Balanta (1992) Свали субтитрите
Д Ъ Б Ъ Т
Сценарист Лучан Пинтилие по новелата на Йон Байесу
Участват: Мая Моргенстерн Разван Василеску
На моето котенце, от сестричката и
дяволитото малко мишле, с любов, Марчела.
Кой е?
Кой е?
Ало, кой е?
Нела?
Аз съм, Доктора. За вас съм винаги тук.
Благодаря. Какво става?
Нищо. Защо?
Звъня от много време.
Бях изключила телефона.
Как е баща ви?
Добре е.
Изпълнява ли предписанията?
Разбира се. И се чувства много добре!
Добре, аз се притеснявах.
Не се притеснявайте. Той е добре.
Току що ме би на шах.
Наистина?
Заклевам се!
Невъзможно! Яде ли му се?
Има вълчи апетит.
Наздраве татко!
- Извинете?
- Говорех на татко.
Вчера изяде пържола и два кренвирша.
Дори пи една бира. Това добре ли е?
- Бутилка?
- Не, чаша.
Това е добре.
Ако му се яде и пие, е добре, но умерено.
Разбира се.
И така,...
кога мога да ви се обадя?
Когато пожелаете. Аз съм на ваше разположение.
Мога ли да ви поканя на кино?
Зависи от филма.
Американски.
С удоволствие.
След това, ако искате,можем да отидем у вас или някъде другаде,
при мен е малко сложно.
Идиот такъв!
Мошеник!
Баща ми е мъртъв, задник!
Тук, до мен, малоумнико!
Кога ще дойдеш да ти платя за съветите, шарлатанин такъв!
Ще кажа на милицията да те затвори, няма да се измъкнеш!
Няма ме! Няма ме!
Нела, отвори, не бъди идиот, аз съм, Марчела!
- Какво искаш?
- Отвори и ще ти кажа.
Татко там ли е? Как е той?
Добре. Той излезе.
Хайде де, отвори!
- Не съм облечена.
- Е, и какво...
- С момче съм.
- Ти, идиотко!
Татко не иска повече да те вижда. Той забрани да идваш на погребението му.
Отвори вратата, за Бога!
Знаеш, че имам ключове.
Хайде, Нела, стига толкова!
Ще разбия вратата!
Искам да видя татко. Отвори, или ще я разбия!
Тогава аз ще я отворя!
И ще ти размажа тъпото лице!
Махай се!
Махай се, казвам ти...
Помощ! Помощ!
Обир! Обир!
Махни се или ще запаля апартамента!
Ще го запаля, чу ли?
Изчезвай, мръсно ченге!
Боклук!
Нямам нищо против да те видя, че изгаряш, кучка...
купчина пепел.
Ще те видя по-късно, татко!
Извинете!
Как смеете!
Добър ден професор Жилеску. Ще е по-добре ако тя излезе.
Защо сте тук?
Вие оперирахте баща ми.
-От какво?
- Рак на пикочния мехур.
Името му?
Труйка. Той работеше в Министерство на химията.
Да, познавах го, когато беше нелегален.
Да, знам.
Познавам го много добре.
Пишеше за три демократични вестника.
- Как е той?
- Зле, току що умря.
Да, да... сега си спомням...
Баща ви имаше леко анархистично отношение, когато
вместо да отиде на фронта, той си сложи ръката под влака.
Професоре,
нямаше никой по-добър, по-смел, по-честен от баща ми.
Ако си е сложил ръката под влака,
то е било за да остане верен на идеите си, на себе си.
Другите са могли да се бият на фронта, той не е могъл.
- Добре... добре...
- Какво, добре, добре?
Не ме интересува, не съм за това тук.
Наистина... защо сте тук?
Преди десет дни баща ми си написа завещанието.
Нека да ви го прочета.
Не се затруднявайте, прочетете основното.
Баща ми не иска да го погребват.
Иска да дари тялото си на науката,
за медицински експерименти и трансплантации, останалото да бъде кремирано
в болницата.
- Наистина?
- Искате ли да го прочетете?
- Вярвам ви.
- Госпожице...
- Труйка.
Баща ви не беше
специален случай, той беше съвсем обикновен пациент.
Знам всичко за болестта му, Няма нужда от аутопсия.
А студентите ви? Това не ги ли интересува?
Студентите ми? Защо?
Не можете ли да запазите някои органи?
И къде да ги запазя?
Липсва ни спирт, формалдехид... всичко.
Аз дори трябва да кремирам някои интересни случаи.
Не са труповете, това което ни липсва,
а хладилници.
Ние ги нямаме дори за месо,
но да не навлизаме в политиката!
Когато токът спре, телата се размразяват и се оцеждат по земята.
Аз обикновено не плача. Твърде съм изморена.
Кафе?
А в Института по хигиена?
Защо?
Мога да им дам скелета.
За какво им е?
Биха могли да го използват като учебно помагало.
Те използват пластмасови.
- Наистина?
- Наистина.
- Не знаех. Добре...
- Чакайте!
Професор Черкез, моля...
Да вземем роговицата за трансплантиране?
- Кога почина?
- Преди три часа.
Трябвало е да се вземе един час след смъртта.
И то ако няма рак рак.
Все пак ви благодаря.
Можете да го кремирате без церемония.
Бих искал да го придружа в последното му пътуване.
Искате?
Не... това, което имам предвид е...
Не се притеснявайте. Знам какво имахте предвид.
Бихте ли ми дали номера си?
Бих, но нямам телефон.
Вечна слава на тези, които умряха
борейки се с капитализма.
Къде беше?
- Защо?
- Хайде!
Не дигах телефона.
Знаеше, че ще се обадя.
Това беше причината!
Хайде да пием по бира.
- Участвам във филм...
- О?
Режисьора ме избра за доста голяма роля.
Ще се снима в планината.
Исторически филм. Какво мислиш?
С Жана Д'Арк?
Не, с бандити. Ще се срещна с режисьора в 11ч. тук.
Искам мнението ти. Какво е това?
Баща ми.
Нела, ти си страхотна! Страшно те обичам. Ти обичаш ли ме?
Не, Гелу. Но ако това се промени, ще ти кажа.
Нела!
Ти било трябвало да играеш.
В черно бял или в цветен?
Имаш интересно лице.
Но краката ми са мършави.
Грешиш. Не са мършави.
Наистина?
Много са гъвкави.
Краката са важни във киното, но не са всичко.
Така ли?
Кажи ми, как някой може да прави такива дивотии?
Наистина ли няма таланти?
Нека да ви покажа, това е моето мнение. Прочетете това.
Това е за вас.
Говориш
за неща, за които нищо не знаеш. Ти с какво се занимаваш?
Психология.
Две години в Париж.
Татко в Москва, аз в Париж.
В Институт по Психология.
Наздраве, татко!
И ако ви кажа, че нашата философия тук е била безполезна?
Това е истина. Хей, това е баща ми!
Разходихме се. Сега се прибираме вкъщи.
Скъпи, имам среща в Копса Мика.
