{1469}{1567}К О М А
{2702}{2777}Всички игри тази вечер|ще бъдат забавни.
{2879}{2941}Готови...
{2946}{3008}1, 2, 3...
{3167}{3258}Най-добре започнете да ми|приготвяте сватбени подаръци.
{3259}{3337}И аз ли?|- Ти не, но ти да.
{3393}{3433}Ще се омъжвам.
{3464}{3525}Извинете, имате ли покана?
{3826}{3866}Извинете.
{4017}{4093}Къде отиваме?|- В стаята.
{4094}{4139}Толкова съм щастлива.
{4222}{4262}Да... Внимавай.
{4267}{4307}Искам питие.
{4322}{4384}Погледни я.|Добре ли си?
{4385}{4441}Внимавай.|- Пийте с мен...
{4442}{4499}Добре.|Влез в стаята.
{4500}{4572}Трябва ли ти кърпа?|- Не, благодаря.
{4574}{4659}Внимавай...|- Внимавай, момиче.
{4694}{4734}Добре ли си?
{4804}{4866}Чинг, добре ли си?
{5946}{6007}Обади се на полицията|или ще умреш.
{7250}{7314}Имам да правя една операция.|- Всичко е наред. Не се тревожи.
{7315}{7391}Нека си почива.|Аз ще се погрижа за нея.
{7392}{7466}Всичко е наред.|Мога и сама да ходя.
{7472}{7534}Ало?|- Изчакай ме, ясно?
{7536}{7594}Ще ти се обадя,|когато се прибера.
{7629}{7673}Тръгвам си. Чао.
{7706}{7766}Къде отиваш?
{7778}{7818}Не!
{7819}{7860}Трябва да останеш.
{7861}{7901}Аз си решавам.
{7938}{7999}Вие се забавлявайте.
{8016}{8056}Чао.
{8258}{8298}Здравей?
{10303}{10338}Това е петият случай.
{10339}{10406}Предишните бяха в домовете|на жертвите.
{10411}{10463}Премахнати са бъбреците им.
{10478}{10545}Този път ти си влязла в стаята.
{10550}{10637}Не знам дали ти си нямала|късмет или заподозряната.
{10670}{10710}Добре ли си?
{10715}{10786}Да. Скоро ще свърша.
{11105}{11205}Не бързай. Можем да продължим|и утре. По-спокойно.
{11206}{11247}Искате ли нещо за пиене?
{11251}{11291}Ало?
{11296}{11336}Добре.
{11340}{11413}Съдебният лекар каза,|че хирургът не е имал опит.
{11414}{11482}Може би е студент по медицина|или психопат.
{11483}{11533}Всеки път един и същ доклад.
{11534}{11582}Все някъде трябва да има следа.
{11587}{11628}И къде отиват бъбреците?
{11629}{11682}Бъбреци могат да се продадат|за 500,000 долара.
{11683}{11783}Един или два бъбрека|й липсваха?
{11788}{11828}Един.
{11834}{11913}Има ли разлика?|- Когато е оставен един...
{11931}{11971}няма да умре.
{12045}{12095}Моля ви, не ме гледайте така.
{12137}{12177}Извинете ме, г-це Фунг.
{12323}{12363}Това е тя!
{12522}{12562}Чинг.
{12725}{12777}Студено е. Сложи това.
{12782}{12817}Вече се обадих на доктор Яу.
{12818}{12864}Уморена съм.|Искам да се прибера в къщи.
{12865}{12916}Няма ли веднъж да ме послушаш?
{12918}{12958}Моля те...
{12998}{13045}Отведи ме в къщи, става ли?
{13089}{13129}Да вървим.
{14554}{14606}Моля те, не изчезвай пак така.
{14607}{14662}Тревожех се,|че ти си била наранена.
{14663}{14753}Дори и да бях аз - чудо голямо.
{14770}{14811}Не говори така.
{14910}{14984}Кой ще ми помага|да си чистя ушите тогава?
{15108}{15218}Познай кой хвана|сватбения букет днес?
{15262}{15302}Аз.
{15317}{15357}Уау.
