1
00:00:29,443 --> 00:00:32,037
Това е място, непознато
като космоса,

2
00:00:32,479 --> 00:00:36,413
един воден свят на хлад и мрак

3
00:00:36,450 --> 00:00:39,149
и необикновени форми на живот.

4
00:00:59,272 --> 00:01:03,272
Въпреки големия риск, човечеството
се спуска в стоманени обвивки,

5
00:01:03,610 --> 00:01:06,973
изкушено от неутолимото си
любопитство.

6
00:01:07,013 --> 00:01:08,742
Скрити в морския здрач,

7
00:01:08,999 --> 00:01:14,118
живеят същества, толкова огромни
и загадъчни, че изглеждат нереални.

8
00:01:19,893 --> 00:01:23,351
Един гигантски жизнен
пулс, доловен от хидрофони,

9
00:01:23,397 --> 00:01:27,834
ударите на едно толкова голямо сърце,
които се чуват от 3 км разстояние.

10
00:01:34,841 --> 00:01:37,036
Никои други животни
не ни омагьосват така,

11
00:01:37,077 --> 00:01:42,105
както исполините, чиито песни
отекват в бездната на дълбините,

12
00:01:42,149 --> 00:01:46,984
които блуждаят отвъд
нашите възприятия и съзнание,

13
00:01:47,020 --> 00:01:50,922
най-големите същества,
живели някога на Земята.

14
00:01:52,180 --> 00:01:55,679
КИТОВЕТЕ

15
00:02:38,304 --> 00:02:39,401
За живота в морето

16
00:02:39,439 --> 00:02:42,897
успешното изхранване е
ключът към оцеляването му.

17
00:02:42,943 --> 00:02:45,639
Много същества,
като мантата

18
00:02:45,679 --> 00:02:49,046
се възползват от един
забележителен източник на храна-

19
00:02:49,082 --> 00:02:53,448
изобилие, намиращо се в океан
от планктон, дребна риба

20
00:02:53,586 --> 00:02:55,980
и дребни ракообразни, наречени крил,

21
00:02:56,022 --> 00:03:00,686
които съставят най-огромната
маса от протеини в целия свят.

22
00:03:09,803 --> 00:03:13,330
Филтрирайки ситната храна
през цедки в хрилете си,

23
00:03:13,373 --> 00:03:17,768
мантата може да живее от относително
разредения планктон на тропиците.

24
00:03:17,911 --> 00:03:21,269
Но големите баленови
или беззъбите китове,

25
00:03:21,314 --> 00:03:23,111
които също се хранят
чрез филтриране,

26
00:03:23,149 --> 00:03:27,142
трябва да открият по-големи
концентрации на планктон другаде,

27
00:03:27,187 --> 00:03:28,745
защото иначе ще гладуват.

28
00:03:38,465 --> 00:03:41,904
В търсене на храна големите
китове понякога се принуждават 

29
00:03:42,105 --> 00:03:44,666
да пропътуват цял океан.

30
00:03:51,077 --> 00:03:55,707
Майстори в гладуването, те могат да
преживявят от натрупаната мас,

31
00:03:55,749 --> 00:03:59,810
докато очакват появяването
на планктона.

32
00:04:04,991 --> 00:04:06,488
Почти невидим за нас,

33
00:04:06,526 --> 00:04:09,659
под формата на големи повърхностни
петна, маркирани от птиците,

34
00:04:09,696 --> 00:04:14,360
изобилният планктон в хладните
разливи или полярните морета

35
00:04:14,401 --> 00:04:17,732
са първичният хранителен източник,
достатъчен за изхранването

36
00:04:17,971 --> 00:04:23,576
на най-големият сред китовете-
рядко срещания син кит.

37
00:04:32,752 --> 00:04:36,051
Синият кит често изтласква
крила на повърхността,

38
00:04:36,289 --> 00:04:38,492
а после се хвърля странично,
за да го погълне,

39
00:04:38,693 --> 00:04:43,652
затваряйки уста като капан.

40
00:04:43,697 --> 00:04:47,326
Гребеноподобните филтри в
устата му, наречени балени,

41
00:04:47,367 --> 00:04:52,964
действат като цедка, която отсява
крила от отцеждащата се вода.

42
00:04:53,206 --> 00:04:56,965
Китът просто поглъща
храната, която остава.