Тръгвам утре в 6 сутринта. Ако искаш да дойдеш до гарата.
Брей, той за номинация ли чака.
Това е баща ми.
Заклевам се!
Той умря.
Кремирах го днес за 300 леи.
Дали да разпръсна праха му в морето?
Не. Ще чака в хладилника, докато не намери място в Паметника на Героя.
Е, ще се видим утре... може би. Бай!
Е, Нела, малка кучко...
Кремира татко без дори да ми кажеш.
Нямах ли право да знам? Аз също съм негова дъщеря.
Още като бяхме деца му се беше лепнала...
Докато беше жив, той беше твой, изцяло твой.
И сега отново, дори праха му. Давай, вземи го целия!
Помниш ли как си играехме с пистолета на татко,
и той намери куршум вътре;
той ме удари и от носа ми потече кръв,
а теб те взе в ръце и те целуваше.
Прочети тази бележка във влака.
Спомни си как се биехме
за място до прозореца,
най-доброто място,
мястото, което...
Какво правите?
Чакам.
- Излезте.
- Не.
-Защо?
- И къде да отида?
Къде? На друг влак.
Ние сме до тук. Водата е отнесла насипа.
Не мърдам. Ще се върна с този влак.
Отказва да слезе.
И защо отказва?
Заради дъжда?
Заради змиите!
Изведете я!
Свалете и багажа.
Трябва да ги е напълнила с камъни!
Имате късмет! Вали по-малко.
Благодаря ви, съжалявам, че ви притесних.
Няма нищо. Това ми е работата.
Първо работата.
Къде ще отидеш сега с тези торби?
Няма да влизам във водата. Страхувам се от змии.
-Какво има вътре, камъни?
- Книги и четката ми за зъби.
Благодаря. Ще си я запазя за кафето.
Ангеле!
Какво?
Колко зле е наводнено?
Как сте?
Добре. Цигара?
Не, не пуша.
- Какво ще правите?
- Ще чакам.
- Ще преминете ли?
- Не и през водата, мразя змии.
Говорите ли френски?
Вземете я за кафето или вместо него.
Хайде...
Нека преминем.
Давй, Памфиле! Свали този куфар.
Мамка му!
Хей, внимателно!
Използвай малкия мост,
или ще паднеш.
Ти използвай малкия мост, умнико!
Дъските са изгнили, аз ще мина през водата.
Той падна!
Какво стана, глупако? Падна ли?
Подхлъзнах се на един корен!
По дяволите, ожулих си коляното.
Казах му на този идиот да не влиза във водата. Багажа падна вътре.
Такъв е живота.
- Подгизнал е.
- На кой му пука!
Какъв жребец! Внимавай с течението!
Виж това!
Внимавай! Ще си намокриш топките!
Хей! Ще ни качиш ли и нас?
Всичките са курви! От завода за лагери.
Хей, момче, изгубил си панталоните си!
Внимавайте, идвам без тях...
Направихме го по най-добрия начин. Памфиле, къде е другата чанта?
Дадох я на рибите.
Хей загубеняк,
стареца ще те бие!
Тука вика стария мошеник, с тоалетна чиния на топките.
Идвам...Ще ви науча!
Проклето блато!
Хей, дядка! Ти наистина си загуби панталоните!
Такъв си идиот!
Пийни,
алкохола намалява страданието и ни дава надежда.
Още.
- Вие сте православен свещеник?
- Да.
- Искаш да се помолиш?
- Аз съм атеистка.
- Някой казал ли е това?
- Да.
Кога влака?
Надявам се скоро.
Благодаря, чувствам се по-добре.
Ще ни дадеш ли нещо?
Циганите не се срамуват да просят.
Това е за мен. Той те носи на гърба си.
Не заслужава ли също нещо?
Хей, малоумници! От тук!
Хей! Защо не дойдеш тук и не ми целунеш задника...
Какво се опитва да каже?
Може би ни изпраща съобщение.
Никакво съобщение. Подиграва ни се.
Ще хванеш пневмония.
Трябва да се преоблечеш.
Къде да се преоблека?
Какво искаш да кажеш? Тук.
Хей момичета, елате тук!
Елате до мен да изпеем песента за Румъния!
Чувате ли ме?
Съберете се наоколо в случай, че някой иска да погледне.
Хей! Момчета, махайте се!
Махайте се момчета! Друг ден ще има пийп шоу!
Махайте се!
Е, дядо?
Видя ли това? Махайте го!
Какво правиш тук? Махай се!
Хей момчета, ето го влака!
Господ да ни е на помощ!
С Божията помощ ще го открия някой ден.
Кого?
Мъжът ми. Преди година тръгна да си търси работа и не се върна.
Заради някоя друга.
Сигурно молдованка.
Ако я намериш, прати го в затвора.
А кой ще плаща издръжката на децата, а?
Не, искам да намеря проклетата молдованка...
и да я удуша!
Това е цуйка!
Разбира се!
Не е свикнала?
Защо стана свещеник?
За да избегна военната служба!
И за да облекча страданията им...
Обещаваш ли?
Честна дума.
По времето на Хитлер е имало свещеник, който се е представял за евреин,
- и е умрял с евреите.
- Знам.
Максимилиан фон Колбе. Само, че е бил католик.
Мислиш ли...
Свиня!
Засрами се!
Ти с яйцата.
Хей!Виж, счупи ми яйцата.
Ръката му шареше..
Какво съм ти направил?
Да не съм ти счупил ръката?
И ти искаш да умреш за тях, отче?
Опитвам се.
не мърдай! Стой тук, за Бога!
Прости ми Господи!
Сложи си пръстените в торбата, сама си търсиш белята.
Къде отиват всичките?
Ами, това е работнически влак.
Мърдай или ще те ударя!
Защо ни блъскате? Ние сме жертви на злополука.
Ако сте такива жертви, какво правите в работническия влак?
Отивайте си вкъщи задници!
И ти искаш да ги спасиш?
Специално тях!
Давай, твой ред е.
Мърдай! Бил ли си на сватба?
Някакви адвентисти'.
Изпей "кървавата песен".
Малка Мери, Направи ми питка от златно брашно.
Сложи я на стомаха ми.
Вземи шала и го увий .
Спри кръвта ми.
Далече ли е?
Пристигаме.
Познаваш ли някой тук?
Никой, но ще се оправя.
За съжаление аз не мога да ти помогна.
Жена ми е много ревнива.
Е и какво?
Следи ме даже в църквата.
Дава ми мръсно бельо за да ме е срам да се събличам.
А развод?
Не ни е разрешен.
нека да си кажем сега довиждане, тя ще ме чака на гарата .
Добре!
Довиждане.
Букурещ - Париж
през Копса Мика. Две минути престой, или...
остатъка от живота и. Спомняш ли си Нела...
...тази мания за влакове, за гари...
От къде я имаме? Единственото общо между нас...
От татко, разбира се. Той беше този, който си сложи ръката на релсите,
нали?
Какво друго би могло да бъде?