{15548}{15588}Прегърни ме.
{15635}{15675}По-здраво.
{15707}{15747}Още по-здраво.
{15832}{15887}След приспадането на това,|което не сте декларирали
{15888}{15947}с майка си, ще получите тази сума.
{15953}{16023}Погледнете.|- Извадете каквото желаете.
{16031}{16109}Но да изпратя майка си|в болница не е избор.
{16256}{16322}Линг идва да види майка си|всеки ден по това време?
{16323}{16370}Да. Винаги на време.
{16390}{16430}Ето я.
{16442}{16473}Полиция.
{16474}{16526}Подозираме, че сте замесена|в кражба на бъбреци.
{16527}{16586}Моля, елате до участъка с нас.
{16592}{16651}След като се погрижа|за майка си.
{16900}{16940}Добро утро, мамо.
{16982}{17035}Бихте ли ми помогнала...
{17185}{17233}да я обърна.
{17328}{17373}1, 2, 3
{18200}{18246}Мамо, напълняваш.
{18270}{18361}Трябва да питам лекаря|дали може да ти направя диета.
{18440}{18498}Разпознаването ще започне скоро.
{18501}{18567}И моля ви, не се|размотавайте наоколо.
{18573}{18623}Трябва да отида до тоалетната.
{18632}{18672}Ще дойда с теб.
{19454}{19496}Срещали ли сме се преди?
{19538}{19587}Използвате прекалено много пудра.
{19588}{19628}Каква марка е?
{19961}{20025}Номер 2, завърти се надясно.
{20103}{20165}Сега наляво.
{20190}{20250}Номер 4, завърти се наляво.
{20296}{20337}Сега напред.
{20447}{20494}Номер 4, две стъпки напред.
{20599}{20648}Натопила си ме!|Искаш да си отмъстиш,
{20649}{20693}защото спах с Уей.
{20856}{20896}Съжалявам.
{20954}{21010}Назад...
{21048}{21088}Застани както трябва.
{21153}{21201}Линг беше в по-долен курс|в медицинското училище.
{21202}{21242}Майка й беше чистачка.
{21245}{21304}Блъсна я кола,|докато събираше боклука.
{21306}{21364}Стана инвалид|и Линг напусна училище.
{21368}{21413}След това изгубихме връзка.
{21429}{21510}Докато не я срещнах в болницата|преди няколко седмици.
{21511}{21551}Беше разбита.
{21554}{21611}Помоли ме да й дам|пари на заем.
{21612}{21687}Стана ми жал за нея.|- И й зае пари.
{21692}{21777}И след това спа с нея?|- Само веднъж.
{21778}{21860}Чувстваше се ужасно|и ме помоли да пийна с нея.
{21966}{22006}После съжалих.
{22030}{22076}Казах й, че имам приятелка
{22126}{22166}и повече не я видях.
{22242}{22282}Знаехте ли за това?
{22579}{22659}Ако ви кажа, че отидох в хотела|само, за да я видя
{22660}{22712}ще ме помислите ли за глупава?
{22741}{22803}Знам, че те са|много повече от мен.
{22804}{22879}Знам и, че нямам право|да се боря за него.
{22930}{22978}Каза, че вече има приятелка.
{23032}{23091}Исках да се сравня с нея.
{23179}{23219}Но...
{23253}{23322}наистина исках да видя|как изглежда.
{23499}{23547}Когато я видях...
{23644}{23710}Разбрах, че в нея|няма нищо специално.
{24000}{24040}Благодаря.
{24283}{24319}Чинг.
{24320}{24383}Съжалявам.
{24478}{24518}Ще ти се обадя утре.
{26395}{26467}Крадец на бъбреци.|Последната жертва
{26468}{26542}е жена, която до късно|пила в един бар.
{26546}{26633}След като била оперирана...
{26641}{26681}Уей.
{26717}{26799}...тя се събудила. Един съсед|я чул и извикал полицията.
{26800}{26851}Когато пристигнала полицията,
{26856}{26902}заподозреният бил изчезнал.
{26906}{26973}Сун Линг, която бе|разпитвана по-рано...
