{1}{1}23.976
{153}{197}Има едно място на Земята,
{200}{282}където е все още зората на живота
{285}{351}и великите стада бягат свободни.
{813}{856}Животът тече през земя
{860}{912}спряла във времето,
{915}{1020}последно убежище на най-голямата|концентрация на диви животни
{1024}{1058}останала на земята -
{1061}{1139}равнините на Серенгети|в източна Африка.
{2593}{2632}Много преди хората
{2636}{2731}планините на изток|са се изсипали в небето.
{2855}{2928}Море от пепел се е утаило|върху Серенгети,
{2931}{2980}оставяйки само пръснати|върхове като
{2983}{3045}надгробни камъни|на един погребан свят.
{3133}{3181}За четири милиона години
{3185}{3257}времето и природните стихии|превърнаха пепелта в богата почва,
{3261}{3307}даваща обширни пасища,
{3310}{3416}днес съхранявани като най-важният|резерват за животни на земята.
{3594}{3655}В земя толкова плодородна,|колкото е и красива
{3659}{3713}живеят милиони разнообразни същества
{3799}{3852}и все пак един вид доминира.
{3856}{3907}Милион и половина
{3910}{4006}антилопи гну влияят на живота|на всичко около тях.
{4098}{4133}Грозни на външен вид
{4137}{4224}те са наричани клоуните|на африканските равнини,
{4228}{4337}а също и „животно събрано|на шега от резервни части“.
{4454}{4510}Но антилопите гну са надарени точно
{4514}{4610}за живот в безкрайна миграция,|в търсене на трева и вода.
{4677}{4763}Покрай тях цяла верига от други|тревопасни животни съществува -
{4766}{4803}всичките подслонени от богатата
{4807}{4872}и разнообразна растителност|на Серенгети,
{4876}{4977}всяко търсещо различна ниша|от хранителните запаси.
{5149}{5223}Някои могат да прекарат 2/3|от живота си в пасене,
{5594}{5686}някои са такива късметли, че живеят|в своя собствена купа салата.
{6607}{6690}Уравнението на живота|в Серенгети е просто:
{6692}{6754}тревопасните животни ядат растения,
{6758}{6842}месоядните ядат тревопасни.
{7076}{7139}Лъвовете ловуват|със сила и хитрост.
{7195}{7231}Една лъвица отвлича вниманието,
{7380}{7406}докато другите дебнат.
{8500}{8568}Въпреки че лъвицата|е убила антилопата,
{8572}{8674}първи се храни далеч по-големият|мъжки лъв от прайда.
{8718}{8769}Гладните чакат по ранг.
{8820}{8900}Лъвицата и малките|са втори в редицата,
{8983}{9031}хиените, чакалите и лешоядите
{9034}{9074}се карат, за следващото място.
{10481}{10556}В Серенгети нищо не се губи.
{10837}{10880}Чрез изобилието на дъждовния сезон
{10884}{10940}стадата антилопи гну|са пораснали на брой
{10944}{11029}из ниско-тревистите равнини|на южно Серенгети.
{11199}{11316}Сега, в края на май, сушата наближава|налагаща ужасен ултиматум -
{11336}{11391}мигрирай или гладувай.
{11522}{11560}За повече от два милиона животни
{11564}{11652}това е маратонско състезание|срещу жаждата и глада.
{11656}{11702}Като живи потоци и реки
{11705}{11780}стадата, придружени|от зебри и газели,
{11783}{11825}текат на север и запад
{11829}{11913}привлечени от древното|обещание за вода и трева.
{11917}{11976}Великата миграция е започнала.
{12042}{12086}Епичното пътешествие минава през
{12089}{12184}двете източноафрикански|държави - Танзания и Кения.
{12188}{12272}Стадата гну мигрират на север|към сафари парка Маасай Мара
{12275}{12308}в Кения.
{12377}{12429}Там, те бродят месеци докато
{12433}{12488}дъждовете се подновят,
{12492}{12566}и стадата се завърнат|отново в южните равнини.
{12655}{12768}Миграцията поставя смъртоносно|изпитание за повече от 500 мили.
{12909}{12945}Първите седмици от миграцията
{12949}{13021}съвпадат с еуфорията|на размножителния период.
{13098}{13130}Биковете са заети с постоянни битки
{13134}{13220}за женски и територии.