-Първо ти разкъсаха блузата?
- Да.
-После полата?
- Да.
И ризата ти?
Нямах риза.
- Имала си бельо?
- Да.
- И си носила сутиен?
-Какъв сутиен?
- Хвърлили са те на земята?
- Да.
И после?
Изритах единия в лицето.
Това добре. И после?
Удариха ме по главата и припаднах.
И после?
Когато се свестих, видях човек.
- От групата ли?
- Не.
Целия в кръв, той се биеше
с тях.
Подпиши тук.
Този човек от колибата, каза ли си името?
Не.
- Ще го познаеш ли?
- Да.
Подпиши тук.
Утре сутринта отиваш на доктор и вземаш медицинско,
удостоверяващо изнасилването.
Тук, ще подпишеш още две копия.
- Е...
- Ще отскоча до болницата.
Ще ме чакаш тук точно след 24 часа с медицинското.
Обади се на заместник директора от мое име.
Бутусина, той ми е братовчед.
Благодаря ви.
Цигара?
Това ми е последната.
Един кренвирш.
След манифестацията.
Не те питах кога ще си на кеф да сервираш!
Гогу!
Виж тази курва какво иска.
Да, госпожице?
Един кренвирш.
Толкова рано? Преди закуска?
Вземи едно знаме, един лозунг, портрет, като всеки добър патриот,
или бутай лодката на Партията,
и след като си поздравявала колкото е възможно по-силно,
върни се, и ако е останал, ще ти дадем кренвирш.
Я се разкарай мошенико, не се ли срамуваш? Ти си се надрусал!
Ела тук!
Милиция! Елате, или всички сте един дол дренки?
Я се махай от тук, не ми трябваш!
Ще ти преобърна целия щанд, копеле!
Ще ти оскубя косата!
Ние гладуваме, докато ти се угояваш!
Пак ли ти?
Трябваше да си в болницата.
Знаеш ли, трябваше да те кача на следващия влак.
Чуй ме.
Какво искаш от мен?
Помолих за кренвирш и започнаха да ме обиждат.
Да и целувам ръка ли, да отида в затвора, или какво?
Добре, че си била изнасилена, в противен случай...
Качвай се! Ще те закарам в болницата.
Това са глупости: протести, диспути, смутове...
Ние не сме унгарци! Румънците са мирни!
Точно така Стелица, изхвърли ме от прозореца!
Искай на този идиот документите!
Някой е умрял,
което освобождава легло за нас...
Докторът ще дойде и ще ви даде медицинското за милицията.
Давайте момичета, пушете! Ще ви изхвърля всичките!
Махай се от това легло.
Аз точно...
Ако не си доволна, напускай!
Излежаваш се тук със седмици, като у дома си!
Боли ме.
Всички ни боли. Успокойте се и млъкнете!
Аз мога да бъда на земята.
Сядай тук, където ти казвам.
А аз ще седна на земята.
Тук е моето място! Не чу ли доктора?
Какво искаш?
- Ябълка?
- Имам си.
Съжалявам, че ти взех леглото, но няма да е за дълго.
Не се притеснявай за мен, аз съм добре, никой не ме притеснява.
Аз бях в това легло с една стара жена, която умираше три дни.
Какво си правила наоколо
с хулиганите
посред нощ?
Не знаех. Току що пристигнах.
А защо не пищя или да ги удряш?
Направих го, но те ме удариха по главата и припаднах.
Имахме подобен случай, фризьора...
Бен,фризьора, имаше 18 годишен син.
Студент!
Един ден играел на зарове
и загубил: ленти, джинси, колелото си, всичко, което имал.
''Какво ще заложиш сега?''
''Майка ми! Ако загубя, ще ви оставя да я чукате!''
- И загубил.
- Разбира се!
Вярваш ли?
Възможно е.
И баща му го убил
и полудял а майка му глътнала отрова за мишки.
Стига идиотски истории!
Вие, Йоана-Мария, елате с мен.
Аз съм доктор Димитру Бостан.
Уролог. Не се представих.
Снощи се прибирах от пациент.
Изкрещях, взех един железен прът и те се изплашиха.
Единия избяга, другите двама се опитаха да ме ударят с прът,
но аз бях по-бърз, тренирах бокс като дете!
Е, за щастие нищо не ви се случи.
Няма нужда да стоите тук.
Цигара?
Не. Между другото, не може да пушите тук.
Ако искате кафе, мога да го затопля.
- Без цигара...
- Това е положението.
След всичко казано, аз съм ви много благодарна.
Как мога да ви се отплатя?
Не бъдете глупава. Имахте късмет, че минавах от там.
Е, благодаря ви, че се бихте за мен. Вие бяхте целия в кръв.
Не е голяма работа. Миналата седмица се бих тук с касапина.
За какво?
Беше подпали жена си,
защото му родила ненормално дете.
- Бих го с една тръба.
- Често ли се случва?
Всяка седмица, изчислих го.
Какво ще правите днес?
Нищо, защо?
В съботите излизам в околностите,
спя където заваря и ям каквото и да е.
Прибирам се в неделя вечер, освежен.
Искате ли да дойдете?
Ако ми купите гуменки.
Изгубих си багажа, така че нямам обувки.
Няма нужда, носим еднакъв номер.
Ако уважавахме европейските стандарти за замърсяване,
които са по хлабави от американските, трябваше да евакуираме града
и да го оградим като минно поле.
Те са чудесни.
Първия чифт, който не ми прави пришки.
Ще ти покажа картоните на пациентите ми.
Процента на болни от силикоза е огромен!
Аз дори не смятам травмите,
алкохолизма, лошото хранене... всичко това минава за нормално.
Не, имам предвид другите.
Има 23 000 работници,
печелещи над 4 000 леи.
Направо от фермите,
те изкарват повече от мен.
Смяташ ли парите под масата?
Не съм вземал и няма да вземам.
Не, слушай, аз говоря за
нещо, което трябва да предизвика международен скандал.
Моят доклад до Букурещ беше задържан от Бутусина и неговото Секуритате.
Внимавай.
По едно време
той искаше да ме затвори.
Какви са му шансовете?
На теория, той е закона.
-Наистина ли е неграмотен?
- Напълно.
Една рана от снаряд
издига това дете на армията до първи секретар на районния комитет на Партията,
но когато нашия герой
бил изпратен да учи за ново повишение,
те откриват, че е неграмотен.
Може само да се подписва и да чете с главни букви.
''Другарю, как може така?''
''Това е буржоазен предразсъдък''
''Добре, но трябва да се научиш да четеш и пишеш.''
Истината излиза на яве:
гърмящото оръдие и всичките експлозии
го били травматизирали.
Какво е това?
Какво става?
Ей, копелета!
Да ни убиете ли се опитвате!
Вие малоумници! Какво по дяволите правите тук?
Разхождаме се.
Да ви убият ли искате, за Бога!
Зад хълма има танкове,
трета пехотна е в гората,
на хълма, в точка 27, комуникационната част.