{26981}{27037}е обявена за невинна.
{27113}{27153}Бъркани яйца с шунка.
{27229}{27269}Яйца на очи с шунка.
{27271}{27345}Мадам, кафето...|- Не чухте ли какво ви казах?
{27356}{27410}Казах, че не искам|сол в яйцата си.
{27411}{27484}Съжалявам. Ще ги сменя.|- Защо се извинявате?
{27485}{27531}Защо всички се извиняват?
{27534}{27585}Вие го казвате.|Той го казва.
{27586}{27650}Само казвате "Съжалявам"|и всичко се оправя.
{27652}{27715}Солта може да ме убие.|Какво ще стане тогава?
{27716}{27780}Донесете й друго.|- Да.
{27883}{27923}Съжалявам.
{28300}{28340}Ало?
{28348}{28388}Ало?
{28465}{28548}Знаеш ли, че всички те гледат?
{28574}{28617}Защо не пораснеш?
{28630}{28705}Злепоставяш майка си.
{28710}{28824}Няма смисъл.|По будките има много вестници.
{28843}{28941}Нали. Толкова си сигурна,|че аз съм заподозряната.
{28985}{29045}Кога да дойда|да ти взема бъбрека?
{29198}{29233}Обадила ви се е...
{29234}{29291}и казал, че сте толкова сигурна,|че тя е заподозряната
{29292}{29358}и попитала кога да дойде|да ви вземе бъбрека?
{29359}{29399}Да.
{29417}{29464}Сигурна съм, че е тя.
{29474}{29551}Пиете ли сутрин?
{29558}{29631}Така както сте пили|по време на сватбата?
{29645}{29684}Не!
{29685}{29725}Рядко пия.
{29728}{29768}Това е рутинен въпрос.
{29803}{29843}Няма проблем с алкохола.
{29844}{29902}Знаела е всяко ваше движение|в ресторанта.
{29903}{29956}Проследила ви е, нали?|- Да.
{29957}{29997}Свършихме.
{30008}{30074}Ще се погрижим за случая.
{30123}{30200}Не ми ли вярвате?|Мислите, че лъжа.
{30206}{30254}Мислите, че я топя,
{30258}{30306}защото е имала връзка с Уей?
{30307}{30369}Защо не проверите какво|е правила по това време?
{30371}{30432}Ще направите нещо след като|остана без бъбрек ли?
{30433}{30481}Госпожице, първо...
{30498}{30567}наше е решението|дали да има разследване.
{30569}{30612}Второ...
{30615}{30666}от месеци почти не спим.
{30671}{30719}Всичко е само заради|този случай.
{30720}{30760}Времето ни е безценно.
{30762}{30802}И трето...
{30822}{30916}Смятам, че това е любовен спор.
{30921}{30991}Дори и да се е обадила,|за да ви заплашва,
{30992}{31062}ние направихме|каквото можахме.
{31067}{31107}Ако ви се обади пак,
{31110}{31167}можете да подадете жалба.
{31177}{31275}Предлагам вие тримата|да си поговорите.
{31280}{31334}Тримата.
{31427}{31486}Вие ме видяхте|като вдигнах телефона.
{31490}{31552}Излъгах ли?
{31557}{31616}Чинг, успокой се.
{31622}{31662}Може да е било шега.
{31707}{31747}Чинг!
{31912}{31988}Началникът каза, ако някой|се опита да те нарани
{31989}{32032}да се обадиш на този номер.
{32033}{32074}На разположение сме 24 часа.
{32584}{32624}Ало?
{32625}{32665}Знам, че си ти.
{32668}{32733}Сун Линг, знам,|че ме преследваш.
{32738}{32777}Говори ми.
{32778}{32816}Говори!
{32820}{32893}Сега ли да дойда|за бъбрека ти?
{32909}{32982}На 5 сантиметра над кръста.
{33001}{33055}Дърпаш скалпела бавно.
{33060}{33137}Правиш 20 сантиметров разрез|на тялото.
{33149}{33210}Кърви бавно.
{33231}{33318}Следващият път ще ти кажа|как се премахва бъбрек.
