Kingdom Hospital - 01x01 - 01x12 (2004) (Kingdom.Hospital.1x07.Black.Noise.txt) Свали субтитрите
еп.7 "Черен шум"
Г-н Гууд...
Джонатан Б.
Г-н Джонатан Б.Гууд?
Ваша чест, г-н Гууд не присъства сред съдебните заседатели.
Добре.
Въпросниците, които попълнихте
ще ми покажат дали някой от вас има причини, които ще му попречат да работи по това дело.
Като например...
Г-жа Гоубъл?
Вие сте отбелязали, че се познавате лично с ищцата, г-жа Хелстрьом
и с адвоката и, г-н Флайшър?
Играя бридж с г-жа Хелстрьом и съпругата на г-н Флайшър.
Приятелки сме още от колежа.
Разбирам.
Г-жо Гоубъл, разбирате, че не можете да бъдете съдебен заседател по това дело, нали?
Г-жа Съливан...
Г-жо Съливан, вие също сте заявили, че познавате лично адвоката на
- ищцата, г-н Флайшър? - Да.
Всъщност, Ваша чест, ние не сме се срещали, но аз знам всичко за него.
На 18 години дъщеря ми Тифани започна работа като секретарка
юридическата кантора на г-н Флайшър.
Г-н Флайшър имал сексуални контакти с моята Тифани.
Тя забременя.
Той я убеди да направи аборт
след което я уволни, когато тя не можа да отиде на работа
защото получи перфорация на матката.
Шелдън Флайшър е подлец, Ваша чест.
Не бих повярвала на нито една дума, казана от него или от клиентката му.
Ваша чест,
аз сам отидох...
Доктор Шварцтън, Вие доктор по медицина ли сте?
Доктор по физика. Аз съм сеизмолог. Изучавам земетресенията.
Може би затова треперя толкова много. Земетресенията причиняват това на хората.
Не можете да го чуете, не можете да го видите, но...
то е тук.
Аз го чувам.
Чуваш ли ме?
Това, което имате тук, се нарича " черен шум ".
-" Черен шум" ? -" Черен шум", така ли?
Това е инфразвук.
Той е извън способностите на човешкия слух.
Но не като ултразвука, не.
Не бял, свистящ звук,
а черен, черен звук.
Звук, замразен в пространството и времето, а след това освободен.
Слушайте...
Чувате ли го?
Да.
Значи с нетърпение очаквате финалите?
Какво?
"Червеношийките" отиват на финал. За пръв път от 1987.
Какъв е този шампионат?
Доктор Шварцтън, колко питиета изпивахте на ден, преди да се откажете?
За какво отказване говорите?
- Халдол или торазин? - Пет милиграма халдол.
- Той изплю предишната доза. - Дайте му нова.
Ако отново я изплюе, ще му я вкарам венозно, с 5 сантиметрова игла.
- Разбрахте ли ме, господине? - Обувките ми! Краката ми горят!
Под този под бушува огън, усещам го през подметките на обувките ми.
Какви обувки?
Вижте!
Вижте!
*Касълвю, линейка 19. Къде се намирате?*
Все още сме в спешното на болница "Кингдъм".
*Заминавайте за съдебната зала. Един адвокат е получил сърдечен пристъп.*
Адвокат със сърдечна криза ? Звучи ми напълно естествено.
Разбрах, Централа. Потегляме.
-Код "синьо" , стая 426." - Ще го поема.
Вие останете тук.
Краката ми продължават да горят!
Там има едно малко момиче...
едно малко момиче, което...
"Колко безопасна е вашата болница?"
- Стегман. - Д-р Стегман, казвам се Майрън Оувърдик,
правен защитник на болница "Кингдъм".
Обаждам се във връзка с обвиненията на сем.Клингърман.
Ще ми отделите ли минута?
Винаги ще намеря време да помогна на болничните адвокати
в борбата им срещу несериозни съдебни преследвания.
Това е само рутинна проверка, за да се убедя, че всичко е под контрол.
- Какво по...? - Простете?
Сигурно има бръмбар в телефона.
