Koma (2004) Свали субтитрите
Всички игри тази вечер ще бъдат забавни.
Готови...
1, 2, 3...
Най-добре започнете да ми приготвяте сватбени подаръци.
И аз ли?
- Ти не, но ти да.
Ще се омъжвам.
Извинете, имате ли покана?
Извинете.
Къде отиваме?
- В стаята.
Толкова съм щастлива.
Да... Внимавай.
Искам питие.
Погледни я. Добре ли си?
Внимавай.
- Пийте с мен...
Добре. Влез в стаята.
Трябва ли ти кърпа?
- Не, благодаря.
Внимавай...
- Внимавай, момиче.
Добре ли си?
Чинг, добре ли си?
Обади се на полицията или ще умреш.
Имам да правя една операция.
- Всичко е наред. Не се тревожи.
Нека си почива. Аз ще се погрижа за нея.
Всичко е наред. Мога и сама да ходя.
Ало?
- Изчакай ме, ясно?
Ще ти се обадя, когато се прибера.
Тръгвам си. Чао.
Къде отиваш?
Не!
Трябва да останеш.
Аз си решавам.
Вие се забавлявайте.
Чао.
Здравей?
Това е петият случай.
Предишните бяха в домовете на жертвите.
Премахнати са бъбреците им.
Този път ти си влязла в стаята.
Не знам дали ти си нямала късмет или заподозряната.
Добре ли си?
Да. Скоро ще свърша.
Не бързай. Можем да продължим и утре. По-спокойно.
Искате ли нещо за пиене?
Ало?
Добре.
Съдебният лекар каза, че хирургът не е имал опит.
Може би е студент по медицина или психопат.
Всеки път един и същ доклад.
Все някъде трябва да има следа.
И къде отиват бъбреците?
Бъбреци могат да се продадат за 500,000 долара.
Един или два бъбрека й липсваха?
Един.
Има ли разлика?
- Когато е оставен един...
няма да умре.
Моля ви, не ме гледайте така.
Извинете ме, г-це Фунг.
Това е тя!
Чинг.
Студено е. Сложи това.
Вече се обадих на доктор Яу.
Уморена съм. Искам да се прибера в къщи.
Няма ли веднъж да ме послушаш?
Моля те...
Отведи ме в къщи, става ли?
Да вървим.
Моля те, не изчезвай пак така.
Тревожех се, че ти си била наранена.
Дори и да бях аз - чудо голямо.
Не говори така.
Кой ще ми помага да си чистя ушите тогава?
Познай кой хвана сватбения букет днес?
Аз.
Уау.
Прегърни ме.
По-здраво.
Още по-здраво.
След приспадането на това, което не сте декларирали
с майка си, ще получите тази сума.
Погледнете.
- Извадете каквото желаете.
Но да изпратя майка си в болница не е избор.
Линг идва да види майка си всеки ден по това време?
Да. Винаги на време.
Ето я.
Полиция.
Подозираме, че сте замесена в кражба на бъбреци.
Моля, елате до участъка с нас.
След като се погрижа за майка си.
Добро утро, мамо.
Бихте ли ми помогнала...
да я обърна.
1, 2, 3
Мамо, напълняваш.
Трябва да питам лекаря дали може да ти направя диета.
Разпознаването ще започне скоро.
И моля ви, не се размотавайте наоколо.
Трябва да отида до тоалетната.
Ще дойда с теб.
Срещали ли сме се преди?
Използвате прекалено много пудра.
Каква марка е?
Номер 2, завърти се надясно.
Сега наляво.
Номер 4, завърти се наляво.
Сега напред.
Номер 4, две стъпки напред.
Натопила си ме! Искаш да си отмъстиш,
защото спах с Уей.
Съжалявам.
Назад...
Застани както трябва.
Линг беше в по-долен курс в медицинското училище.
Майка й беше чистачка.
Блъсна я кола, докато събираше боклука.
Стана инвалид и Линг напусна училище.
След това изгубихме връзка.
Докато не я срещнах в болницата преди няколко седмици.
Беше разбита.
Помоли ме да й дам пари на заем.
Стана ми жал за нея.
- И й зае пари.