43
00:05:16,596 --> 00:05:20,498
С дължината си от над 30 метра
и тегло 100 тона,

44
00:05:20,733 --> 00:05:24,501
синият кит е най-голямото
животно, живяло някога на Земята,

45
00:05:24,637 --> 00:05:27,031
надминаващо дори
най-големия динозавър.

46
00:05:27,773 --> 00:05:30,941
Сърцето му е по-голямо
от малък автомобил.

47
00:05:32,979 --> 00:05:37,352
Дете би могло да пролази
през най-големите му артерии.

48
00:05:37,550 --> 00:05:39,814
Гласовете им са еднакво мощни,

49
00:05:39,853 --> 00:05:43,550
носещи се на поне 1600 км
през морето.

50
00:05:48,895 --> 00:05:51,591
Но въпреки големината
и гласовитостта си,

51
00:05:51,631 --> 00:05:56,625
сините китове са сред
най-загадъчните от всички същества.

52
00:05:59,039 --> 00:06:02,839
Историята на китовете
можем да сглобим

53
00:06:02,876 --> 00:06:06,676
само като фрагменти,
събирани вид по вид

54
00:06:06,713 --> 00:06:09,375
от най-отдалечените
кътчета на света.

55
00:06:29,202 --> 00:06:33,129
Едно от най-добрите места да
надникнем в живота на китовете

56
00:06:33,273 --> 00:06:38,008
е полуостров Валдес на
южния бряг на Аржентина.

57
00:06:57,030 --> 00:06:59,177
Всяка зима южните китове 

58
00:06:59,265 --> 00:07:02,391
следват непознати маршрути
от далечни водни пасища,

59
00:07:02,435 --> 00:07:05,736
за да се съберат в спокойните
плитчини край Валдес.

60
00:07:20,152 --> 00:07:23,054
Някога южните китове са се срещали по
крайбрежието на всички континенти,

61
00:07:23,289 --> 00:07:26,547
но ловът на китове ги довел
до почти пълното им изтребване.

62
00:07:26,893 --> 00:07:31,556
Днес броят им се е възстановил
до около 4000.

63
00:07:32,598 --> 00:07:35,859
Полуостров Валдес е една от
най-големите пресечни точки

64
00:07:36,000 --> 00:07:40,364
на море, суша и дива природа
на Земята.

65
00:07:43,376 --> 00:07:47,779
Морските слонове се събират тук
с хиляди, за да се размножават,

66
00:07:47,814 --> 00:07:50,749
и поделят бреговата ивица
с Магелановите пингвини,

67
00:07:50,984 --> 00:07:52,843
които също мигрират тук
ежегодно,

68
00:07:52,886 --> 00:07:57,220
а после с клатушкане излизат на
брега, за да заемат късче пясък.

69
00:08:23,549 --> 00:08:28,643
От 1970г биологът Роджър Пейн
обикаля тези брегове,

70
00:08:28,688 --> 00:08:30,918
изучавайки южните китове.

71
00:08:32,892 --> 00:08:36,555
Това е най-любимото ми място
на света.

72
00:08:36,696 --> 00:08:40,332
Тук, на полуостров Валдес, южните
китове идват толкова близо до брега,

73
00:08:40,566 --> 00:08:44,392
че можете цял следобед да се разхождате
по плажа в тяхната компания.

74
00:08:52,211 --> 00:08:55,900
А нощем, когато стадото
се премести в залива,

75
00:08:56,115 --> 00:08:58,913
звукът от дишането им ви събужда.

76
00:09:12,098 --> 00:09:14,157
По главата на всеки южен кит

77
00:09:14,200 --> 00:09:16,930
приблизително, където е лицевото
окосмяване при хората,

78
00:09:16,970 --> 00:09:21,770
има твърди бели петна от удебелена
кожа, наречени втвърдявания.

79
00:09:21,908 --> 00:09:24,971
Открихме, че при всеки кит
разположението на петната е различно,

80
00:09:25,211 --> 00:09:28,271
което ни дава възможност да
разпознаваме отделните индивиди.

81
00:09:31,000 --> 00:09:33,818
Мъжките китове имат повече
и по-големи втвърдявания,

82
00:09:34,000 --> 00:09:37,700
които използват като рога
в битката за женските.

83
00:09:52,839 --> 00:09:55,865
Използвайки разположението на
втвърдяванията, подобно на
пръстовите отпечатъци при хората,

84
00:09:55,909 --> 00:10:00,671
можем да проследим живота на
над 1300 отделни южни кита.