{13446}{13569}За няколко луди седмици|90% от кравите са оплодени.
{13945}{13983}В началото на миграцията на север
{13987}{14027}стадата се движат през регион
{14029}{14108}на показващи се на повърхността|древни гранити наречени капи.
{14211}{14288}Сега те са удобни позиции за|нападение на чакащите хищници.
{14596}{14706}От котило с четири, само|това гепардче е оцеляло.
{15026}{15097}За да го изхранва, майката|трябва да убива почти ежедневно.
{15101}{15147}Но тя не е яла от два дена.
{15222}{15324}Стадата вече са отминали,|но се появяват няколко газели.
{15389}{15454}От това разстояние,|няма оспорваност.
{15457}{15525}Гепардът е най-бързото|сухоземно животно на земята,
{15528}{15611}достигайки в кратки избухвания,|скорост до 70 мили в час.
{16736}{16814}Няма нито злоба,|нито угризения в Серенгети -
{16817}{16887}ловеца убива, за да яде,|и за да храни своите,
{16890}{16914}нищо повече.
{17252}{17330}За мигриращите стада, гористите|савани сега предлагат укритие
{17333}{17372}от обхванатите от суша равнини.
{17498}{17560}Но тук, миграцията|се превръща в нашествие,
{17564}{17638}защото гористите местности|са постоянен дом за други.
{17730}{17806}Въпреки това повечето от местните жители|се занимават с техните ежедневни дела,
{17808}{17883}необезпокоени от|преминаващото множество.
{17975}{18074}За разлика от антилопите гну,|жирафите масай нямат нужда да мигрират.
{18077}{18154}Те се хранят от стотиците|видове дървесни листа -
{18158}{18220}хранителен запас|устойчив на сушата.
{18697}{18796}Зелените макаци намират|в дърветата и храна и сигурност.
{18907}{19023}Бабуините скитат из горите в групи,|преспивайки на дърветата през нощта.
{19052}{19135}Всеядни, като нас, те се хранят|с почти всичко, което става за ядене.
{19429}{19517}Понякога, възрастни мъжки|пируват с малка антилопа.
{19757}{19818}Хранещи се на пасищата,|съседни на гората,
{19821}{19896}пасящите попадат под погледа|на постоянно наблюдаващи очи.
{19924}{20015}И все пак има едно тревопасно,|което дори лъвът отбягва.
{20057}{20139}Възрастнят слон е едно|от малкото животни в Серенгети
{20143}{20177}без естествен враг.
{20369}{20477}Покровителствени над техните|малки, слоновете изграждат|изключително близки връзки.
{20481}{20583}Връзката между майка и дъщеря|продължава до 50 години.
{20887}{20934}Стадата понякога|вървят и през нощта
{20938}{21005}въпреки риска от атака|под прикритето на тъмнината.
{21345}{21435}Привлечени от светкавица,|далечен гръм или аромата на дъжд
{21437}{21484}те могат да пропътуват|50 мили до зазоряване.
{21886}{21933}Сега бедствията се умножават.
{21992}{22054}Сушата е изсушила|равнините до запалимост.
{22111}{22164}Тревни пожари кръстосват Серенгети.
{22509}{22556}Прочистена от огъня и вятъра
{22559}{22640}растителността ще се възстанови|веднага щом дойдат дъждовете,
{22644}{22730}но за момента, стадата търсещи|храна намират само прах.
{23165}{23247}Сега, враговете са|жажда, глад, изтощение
{23251}{23323}и, както винаги, хищниците.
{23629}{23684}Толкова силна е нуждата от миграция,
{23687}{23768}че стадото ще продължи дори,|когато пред него е изправен лъв,
{23772}{23816}прилегнал в открита засада.
{23819}{23883}Ловецът трябва само|да избере подходящия момент.
{24402}{24437}В това безкрайно състезание
{24441}{24487}нищо не е гарантирано.
{24490}{24583}За един ден, лъвът успява|само в един от 5 лова.
{24772}{24830}Най-накрая, след|месеци на преселване
{24833}{24858}предните редици
{24862}{24932}нахлуват в изобилието,|което ги е дърпало на север...
{24960}{25037}...богатите пасища на|Маасай Мара в Кения.
{25147}{25246}Още веднъж техните инстинкти|са ги довели до място на изобилие.
{25337}{25404}Тук, те ще бродят и пасат с месеци
{25406}{25510}докато животворните дъждове|се завърнат по октомврийските ветрове.