Никой ли не ви предупреди,
че цивилни нямат достъп тук?
- Не.
Срещнахте ли 12 бригада,
войниците, които пазят зоната?
Не!
Какъв задник е Петкулеску!
Ние пресякохме.
Но Петкулеску трябваше...
- Остави го на мира,
той не ви е забелязал.
Такъв е живота... искате ли кафе?
Добра идея.
Джурумиа,
кажи на танковете да чакат.
Ало? Пойна птица 2?
Тук Пойна птица 3.
Стойте където сте.
Вие правите маневри, а ние ви пречим.
Как ни открихте?
Момчетата от телекомуникациите са ви видели да бягате
и ни предупредиха.
Какво щеше да стане ако не ви бяха предупредили?
Щяхме да ви смачкаме с танковете или да ви взривим със снаряди.
Хей, Джурумиа, свърза ли се с танковете?
Разбира се, че го направих. Виж!
Красиво е!... Дисниленд.
Убили сте го.
Какво прави то в огневата зона?
Хей Джурумиа, изпей ни песента за метрото!
В станцията на метрото,
Юнион Пасаж
където циганите ходят
за да изкарат пари.
Аз те познавам
от училището за медицински сестри.
Живеехме на една улица в Букурещ.
Казвам се Бебе.
Не си спомням.
Баща ти беше полковник.
Беше важен, имаше служебна кола.
Той умря преди 5 дни.
Моите съболезнования. Помня, че беше с една ръка.
След това вие се преместихте при езерото,
в голяма вила... имахте борове. Нали?
Майка ми отиде да го помоли за някакви вносни лекарства...
Той беше добър човек. Имахте голяма тераса със цветя.
Вие бяхте на люлката и ядяхте ягоди.
Не си спомням.
Не мърдай.
Глупако, не ни ли позна?
Кажете паролата.
Тук: ''Смачка ми топките!''
Моля да ме извините...
Сядай да пиеш малко кафе.
Загуби ли се?
Да.
Стелица, от 3-ти батальон?
Спомням си...
Да, имам страхотна памет.
Това исках да ти докажа,
и да ти покажа, че не си се променила.
Какво ще кажете да сложим капка коняк в кафето?
Позна ли го?
Не го позна? Е, преди десет минути то беше такова!
Недей да тъгуваш.
Такъв е живота!
Аз трябва да тръгвам...
Не се притеснявайте, моите момчета ще ви закарат.
Аз отивам да спя.
Смачка ми топките!
Каза, че познаваш баща ми.
Ще ти прочета нещо:
от Министерство на здравето,
пет месеца по-късно...
''Поради липса на твърда валута,
съжаляваме да ви информираме, че не ни е възможно да поръчаме Некрозол,
Западно германския медикамент, който поискахте.''
Подпис: не се чете.
Чу ли ме?
НЕ-СЕ-ЧЕ-ТЕ!
От къде го изкопа?
Спасих го от лабораторията.
Най-умния в болницата!
Събуди ме след един час. Трябва да направя обиколка.
Аз не чакам.
Той може да си слага протезата вкъщи.
- Да?
- Скъпи докторе...
Какво има?
Запазил си 2-ра операционна
за утре сутринта в 8.
Кого ще оперираш?
Моя работа.
Директорът е на опресняваш курс.
Добре.
Докато го няма, аз го замествам.
Забранявам ти да оперираш утре.
По-скоро, трябва да я отложиш.
Бутусина!
Много лошо, че си инвалид!
Защо?
Защото наистина искам да те ударя!
Защо не искаш да оперирам?
Според докторите, които прегледаха пациента...
Докато ме нямаше комисия е преглеждала Тити?
Вървете всички по дяволите!
Те са мои пациенти! Нямам нужда от уроците ти!
Вие купчина мръсни свине!
Мръсни свине!
Докторе, главата ми!
О, млъкни! За това ти плащат!
Внимавай! Ако те оперират можеш да умреш по време на упойката.
Ако не те оперират ще умреш от задушаване.
Д-р Тити, моля да дойдете в кабинета ми.
Съжалявам, че са ви безпокоили.
Беше свободна консултация.
Какво има докторе?
Тази нощ искам да ви оперирам.
Защо през нощта?
Първо, защото съм дежурен. Второ, оперирам по-добре през нощта.
Трето, този идиот Бутусина ми забрани да ви оперирам,
така че ще го направя докато го няма.
Ако не, ще му смачкам физиономията.
нека Сузи да те изкъпе и след това вземи две приспивателни.
Мисли, че е свършило.
Слушай курво, дойде тук и се държиш, като че ли притежаваш това място,
скачаш на всеки боклук в града
и сега взе моя човек!
На мен ли говориш?
На кой друг?
И какво ако те изритам от тук?
Опитай се...
Кучка.
- Сузи!
- Да, докторе.
Ако я докоснеш, ще те убия. Разбра ли?
Да, докторе.
Ще те изхвърля от тук завинаги. Сериозен съм.
Да, докторе. Прости ми!
- Ще ми помогнеш ли да оперирам тази нощ?
- Да.
Бъди тук в един.
Изхода е там.
Уплаши ли се?
За малко да се случи.
- Тя е луда!
- Шизо?
Нимфоманка, натрапчива лъжкиня. но е най-добрата сестра!
Един път седмично се нуждае от бой.
По този начин се страхува от мен. но и ме обича.
Ела тук.
Миналата седмица една жена скочи от осмия етаж.
Никога няма да направя тази операция.
Страх ли те е?
Трябва да махна пикочния му мехур и да му направя друг от парче черво.
Рак?
-Злокачествен?
- Да, но мога да се справя.
Мога да го направя по-добре от стария ми професор в Букурещ.
Храниш се бързо!
Нерви... неспокоен съм.
Пациента е страхотен човек.
Тук е от 4 години. Аз го обичам.
Да оперирам или не?
Попитай го него.
Решението е негово.
Отивам в училището. Моли се за мен.
Какво искаш да направиш с тях?
Казах ти. Поведенчески проучвания.
Искам да покажа специалните призвания
които някой може да култивира чрез интелектуален тренинг, в ранна възраст.
Колко ранна?
Тези надарени деца трябва да получават
привилегировано обучение.
- Значи един елит?
- Ако така искаш.
На каква база ще определиш дали са надарени?
Какво имаш предвид под елит?
Тези, които са и скочили!
Хайде момичета, достатъчно!
Защо най-накрая не ни разкажеш за изнасилването?
Хайде, разкажи ни!
Хайде! Разкажи ни за изнасилването!
Тити, как е там оттатъка?
Ти едвам се върна... налягането ти...
Винаги съм имал ниско кръвно. Аз съм вегетарианец.
-Взе ли бележника?
- Не, забравих.
Вземи го незабавно!
Какво ще правя с теб, Тити?
Бутусина ще ме убие...
Докторе, знаеш ли защо не мога да умра?
Имам да свърша нещо важно тук
и не мога да си тръгна преди това.
То е в синия бележник,
всичко е обяснено там.