85
00:10:01,000 --> 00:10:05,412
С някои като Троф сме
стари приятели.

86
00:10:10,990 --> 00:10:13,857
Относително тихите води
на тези заливи

87
00:10:13,993 --> 00:10:16,919
са идеалната среда за
развитие на китовете,

88
00:10:16,963 --> 00:10:19,989
докато скалите осигуряват
идеална наблюдателница,

89
00:10:20,233 --> 00:10:23,332
за да могат Пейн и екипът му да
наблюдават поведението на китовете.

90
00:10:24,938 --> 00:10:29,838
Южните китове средно раждат по
едно малко на всеки три години.

91
00:10:29,876 --> 00:10:33,073
Любопитното е, че едно от
50 китчета се ражда бяло,

92
00:10:33,112 --> 00:10:36,946
но остава такова само през
първата година от живота си.

93
00:10:36,983 --> 00:10:41,951
Едновременно на планетата живеят
по-малко от десет бели китчета.

94
00:11:20,259 --> 00:11:24,000
Също като хората, майките държат
малките си близо до себе си,

95
00:11:24,200 --> 00:11:28,895
за да бъдат под непрекъснат
надзор и закрила.

96
00:11:54,660 --> 00:11:58,824
Като всички малки същества,
малките на китовете търсят внимание

97
00:11:58,999 --> 00:12:03,097
и, за да го привлекат, малките
пакостници понякога застават

98
00:12:03,236 --> 00:12:06,663
над дихателния отвор на майка си,
за да й попречат да диша.

99
00:12:08,408 --> 00:12:11,700
Възрастните също могат
да бъдат игриви.

100
00:12:12,111 --> 00:12:17,640
Те често изправят вертикално
опашка и се носят с вятъра.

101
00:12:17,683 --> 00:12:20,083
Целта им не е да достигнат
до някъде.

102
00:12:20,119 --> 00:12:22,952
По всяка вероятност го правят
само за забавление.

103
00:12:26,459 --> 00:12:30,520
Удрянето с опашка и скачането
се правят с разнообразна цел.

104
00:12:30,563 --> 00:12:33,760
Те може да са форма на комуникация.

105
00:12:33,800 --> 00:12:37,531
Това изглежда като предизвикателство
към останалите китове

106
00:12:37,570 --> 00:12:41,199
и често разбунва целия залив.

107
00:13:47,373 --> 00:13:51,138
Когато морето е спокойно,
южните китове често си почиват

108
00:13:51,338 --> 00:13:54,606
или спят с главата надолу
и опашка във въздуха.

109
00:13:54,847 --> 00:13:58,381
Естествено плаващи, те са получили
специфично име от китоловците.

110
00:13:58,617 --> 00:14:00,285
Тъй като имат много китова мас,

111
00:14:00,319 --> 00:14:02,583
която ги поддържа над водата,
след като бъдат убити,

112
00:14:02,622 --> 00:14:05,819
те били "подходящите китове" за лов.

113
00:14:46,100 --> 00:14:49,095
Понякога някой от научния екип
на Пейн

114
00:14:49,235 --> 00:14:52,798
трябва да се приближи достатъчно близо,
за да прецени здравословното състояние

115
00:14:52,838 --> 00:14:56,672
на някой кит, като огледа
отблизо кожата му.

116
00:14:59,612 --> 00:15:02,445
Въпреки че, водолазът е тук,
за да наблюдава кита,

117
00:15:02,481 --> 00:15:06,417
нейният обект е не по-малко
заинтригуван от нея.

118
00:15:40,653 --> 00:15:44,089
Наблюдението на китовете в естествената
им среда може да бъде опасно.

119
00:15:44,423 --> 00:15:46,885
Само един удар на перката,
тежаща цял тон,

120
00:15:47,000 --> 00:15:49,754
може да зашемети водолаза и
той да изпадне в безсъзнание.

121
00:16:55,200 --> 00:16:59,388
Очи в очи през бездната
между видовете.

122
00:17:31,800 --> 00:17:34,791
Въпреки че вече сме научили
много за южните китове,

123
00:17:34,834 --> 00:17:37,826
остава една огромна загадка.

124
00:17:37,999 --> 00:17:41,033
Не знаем със сигурност
къде отиват всички те,

125
00:17:41,073 --> 00:17:43,598
когато напуснат полуостров Валдес.