Гърлото нещо ме дразни.
Мога ли да заявя на адвокатите им, че вие и вашия екип сте представили
цялата документация, свързана с операцията на Мона Клингърман?
Да.
Адвокатите на Клингърман смятат, че има нещо гнило тук.
Ще подпишете ли заявление, че нито един документ
не е променян или унищожен?
Разбира се, че ще подпиша...
Извинете, г-н Дикоувър, може ли да ви се обадя след малко?
Оувърдик.
Няма нужда да ми се обаждате, д-р Стегман.
Това бе всичко за сега.
Но ще ми се обадите, ако се появят още документи от операцията
- на Мона Клингърман, нали? - Да, разбира се. Ще се обадя.
- Оператор. - Свържете ме незабавно с поддръжката.
- Поддръжка. Джанис на телефона. - Джанис?
Ало, поддръжка. Джанис на телефона.
Ало, поддръжка. Говорите с Джанис.
Повече от седмица се опитвам да се свържа с господин Гууд.
Съжалявам. Аз съм Джанис Макманис. Джони Б. е в съда, съдебен заседател.
- Добре, госпожице Макджанис... -Не, не е Макджанис.
- А Джанис МакМанис. - Добре, както там ви е името...
Офисът ми е пълен с вредители. Има хлебарки, видях един плъх...
Веднага ми изпратете един унищожител.
Това е от земетресенията. Освен това, някои от белите плъхове избягаха от лабораторията.
Не, не, това са плъховете, които донесох от "Бостън Дженеръл"...
Това са лабораторни плъхове. струват десетки хиляди долари
и стотици работни часове .
Трябва да се постараете
да запазите белите татуирани лабораторни плъхове.
Може да ги наранявате,
но не трябва да ги убивате, разбрахте ли?
Да не убиваме белите татуирани лабораторни плъхове. Друго?
Хлебарките!
Ще ви впиша в списъка,
но всички останали имат същия проблем.
Джанис.
Хлебарки...
Джанис Макманис...
Изчезни, Джанис Макманис!
О, да...
Аз съм в ада.
Код "синьо", стая 426.
Стаята на Питър Рикман.
- Май трябва да побързаме, а? - Да, да побързаме и да спасим този благороден живот.
- Прилича ми на опит за самоубийство. - Този е доста привързан към огъня.
Някой гледа ли "Червеношийките" снощи?
Е как!
Пулса влезе в ритъм, да го стабилизираме и да го откараме за ЕМР.
Дали ако обелим тези рани, той ще се почувства по-добре?
Отивам да се погрижа за транспортирането му.
Докарайте и болничната носилка.
Ще се върна след малко.
Ще донеса и куклата на Мери.
Я виж тези белези.
Сякаш някой ацтек му правил сърдечна операция.
Очите му отворени ли са?
Ти си дръж очите отворени!
Едно погрешно движение - и този ще ни закопае и двамата.
Не чу ли охраната. Специализирал се е в дела за нанасяне на телесни повреди.
Кралят на исковете, така ли?
Но този път май не е подгонил линейката, а?
Радвам се, че те открих преди следобедната среща на персонала.
Трусовете продължават. Напълнили са стаята ми с хлебарки.
Мислех, че някой ще дойде да оправи проблема.
Доктор Шварцтън.
Най-добрия сеизмолог, който може да се наеме. И тъкмо на време.
Една болнична верига иска да ни купи, но се оттегли от преговорите
заради смешните слухове, че болница "Кингдъм" е обсебена от духове.
Какво общо има това със спирането на земетресенията?
Спирането на земетресенията?
Това е неизпълнима задача, Стег. Никой не може да го оправи. Бордът нае Шварцтън
за да докаже, че има напълно рационално научно обяснение
за тези земетресения.
Значи той няма да разреши проблема,
а само ще докаже, че те не са причинени от духове?
Да не би бордът да е съставен изключително от идиоти?
Той е лидер в тази област, изключително уважаван учен.
Да, чудесно.
Мисля да задам на изключително уважавания учен няколко въпроса.