{25698}{25746}На изток, близо до Серенгети
{25749}{25806}има място с още по-голямо изобилие.
{25809}{25860}Едно от естествените|чудеса на света
{25883}{25931}е микрокосмосът на Серенгети.
{26132}{26221}Кратерът Нгоронгоро е|огромнен вулканичен кратер
{26225}{26277}заграждащ 100 квадратни мили,
{26280}{26379}останка от огромните изригвания,|които са създали равнините на Серенгети.
{26477}{26593}От покритите с облаци гори|по ръба, до дъното на кратера,|на 2000 фута надолу,
{26597}{26660}самостоятелна екосистема предлага
{26664}{26725}изобилна храна и вода.
{26785}{26837}А където има вода, има живот.
{27368}{27417}Забавния факт за някои,
{27421}{27547}че хипопотам може да раздели на две|крокодил или човек с една захапка,
{27574}{27630}поражда аксиома в Серенгети -
{27634}{27722}никога не заставай между хипопотам|и неговите териториални води.
{27807}{27870}Десетки хиляди животни|населяват това място,
{27874}{27932}други пристигат след миграция -
{27962}{28016}фламинго от Намибия,
{28087}{28146}щъркели от далечните Европа и Азия.
{28195}{28264}Като привелигировани братовчеди|на мигриращите стада навън,
{28267}{28328}антилопите гну и зебрите|между стените на кратера
{28331}{28393}трябва да се придвижват|само от пасище на пасище.
{29008}{29054}Опасностите тук|изобилстват от друго място.
{29121}{29182}Зебрите се скупчват|в плетеница от ивици
{29185}{29221}объркваща хищниците.
{29335}{29391}Конете на Африка изглеждат кротки,
{29393}{29440}но те никога не са|били опитомявани.
{29878}{29944}Черният носорог, въпреки|заплашителния си вид
{29947}{30034}и често маркиране на|територия е уязвим гигант
{30038}{30112}ловен незаконно почти до изчезване|заради ценния си рог.
{30411}{30494}Кратерът Нгоронгоро е един|от малкото защитени резервати,
{30497}{30542}в които черният носорог е останал.
{30642}{30699}За групата бабуини|повечето от деня минава в
{30703}{30757}грижа за малките, пощене
{30760}{30785}и сближаване с другите.
{32119}{32145}Въпреки че защитата на
{32148}{32238}лъвския прайд и територията му|принадлежи на мъжките,
{32241}{32313}ловуването и отглеждането|на малките се пада на женските.
{32654}{32749}Игрите помагат на малките да се|подготвят за силовите сблъсъци,|които ще имат в бъдеще.
{33805}{33924}Възхваляваната сила на лъвовете|контрастира на учудващата им|способност за почивка.
{33952}{34034}Обикновено 20 часа от деня|са прекарани в царски сън.
{34275}{34314}Когато лъвовете се чифтосват, обаче,
{34318}{34347}те го правят, средно,
{34350}{34404}на всеки 25 минути, ден и нощ,
{34406}{34433}без хранене
{34436}{34467}три или четири дни.
{34780}{34839}Пресметнато е, че стават|3000 чифтосвания
{34842}{34904}за едно зверче, което|преживява повече от година.
{35631}{35704}Тези земи са също|и люлката на човешкия род.
{35707}{35751}Врязан в източните|равнини на Серенгети
{35754}{35837}близо до Нгоронгоро|е Олдувай Гордж, едно от
{35840}{35927}най-известните археологически|места на земята.
{35956}{36002}То носи в многослойните си стени
{36005}{36044}човешки останки
{36047}{36114}на почти два милиона години.
{36743}{36830}Днес, забележителният|народ Масаи живее тук.
{37122}{37172}Те, също, водят|номадски начин на живот
{37176}{37220}в периферията на Серенгети,
{37224}{37259}постоянно търсещи добри пасища
{37263}{37313}за техните говежди стада.
{38104}{38160}Масаите вярват,|че небето им е дало, на тях,
{38163}{38249}и на никой друг|всичките говеда на земята.
{38292}{38325}И от техния скъпоценен добитък
{38327}{38359}те, все пак, извличат|главните съставки
{38362}{38408}на храната на война Масаи -
{38411}{38467}смес от мляко и кръв.