126
00:17:43,642 --> 00:17:48,045
Единственото, което знаем, е, че
ще се върнат на следващата година.

127
00:18:12,671 --> 00:18:16,835
Друга глава от историята на китовете
се намира край бреговете на Хаваите,

128
00:18:16,876 --> 00:18:20,642
основна зона за размножаване
и отглеждане на малките
на гърбатите китове,

129
00:18:20,879 --> 00:18:24,706
вид, който познаваме най-добре
от всички останали китове.

130
00:18:25,800 --> 00:18:28,999
Плавателният съд Одисей дава
възможност на екипа на Пейн

131
00:18:29,200 --> 00:18:32,847
едновременно да изучава
и живее сред китовете.

132
00:18:38,100 --> 00:18:40,898
Китовете се появяват
почти веднага.

133
00:18:41,100 --> 00:18:43,367
Макар, че много хора не го знаят,

134
00:18:43,402 --> 00:18:48,237
делфините всъщност са зъбати
китове, заедно с морските свини-

135
00:18:48,274 --> 00:18:53,075
най-малкият вид китове в света
от общо 75 вида.

136
00:18:54,000 --> 00:18:57,378
Повечето китове, сред които и гърбатите
китове, трябва да бъдат издирвани,

137
00:18:57,567 --> 00:19:00,510
но делфините обикновено
идват сами при нас.

138
00:19:28,614 --> 00:19:33,579
Делфините прекарват живота си
в море от звуци.

139
00:19:33,819 --> 00:19:36,417
Те използват подсвирквания,
за да поддържат връзка

140
00:19:36,455 --> 00:19:41,253
и бързи прещраквания, за да
изследват света си чрез ехолокация.

141
00:20:00,212 --> 00:20:03,238
Това, с което гърбатите китове
най-силно запленяват Пейн,

142
00:20:03,582 --> 00:20:05,607
са техните подводни звуци.

143
00:20:05,651 --> 00:20:10,020
Но за да ги чуе, той трябва да
се изолира от шума на Одисей.

144
00:20:13,425 --> 00:20:16,477
През 60-те години на 20-ти век
Роджър Пейн и Скот Маквей 

145
00:20:16,795 --> 00:20:18,786
открили, че гърбатите китове пеят

146
00:20:18,831 --> 00:20:24,262
и Пейн прекарал години в записване
на песните им чрез хидрофони.

147
00:20:25,437 --> 00:20:27,000
Не знаем почти нищо

148
00:20:27,100 --> 00:20:30,037
за това какво означават
песните на гърбатите китове.

149
00:20:30,075 --> 00:20:32,703
Това, което знаем, е, че
пеят само мъжките китове.

150
00:20:32,745 --> 00:20:35,509
Изглежда, че го правят,
за да привличат женските

151
00:20:35,548 --> 00:20:37,175
и да предизвикват другите мъжкари.

152
00:20:37,216 --> 00:20:40,583
Всеки кит в тази зона
пее една и съща песен,

153
00:20:40,619 --> 00:20:43,747
но с времето тя леко се променя.

154
00:20:43,789 --> 00:20:47,486
Подобно на хората, гърбатите
китове често включват рими,

155
00:20:47,526 --> 00:20:50,786
очевидно, за да запомнят
по-лесно сложните песни.

156
00:20:57,736 --> 00:21:00,763
Обърнати с главата надолу
и неподвижни,

157
00:21:00,806 --> 00:21:03,400
понякога те пеят с часове.

158
00:21:03,442 --> 00:21:06,468
Песните им са зашеметяващо силни.

159
00:21:32,371 --> 00:21:37,299
Биологът Деби Глокнър-Ферари
работи в Хаваи от 1975г,

160
00:21:37,343 --> 00:21:39,641
изучавайки гърбатите китове.

161
00:21:39,678 --> 00:21:44,308
Едва шестгодишна, дъщеричката й
вече е ентусиазиран помощник.

162
00:21:48,300 --> 00:21:51,847
Обичам да работя с китове,
особено майки с малките им,

163
00:21:51,890 --> 00:21:54,256
но това може да се окаже
доста трудно,

164
00:21:54,293 --> 00:21:57,345
тъй като те често биват преследвани
от групи агресивни мъжкари.

165
00:22:19,651 --> 00:22:21,681
Колкото и миролюбиви да
изглеждат под водата,

166
00:22:21,920 --> 00:22:25,000
десет огромни мъжки гърбати кита,
връхлитащи покрай вас,

167
00:22:25,200 --> 00:22:29,693
представляват 400-тонна заплаха за всеки
изследовател, озовал се на пътя им.