{34242}{34282}Ало?
{34322}{34362}Ало?
{34998}{35038}Добре ли сте?
{35043}{35083}Да извикам ли полиция?
{35837}{35877}Добре ли си?
{35895}{35948}Тук съм.|Не се тревожи.
{36036}{36076}Студено ли ти е?
{36166}{36206}Всичко е наред.
{36926}{36966}Какво има?
{37014}{37054}Съжалявам.
{37103}{37170}Не смея да си сваля|дрехите пред теб.
{37231}{37295}Не обичам да ме гледат.
{37307}{37350}Прекалено съм слаба.
{37373}{37470}Не искам да ме целуваш,
{37498}{37553}защото знам, че мириша.
{37558}{37628}Дори и на мен не ми харесва|как мириша.
{37666}{37733}Толкова е мъчително.
{37738}{37788}Не искам да полудея.
{37842}{37909}Искам да съм като другите жени.
{37912}{37978}Да бъда целувана,|да бъда прегръщана...
{37994}{38056}Но не мога.
{38092}{38171}Мразя тази си слабост.
{38232}{38284}Не ме изоставяй.
{38312}{38359}Обещай ми...
{38372}{38499}Дори да имаш друга жена,|не ми казвай.
{38507}{38583}Не. Никога вече.
{38613}{38653}Никога.
{38959}{39054}Хайде. Изпий го.
{39404}{39444}Легни си да спиш.
{46705}{46771}Г-це Фунг, доктор Цуй...
{46798}{46873}има пациент.|Да го извикам ли?
{47993}{48052}Ще ти ги върна|възможно най-бързо.
{48098}{48141}Ти ли си заплашвала Чинг?
{48178}{48238}Ти си с нея.|Няма какво да кажа.
{48369}{48414}Парите наистина ми трябват.
{48426}{48470}Състоянието на Чинг е лошо.
{48471}{48511}Много се тревожа.
{48515}{48555}Тя е истинска късметлийка.
{48556}{48630}Един малък инцидент и цялото|внимание е обърнато към нея.
{48631}{48688}Аз нямам този късмет.|- Тя е различна.
{48693}{48795}Няма твоите способности.|Ти си независима. Тя не е.
{48812}{48859}За нея трябва да се грижат.
{48926}{48968}Не искам да те задържам.
{49074}{49118}Но трябва да ти кажа,
{49124}{49209}че не съм толкова независима,|за колкото ме мислиш.
{49337}{49377}Забрави чека.
{50506}{50621}Мамо, той каза,|че вечно ще се грижи за мен.
{50649}{50694}Знам, че говореше сериозно.
{50742}{50782}Как мислиш?
{50790}{50837}Да кажа ли "да"?
{50879}{50957}Виждаш ли я, мамо?
{50965}{51008}Следи ме.
{51445}{51486}Чинг, защо не отговаряш|на обажданията ми?
{51487}{51544}Къде си? Уей.
{51554}{51594}Чинг.
{51598}{51649}Да танцуваме. Забавно е.
{51678}{51741}Аз ще се оправя.|Ти върви.
{51751}{51787}Върви.
{51788}{51839}Хайде, Чинг.
{51846}{51918}Забавно е. Хайде.
{52000}{52056}Добре. Първо ти.
{52061}{52102}Ще отида за пиене.|После ще дойда при вас.
{52103}{52176}Побързай.|- Добре, добре!
{52574}{52609}Може ли...
{52610}{52650}Какво искаш за пиене?
{52854}{52916}Имам нещо за теб.|Опитай го.
{52921}{52989}Специално за теб е.|С ниски токчета,
{52990}{53070}та да не си изкълчиш глезена,|докато ме следиш.
{53087}{53169}Ще ти дам адреса си, ясно?
{53174}{53242}Остави ме на мира!|- Още не съм свършила!
{53243}{53304}Бабата в болницата ме помоли|да ти предам нещо.
{53305}{53365}Седнала си при нея неочаквано|и си я изплашила.
{53366}{53417}След това е сънувала кошмари.
{53422}{53472}Помислила е, че вижда призрак.