Какво е то, Тити?
Нямам време да ти обяснявам. Отиди го вземи, сега.
Не се притеснявай, ще го взема.
Как се чувстваш?
Търсят ви.
Сега нямам време.
Те не търсят мен,
а това!
Това е всичко, което остана от Тити
Идваха за теб.
- Кой?
- Един мъж.
Кой беше?
Размахваше значка на Секуритате пред носа ми.
Какво предполагаш, че има тук?
Аз трябва да вървя.
Къде?
При гениалните ми деца!
Погледни насам!
Твой ред е Дуду.
Дуду, не съм те снимала още. Върни се!
Какъв искаш да станеш?
Писател.
Не е достатъчно да искаш, трябва да имаш талант.
Но аз имам...
Пишеш ли?
Написал съм 22 поеми в рима и 10 без. А също и мемоари.
Шегуваш се! Мемоарите са за по-късно.
Не и за мен. Аз описвам живота на майка ми и баща ми,
какво ми се случи в Париж...
Бил си в Париж?
Какво работят родителите ти?
Баща ми е стругар а майка ми е...
- Каква е майка ти...
- Тя е домакиня.
Ти се поколеба
Нарочно,
те и принцеса.
Какво?
Да, отначало е била принцеса.
Нейните предци са били принцове,
един от тях е царувал
за четири месеца и половина.
Значи ти имаш благороден произход?
Но татко е циганин.
Когато са разделяли земите, той е трябвало да я арестува.
Тя е искала да се обеси, той я е спасил,
влюбили се, напуснал е Партията и се ожени за нея...
Чакай, Дуду, обърках се!
Това чел ли си го?
Да... в моите мемоари.
Като връх на всичко,
тези приказки се оказаха истина.
Слушай какво е написал Тити.
Той е искал да бъде пророк
на нова религия, основател на морален ред.
Какво?
Щом се излекува,
той е искал да си отиде вкъщи в провинцията,
да основе училище за чиновници.
Шегуваш се.
Не, не се шегувам. Ето какво е написал.
Заклевам се. Той е искал сериозно да обучава дузина ученици,
след което е искал да разпространят идеите му.
Както е направил Исус.
Точно така!
С други думи, той се е надявал...
Твоят Тити е бил мечтател.
Трябвало е да оперираш?
Това е беше единствената му надежда.
Виж, той е идиот,
но е племенник на училищния инспектор.
Няма да имаме клас, ако той не го запишем.
Слушай за твоя Тити.
Защо да е мой?
''Апостолите трябва да са млади
и да се обучават в спартански дух:
Да се събуждат в 4 сутринта,
след това гимнастика
до 6 часа,
тичане, сечене на дърва, косене, и т.н..
Тридесет минути храна в пълно мълчание,
вегетарианска храна, възможно малко сирене и малко мляко.
След това, уроци
до обяд.''
Добре, добре, Тити.
''лягане в 9 часа, след разходка
и колективно пеене на нашия химн ''Събуди се Румънецо'',
и на клетвата правена
за влизането им в света.
Те могат да контактуват с Адвентистите и Трансцеденталистите...''
Нела, чу ли това!
Ето един син на Адвентист.
Математически гений, но има въшки.
Ще посетя семейството.
По дяволите мистиката!
Кой е?
Аз съм докторе, г-жа Жика.
Какво има?
Един човек иска да ви види.
Гол съм. Нека дойде утре.
Това е онзи човек. Говори с него.
Знам какво иска: бележника на Тити.
Видяха ме като го взех.
Може ли да вляза?
Не може.
Моля изчакайте да си обуя панталоните.
Тити проповядваше на пациентите. За известно време го следяха.
Той беше луд по политиката.
Нямаш представа колко ми липсва. Той беше скъпоценен камък.
Кой е?
Добри хора.
В този случай, влезте.
Без имена.
Знам кой сте.
-Как?
- Аз съм умно момче.
Това е за бележника на пациента.
Виждате ли? Той ми го повери, аз само
го четях на моята приятелка.
Няма нищо опасно, само наивни и утопични идеи.
Да, но ако се разпространят, кой знае...
Няма риск за това. Ето какво предлагам:
Ще го довърша и ще ви го донеса утре сутринта,
при едно условие,
ще го копирате и ще ми върнете оригинала.
В противен случай...
Ще предам искането ви на моите началници.
Как ще процедираме?
Ще го оставя на пазача на болницата.
Искам да го получа лично от вас.
Ще се видим утре в 15;00 часа.
Чудесно.
Извинете ме.
Лека нощ.
Довиждане.
Лека нощ.
Има бележка.
Последното желание на Тити: да бъде погребан религиозно в селото му.
Знаел е, че ще умре...
Ох този Тити!
Пазете се, пуснете доктора!
Другаря директор Бутусина ви очаква веднага.
Той ли каза това?
Кажи му да ме целуне по...!
Това са роднините на Бирка Константин. Които са и на Тити.
Той ми каза, че няма такива.
Ние сме единствените му роднини и дойдохме
да го погребем.
Вие сте от страната на...?
От майчина страна.
Братовчеди? Дядовци и баби?
Братовчеди.
Първи братовчеди и сте?
Не, но сме братовчеди.
Вие никога не сте го посещавали?
- Да, посещавали сме го.
- Кога?
Не съм ви виждал тук преди.
Ние идвахме рядко, имаме деца и ферма.
Отидете при секретарката ми. Тя ще ви даде документите,
и след това се върнете.
Митика, бяхме решили този случай да не се
оперира! Комисията и главният хирург се съгласиха.
Бях задължен да информирам роднините,
че е бил опериран без негово съгласие.
Задължен от кого?
Кой те задължи, Бутусина? Не е твоята съвест.
Това води глупостите ти твърде далеч.
Успокой се.
Върви по дяволите!
Взехте ли документите?
Как ще го транспортираме без кола?
Ще се обадя на погребалната служба.
Колко?
Аз ще се погрижа за това.
За ковчега също.
Дали транспорта и ковчега са стойността на човешкия живот?
Не мисля така!
И за каква сума мислите?
Сто хиляди и няма да имаме никакви претенции.
Вземете ги, това е всичко, което ми е останало.
На вноски...
Знаете ли какво?
Махайте се от тук!
Вън!
Защо?
Напускайте!
Изчезвайте, или ще ви пребия, задници!
Сузи, къде си, правиш си ноктите?
Сузи, донеси ми свещ.
Тити, виж кой е тук!
Другарят прокурор иска да те види.
Той може да почака!
- Другарю доктор, вие...
- Той може да почака в коридора!
Извинете ме!
Сузи, пази това като живота си!
Тук няма да го намерят.
- Другарю доктор...
- Слушам.
Извършили сте немислимо действие.
Повече не можете да практикувате медицина.
В най-добрия случай сте хулиган.
Един момент моля!
Ако ме наричате хулиган,
аз трябва бързо да го заслужа.
Свършен си, Другарю!
Какъв позор!
Имаш ли цигара?