168
00:23:12,304 --> 00:23:16,173
Физичестият контакт с майката е
изключително важен за бебетата.

169
00:23:16,208 --> 00:23:20,602
Като наблюдател взаимоотношенията
ми с различните китове са различни.

170
00:23:20,777 --> 00:23:25,049
Техните характери често са също
толкова различни, както при хората.

171
00:23:25,084 --> 00:23:28,076
Някои се стрелкат покрай мен,
сякаш въобще ме няма.

172
00:23:28,120 --> 00:23:30,179
Други ми позволяват спокойно
да се доближа до тях.

173
00:23:47,339 --> 00:23:49,807
Това мъниче нарекохме Еко.

174
00:23:49,942 --> 00:23:52,072
Майка й се казва Мисти.

175
00:23:52,211 --> 00:23:55,979
Еко винаги е много любопитна
към всичко наоколо.

176
00:24:00,919 --> 00:24:02,719
Младите китчета често са игриви-

177
00:24:02,755 --> 00:24:05,588
стрелват се право нагоре,
за да ме разгледат отблизо.

178
00:24:05,624 --> 00:24:08,218
Но майките им винаги
бдят наблизо.

179
00:24:27,880 --> 00:24:30,678
Бременността при гърбатите
китове продължава около година.

180
00:24:31,000 --> 00:24:35,300
Те раждат едно малко
с тегло 2 до 3 тона.

181
00:24:36,333 --> 00:24:40,248
Докато малкото суче, то наддава
около 50 кг дневно

182
00:24:40,292 --> 00:24:41,759
през първите няколко седмици.

183
00:24:55,440 --> 00:24:58,034
Също като хората, китовете
дишат въздух.

184
00:24:58,076 --> 00:24:59,441
Когато Еко се е родила,

185
00:24:59,678 --> 00:25:02,345
майка й най-вероятно я е
издигнала на повърхността

186
00:25:02,481 --> 00:25:04,281
за първата й глътка въздух.

187
00:25:32,000 --> 00:25:34,911
Често някой мъжкар придружава
майката и малкото

188
00:25:34,947 --> 00:25:39,579
и докато майките и мъжкарите могат
да останат под вода около четвърт час,

189
00:25:39,777 --> 00:25:43,379
бебетата като Еко трябва да излизат, за
да си поемат въздух през няколко минути.

190
00:26:10,082 --> 00:26:12,607
Гърбатите китове се размножават
и раждат тук на Хаваите,

191
00:26:12,651 --> 00:26:14,642
но те не се хранят тук.

192
00:26:14,789 --> 00:26:17,587
За да се хранят, те трябва да
предприемат едно невероятно пътешествие,

193
00:26:17,789 --> 00:26:21,286
преплувайки над 5000 км
до водите на Аляска.

194
00:26:25,430 --> 00:26:29,627
По време на тази дълга миграция
малкото рядко се отделя от майка си.

195
00:26:29,668 --> 00:26:34,904
Един млад кит има минимални шансове
за оцеляване сам в открития океан.

196
00:26:43,548 --> 00:26:45,641
Когато Мисти и Еко се
отправят към Аляска,

197
00:26:45,789 --> 00:26:48,710
аз много се вълнувам,
но и се тревожа за тях.

198
00:26:48,999 --> 00:26:53,214
Пътуването им през океана и
обратно е изпълнено с опасности.

199
00:26:53,567 --> 00:26:57,354
Някои от китовете, които
опознах, така и не се завърнаха.

200
00:27:38,937 --> 00:27:41,100
Корабите, порещи съвременните
морски площи,

201
00:27:41,340 --> 00:27:43,535
пресичат миграционните
маршрути на китовете.

202
00:27:43,575 --> 00:27:47,345
Случайните срещи често са
с фатален изход.

203
00:27:48,345 --> 00:27:52,759
През обсада от опасности,
Мисти и Еко ще следват

204
00:27:52,959 --> 00:27:57,354
древните маршрути на китовете
към Аляска.

205
00:28:04,563 --> 00:28:09,594
Във водните дълбини са костите
на техните предци,

206
00:28:10,102 --> 00:28:13,576
напомнящи за дните, когато
китоловни кораби са дебнели

207
00:28:13,777 --> 00:28:15,468
по тези миграционни маршрути,

208
00:28:15,678 --> 00:28:19,123
довеждайки много видове до
почти пълното им унищожение.