{38940}{39047}Епохата на хищниците все още|заобикаля света на масаите.
{39050}{39093}От това и близки села
{39096}{39205}леопарди са изяли|три бебета тази година.
{39208}{39243}Най-страшните войни преди време
{39247}{39280}в източна Африка,
{39283}{39325}масаите, все още защитават|техния добитък
{39327}{39383}и семейства с копия.
{40692}{40740}Някои са родени в Серенгети,
{40744}{40794}някои го търсят.
{40833}{40900}Днес, растящия приток от хора от
{40904}{40949}външния свят може да бъде свидетел
{40952}{40985}на спектакъл на дивото,
{40988}{41044}изчезнало отдавна|на всяко друго място.
{41370}{41425}Танзания и Кения са съхранили
{41429}{41473}обширни площи като|национални пракове
{41477}{41529}и сафари паркове, обявявайки ги за
{41532}{41606}световно наследство|на цялото човечество.
{41792}{41824}Помощта от туризма сега е
{41827}{41878}наложителна за оцеляването
{41882}{41933}на това наследство, свързвайки
{41937}{41964}съдбата на Серенгети
{41968}{42044}с посетителите, които|преминават в благоговение.
{42462}{42528}Паркът Серенгети, който|те виждат, се променя
{42531}{42588}заплашен от нарастващата|популация и бракониерството,
{42591}{42661}но също така е и ревностно пазен.
{42791}{42834}Стадата от слонове, които|едно време са избягали заради
{42837}{42870}бракониери се завръщат,
{42873}{42955}защитени, сега, от мораториум|върху слоновата кост.
{43226}{43274}Изхранвани отново от Серенгети и
{43278}{43321}насърчавани от по-голямата сигурност
{43325}{43389}стадата се размножават бързо.
{43957}{43992}В Маасай Мара
{43995}{44069}октомврийските бури наближават.
{44333}{44379}И със завръщането на дъждовете
{44381}{44414}стадата ще възобновят
{44418}{44444}великата миграция
{44447}{44542}към земите на юг, в които|техните предшественици са раждали.
{44754}{44834}Но пред тях се изправя|най-голямата пречка.
{44900}{44923}За да отидат на юг,
{44927}{44975}стадата трябва да пресекат|реката Мара, която
{44977}{45035}сега е придошла от дъждовете.
{45408}{45465}В тези води е все още
{45469}{45524}епохата на динозаврите
{45528}{45601}и крокодилът е абсолютен господар.
{48444}{48495}Много от тези, които|преживяват крокодилите
{48498}{48568}стават жертва на самата река -
{48571}{48650}някои се удавят,|някои са прегазени,
{48653}{48684}а някои са прекалено изтощени,
{48687}{48743}за да се спасят.
{49090}{49120}През годината, по пътя на
{49124}{49151}великата миграция,
{49154}{49204}четвърт милион антилопи гну
{49207}{49254}ще са умрели.
{49252}{49302}Но преселението продължава
{49306}{49347}през дългото пътешествие на юг,
{49351}{49415}докато най-накрая не се върне|в ниско-тревистите равнини,
{49418}{49507}където чудото на|Серенгети се разкрива.
{49568}{49629}Масовото оплодяване,|по-рано тази година,
{49633}{49703}завършва с масово раждане.
{49930}{49973}В краткия промеждутък|от няколко седмици
{49976}{50011}през дъждовния сезон
{50014}{50047}почти половин милион антилопи гну
{50051}{50099}са родени -
{50103}{50145}стратегия, която надвива
{50148}{50208}хищниците и осигурява оцеляването
{50212}{50274}на едно ново поколение.
{50964}{51006}За да оцелят сред хищниците,
{51010}{51052}новородените трябва да са способни
{51054}{51126}да стоят на краката си|няколко минути след раждането.
{51868}{51918}Тези, които не са,
{51922}{51980}трябва да бъдат изоставени.
{53090}{53134}Още веднъж на равнините
{53137}{53167}на Серенгети
{53170}{53244}живота е по-силен от смъртта,
{53247}{53304}и остава едно място на Земята,
{53308}{53387}където е все още зората на живота
{53391}{53476}и великите стада|все още бягат свободни.
{54495}{54695}Превод: Kwatee
{54695}{54895}Тайм-код и редакция:|Nikra Studio®
{54895}{55295}http://www.kolibka.com|© 2004г.