И след това спа с нея?
- Само веднъж.
Чувстваше се ужасно и ме помоли да пийна с нея.
После съжалих.
Казах й, че имам приятелка
и повече не я видях.
Знаехте ли за това?
Ако ви кажа, че отидох в хотела само, за да я видя
ще ме помислите ли за глупава?
Знам, че те са много повече от мен.
Знам и, че нямам право да се боря за него.
Каза, че вече има приятелка.
Исках да се сравня с нея.
Но...
наистина исках да видя как изглежда.
Когато я видях...
Разбрах, че в нея няма нищо специално.
Благодаря.
Чинг.
Съжалявам.
Ще ти се обадя утре.
Крадец на бъбреци. Последната жертва
е жена, която до късно пила в един бар.
След като била оперирана...
Уей.
...тя се събудила. Един съсед я чул и извикал полицията.
Когато пристигнала полицията,
заподозреният бил изчезнал.
Сун Линг, която бе разпитвана по-рано...
е обявена за невинна.
Бъркани яйца с шунка.
Яйца на очи с шунка.
Мадам, кафето...
- Не чухте ли какво ви казах?
Казах, че не искам сол в яйцата си.
Съжалявам. Ще ги сменя.
- Защо се извинявате?
Защо всички се извиняват?
Вие го казвате. Той го казва.
Само казвате "Съжалявам" и всичко се оправя.
Солта може да ме убие. Какво ще стане тогава?
Донесете й друго.
- Да.
Съжалявам.
Ало?
Ало?
Знаеш ли, че всички те гледат?
Защо не пораснеш?
Злепоставяш майка си.
Няма смисъл. По будките има много вестници.
Нали. Толкова си сигурна, че аз съм заподозряната.
Кога да дойда да ти взема бъбрека?
Обадила ви се е...
и казал, че сте толкова сигурна, че тя е заподозряната
и попитала кога да дойде да ви вземе бъбрека?
Да.
Сигурна съм, че е тя.
Пиете ли сутрин?
Така както сте пили по време на сватбата?
Не!
Рядко пия.
Това е рутинен въпрос.
Няма проблем с алкохола.
Знаела е всяко ваше движение в ресторанта.
Проследила ви е, нали?
- Да.
Свършихме.
Ще се погрижим за случая.
Не ми ли вярвате? Мислите, че лъжа.
Мислите, че я топя,
защото е имала връзка с Уей?
Защо не проверите какво е правила по това време?
Ще направите нещо след като остана без бъбрек ли?
Госпожице, първо...
наше е решението дали да има разследване.
Второ...
от месеци почти не спим.
Всичко е само заради този случай.
Времето ни е безценно.
И трето...
Смятам, че това е любовен спор.
Дори и да се е обадила, за да ви заплашва,
ние направихме каквото можахме.
Ако ви се обади пак,
можете да подадете жалба.
Предлагам вие тримата да си поговорите.
Тримата.
Вие ме видяхте като вдигнах телефона.
Излъгах ли?
Чинг, успокой се.
Може да е било шега.
Чинг!
Началникът каза, ако някой се опита да те нарани
да се обадиш на този номер.
На разположение сме 24 часа.
Ало?
Знам, че си ти.
Сун Линг, знам, че ме преследваш.
Говори ми.
Говори!
Сега ли да дойда за бъбрека ти?
На 5 сантиметра над кръста.
Дърпаш скалпела бавно.
Правиш 20 сантиметров разрез на тялото.
Кърви бавно.
Следващият път ще ти кажа как се премахва бъбрек.
Ало?
Ало?
Добре ли сте?
Да извикам ли полиция?
Добре ли си?
Тук съм. Не се тревожи.
Студено ли ти е?
Всичко е наред.
Какво има?
Съжалявам.
Не смея да си сваля дрехите пред теб.
Не обичам да ме гледат.
Прекалено съм слаба.
Не искам да ме целуваш,
защото знам, че мириша.
Дори и на мен не ми харесва как мириша.
Толкова е мъчително.
Не искам да полудея.
Искам да съм като другите жени.
Да бъда целувана, да бъда прегръщана...
Но не мога.
Мразя тази си слабост.