Къде е той?
- Краката ми горят! - Добре, добре, разбрах.
Дори не спортува, доколкото мога да разбера.
- Брик, дали да не му дам още 5 мм халдол? - Хей, ами снощната среща?
- Когато Суанго спечели оня хоумрън? - Беше страхотно!
Само ми звънни, ако ожаднееш.
Само ми звънни, ако ожаднееш.
Аз съм д-р Ейбълсън. Мога ли да ви помогна?
Аз съм г-жа Рикмън. В стаята на съпруга ми се е случило нещо.
- Съжалявам, г-жо Рикман. Не можете да влезете там. - Съжалявам, но влизам.
Г-жо Рикман, в състоянието на съпруга ви няма промяна.
Влошило се е състоянието на г-н Педерсен.
Екипът за спешна помощ е там и аз не мога да ви позволя...
Извинете ме, очаквам телефонен разговор. На телефона г-жа Рикман.
Простете. Искате да говорите с д-р Ейбълсън, така ли?
- Тук е. За вас е. - Благодаря. Д-р Ейбълсън. Ало...?
Да вървим.
Ако трябва сама ще говоря с д-р Джеймс, но този мъж повече няма да се върне тук.
Питър...
Г-н Рикман, аз съм д-р Хук. Натали също е тук. Можете ли да ни чуете?
"Мога да ви чуя. Чувам ви."
"Само трябва да разбера как да си раздвижа устата си."
Кажи нещо.
Боже...
примирих се с това, че ми отне щастието,
но не му отнемай гласа.
Моля те, кажи нещо.
"Знаеш ли, това е доста интересно."
"Преди изобщо не се замислях, като говорех. Просто го..."
"правех."
Молив ли? Молив ли искаш?
Иска да напише нещо.
Благодаря. Ето.
Точно така.
Точно така.
*Д-р Хук в спешно отделение.*
*Д-р Хук в спешно отделение.*
- Натали, налага се да отида. *Д-р Хук веднага в спешно отделение.*
Блонди! Ела тук, момче. Къде се изгуби?
Ти, ела тук.
- Аз? - Да, ти.
Страх ли те е?
Не.
- Мога ли да докосна гърлото ти? - Не, благодаря.
Харесва ли ти?
Всъщност, не ми харесва.
Мислиш ли, че на хората, които лежат на тази маса, им харесва?
От къде бих могъл да знам?
Дали им харесва, когато започнем да ги режем?
Мъртвите са винаги с нас. Те се движат, точно под повърхността.
В продължение на няколко десетилетия ние живеем на повърхността, в нашите тела,
и когато органите ни се предадат, слизаме долу.
И тогава разбираме и най-силните приятелски връзки
на мъртвите.
Аз твърдя, че страхът от докосване,
страхът от сближаване,
страхът от смъртта,
не са нищо друго освен страх от човешката близост.
Докато правим секс се сближаваме с друго живо човешко същество, но в смъртта...
Моментът на смъртта ни сближава
с всички, които са си отишли преди нас.
Един дядо,
баща,
чичо, брат, или вие,
може би?
Всеки човек, върху който работим тук, е приел мястото си
в братството на мъртвите.
Това свещено братство помага на живите.
Труповете нямат изисквания.
С изключителна щедрост тялото предоставя себе си на науката, която принадлежи на нас.
Законът на живите е да взимат.
Законът на мъртвите е ...
да дават.
А това заслужава уважение.
Всеки, който нарушава връзката с мъртвите или осквернява даровете им,
ще бъде изключен от тази програма и предаден на властите.
В това свещено място ще проявявате уважение и професионализъм.
Ясен ли съм?
А сега...
първото разрязване.
Едно, две, три.
Добре, хора...
Един милиграм атропин. ЕПИ в готовност.
Поставете нов пълнител на тази маска, моля!
Внимавайте.
Чух, че бил адвокат.
Не искам да рискувам. Ами ако объркам нещо? Ти го направи.
Няма начин.
Още един инцидент ще загрози професионалната ми характеристика.