{55796}{55853}Бъбреците ми са безполезни.
{55901}{55962}Имам бъбречна недостатъчност.
{56509}{56577}Нямаш кураж дори|и да си отвориш очите?
{56587}{56627}Защо аз?
{56630}{56665}Не те харесвам.
{56666}{56736}Харесва ми да наблюдавам страха,|изписан на лицето ти.
{56737}{56809}Да. Аз се обаждах|да те заплашвам.
{56814}{56884}Никога не съм виждала|толкова жалка жена.
{56894}{56948}Ако знаех, не бих те проследила.
{56949}{57003}Дори се сбих с него заради теб.
{57360}{57417}Ръката ти.|- Никой освен мен
{57419}{57465}не може да вземе бъбрека ти.
{57470}{57510}Обади се в полицията.
{57533}{57610}Винаги си искала полицията|да ме хване, нали?
{57614}{57654}Толкова ме мразиш.
{57676}{57716}Защо си ме спасила?
{57743}{57832}Не знам. Още не съм имала време|да помисля за това.
{57842}{57889}Но това не означава,|че не те мразя.
{57890}{57930}Толкова те мразя.
{57943}{58017}Защо?|- Ревнувам.
{58037}{58077}Няма да разбереш.
{58102}{58144}Никога няма да разбереш.
{58149}{58195}Защото не си на мое място.
{58570}{58610}Обади се в полицията.
{59036}{59104}Защо не искаш да се|обадиш в полицията?
{59190}{59247}Ако отидем в полицията,|ще загази.
{59281}{59321}Закарай ни в болницата.
{59935}{59975}Благодаря, че ме спаси.
{60174}{60214}За теб са.
{60287}{60360}Може ли да използвам тоалетната?
{60679}{60719}Нека аз.
{60850}{60893}Бъбреците ми не са добре.
{60898}{60944}Не мога да контролирам
{60952}{60998}кога да ходя до тоалетната.
{61002}{61059}Понякога дори може|да се изпусна.
{61117}{61181}Защо ми го казваш?|Да те съжаля ли искаш?
{61182}{61222}Не, не искам.
{61246}{61317}Имаш достатъчно пари|за бъбречна трансплантация.
{61388}{61428}Опитах.
{61467}{61538}Но в операционната|хирурзите разбраха,
{61571}{61626}че дареният бъбрек е мъртъв.
{61680}{61782}Много е трудно|да ми намерят бъбрек
{61798}{61869}защото кръвната ми група|е АБ отрицателна.
{61882}{61922}Спомням си...
{61932}{62011}какъв прекрасен ден беше.
{62038}{62091}Това надеждата да е пред теб...
{62112}{62152}и внезапно изчезне...
{62176}{62257}е много по-лошо от това|да не се надяваш.
{62267}{62309}И аз съм АБ отрицателна.
{62331}{62391}Винаги е по-добре да се надяваш.
{62403}{62444}Остави цветята в стаята.
{62593}{62633}Остави ги тук.
{62691}{62743}Приготвям стаята за майка ми.
{62756}{62796}Майка ти ще се прибира?
{62801}{62854}Никога вече няма да се събуди.
{62882}{62960}Но ще се чувства по-удобно тук,
{62970}{63031}дотогава докато мога|да плащам за апаратурата.
{63032}{63093}Колко?|- Искаш ти да плаща вместо мен ли?
{63094}{63146}Няма да приема.
{63147}{63187}Още ли не разбираш?
{63211}{63258}Разликата между нас е,
{63263}{63336}че каквото поискам|трябва да го постигна сама.
{63347}{63428}Защо става така,|че всичко което кажа е грешно?
{64021}{64061}За какво е това?
{64087}{64144}За съобщения.
{64213}{64253}Така ли?
{64565}{64605}За теб.
{65007}{65055}Стига. Това е глупаво.
{65069}{65111}Научи се да се отпускаш.
{65120}{65170}Така ще си много по-щастлива.
{65179}{65234}Само веднъж.|Става ли?
{65238}{65277}Не...
{65278}{65365}Всъщност подсъзнанието на всеки|е погребано във вселената.