Не ме изоставяй.
Обещай ми...
Дори да имаш друга жена, не ми казвай.
Не. Никога вече.
Никога.
Хайде. Изпий го.
Легни си да спиш.
Г-це Фунг, доктор Цуй...
има пациент. Да го извикам ли?
Ще ти ги върна възможно най-бързо.
Ти ли си заплашвала Чинг?
Ти си с нея. Няма какво да кажа.
Парите наистина ми трябват.
Състоянието на Чинг е лошо.
Много се тревожа.
Тя е истинска късметлийка.
Един малък инцидент и цялото внимание е обърнато към нея.
Аз нямам този късмет.
- Тя е различна.
Няма твоите способности. Ти си независима. Тя не е.
За нея трябва да се грижат.
Не искам да те задържам.
Но трябва да ти кажа,
че не съм толкова независима, за колкото ме мислиш.
Забрави чека.
Мамо, той каза, че вечно ще се грижи за мен.
Знам, че говореше сериозно.
Как мислиш?
Да кажа ли "да"?
Виждаш ли я, мамо?
Следи ме.
Чинг, защо не отговаряш на обажданията ми?
Къде си? Уей.
Чинг.
Да танцуваме. Забавно е.
Аз ще се оправя. Ти върви.
Върви.
Хайде, Чинг.
Забавно е. Хайде.
Добре. Първо ти.
Ще отида за пиене. После ще дойда при вас.
Побързай.
- Добре, добре!
Може ли...
Какво искаш за пиене?
Имам нещо за теб. Опитай го.
Специално за теб е. С ниски токчета,
та да не си изкълчиш глезена, докато ме следиш.
Ще ти дам адреса си, ясно?
Остави ме на мира!
- Още не съм свършила!
Бабата в болницата ме помоли да ти предам нещо.
Седнала си при нея неочаквано и си я изплашила.
След това е сънувала кошмари.
Помислила е, че вижда призрак.
Бъбреците ми са безполезни.
Имам бъбречна недостатъчност.
Нямаш кураж дори и да си отвориш очите?
Защо аз?
Не те харесвам.
Харесва ми да наблюдавам страха, изписан на лицето ти.
Да. Аз се обаждах да те заплашвам.
Никога не съм виждала толкова жалка жена.
Ако знаех, не бих те проследила.
Дори се сбих с него заради теб.
Ръката ти.
- Никой освен мен
не може да вземе бъбрека ти.
Обади се в полицията.
Винаги си искала полицията да ме хване, нали?
Толкова ме мразиш.
Защо си ме спасила?
Не знам. Още не съм имала време да помисля за това.
Но това не означава, че не те мразя.
Толкова те мразя.
Защо?
- Ревнувам.
Няма да разбереш.
Никога няма да разбереш.
Защото не си на мое място.
Обади се в полицията.
Защо не искаш да се обадиш в полицията?
Ако отидем в полицията, ще загази.
Закарай ни в болницата.
Благодаря, че ме спаси.
За теб са.
Може ли да използвам тоалетната?
Нека аз.
Бъбреците ми не са добре.
Не мога да контролирам
кога да ходя до тоалетната.
Понякога дори може да се изпусна.
Защо ми го казваш? Да те съжаля ли искаш?
Не, не искам.
Имаш достатъчно пари за бъбречна трансплантация.
Опитах.
Но в операционната хирурзите разбраха,
че дареният бъбрек е мъртъв.
Много е трудно да ми намерят бъбрек
защото кръвната ми група е АБ отрицателна.
Спомням си...
какъв прекрасен ден беше.
Това надеждата да е пред теб...
и внезапно изчезне...
е много по-лошо от това да не се надяваш.
И аз съм АБ отрицателна.
Винаги е по-добре да се надяваш.
Остави цветята в стаята.
Остави ги тук.
Приготвям стаята за майка ми.
Майка ти ще се прибира?
Никога вече няма да се събуди.
Но ще се чувства по-удобно тук,
дотогава докато мога да плащам за апаратурата.
Колко?
- Искаш ти да плаща вместо мен ли?
Няма да приема.
Още ли не разбираш?
Разликата между нас е,
че каквото поискам трябва да го постигна сама.
