IMAX - Africa - The Serengeti (1994) Свали субтитрите
където е все още зората на живота
и великите стада бягат свободни.
Животът тече през земя
спряла във времето,
последно убежище на най-голямата концентрация на диви животни
останала на земята -
равнините на Серенгети в източна Африка.
Много преди хората
планините на изток са се изсипали в небето.
Море от пепел се е утаило върху Серенгети,
оставяйки само пръснати върхове като
надгробни камъни на един погребан свят.
За четири милиона години
времето и природните стихии превърнаха пепелта в богата почва,
даваща обширни пасища,
днес съхранявани като най-важният резерват за животни на земята.
В земя толкова плодородна, колкото е и красива
живеят милиони разнообразни същества
и все пак един вид доминира.
Милион и половина
антилопи гну влияят на живота на всичко около тях.
Грозни на външен вид
те са наричани клоуните на африканските равнини,
а също и „животно събрано на шега от резервни части“.
Но антилопите гну са надарени точно
за живот в безкрайна миграция, в търсене на трева и вода.
Покрай тях цяла верига от други тревопасни животни съществува -
всичките подслонени от богатата
и разнообразна растителност на Серенгети,
всяко търсещо различна ниша от хранителните запаси.
Някои могат да прекарат 2/3 от живота си в пасене,
някои са такива късметли, че живеят в своя собствена купа салата.
Уравнението на живота в Серенгети е просто:
тревопасните животни ядат растения,
месоядните ядат тревопасни.
Лъвовете ловуват със сила и хитрост.
Една лъвица отвлича вниманието,
докато другите дебнат.
Въпреки че лъвицата е убила антилопата,
първи се храни далеч по-големият мъжки лъв от прайда.
Гладните чакат по ранг.
Лъвицата и малките са втори в редицата,
хиените, чакалите и лешоядите
се карат, за следващото място.
В Серенгети нищо не се губи.
Чрез изобилието на дъждовния сезон
стадата антилопи гну са пораснали на брой
из ниско-тревистите равнини на южно Серенгети.
Сега, в края на май, сушата наближава налагаща ужасен ултиматум -
мигрирай или гладувай.
За повече от два милиона животни
това е маратонско състезание срещу жаждата и глада.
Като живи потоци и реки
стадата, придружени от зебри и газели,
текат на север и запад
привлечени от древното обещание за вода и трева.
Великата миграция е започнала.
Епичното пътешествие минава през
двете източноафрикански държави - Танзания и Кения.
Стадата гну мигрират на север към сафари парка Маасай Мара
в Кения.
Там, те бродят месеци докато
дъждовете се подновят,
и стадата се завърнат отново в южните равнини.
Миграцията поставя смъртоносно изпитание за повече от 500 мили.
Първите седмици от миграцията
съвпадат с еуфорията на размножителния период.
Биковете са заети с постоянни битки
за женски и територии.
За няколко луди седмици 90% от кравите са оплодени.
В началото на миграцията на север
стадата се движат през регион
на показващи се на повърхността древни гранити наречени капи.
Сега те са удобни позиции за нападение на чакащите хищници.
От котило с четири, само това гепардче е оцеляло.
За да го изхранва, майката трябва да убива почти ежедневно.
Но тя не е яла от два дена.
Стадата вече са отминали, но се появяват няколко газели.
От това разстояние, няма оспорваност.
Гепардът е най-бързото сухоземно животно на земята,
достигайки в кратки избухвания, скорост до 70 мили в час.
Няма нито злоба, нито угризения в Серенгети -
ловеца убива, за да яде, и за да храни своите,
нищо повече.
За мигриращите стада, гористите савани сега предлагат укритие
от обхванатите от суша равнини.
Но тук, миграцията се превръща в нашествие,
защото гористите местности са постоянен дом за други.
Въпреки това повечето от местните жители се занимават с техните ежедневни дела,
необезпокоени от преминаващото множество.
За разлика от антилопите гну, жирафите масай нямат нужда да мигрират.
Те се хранят от стотиците видове дървесни листа -
хранителен запас устойчив на сушата.
Зелените макаци намират в дърветата и храна и сигурност.
Бабуините скитат из горите в групи, преспивайки на дърветата през нощта.
Всеядни, като нас, те се хранят с почти всичко, което става за ядене.
Понякога, възрастни мъжки пируват с малка антилопа.
Хранещи се на пасищата, съседни на гората,
пасящите попадат под погледа на постоянно наблюдаващи очи.
И все пак има едно тревопасно, което дори лъвът отбягва.
Възрастнят слон е едно от малкото животни в Серенгети
без естествен враг.
Покровителствени над техните малки, слоновете изграждат изключително близки връзки.
Връзката между майка и дъщеря продължава до 50 години.
Стадата понякога вървят и през нощта
въпреки риска от атака под прикритето на тъмнината.
Привлечени от светкавица, далечен гръм или аромата на дъжд
те могат да пропътуват 50 мили до зазоряване.
Сега бедствията се умножават.
Сушата е изсушила равнините до запалимост.
Тревни пожари кръстосват Серенгети.
Прочистена от огъня и вятъра
растителността ще се възстанови веднага щом дойдат дъждовете,
но за момента, стадата търсещи храна намират само прах.
Сега, враговете са жажда, глад, изтощение
и, както винаги, хищниците.
Толкова силна е нуждата от миграция,
че стадото ще продължи дори, когато пред него е изправен лъв,
прилегнал в открита засада.
Ловецът трябва само да избере подходящия момент.
В това безкрайно състезание
нищо не е гарантирано.
За един ден, лъвът успява само в един от 5 лова.
Най-накрая, след месеци на преселване
предните редици
нахлуват в изобилието, което ги е дърпало на север...