Не, не, всичко е наред. Моля ви, обещавам.
Обещавам, че няма да ви съдя. Само ме оправете.
Моля ви.
Добре, всички, тук имаме адвокат. Всяка секунда е важна.
Искам тази миникамера да работи нон стоп, с 24 кадъра в секунда ,
Искам втора камера,
която да заснеме всеки член на персонала, който се докосне до този пациент.
Искам трета камера, която да снима мен, лекуващия лекар.
Искам всички предписания да се печатат в три екземпляра, а не да се пишат на ръка
и да се заверят.
Къде е нотариусът?
- Тук съм. - Дани...
Това ли е оригиналният доклад за всички процедури приложени върху този пациент
докато е бил транспортиран до това медицинско учреждение?
- Да, д-р Хук! - Пазете се!
Подпиши.
Казвам се д-р Хук.
Следвах в Колумбийския университет от '92 до '96 и се дипломирах с почести.
Специализирах хирургия в "Джон Хопкинс",
завърших аспирантура в "Бостън Дженеръл".
От позицията на дипломиран лекар и въз основа на стандартни процедури,
извършени от квалифицирани лекари,
при подобни обстоятелства, в общини с подобна големина,
ще предпиша 1 милиграм атропин, 1 милиграм епинефрин,
и 100% кислород, взет от чисто нова 250 кубикова бутилка.
Господ да ми помага.
Инжектирани 20 милиграма набиско интравенозно,
5 кубични сантиметра коронарен антикоагулант,
50 единици формула 409, комбинирана със STP и WD40.
Гръдния кош и състоянието му позволяват предписването на 10 мг. непон
и нитроглицелин както и една чашка подсладена вода
за да преглътне лекарствата...
Ехо?
Изобщо не ми допадна номера с телефона, който ми изиграхте, г-жо Рикман.
Бихте ли извикали д-р Джеймс, ако обичате?
- Нат, съжалявам, че изчезнах така. - Е, вие винаги съжалявате.
И така?
Всъщност, Натали, всичко е въпрос на догадки, базирани на научни резултати.
Понякога гледането на кафе и на карти Таро може да ви предложи по-точна прогноза,
отколкото радиологията.
Нараняванията във фронталната долна част на главния мозък
се отразяват върху говорните и лицеви моторни функции на мозъчната кора.
Зоната на Брока...
Те могат да причинят това, което ние наричаме "експресивна афазия".
Пациентът разбира всичко, което му се казва, възприема го по нормален начин...
но способността му да формира думи е...
нарушена.
Съжалявам, че трябва да ви кажа това, но обикновено нарушаването засяга думите
и способността да пише, като причинява непоносимо чувство на безсилие.
Д-р Хук, това вашия медиум г-жа Друз ли е?
- Както обикновено имам и добри, и лоши новини. - Лошите първо, ако обичате.
Вече има само 2 свободни легла, а има новоприети пациенти.
Така че... Но добрата новина е, че
- г-н Педерсен повече няма да се появи. - Това не е новина. Това го реших още преди час.
Значи там ще бъде настанен някой друг?
Нат...
Запознайте се с доктор Шварцтън.
Не е избухлив, няма желание да се самоубива,
няма документирани прояви на насилие, високо образован,
свикнал да се държи прилично доктор по физика.
Какво му се е случило?
Ирландската ми баба го наричаше
"онази слабост".
-Той е алкохолик? -Жени!
Очернят някой мъж, само защото си пада по гроздето!
- Дори в Библията се казва... - Не, не, не, не.
Дяволът също е цитирал Библията.
А как ще се държи като се събуди?
Учтив, тих, пълен въздържател поне една седмица.
А след това?
След това ще ожаднее.
Г-жа Друз идва насам.
Мамо, къде отиваш?
Боби...
Тя се казва Мери.
Името на малкото момиче е Мери. Виж!
Виж.
Ще занеса тази кукла на г-н Рикман,
и искам от теб, междувременно, да провериш в медицинските картони.
Мамо, какво да търся в медицинските картони? И каква е фамилията на Мери?