209
00:28:19,567 --> 00:28:23,234
Макар че ловът на китове вече е
силно ограничен, той все още продължава

210
00:28:23,715 --> 00:28:27,811
и някои китоловци убиват
дори и застрашени видове.

211
00:28:37,396 --> 00:28:42,000
Как китовете се ориентират в
океана, за нас все още е загадка.

212
00:28:42,345 --> 00:28:46,567
Може би им помагат призивите
на отдалечени китове,

213
00:28:46,805 --> 00:28:50,104
които ги насочват като
маяци през дълбините.

214
00:29:02,921 --> 00:29:05,048
Макар че са майстори на навигацията,

215
00:29:05,090 --> 00:29:08,345
съществуват препятствия, които
дори те не могат да избегнат.

216
00:29:08,789 --> 00:29:10,618
Когато китовете се приближават
към брега,

217
00:29:10,662 --> 00:29:13,927
някои от тях се заплитат
в рибарските мрежи.

218
00:29:15,867 --> 00:29:21,694
И най-силният кит, борейки се да
се освободи, може да се удави.

219
00:29:21,740 --> 00:29:23,605
Но в далечния Нюфаундленд

220
00:29:23,642 --> 00:29:28,456
няколко късметлии в затруднено положение
се срещат с биолога Джон Лийн,

221
00:29:28,678 --> 00:29:32,234
който е освободил над хиляда кита.

222
00:29:32,484 --> 00:29:35,500
В една обнадеждаваща
промяна на съзнанието

223
00:29:35,700 --> 00:29:39,885
човекът от ловец се
е превърнал в спасител.

224
00:29:41,960 --> 00:29:44,678
Би било естествено един
заплел се кит,

225
00:29:44,890 --> 00:29:48,756
теглещ лодката на своите
помагачи, да е агресивен,

226
00:29:48,956 --> 00:29:52,634
но Джон никога не е бил нараняван,
докато ги е освобождавал.

227
00:29:55,777 --> 00:29:58,456
Китовете сякаш знаят, че им помагат

228
00:29:58,678 --> 00:30:03,900
и приемат помощта пасивно,
дори може би с благодарност.

229
00:30:09,789 --> 00:30:14,350
След седмици в открития океан
гърбатите китове достигат Аляска.

230
00:30:14,550 --> 00:30:17,500
Някои от тях са загубили около
една трета от теглото си

231
00:30:17,700 --> 00:30:19,327
след последното си хранене.

232
00:30:19,500 --> 00:30:22,356
Никое животно на Земята не
полага толкова големи усилия,

233
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
преживявайки без храна.

234
00:30:29,400 --> 00:30:33,250
Една от най-зловещите заплахи
за пътуващите китове

235
00:30:33,400 --> 00:30:37,170
идва не от хората, а от
собствените им събратя.

236
00:30:38,000 --> 00:30:45,053
Този череп на кит-убиец е призрачно
напомняне, че те дебнат в околните води.

237
00:30:45,490 --> 00:30:49,686
Въоръжени с масивни зъби,
за другите китове те са

238
00:30:49,728 --> 00:30:53,220
най-страшният морски хищник.

239
00:31:03,541 --> 00:31:08,545
Плувайки на групи, китовете-убийци
често улавят малки китчета,

240
00:31:08,580 --> 00:31:10,567
и дори нападат и възрастни
индивиди.

241
00:31:10,789 --> 00:31:14,900
В открити води няма
къде да се скриеш.

242
00:31:32,890 --> 00:31:36,333
Не всички китове достигат
своята дестинация.

243
00:32:25,000 --> 00:32:27,582
Финалната част от историята
на китовете 

244
00:32:27,789 --> 00:32:30,551
лежи в ледените води на Аляска,

245
00:32:30,751 --> 00:32:34,084
които са едновременно пасище
и край на пътуването

246
00:32:34,284 --> 00:32:36,266
за мигриращите гърбати китове.

247
00:32:36,900 --> 00:32:41,429
Одисей и екипажът му са доплували
дотук, за да изчакат пристигането им.

248
00:33:16,000 --> 00:33:20,504
Около Одисей сезонът на изобилието
в далечния Север е започнал.