...богатите пасища на Маасай Мара в Кения.
Още веднъж техните инстинкти са ги довели до място на изобилие.
Тук, те ще бродят и пасат с месеци
докато животворните дъждове се завърнат по октомврийските ветрове.
На изток, близо до Серенгети
има място с още по-голямо изобилие.
Едно от естествените чудеса на света
е микрокосмосът на Серенгети.
Кратерът Нгоронгоро е огромнен вулканичен кратер
заграждащ 100 квадратни мили,
останка от огромните изригвания, които са създали равнините на Серенгети.
От покритите с облаци гори по ръба, до дъното на кратера, на 2000 фута надолу,
самостоятелна екосистема предлага
изобилна храна и вода.
А където има вода, има живот.
Забавния факт за някои,
че хипопотам може да раздели на две крокодил или човек с една захапка,
поражда аксиома в Серенгети -
никога не заставай между хипопотам и неговите териториални води.
Десетки хиляди животни населяват това място,
други пристигат след миграция -
фламинго от Намибия,
щъркели от далечните Европа и Азия.
Като привелигировани братовчеди на мигриращите стада навън,
антилопите гну и зебрите между стените на кратера
трябва да се придвижват само от пасище на пасище.
Опасностите тук изобилстват от друго място.
Зебрите се скупчват в плетеница от ивици
объркваща хищниците.
Конете на Африка изглеждат кротки,
но те никога не са били опитомявани.
Черният носорог, въпреки заплашителния си вид
и често маркиране на територия е уязвим гигант
ловен незаконно почти до изчезване заради ценния си рог.
Кратерът Нгоронгоро е един от малкото защитени резервати,
в които черният носорог е останал.
За групата бабуини повечето от деня минава в
грижа за малките, пощене
и сближаване с другите.
Въпреки че защитата на
лъвския прайд и територията му принадлежи на мъжките,
ловуването и отглеждането на малките се пада на женските.
Игрите помагат на малките да се подготвят за силовите сблъсъци, които ще имат в бъдеще.
Възхваляваната сила на лъвовете контрастира на учудващата им способност за почивка.
Обикновено 20 часа от деня са прекарани в царски сън.
Когато лъвовете се чифтосват, обаче,
те го правят, средно,
на всеки 25 минути, ден и нощ,
без хранене
три или четири дни.
Пресметнато е, че стават 3000 чифтосвания
за едно зверче, което преживява повече от година.
Тези земи са също и люлката на човешкия род.
Врязан в източните равнини на Серенгети
близо до Нгоронгоро е Олдувай Гордж, едно от
най-известните археологически места на земята.
То носи в многослойните си стени
човешки останки
на почти два милиона години.
Днес, забележителният народ Масаи живее тук.
Те, също, водят номадски начин на живот
в периферията на Серенгети,
постоянно търсещи добри пасища
за техните говежди стада.
Масаите вярват, че небето им е дало, на тях,
и на никой друг всичките говеда на земята.
И от техния скъпоценен добитък
те, все пак, извличат главните съставки
на храната на война Масаи -
смес от мляко и кръв.
Епохата на хищниците все още заобикаля света на масаите.
От това и близки села
леопарди са изяли три бебета тази година.
Най-страшните войни преди време
в източна Африка,
масаите, все още защитават техния добитък
и семейства с копия.
Някои са родени в Серенгети,
някои го търсят.
Днес, растящия приток от хора от
външния свят може да бъде свидетел
на спектакъл на дивото,
изчезнало отдавна на всяко друго място.
Танзания и Кения са съхранили
обширни площи като национални пракове
и сафари паркове, обявявайки ги за
световно наследство на цялото човечество.
Помощта от туризма сега е
наложителна за оцеляването
на това наследство, свързвайки
съдбата на Серенгети
с посетителите, които преминават в благоговение.
Паркът Серенгети, който те виждат, се променя
заплашен от нарастващата популация и бракониерството,
но също така е и ревностно пазен.
Стадата от слонове, които едно време са избягали заради
бракониери се завръщат,
защитени, сега, от мораториум върху слоновата кост.
Изхранвани отново от Серенгети и
насърчавани от по-голямата сигурност
стадата се размножават бързо.
В Маасай Мара
октомврийските бури наближават.
И със завръщането на дъждовете
стадата ще възобновят
великата миграция
към земите на юг, в които техните предшественици са раждали.
Но пред тях се изправя най-голямата пречка.
За да отидат на юг,
стадата трябва да пресекат реката Мара, която
сега е придошла от дъждовете.
В тези води е все още
епохата на динозаврите
и крокодилът е абсолютен господар.
Много от тези, които преживяват крокодилите
стават жертва на самата река -
някои се удавят, някои са прегазени,
а някои са прекалено изтощени,
за да се спасят.
През годината, по пътя на
великата миграция,
четвърт милион антилопи гну
ще са умрели.
Но преселението продължава
през дългото пътешествие на юг,
докато най-накрая не се върне в ниско-тревистите равнини,
където чудото на Серенгети се разкрива.
Масовото оплодяване, по-рано тази година,
завършва с масово раждане.
В краткия промеждутък от няколко седмици
през дъждовния сезон
почти половин милион антилопи гну
са родени -
стратегия, която надвива
хищниците и осигурява оцеляването
на едно ново поколение.
За да оцелят сред хищниците,
новородените трябва да са способни
да стоят на краката си няколко минути след раждането.
Тези, които не са,
трябва да бъдат изоставени.
Още веднъж на равнините
на Серенгети
живота е по-силен от смъртта,
и остава едно място на Земята,
където е все още зората на живота
и великите стада все още бягат свободни.
Превод: Kwatee
Тайм-код и редакция: Nikra Studio®
http://www.kolibka.com © 2004г.