Защо става така, че всичко което кажа е грешно?
За какво е това?
За съобщения.
Така ли?
За теб.
Стига. Това е глупаво.
Научи се да се отпускаш.
Така ще си много по-щастлива.
Само веднъж. Става ли?
Не...
Всъщност подсъзнанието на всеки е погребано във вселената.
И така се получава голяма база данни.
Ако намерим правилния ключ,
можем да намерим информацията, която ни трябва.
Да опитаме.
Моля седнете.
Първо...
отпуснете тялото и концентрацията си.
След това се концентрирайте...
върху ръцете си...
върху ръцете на партньора си...
и също така върху очите на партньора си.
Сега се отпуснете...
и се концентрирайте.
Отпуснете се...
Спокойно.
Сега започвате да забравяте кои сте.
Когато сетивата ви станат хиперчувствителни,
ще можете да почувствате енергийната стена на партньора си.
Нека подсъзнанието ви...
премине в подсъзнанието на партньора ви.
След това...
ще можете да усетите всяко усещане...
на партньора си.
Мога да усетя щастието ти.
Много хора те обичат.
Но не си доволна.
Усещам самотата ти. Голяма самота.
Ти мразиш болестта си. Чувстваш се непълноценна.
И несигурна. Парите означават много за теб.
В къщи имаш голям гардероб.
Много хубави дрехи и обувки.
Също и козметика.
Имаш нужда да се криеш зад тези неща.
Преди си се борила..
за това, което искаш.
Виждам залез...
Има и малко момиче.
Това си ти.
Ти се люлееш с едно момче.
Той ти казва...
"Ще бъдем добри приятели цял живот".
Приятели завинаги.
"Ако имаш някакви затруднения трябва да ми кажеш.
Винаги ще бъда до теб".
Аз също.
Изглеждаше, сякаш наистина бях там,
където се люлеехте.
Чувствах го толкова истинско. Да опитаме отново.
Следващият път.
Това е за теб. Харесва ли ти?
Толкова е хубава.
Приятелят ти помогна ли ти?
Защо питаш?
Просто от любопитство.
Не е Уей. Не се тревожи.
Не ме разбирай погрешно.
Не съм сигурна...
Всъщност...
Не знам дали съм си мислила, че е Уей.
Неудобно е да го обсъждаме,
но си говорим искрено.
Все едно говоря с приятелка от детинство.
Нямам много приятели.
Само ми кажи
и ще дойда да ти помогна.
Моля те, не се шегувай със спомените ми.
Всъщност ти завиждам.
Зле съм със здравето,
нямам много приятели...
Каза, че ако ми трябва помощ ти си първата, на която трябва да се обадя.
Да не съжаляваш.
- Обещавам.
Тогава нека винаги бъдем заедно.
Винаги.
Моля, опитайте го, сър.
Нека аз.
Още.
- Не пий прекалено много.
Достатъчно. Достатъчно.
Наздраве.
Наздраве.
Не мога да разбера жените.
Изведнъж станахте приятелки.
Да. Така че, бъди мил с мен
или Линг няма да ти прости.
Как се запознахте вие двамата?
Моля те, кажи й.
Един ден дойде в клиниката ми.
Имаше ангина. Каза, че я боли гърлото.
След това повърна.
Исках да ти привлека вниманието.
Ти какво гледаше тогава?
Теб.
Ти си луд! За каква ме мислиш?
Мога и да си тръгна...
Искаш ли или не?
Той е мой. Фунг Чи Чинг.
Той е мой.
Забранявам ти да споменаваш името й.
Кучка!
Кучка!
Това е телефонният секретар на Линг. Моля, оставете съобщение.
Линг, обажда се Чинг.
Моля те, обади ми се.
Извинете, търся Сун Линг.
Стая 214.
- Благодаря.
Добре ли си? От няколко дни ти се обаждам.
Добре съм,
но съм заета.
Вече можеш да си вървиш.
Майка ти добре ли е?
Моля те, кажи ми.
Не бъди много мила с мен. Ще съжаляваш.
Защо?
С Уей продължаваме да спим заедно.
Последният път беше преди няколко дни.
Какво гледаш?
