки големината и гласовитостта си,
сините китове са сред най-загадъчните от всички същества.
Историята на китовете можем да сглобим
само като фрагменти, събирани вид по вид
от най-отдалечените кътчета на света.
Едно от най-добрите места да надникнем в живота на китовете
е полуостров Валдес на южния бряг на Аржентина.
Всяка зима южните китове
следват непознати маршрути от далечни водни пасища,
за да се съберат в спокойните плитчини край Валдес.
Някога южните китове са се срещали по крайбрежието на всички континенти,
но ловът на китове ги довел до почти пълното им изтребване.
Днес броят им се е възстановил до около 4000.
Полуостров Валдес е една от най-големите пресечни точки
на море, суша и дива природа на Земята.
Морските слонове се събират тук с хиляди, за да се размножават,
и поделят бреговата ивица с Магелановите пингвини,
които също мигрират тук ежегодно,
а после с клатушкане излизат на брега, за да заемат късче пясък.
От 1970г биологът Роджър Пейн обикаля тези брегове,
изучавайки южните китове.
Това е най-любимото ми място на света.
Тук, на полуостров Валдес, южните китове идват толкова близо до брега,
че можете цял следобед да се разхождате по плажа в тяхната компания.
А нощем, когато стадото се премести в залива,
звукът от дишането им ви събужда.
По главата на всеки южен кит
приблизително, където е лицевото окосмяване при хората,
има твърди бели петна от удебелена кожа, наречени втвърдявания.
Открихме, че при всеки кит разположението на петната е различно,
което ни дава възможност да разпознаваме отделните индивиди.
Мъжките китове имат повече и по-големи втвърдявания,
които използват като рога в битката за женските.
Използвайки разположението на втвърдяванията, подобно на пръстовите отпечатъци при хората,
можем да проследим живота на над 1300 отделни южни кита.
С някои като Троф сме стари приятели.
Относително тихите води на тези заливи
са идеалната среда за развитие на китовете,
докато скалите осигуряват идеална наблюдателница,
за да могат Пейн и екипът му да наблюдават поведението на китовете.
Южните китове средно раждат по едно малко на всеки три години.
Любопитното е, че едно от 50 китчета се ражда бяло,
но остава такова само през първата година от живота си.
Едновременно на планетата живеят по-малко от десет бели китчета.
Също като хората, майките държат малките си близо до себе си,
за да бъдат под непрекъснат надзор и закрила.
Като всички малки същества, малките на китовете търсят внимание
и, за да го привлекат, малките пакостници понякога застават
над дихателния отвор на майка си, за да й попречат да диша.
Възрастните също могат да бъдат игриви.
Те често изправят вертикално опашка и се носят с вятъра.
Целта им не е да достигнат до някъде.
По всяка вероятност го правят само за забавление.
Удрянето с опашка и скачането се правят с разнообразна цел.
Те може да са форма на комуникация.
Това изглежда като предизвикателство към останалите китове
и често разбунва целия залив.
Когато морето е спокойно, южните китове често си почиват
или спят с главата надолу и опашка във въздуха.
Естествено плаващи, те са получили специфично име от китоловците.
Тъй като имат много китова мас,
която ги поддържа над водата, след като бъдат убити,
те били "подходящите китове" за лов.
Понякога някой от научния екип на Пейн
трябва да се приближи достатъчно близо, за да прецени здравословното състояние
на някой кит, като огледа отблизо кожата му.
Въпреки че, водолазът е тук, за да наблюдава кита,
нейният обект е не по-малко заинтригуван от нея.
Наблюдението на китовете в естествената им среда може да бъде опасно.
Само един удар на перката, тежаща цял тон,
може да зашемети водолаза и той да изпадне в безсъзнание.
Очи в очи през бездната между видовете.
Въпреки че вече сме научили много за южните китове,
остава една огромна загадка.
Не знаем със сигурност къде отиват всички те,
когато напуснат полуостров Валдес.
Единственото, което знаем, е, че ще се върнат на следващата година.
Друга глава от историята на китовете се намира край бреговете на Хаваите,
основна зона за размножаване и отглеждане на малките на гърбатите китове,
вид, който познаваме най-добре от всички останали китове.