Почакайте!
Какво общо има с вас?
Това е моя куфар.
Е, и?
Снимките?
Те са мои.
Ти си луда!
Те имат заповед за обиск. Показаха ми го.
Госпожо...
Арестуваха го.
- Кога?
- Преди един час.
- Сузи дойде и ми каза.
- Защо?
Не знам. Отвели са го в син камион.
Изглежда е набил някой от тях.
- И знаете ли какво още?
- Какво?
Убиха кучето му, това за експериментите му.
Отровиха го!
- Невъзможно.
- Защо?
Под следствие е.
Докато е под следствие или съд, не може да има посетители.
- Дори и адвоката му?
- Адвоката му може.
Зависи...
Кажете му, че ще седна на тротоара
и ще седя, докато не ме пуснат при него.
С лозунг провесен на врата!
Не се шляй!
Милицията и тротоара ли контролира?
Какво става?
Движение!
По-бързо!
Ще съжаляваш!
Достатъчно!
Движение!
Другари...
чухте ли?
Достатъчно! Да не сте глухи?
Обърни се!
Обърни се към мен!
Обърни се така!
Достатъчно ли ти беше?
Хайде, махай се!
Тръгвай си, кучко!
Омитай се от тук!
Ако започнеш пак, ще те хвърля на кучетата!
Ало, госпожице "чукам се с всеки"?
Кралице на курвите...
Как ще искаш да ти го завра?
Искали сте да ме видите?
Само за 15 минути.
С удоволствие.
Мога ли да ви поканя на една бира? Аз съм жаден!
Благодаря ви, но мислите ли, че можем да получим бира в този час?
На теория, не. Но за нас, сигурно.
А може би и една две сардини.
Срещали ли сме се преди?
Къде сме се срещали?
Няма да ви кажа, отгатнете.
Винаги съм си мислила, въпреки, че сега мога да си променя мнението,
че прокурорите са най-лошите, най-нечовечните от държавните служители.
Защо така?
Защото давате най-тежките присъди.
Това не е истина. Това идва от професионалните ни задължения,
но ние никога не нарушаваме закона.
Дори за човекът който екзекутирахте за тон месо?
Той не беше осъден за кражба,
а за саботаж срещу държавата.
Да отидем у нас.
да пием за жена ви.
За тъща ми!
Отиди да вземеш душ.
От къде е този белег?
Като на кино, паднах в една клисура с едно момиче.
Оставих я да кара и почти загинахме.
Знаеш ли как ни спасиха? Трябваше да режат с оксижен!
Такъв е живота.
Отивам да си взема душ.
Слушай...
- За какво е това?
- Просто исках да имам спомен.
Коя си ти?
Ти каза, че ме познаваш!
Защо ти са снимките?
Казах ти, искам ги за спомен.
Трябва да се обадя.
Нямам телефон.
-Ти не можеш...
- Спри!
Иначе ще те ударя или ще събудя съседите.
Какво искаш?
Добре тогава.
Аз съм жена на д-р Бостан, вие го арестувахте вчера.
Знаеш ли защо?
Защото ви изрита по задника.
Съгласна съм, че това е лошо.
Но ако бяхте истински мъж, щяхте да го ударите и вие.
Вместо това, като един простак, вие го арестувате
И сега какво?
До Партията, до главния прокурор,
до Централния Комитет, разбрахте ли,
до жена ви!
Срещу какво?
Оттегляте обвиненията и освобождавате съпруга ми.
Дай ми дрехите, закъснявам.
Нуждаете ли се от помощ?
Искам отговор до два дни, не по-късно.
ОК?
Не мога да направя нищо.
Защо?
Целият град знае за този случай:
главния прокурор, Секретаря на Партията...
Бутусина ми каза, че иска да го унищожи.
не мога да направя нищо.
Моля те да ми повярваш.
Сега не мога да оттегля обвинението.
Мога само смекча нещата пред съда
и да помоля главния прокурор да е по-мек.
Значи не можеш да го освободиш?
- И колко ще получи той?
- Година и половина...
Тръгвай!
Не, аз черпя!
Тръгвам си.
Но едно нещо...
Изпрати снимките на Партията,
на Централния Комитет, на Секуритате, на когото искаш, Горбачов, ООН,
но не ги пращай на жена ми!
Страх ли те е?
Да. Тя може да направи живота ми непоносим.
След година ще съм самоубиец.
Ще запазя една
да я покажа на
Митика.
Той има страшно чувство за хумор.
След това ще я скъсам.
Вярваш ли ми
Е мое котенце, дяволитото мишле най-накрая те намери.
Как се казва той? Митика?
Целуни го от мен, когато го видиш в затвора!
Да ти е... майката!
Така ли котенце?
Другаря полковник иска да те види.
Кажи му да ме целуне отзад!
Ако не беше доктор, щеше да си го получиш за това!
Какво, Мариника?
Сериозен пердах.
Да вървим,
след като съм буден,
да видим как смее да ме събужда.
Г-н докторе, наричали ли са ви някога копеле?
Копеле?
Не, от дете.
Е, за мен първия път беше в 7:15 тази сутрин.
Защо?
Заради вас.
Кой?
Другарят първи секретар.
Забрави.
Защо те обиди?
Чакай, ще ти кажа.
Ти си оперирал една жена тази нощ?
- За какво?
- Перфорирала язва.
Знаеш ли коя е тя?
Жената на първия секретар.
Е?
Той е питал кой е най-добрия хирург.
Казали сме му. че си ти.
И той е решил ти да оперираш.
Но никой не му е казал, че си в ареста.
Продължавай.
По-късно той искал да ти благодари.
Тогава е научил,
че си бил изваден от ареста само за операцията.
Той се обадил на главния прокурор,
и му казал: ''Значи така се отнасяте
към доктор с неговото положение, вместо да му благодарите,
че стои тук, а не в Букурещ!
И всичко това защото ритнал един безполезен прокурор,
морално пропаднал мошеник когото трябваше да уволним отдавна.
Него сте затворили, идиоти?''
И тогава?
Прокурорът оттеглил обвиненията,
преди два часа - нов процес
докато сте спали
и сте оправдан.
Опитай се да кажеш, че няма демокрация!
Какво искаш?
Да ти благодаря, че не си ме карал да чистя тоалетните?
Добре, остави.
Имаш ли багаж долу?
Марине! Отиди донеси багажа на доктора, идиот такъв!
Отивай, бързо!
Аз си го изкарвам на когото мога.
Те след това си го изкарват на затворниците и така нататък.
Няма ''и така нататък''
тъй като затворниците няма на кого да си го изкарат.
Те са на най -долното стъпало.
Грешите докторе. Съществува йерархия, дори и при тях.
Преди два месеца например:
двама разбойници изнасилил децата в една килия след като ги пребили.
Едно от тях е било инвалид, сега е в кома!
Свобода!
Кажи на началниците си, че причината за моето освобождаване е позор!
Лека нощ!
-Остави ме на мира!
- Защо?