Не мога да застана пред теб.
Винаги ли си била влюбена в Уей?
Отговори ми.
Той не ме обича. Ни най-малко.
Аз съм му просто играчка.
Нарича ме кучка.
Аз съм кучка, която просто иска да бъде обичана.
Нямам нищо. Не исках...
Много съжалявам, Чинг.
Ало?
Какво? Кой се обажда?
Добре.
Обади се човекът, който ме отвлече...
и попита дали бих платила 600,000 долара за бъбрек.
Нека се обадя в полицията.
Ще го купя.
Искам не само нормален живот,
но и да бъда жена, която може да прави секс.
Разбираш ли какво казваш?
Незаконно е.
Ако нещо се обърка, ще умреш.
Ти не си в състояние да ми даваш съвети.
Ти го каза: "Да се надяваш е по-добре, отколкото да нямаш надежда".
Аз ще се погрижа за болницата и операцията.
Само ти знаеш за това.
Не ставай глупава.
Ще дойдеш с мен.
Дължиш ми го.
Отивам да взема парите.
След това ще те взема.
Има ли някой?
Ало?
Остави парите в третата кабинка.
Ще ти дам бъбрека, след като получа парите.
Не. Първо искам да го видя.
Даваш ми бъбрека и ти давам парите.
Добре. Остави парите на пода.
Влез в кабинката и ме чакай.
Полиция! Не мърдай!
Горе ръцете.
Стой!
Горе ръцете!
Хвърли скалпела!
Пусни я! Пусни я!
Не!
- Добре... Излизаме!
Движение!
Спокойно...
Извикай подкрепление.
Да, сър.
Какво е положението?
Не.
Извикайте линейка!
Горещо е.
Защо не ми каза, че си се обадила в полицията?
Съжалявам, инспектор Ли ми каза
да не казвам на никой.
Чинг.
Всичко ли е наред?
Гладна ли си? Ще ти донеса нещо за ядене.
Какво има?
Защо не попита за Линг?
Как е тя?
Не ти пука, нали?
Знаеш ли какво правиш?
Ти си кучката!
Оставете ме на мира! Майка ми е починала!
Оставете ме на мира!
Какво е станало?
Майка ми е починала!
Опитва се да го отложи.
Не, че не иска да тръгне,
но знае, че няма да я пусна.
Ако тя си тръгне, няма да имам никой.
"Крадецът на бъбреци се заколва - историята на Куок Пинг Кюнг"
Тук са всичките училищни албуми от 80-те.
Можете да ги преснимате.
Моля, четете ги тук.
Благодаря.
Куок Пинг Кюнг.
Сун Линг.
Минг, Чинг там ли е?
Не е добре, Уей.
Как е?
- Не е добре.
Кажи му да си върви. Не искам да го виждам.
Няма да си тръгна.
Нека поговорят.
Чинг.
Изслушай ме.
Линг... Не е толкова просто, колкото си мислехме.
Тя и крадеца са били съученици.
Видях снимка в училищният им албум.
Защо трябва да ти вярвам?
Не трябва, но е истина.
Дори и ти имаш две лица.
Едно за мен и едно за друга жена.
Не ме интересува каква е истината.
Просто повече не искам да те виждам.
Никога досега не съм готвила.
Ти си прекрасна.
Толкова добре ухае!
Готово.
Следващият път не си забравяйте ключовете.
Благодаря!
Време е за хапчетата.
Мислех си...
колко прекрасно щеше да е, ако можех да живея така.
Майка ми много те харесва.
Можеш да ми бъдеш сестра.
Преди беше възможно. Вече не.
Защо?
Защото Кюнг умря заради теб.
Аз крадях бъбреците.
Кюнг беше онзи приятел.
След началното училище загубихме връзка.
Преди половин година той беше фалирал...
а аз имах много дългове.
Тогава той ми припомни.
Кюнг.
Нямах пари да му помогна,
да имаш приятел, който да те изслушва...
е по добре от това, да си сам.
Както си говорихме се роди идеята за бъбреците.
Той се грижеше за целите,
а аз премахвах бъбреците.
Трябваха ми пари, за да прибера мама в къщи.
Съжалявам.