{65366}{65448}И така се получава|голяма база данни.
{65454}{65505}Ако намерим правилния ключ,
{65510}{65577}можем да намерим информацията,|която ни трябва.
{65578}{65636}Да опитаме.
{65646}{65686}Моля седнете.
{65742}{65782}Първо...
{65786}{65906}отпуснете тялото|и концентрацията си.
{65911}{65991}След това се концентрирайте...
{65995}{66035}върху ръцете си...
{66036}{66074}върху ръцете на партньора си...
{66075}{66136}и също така върху очите|на партньора си.
{66137}{66208}Сега се отпуснете...
{66214}{66254}и се концентрирайте.
{66266}{66306}Отпуснете се...
{66344}{66384}Спокойно.
{66394}{66510}Сега започвате|да забравяте кои сте.
{66536}{66616}Когато сетивата ви станат|хиперчувствителни,
{66628}{66726}ще можете да почувствате|енергийната стена на партньора си.
{66731}{66780}Нека подсъзнанието ви...
{66785}{66862}премине в подсъзнанието|на партньора ви.
{66888}{66928}След това...
{66933}{67004}ще можете да усетите|всяко усещане...
{67010}{67064}на партньора си.
{67162}{67210}Мога да усетя щастието ти.
{67215}{67253}Много хора те обичат.
{67255}{67292}Но не си доволна.
{67306}{67405}Усещам самотата ти.|Голяма самота.
{67406}{67474}Ти мразиш болестта си.|Чувстваш се непълноценна.
{67475}{67560}И несигурна.|Парите означават много за теб.
{67561}{67607}В къщи имаш голям гардероб.
{67618}{67688}Много хубави дрехи и обувки.
{67694}{67735}Също и козметика.
{67746}{67795}Имаш нужда да се криеш|зад тези неща.
{67796}{67841}Преди си се борила..
{67854}{67897}за това, което искаш.
{67964}{68009}Виждам залез...
{68043}{68088}Има и малко момиче.
{68103}{68152}Това си ти.
{68157}{68240}Ти се люлееш с едно момче.
{68244}{68281}Той ти казва...
{68282}{68355}"Ще бъдем добри приятели|цял живот".
{68360}{68408}Приятели завинаги.
{68479}{68577}"Ако имаш някакви затруднения|трябва да ми кажеш.
{68589}{68638}Винаги ще бъда до теб".
{68643}{68683}Аз също.
{69065}{69131}Изглеждаше,|сякаш наистина бях там,
{69137}{69184}където се люлеехте.
{69200}{69280}Чувствах го толкова истинско.|Да опитаме отново.
{69315}{69355}Следващият път.
{69662}{69726}Това е за теб.|Харесва ли ти?
{69781}{69821}Толкова е хубава.
{69967}{70039}Приятелят ти помогна ли ти?
{70045}{70085}Защо питаш?
{70095}{70135}Просто от любопитство.
{70136}{70175}Не е Уей. Не се тревожи.
{70178}{70225}Не ме разбирай погрешно.
{70282}{70322}Не съм сигурна...
{70326}{70363}Всъщност...
{70364}{70436}Не знам дали съм си мислила,|че е Уей.
{70442}{70488}Неудобно е да го обсъждаме,
{70494}{70560}но си говорим искрено.
{70590}{70660}Все едно говоря|с приятелка от детинство.
{70722}{70762}Нямам много приятели.
{70765}{70801}Само ми кажи
{70802}{70856}и ще дойда да ти помогна.
{70878}{70948}Моля те, не се шегувай|със спомените ми.
{70982}{71037}Всъщност ти завиждам.
{71050}{71099}Зле съм със здравето,
{71106}{71161}нямам много приятели...
{71214}{71305}Каза, че ако ми трябва помощ ти си|първата, на която трябва да се обадя.
{71306}{71377}Да не съжаляваш.|- Обещавам.
{71378}{71422}Тогава нека винаги бъдем заедно.
{71423}{71463}Винаги.
{71870}{71910}Моля, опитайте го, сър.
{71914}{71954}Нека аз.