Плавателният съд Одисей дава възможност на екипа на Пейн
едновременно да изучава и живее сред китовете.
Китовете се появяват почти веднага.
Макар, че много хора не го знаят,
делфините всъщност са зъбати китове, заедно с морските свини-
най-малкият вид китове в света от общо 75 вида.
Повечето китове, сред които и гърбатите китове, трябва да бъдат издирвани,
но делфините обикновено идват сами при нас.
Делфините прекарват живота си в море от звуци.
Те използват подсвирквания, за да поддържат връзка
и бързи прещраквания, за да изследват света си чрез ехолокация.
Това, с което гърбатите китове най-силно запленяват Пейн,
са техните подводни звуци.
Но за да ги чуе, той трябва да се изолира от шума на Одисей.
През 60-те години на 20-ти век Роджър Пейн и Скот Маквей
открили, че гърбатите китове пеят
и Пейн прекарал години в записване на песните им чрез хидрофони.
Не знаем почти нищо
за това какво означават песните на гърбатите китове.
Това, което знаем, е, че пеят само мъжките китове.
Изглежда, че го правят, за да привличат женските
и да предизвикват другите мъжкари.
Всеки кит в тази зона пее една и съща песен,
но с времето тя леко се променя.
Подобно на хората, гърбатите китове често включват рими,
очевидно, за да запомнят по-лесно сложните песни.
Обърнати с главата надолу и неподвижни,
понякога те пеят с часове.
Песните им са зашеметяващо силни.
Биологът Деби Глокнър-Ферари работи в Хаваи от 1975г,
изучавайки гърбатите китове.
Едва шестгодишна, дъщеричката й вече е ентусиазиран помощник.
Обичам да работя с китове, особено майки с малките им,
но това може да се окаже доста трудно,
тъй като те често биват преследвани от групи агресивни мъжкари.
Колкото и миролюбиви да изглеждат под водата,
десет огромни мъжки гърбати кита, връхлитащи покрай вас,
представляват 400-тонна заплаха за всеки изследовател, озовал се на пътя им.
Физичестият контакт с майката е изключително важен за бебетата.
Като наблюдател взаимоотношенията ми с различните китове са различни.
Техните характери често са също толкова различни, както при хората.
Някои се стрелкат покрай мен, сякаш въобще ме няма.
Други ми позволяват спокойно да се доближа до тях.
Това мъниче нарекохме Еко.
Майка й се казва Мисти.
Еко винаги е много любопитна към всичко наоколо.
Младите китчета често са игриви-
стрелват се право нагоре, за да ме разгледат отблизо.
Но майките им винаги бдят наблизо.
Бременността при гърбатите китове продължава около година.
Те раждат едно малко с тегло 2 до 3 тона.
Докато малкото суче, то наддава около 50 кг дневно
през първите няколко седмици.
Също като хората, китовете дишат въздух.
Когато Еко се е родила,
майка й най-вероятно я е издигнала на повърхността
за първата й глътка въздух.
Често някой мъжкар придружава майката и малкото
и докато майките и мъжкарите могат да останат под вода около четвърт час,
бебетата като Еко трябва да излизат, за да си поемат въздух през няколко минути.
Гърбатите китове се размножават и раждат тук на Хаваите,
но те не се хранят тук.
За да се хранят, те трябва да предприемат едно невероятно пътешествие,
преплувайки над 5000 км до водите на Аляска.
По време на тази дълга миграция малкото рядко се отделя от майка си.
Един млад кит има минимални шансове за оцеляване сам в открития океан.
Когато Мисти и Еко се отправят към Аляска,
аз много се вълнувам, но и се тревожа за тях.
Пътуването им през океана и обратно е изпълнено с опасности.
Някои от китовете, които опознах, така и не се завърнаха.
Корабите, порещи съвременните морски площи,
пресичат миграционните маршрути на китовете.
Случайните срещи често са с фатален изход.
През обсада от опасности, Мисти и Еко ще следват
древните маршрути на китовете към Аляска.
Във водните дълбини са костите на техните предци,
напомнящи за дните, когато китоловни кораби са дебнели
по тези миграционни маршрути,
довеждайки много видове до почти пълното им унищожение.