Спазихме обещанието си да си помагаме.
Деляхме парите от бъбреците.
Полицията не можеше да разбере.
Ние привидно нямахме никаква връзка.
Не взехме бъбрека ти онази нощ,
защото те мислихме за потенциален купувач.
Сигурна ли си?
- Да.
Наистина искахме да ти помогнем.
Приемах те като приятелка.
Искаш ли нормален живот?
Какво?
Защо причини това на Кюнг?
Предаде ме.
- Не съм.
Защото обичам да гледам страха, изписан на лицето ти.
Дори да си ме предала...
не съм ти ядосан.
Приемам го.
- Ще отида в затвора с теб.
Какво ще стане с майка ти тогава?
Ако трябва някой да бъде обвинен...
Нека бъда само аз.
Но няма да отида в затвора.
Сбогом.
- Не.
Не.
Не разбираш ли? Само той винаги се грижеше за мен.
А сега го няма.
Майка ми също.
Всички, които обичам ги няма.
Животът стана безсмислен.
Но има едно нещо, което още не съм направила.
Не съм ти взела бъбрека.
Чувстваш ли се уморена?
Доспива ли ти се?
Заради хапчетата е.
Трябва да страдаш, както страда Кюнг.
Ето тук е...
Правиш 20 сантиметров отвор...
Разтваряш плътта...
и вадиш бъбрека.
Но няма да е днес.
Защото ми харесва страха, изписан на лицето ти.
Приятни сънища. Ще се върна довечера.
Как влезе?
Защо са ти медицинските доклади за Чинг?
Приятелки сме. Интересувам се от нея.
Ами това?
Ако не беше споменавала училището си,
на никой не би му хрумнало.
Той е крадец на бъбреци.
Наранил е много хора.
За малко и Чинг да загине.
Защо си го прикривала?
Чинг... Тя си е твоя грижа.
Всичките ми усилия в леглото не промениха нещата?
Винаги си знаела правилата на играта.
Никога не съм те лъгал.
Дадох ти парите.
Защо не мога да се сравнявам с нея?
Поне мога да си сваля дрехите пред теб.
В това не може да се сравнява с теб.
Ти си курва! Само да мръдна пръст и ти скачаш.
Тя има класа!
Чинг е единствената жена, която обичам истински.
Не мога да си позволя да я загубя.
Още от началото знаех, че нямам шанс.
Но не знаех, че...
ще боли толкова,
когато ми го кажеш.
Това е. Трябва да спрем.
Искаш да учиш медицина. Аз ще ти помогна.
Моля те, дай ми шанс.
Не помръдвай и пръст,
защото ще ти скоча.
Искаш ли или не?
Защо не дадеш шанс на всички ни?
Нямам избор.
Знаеш ли,
че си единственият мъж, който обичам?
Уей.
Уей.
Ти ли си, Уей?
Познай какво правим сега с Уей?
Дай ми бъбрека си и аз ще ти дам Уей.
Какво си му направила?
Можеш да се обадиш в полицията.
Но тогава никога повече няма да го видиш.
Уей! Къде отиваш?
Уей...
Чакай ме.
Уей...
Тук съм.
Уей...
Госпожице! Върнете се! Върнете се!
Къде е Уей?
Къде е?
Най-накрая се ядоса.
Убий ме!
Убий ме!
Ако ме убиеш, никога повече няма да видиш Уей.
Върни ми Уей!
В тоалетната.
На мястото намерихме бъбрек.
Бяхте в критично състояние.
Трябваше да ви оперираме незабавно.
Бъбрекът, който намерихме беше на един от труповете.
Засега тялото ви не го отхвърля.
Това е рядък случай.
Какво искате да кажете?
Какъв бъбрек?
Кой е умрял?
Извадете го...
Не го искам.
Извадете го.
Не го искам!
Успокойте се!
Сестра, дайте й успокоително.
Извадете го, не го искам...
Не... Успокойте се...
Не го искам...
Нямам много приятели.
Тогава нека винаги да сме заедно.
Винаги.
Длъжница си ми.
превод: StraightEse StraightEse@hotmail.com
редакция: dvdboy
BULGARIA TEXT '2004