249
00:33:20,845 --> 00:33:22,800
Въпреки че гърбатите китове
са се насочили насам

250
00:33:23,000 --> 00:33:25,481
за стадата от крил и дребна риба,

251
00:33:25,789 --> 00:33:30,000
пролетните и летни месеци
в Аляска осигуряват изобилие

252
00:33:30,200 --> 00:33:32,313
и за целогодишните резиденти.

253
00:34:09,227 --> 00:34:15,530
Един спектакъл на дивата природа
наоколо, но нито следа от китове.

254
00:34:57,909 --> 00:35:01,538
Дните на търсене прерастват в седмици.

255
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Колкото и големи да са, китовете
могат да бъдат трудни за откриване.

256
00:35:06,250 --> 00:35:09,180
Често можете да ги чуете,
преди още да сте ги видели.

257
00:36:02,206 --> 00:36:05,464
Дългото, изпълнено с опасности
пътуване е приключило.

258
00:36:05,664 --> 00:36:08,206
Китовете са успели да се завърнат.

259
00:36:38,400 --> 00:36:42,463
Един голям мъжки кит идва до
кораба и прави ритуално помахване,

260
00:36:42,663 --> 00:36:46,716
нещо, което Пейн не е виждал
гърбат кит да прави досега.

261
00:37:44,976 --> 00:37:49,100
С отминаването на деня
пристигат все повече китове,

262
00:37:49,300 --> 00:37:53,345
но за най-голямо разочарование на
екипажа, Мисти и Еко не са сред тях.

263
00:38:04,796 --> 00:38:09,699
Накрая започва да пристига
процесия от майки с техните малки.

264
00:38:18,242 --> 00:38:21,075
И тогава настъпва мига,
на който са се надявали.

265
00:38:21,112 --> 00:38:25,446
Чист късмет е, че забелязват
малко китче с позната маркировка.

266
00:38:25,890 --> 00:38:27,417
Това е Еко,

267
00:38:32,345 --> 00:38:34,789
а с нея е и Мисти.

268
00:38:34,989 --> 00:38:37,718
Те са стигнали невредими.

269
00:38:52,777 --> 00:38:57,567
Дългите месеци на гладуване завършват,
когато стадото се приготвя за пир.

270
00:38:57,767 --> 00:39:00,340
Досега зависими от млякото
на майките си,

271
00:39:00,540 --> 00:39:04,626
малките скоро ще получат
първата си хапка от крил и риба.

272
00:39:17,869 --> 00:39:19,496
Гърбатите китове са развили

273
00:39:19,537 --> 00:39:23,200
една от най-необикновените
хранителни стратегии в морето.

274
00:39:23,241 --> 00:39:27,405
Координирайки действията си,
те издухват мрежи от мехурчета,

275
00:39:27,605 --> 00:39:30,156
с които ограждат малките
рибни пасажи.

276
00:39:30,356 --> 00:39:35,552
След това един потопен кит издава
крясък, който концентрира плячката,

277
00:39:35,586 --> 00:39:38,759
и те всички се изстрелват нагоре
през мрежата от мехурчета,

278
00:39:38,959 --> 00:39:41,937
поглъщайки хванатата в капана
риба в огромната си паст.

279
00:39:42,137 --> 00:39:44,072
Това е една перфектна стратегия.

280
00:39:47,900 --> 00:39:50,678
Рибата не може да премине
бариерата на мехурчетата.

281
00:39:51,100 --> 00:39:52,999
Рядко наблюдавана от хората,

282
00:39:53,200 --> 00:39:57,035
това е една от най-необикновените
природни гледки.

283
00:41:03,123 --> 00:41:07,507
В края на лятото гърбатите китове
отново се отправят на юг,

284
00:41:07,707 --> 00:41:11,572
продължавайки древния
цикъл на живота си.

285
00:41:13,184 --> 00:41:16,915
Съществуването им в по-голямата
си част е обгърнато в мистерия.

286
00:41:17,200 --> 00:41:22,000
Но колкото повече научаваме, толкова
повече можем да защитим техния свят,

287
00:41:22,200 --> 00:41:24,060
за да може в далечното бъдеще

288
00:41:24,260 --> 00:41:27,690
децата на нашите деца да
продължават да се удивляват

289
00:41:27,890 --> 00:41:29,962
на песните и тайните

290
00:41:30,234 --> 00:41:34,768
на най-могъщите създания,
живели някога на Земята.

291
00:41:36,789 --> 00:42:00,000
www.kolibka.com