Макар че ловът на китове вече е силно ограничен, той все още продължава
и някои китоловци убиват дори и застрашени видове.
Как китовете се ориентират в океана, за нас все още е загадка.
Може би им помагат призивите на отдалечени китове,
които ги насочват като маяци през дълбините.
Макар че са майстори на навигацията,
съществуват препятствия, които дори те не могат да избегнат.
Когато китовете се приближават към брега,
някои от тях се заплитат в рибарските мрежи.
И най-силният кит, борейки се да се освободи, може да се удави.
Но в далечния Нюфаундленд
няколко късметлии в затруднено положение се срещат с биолога Джон Лийн,
който е освободил над хиляда кита.
В една обнадеждаваща промяна на съзнанието
човекът от ловец се е превърнал в спасител.
Би било естествено един заплел се кит,
теглещ лодката на своите помагачи, да е агресивен,
но Джон никога не е бил нараняван, докато ги е освобождавал.
Китовете сякаш знаят, че им помагат
и приемат помощта пасивно, дори може би с благодарност.
След седмици в открития океан гърбатите китове достигат Аляска.
Някои от тях са загубили около една трета от теглото си
след последното си хранене.
Никое животно на Земята не полага толкова големи усилия,
преживявайки без храна.
Една от най-зловещите заплахи за пътуващите китове
идва не от хората, а от собствените им събратя.
Този череп на кит-убиец е призрачно напомняне, че те дебнат в околните води.
Въоръжени с масивни зъби, за другите китове те са
най-страшният морски хищник.
Плувайки на групи, китовете-убийци често улавят малки китчета,
и дори нападат и възрастни индивиди.
В открити води няма къде да се скриеш.
Не всички китове достигат своята дестинация.
Финалната част от историята на китовете
лежи в ледените води на Аляска,
които са едновременно пасище и край на пътуването
за мигриращите гърбати китове.
Одисей и екипажът му са доплували дотук, за да изчакат пристигането им.
Около Одисей сезонът на изобилието в далечния Север е започнал.
Въпреки че гърбатите китове са се насочили насам
за стадата от крил и дребна риба,
пролетните и летни месеци в Аляска осигуряват изобилие
и за целогодишните резиденти.
Един спектакъл на дивата природа наоколо, но нито следа от китове.
Дните на търсене прерастват в седмици.
Колкото и големи да са, китовете могат да бъдат трудни за откриване.
Често можете да ги чуете, преди още да сте ги видели.
Дългото, изпълнено с опасности пътуване е приключило.
Китовете са успели да се завърнат.
Един голям мъжки кит идва до кораба и прави ритуално помахване,
нещо, което Пейн не е виждал гърбат кит да прави досега.
С отминаването на деня пристигат все повече китове,
но за най-голямо разочарование на екипажа, Мисти и Еко не са сред тях.
Накрая започва да пристига процесия от майки с техните малки.
И тогава настъпва мига, на който са се надявали.
Чист късмет е, че забелязват малко китче с позната маркировка.
Това е Еко,
а с нея е и Мисти.
Те са стигнали невредими.
Дългите месеци на гладуване завършват, когато стадото се приготвя за пир.
Досега зависими от млякото на майките си,
малките скоро ще получат първата си хапка от крил и риба.
Гърбатите китове са развили
една от най-необикновените хранителни стратегии в морето.
Координирайки действията си, те издухват мрежи от мехурчета,
с които ограждат малките рибни пасажи.
След това един потопен кит издава крясък, който концентрира плячката,
и те всички се изстрелват нагоре през мрежата от мехурчета,
поглъщайки хванатата в капана риба в огромната си паст.
Това е една перфектна стратегия.
Рибата не може да премине бариерата на мехурчетата.
Рядко наблюдавана от хората,
това е една от най-необикновените природни гледки.
В края на лятото гърбатите китове отново се отправят на юг,
продължавайки древния цикъл на живота си.
Съществуването им в по-голямата си част е обгърнато в мистерия.
Но колкото повече научаваме, толкова повече можем да защитим техния свят,
за да може в далечното бъдеще
децата на нашите деца да продължават да се удивляват
на песните и тайните
на най-могъщите създания, живели някога на Земята.
www.kolibka.com