-Гъдел ме е.
- Нервен ли си?
Никога не сме се целували, въпреки, че живеем заедно от...
От 7 дни, 5 от които аз бях в ареста. Е, и?
Нищо, само съобщавам.
Какво искаш, пръстен?
Знаеш ли колко струват ковчезите?
Да вървим.
Къде?
Да вземем Тити от моргата и да го погребем.
Забрави ли за последното му желание?
За това излязах от подземията на Инквизицията.
Тити, помниш ли когато ме помоли да се омъжа за теб,
една нощ, когато бях дежурна и аз казах:
''Да.''
И след това се целувахме като луди цяла нощ,
сутринта видях температурния ти лист...
Ти си най-великата, благославям те, какво ще кажеш да ми заемеш 800 леи?
ОК докторе.
Тити, ще те водя у вас.
Този Тити!
Виж тази кола, която ни следва.
''Влюбването в жена е последното падение на мъжа,
това е очерняне на достойнството''
Виждаш ли Нела, нашия Тити е чел Киркегор.
Това е, Киркегор!
Знаете ли вие слабоумници какво е чел Тити? Киркегор.
Тити не е знаел, че той се е влюбил,
и се е самоубил.
Горкия Тити!
Виж ги, като опашка на задниците ни.
Другите деца се подиграват на моите генийчета, плюят по тях,
спъват ги, не им дават да играят с тях футбол в междучасието.
Днес удариха Дуду с керемида по главата.
Ядосах се и ги свалих с маркуча.
Научаваш някои неща в милицията!
Идиотите още имат учение.
Какво става?
Чухте ли?
Знам, че ни следите.
Карам Тити на гробището Вие имате задача.
Този идиот затъна,
защо не ми помогнете да сложим ковчега върху багажника
за да стигнем преди да се мръкне.
O.K.,да вървим!
Мога ли да ви попитам нещо?
Моля.
Ако сте по задача, защо имате багажник?
Докторе, разбира се, че сме по задача,
но в провинцията, можеш да намериш нещо...
чувал картофи, малко грозде, малко сливи...
Вижте нашите мъже!
Тук е Радио Свободна Европа...
Не е ли хубава страната ни?
Искате ли свещеник да го погребе?
Както искате.
Защо не? Той пее добре и хората го харесват.
Какви хора?
В този час?
Ще ударя камбаната.
Ще дойдат, по телевизията има корейски филм.
За нула време ще се съберат!
Чакай, остави ме аз да бия камбаната!
Виждаш ли докторе, прииждат. Ето го и попа на моторетка.
Пазете се!
Какъв мъж:
пуши, пие, лови риба, ходи на лов
и намира време да изчука секретарката!
Чуваш ли гласа му?
Той пее балади, пиянски песни!
''Отвори гроба, копачо'', ''Магдалена''...
2-ра награда за ''Песни за Румъния''.
Трябваше да е първи!
След това ще раздават храна в дома му.
Изглежда мозъкът му е склерозирал,
и той е спрял да расте.
На колко години е?
Пет. Колко дълго ще живее?
Максимум до 20 години.
Злочестата аз! Каква трагедия!
Някакви американци искаха да го изследват, но мъжа ми,
свещеника, искаше да платят в твърда валута.
Сега той иска да го умори от глад, но аз не мога да го понеса.
Когато му давам храна, то се смее, щастливо е.
Как няма да го храня?
Ако се напиеш и почнеш да пееш,
затвори прозорците или цялото село ще те чуе как ревеш като муле!
Ако говориш за политика, не казвай да или не, бъди двусмислен!
Отивай да се погрижиш за супата!
Самият Господ би пийнал!
Би пийнал, но не е останало много.
Докторе, нещо по-силно?
Добре се оправяш...
За сега, не мога да се оплача!
Хитри хора:
Румънците плачат, че нямат нищо и все пак успяват да се оправят.
Както баща ми казваше:
''Всичко ще се оправи!''
Докато
имаме селяни, тази страна ще се оправи!
Но какво ще стане после?
Хайде, пак тази политика!
Не, това не е политика.
Слушайте ме.
Само жени са останали по фермите,
мъжете всичките са в града, но не в производството.
По-голямата част, 90%, са дневни и нощни пазачи,
с други думи, ние сме село,
ако не страна, с най-високата безработица в Европа.
Остави.
Достатъчна политика!
Значи това е румънския селянин,
създателя на ''Миорица'', гръбнакът на държавата?
Отивайте по дяволите глупаци!
Ще ти докажа, че не си прав, глупако! Слушай.
Отче, ти казваш, че ние нямаме повече селячество.
Грешиш. Какво щяхме да правим с тях
ако бяха повече?
Щяха да седят по цял ден в кръчмата, да оправят света.
Излишна работна сила.
Браво!!
Не виждаш нищо лошо да викаш войници за жътвата?
Остави ме на мира!
Студентите, техните професори...
Стига! Оставя ме да говоря!
Държавата печели и това ги учи
че трябва да работят за хляба си.
Аз мисля, че това е чест!
Никога не съм чувал това преди!
Никога?
Остави ме на мира!
Върви по дяволите с твоята политика!
И чия грешка е това?
На американците!
На американските свини!
Искат да подчинят целия свят на техните долари и печалби!
Ще закъсат ако никой не им плаща дълговете.
Ако всички кажат на американците ай сиктир,
те ще се същисат.
Чуй го докторе и това не е всичко; и ти отче.
Няма по-глупав човек от американеца.
Докторе, ти от село ли си?
Селянин или интелектуалец?
Селянин.
И как намираш днешното селячество?
Аз мога да ви кажа за гражданите,
Не съм живял на село от 10 годишен.
Вие всички много добре знаете, че тези хора са от Секуритате.
Тяхната задача? Само ние знаем каква е,
и нямаме намерение да ви я кажем.
Така ли е?
Вижте багажника на колата им?
Е, те са го сложили за да могат да донесат на връщане
малко грозде, малко картофи, глътка вино,
кой знае, каквото намерят!
Насам:те са Джеймс Бонд, на връщане:
те са" плод и зеленчук"!
Ето ви го днешния румънски гражданин и забележете,
най-привилегированите, служителите на Секуритате.
Докторе, ти си умен!
Да вдигнем наздравица!
Не е в стила ми.
Отче,
пей или се заклевам, ще ти затворя църквата.
Ще го затворя поради епидемия, така че да станеш безработен,
и да отидеш на полето!
Някакви желания?
Традиционния репертоар,
''Магдалена''.
Ще затворя прозорците да не безпокоим енорияшите.
По дяволите енорияшите! Ще ги арестувам!
Ей, енорияши!
Задници! Копелета! Кучи синове!
Православни, на работа!
Хей, ще събудиш децата!
Полудя ли?
Пойна Птица 2, тук е Пойна Птица 3! Отговори!
Ей, мамка ти, свиня!
Това е един от нашите парашутисти. Отвяло го е от ученията!
Изпомачка ми градината.
Паднал е в градината ми!