Имаш ли представа колко Мерита са минали оттук през последните 50-60 години?
- Боби, ще ти кажа и фамилията и. - Дори и да я знам,
няма как да вляза в медицинските картони без карта за достъп.
О, винаги можеш да бръкнеш в буркана с меда. И аз знам,
че трябва да има човек, който издава такива карти за всеки, който работи тук.
Това трябва да е госпожа Пауъл.
Е, г-жа Пауъл няма да ме приеме на сериозно. Но ти ми вярваш.
- Вярваш ми, нали, Боби? - Да, мамо.
Добре. Аз отивам при г-н Рикман, а ти върви при г-жа Пауъл.
Няма да се получи, мамо.
Г-жа Пауъл е...
самата честност.
Момичета, чухте ли клюката за Мардж и преподобния Хорнър?
Абсолютна лъжа...
Аз съм добре, Шелдън е прекалил с лекарството.
Трябвало да поема максимум 2 дози дневно. Последната му дошла в повече.
За сега само това знаят.
Ще ти се обадя, когато разбера още нещо.
Лекарят дойде. Ще ти се обадя пак.
Г-жо Флайшър, не знам как да ви съобщя това.
Не... Не...
Идвам!
Секунда.
Да?
Г-жа Пауъл?
Сърдечната трансплантация
е единствената надежда за вашия съпруг. Сърцето му...
няма да понесе четвърти байпас.
Не можах да разбера обясненията на д-р Шади,
свързани със състоянието на сърцето на Шелдън. Извинете ме.
Не, не, не. Няма защо да се извинявате. Той просто ви е засипал с информация.
Д-р Шади смята, че
ще минат месеци, дори година,
докато се намери донор на сърце за Шелдън.
Всеки потенциален донор трябва да бъде изследван за съвместимост,
докато не намерим най-подходящото сърце.
Това изисква време, с което ние не разполагаме.
Искате ли да си починете?
Чаша кафе?
Ще ми дойде добре. Благодаря ви.
Уилкстър.
Аз съм.
Ти, кучи сине. Флайшър, какво се опитваш да ми причиниш?
Слушай, слушай... не мога да говоря дълго.
Четири сърдечни пристъпа? Мога да го понеса.
Вече свикнах, нали знаеш? Къде е Шелдън?
Той отново си взе отпуска заради сърдечен пристъп. Сега е на една от онези здравни екскурзии.
Скоро ти правиха байпас, а сега...?
Слушай, Уилкстър, мога да говоря само около минута.
Кити тъкмо излезе.
Говори ли с нея? Тя знае ли?
Да знае какво? Че се е омъжила за човек
с болно сърце?
Знае ли какво се случи?
- Знае ли за Тифани? - Да не си бил в кома?
Целия град знае за Тифани.
Пусни си телевизора, за Бога!
Ти, аз и цялата проклета фирма сме съдени от Тифани и майка и
за сексуален тормоз,
дискриминация на бременна жена и неправомерно уволнение.
Шелдън, скъпи,
как мога да ти се отблагодаря?
Ще ти се реванширам. Обещавам ти. Само те моля за една услуга...
Знаеш ли номера на...
Помниш ли онзи, `дето защитаваше черноборсаджията
на органи?
Добре, Шелдън. Слушай ме внимателно.
Вземи отново да изпаднеш в кома
и си остани така, докато не изтече давността по жалбата на Тифани.
Чу ли?
Разбра ли? Върни се обратно в комата.
Можеш ли? Това е единствения ни шанс.
- Добре. Благодаря. - Не...
Положителното отношение е изключително важно, Стег.
Това е популярно схващане, но не са ми попадали подкрепящи го доказателства.
Виж, Стег.
Дори болните и умиращи деца рисуват слънца, дървета, птички, кучета,
растящи неща, щастливи лица.
Защо не можеш да бъдеш като тях?
Част от новата динамика на операция "Утринен ветрец"
е да пуснем свежия вятър и слънцето в нашето лично тъмно пространство.
И в този дух
ви моля да подкрепяте Стег в тези трудни за него времена.