Ще ми унищожи карфиола!
Да живее румънската армия!
И целината...
и карфиола, и зелето, всичко!
Проклети батареи!
Тази вечер е като в ада!
Вижте какво е направил!
Да живее румънската армия
и главнокомандващия!
Не се коси, ще си направим друга!
Да живее румънската армия!
Майната ви на всички!
Пирамидите са боклук!
Градините на Семирамида са боклук!
Родоския колос е боклук!
Румънската жена - майка и любовница,
с нейните очи, нейните устни, с гърдите си -
това е чудото на света!
Беше на път да се разпадне.
Ние защитавахме църквите си, гърдите ни са щит срещу турците.
Ние сме щита на Европа!
Междувременно те спокойно си строяха катедралите!
По дяволите техните катедрали!
Не бяха турците, които изпратиха оръдията срещу църквите.
Турците ли ги изпратиха?
Какво оръдие?
Тити, оставям те в добри ръце.
По дяволите свещеника, заека му и патицата му!
Бедните хора ядат по-малко, но живеят по-дълго.
Да, другарю първи секретар.
Не,аз ставам рано.
Погребахме го.
Хайде, остави ме да те съблека, глупчо.
Явно алкохола не е за теб.
Следващата неделя...
Свободен съм.
Аз нямам кола, имам български велосипед.
Другите имат? Радвам се за тях!
Развълнуван съм.
Ще се видим в неделя.
Първият секретар ни покани на обяд в неделя на ловната му хижа.
Ти прие?
За да можеш ти да преживееш отново златното си минало...
Слушай Митика,
не се влюбвай в мен. Ще съжаляваш!
Вдигни си краката.
Къде е бележника?
Загубил съм го.
Ето го! Какъв съм идиот!
Съжалявам, че ви безпокоя...
Обичам утрините.
Преди да почукам, чух, че сте будни.
Скъпа госпожо, моля приемете тези цветя.
Благодаря ви.
Скъпа моя, забеляза ли какъв галантен колега имам?
Той ще ти даде едно писмо с цветята.
Ще получиш същото писмо и в училището.
За да не можеш някога да кажеш,
че не си знаела за здравето на мама.
Сега знаеш.
И ако искаш да я видиш за последен път,
побързай и ела в Букурещ.
Марчела, твоето дяволито, малко мишле.
P.S. Когато дойдеш, попитай мама
- ще бъде срамота да не знаеш -
''Мамо,
защо татко си сложи ръката на релсите?''
Ще се върнеш ли?
В други ден.
Искаш ли да ти се обадя?
Не, не се притеснявай. Чао!
Ще ме посрещнеш ли, или това е...
твърде добро, за да е истина?
Защо напусна татко.
Ти знаеше, че той има рак.
За да го накажа.
Какво ти е направил?
Защо да отваряме стари рани?
Аз искам да знам.
Когато през 1958, след десет години брак,
той беше номиниран за много важен пост в Секуритате,
са го попитали
дали съм еврейка.
И?
Месеци наред той ме тероризираше,
като ме будеше по всяко време да ме разпитва.
Ти беше току що родена, и аз те кърмех
''Говори! Кажи ми истината!''
Започна да се рови в потеклото ми,
и откри някакъв прароднина от Ботосани, наречен Мелцер.
Аз му казах, че той не е евреин, а австриец,
но той беше убеден, че го лъжа.
Заплашваше да ме убие. Той винаги държеше пистолет на нощното си шкафче.
И ти се закле да му отмъстиш?
Но трябваше да чакам да пораснете.
Защо си е сложил ръката на релсите?
От страх!
Той беше вцепенен.
Когато получи повиквателната, той се насра,
напи се и си сложи ръката на релсите.
И трябва да знаеш още нещо:
когато беше в нелегалност, той не беше герой.
Силната му страна беше, че знаеше как да се скрие. Това е всичко.
Искаш ли да знаеш какво правеха на събранията на тавана?
Остави мамо.
Не искаш ли да знаеш какво правеха на тези събирания?
Защо не искаш да научиш?
Мамо, това няма значение.
Да се прибираме, става студено.
Какво е това?
Баща ми.
След като не можах да даря роговицата му на човечеството,
нека да уважа последното му желание:
Прахът му да лежи под един дъб.
Знаеш ли,
татко беше голям патриот.
Знам един чудесен дъб. Ще отидем утре.
В аквариума щуката плаши рибите.
Те искат да излязат, но щуката бди над тях.
Ако някой посмее да се измъкне, щуката, "щрак",
изяжда го!
Щрак! Вземат ми Дуду.
Щрак! И Адвентиста.
Щрак! Влизай в редицата!
Влизай в редиците!
Почивай в мир!
Добър татко, тираничен татко,
страхлив татко,
скъпи, скъпи татко.
Почивай в мир!
Предайте се! Предайте се!
Обкръжени сте! Имате десет секунди,
след което за почваме да стреляме!
Внимавай.
Горе ръцете!
Дръжте оръжието нагоре!
Предайте се!
Вие сте обкръжени!
След десет секунди ще стреляме!
Тези деца са заложници.
Докторе, мисля, че нашия обяд
днес няма да се състои.
- И аз мисля така.
- Това е тя!
Нека да ти представя Първи...
Сигурна съм, че е тя.
Казвах на съпруга ви,
че обяда ни този следобед...
Копелета от Секуритате, шибани дяволски лайнари!
Свине! Мръсни свине!
Дайте да говоря с тях!
Освободихте големите началници,
боклука на вашия Секуритате.
Искате ние да плащаме за вашите провали!
Умните на слънце, а ние в дупката, а?
Искате ние да плащаме сметката, задници!
Дайте ни самолет и ще си тръгнем,
в противен случай ще умрем с децата.
Ще отидем да видим добрия Господ
с тях, защото ние също сме невинни!
Хей, копелета!
Предай се! Предай се!
Хвърлете оръжията,
ръцете зад главата!
Излизайте
един по един!
Хайде момчета, предайте се!
Предайте се! Обкръжени сте, не можете да избягате!
Останаха само 10 секунди!
Ще ви го дам.
Ще стреляме! Предайте се!
Млъкнете! Вземете мегафона от него!
Разбирам!
Разбирам!
Те са деца, Другарю Генерален секретар.
Позволете ми да кажа
може би не бях ясен,
те са само деца на шест и девет години!
Разбрано, както заповядате.
Хей, войници,
момчета, недейте стреля!
Слушайте ме!
Кажете на командира си да дойде тук
да говори с нас,
или ще взривим автобуса.
Назад, там, назад!
Не стреляй!
Не стреляй!
Това е тя!
Не стреляй!
Легни долу, глупачке!
Назад или ще стрелям!
Успокой се.
Успокой се.
- Искам да ти кажа нещо.
- Казвай.
Искам да имам дете от теб.
Чудя се какво ли дете ще имаме.
Можем да имаме само идиот или гений.
Явно, ако е нормално ще го удуша със собствените си ръце.
Превод и субтитри: Turezki