Сем. Клингерман са отклонили нашата оферта за споразумение,
и са решили да продължат с предишните обвинения.
Тъжна работа.
Трябва да позволим на утринния ветрец да докосне дори нашите оплаквания,
които са свързани най-вече с работата с д-р Стегман.
Стег може да сметне за странен
начина по който обсъждаме тези неща тук, в Мейн.
Но дискусиите винаги трябва да стоят на първо място,
ако искаме операция "Утринен ветрец" да оправдае своето съществуване.
И така, имате ли някакви предложения за това, как да разрешим проблема
със съмненията и несигурността при работата със Стег?
- По -добър начин на общуване? - Чудесно. Общуване.
Той не изговаря нещата, а ги изкрещява.
Стег... какво ще кажеш?
Какво?
Как да подобрим общуването с теб?
Мери, не плачи.
Моля те, Мери, нося куклата ти.
Това е името ти, нали?
Горката Мери.
Не плачи, Мери.
Аз идвам,
и ще те открия,
и ще ти помогна.
Сгрешил съм.
Ти се оказа права.
O, благодаря на Бога. Благодаря и на теб.
Ти си невероятен. Трябва да ми покажеш как да я използвам.
Мамо, нямам представа. Г-жа Пауъл може и да е самата честност, но...
боже, мисля си, че... тя се опита да ме прелъсти.
- Така ли! - Помогнете ми!
И накрая...
болничните адвокати са притеснени от несекващите слухове за присъствието
на призраци в болница "Кингдъм".
Сред събитията, които подклаждат тези слухове, са локализираните земетресения
и други подобни.
Аз съм силно обезпокоен от тези слухове, защото голяма верига иска да ни купи.
Адвокатите смятат, че е изключително важно да съобщаваме за всички странни случки,
за да могат те да бъдат щателно разследвани,
и да бъдат обяснени по рационален и научен начин.
И така, на този етап някой може ли да съобщи за нещо такова ?
Това е смешно.
Как така смешно?
Всички сме били свидетели на неща, които не могат да бъдат обяснени.
Като например?
...ами призрачната линейка.
Получаваме обаждане, а тя не идва, или идва празна.
Малкото момиче...
Малкото момиче, което плаче.
Земетресенията.
Д-р Хук има много специални
отношения със...
с една възрастна екстрасенска - симулантка, на име Друз.
Мисля, че е посещавал твърде много от нейните " сеанси ".
Призрачна?
Г-жо Друз...
Влезте.
Не се безпокойте, няма от какво да се страхувате. Другия го няма.
- Питър има нов съквартирант. - Успокоихте ме.
Той беше много зъл човек,
опита се да нападне Питър.
Боях се от това.
Е, той си отиде, а вие сте тук.
Г-жо Рикман, аз...
Ами...
Толкова много неща имам да ви разказвам,
че не знам от къде да започна.
Наричате се лекар, хирург, учен, а в следващия момент
подхранвате тези идиотски слухове за призрачни линейки?
Всички други са ги виждали, докторе.
Ако вие не сте,
това си е ваш проблем.
Мога ли да предложа нещо, докторе. Следващия път, когато си мислите,
че виждате нещо, защо просто не протегнете ръка и не го докоснете?
Като тази стена, например, мислите ли, че е истинска?
О, да, истинска е. Мога да я докосна.
Виждате ли? Забелязвате ли нещо странно пред нас?
Някакви плачещи момичета или призрачни линейки?
О, Елмър. Лошо момче!
Чуйте...
Тук...
- Госпожо, нуждая се от помощта ви. - Да.
Бихте ли ми направили една услуга? Аз дойдох тук за да изучавам тези земетресения.
Имам едно куфарче. Метално куфарче. В него се намират моя
компютър и останалите уреди. Нуждая се от тях.
Трябва да уловя тези дислокации.
Чувате ли ги?
Гласовете?
Черния шум?
Плач на агонизиращи човешки същества, затворени в пространството и времето и после...
Освободени!
- Чувате ли ги? - Да.
превод : michelle@gyuvetch.bg