{72491}{72566}Още.|- Не пий прекалено много.
{72606}{72646}Достатъчно.|Достатъчно.
{72773}{72813}Наздраве.
{72830}{72870}Наздраве.
{73077}{73142}Не мога да разбера жените.
{73155}{73200}Изведнъж станахте приятелки.
{73202}{73269}Да. Така че, бъди мил с мен
{73274}{73325}или Линг няма да ти прости.
{73367}{73417}Как се запознахте вие двамата?
{73419}{73459}Моля те, кажи й.
{73490}{73542}Един ден дойде в клиниката ми.
{73543}{73661}Имаше ангина.|Каза, че я боли гърлото.
{73667}{73707}След това повърна.
{73752}{73838}Исках да ти привлека вниманието.
{73877}{73918}Ти какво гледаше тогава?
{73942}{73982}Теб.
{74526}{74598}Ти си луд!|За каква ме мислиш?
{74611}{74651}Мога и да си тръгна...
{74662}{74702}Искаш ли или не?
{75150}{75217}Той е мой.|Фунг Чи Чинг.
{75218}{75258}Той е мой.
{75317}{75405}Забранявам ти|да споменаваш името й.
{75898}{75938}Кучка!
{76021}{76061}Кучка!
{76224}{76325}Това е телефонният секретар на Линг.|Моля, оставете съобщение.
{76336}{76376}Линг, обажда се Чинг.
{76378}{76426}Моля те, обади ми се.
{76686}{76726}Извинете, търся Сун Линг.
{76727}{76797}Стая 214.|- Благодаря.
{76928}{77012}Добре ли си?|От няколко дни ти се обаждам.
{77070}{77125}Добре съм,
{77161}{77201}но съм заета.
{77219}{77261}Вече можеш да си вървиш.
{77346}{77386}Майка ти добре ли е?
{77388}{77428}Моля те, кажи ми.
{77433}{77500}Не бъди много мила с мен.|Ще съжаляваш.
{77501}{77541}Защо?
{77666}{77725}С Уей продължаваме|да спим заедно.
{77726}{77783}Последният път беше|преди няколко дни.
{78012}{78052}Какво гледаш?
{78105}{78154}Не мога да застана пред теб.
{78462}{78519}Винаги ли си била|влюбена в Уей?
{78545}{78585}Отговори ми.
{78637}{78713}Той не ме обича.|Ни най-малко.
{78727}{78781}Аз съм му просто играчка.
{78791}{78833}Нарича ме кучка.
{78865}{78954}Аз съм кучка, която просто|иска да бъде обичана.
{78959}{79017}Нямам нищо. Не исках...
{79022}{79062}Много съжалявам, Чинг.
{79308}{79348}Ало?
{79357}{79429}Какво? Кой се обажда?
{79584}{79624}Добре.
{79829}{79936}Обади се човекът,|който ме отвлече...
{79949}{80007}и попита дали бих платила|600,000 долара за бъбрек.
{80008}{80052}Нека се обадя в полицията.
{80059}{80099}Ще го купя.
{80122}{80188}Искам не само нормален живот,
{80233}{80309}но и да бъда жена,|която може да прави секс.
{80310}{80365}Разбираш ли какво казваш?
{80371}{80415}Незаконно е.
{80420}{80474}Ако нещо се обърка,|ще умреш.
{80488}{80559}Ти не си в състояние|да ми даваш съвети.
{80584}{80690}Ти го каза: "Да се надяваш е по-добре,|отколкото да нямаш надежда".
{80691}{80741}Аз ще се погрижа|за болницата и операцията.
{80742}{80781}Само ти знаеш за това.
{80782}{80823}Не ставай глупава.
{80824}{80863}Ще дойдеш с мен.
{80882}{80922}Дължиш ми го.
{80949}{80998}Отивам да взема парите.
{81018}{81058}След това ще те взема.
{81881}{81921}Има ли някой?
{83797}{83827}Ало?
{83828}{83883}Остави парите|в третата кабинка.
{83885}{83958}Ще ти дам бъбрека,|след като получа парите.
{83983}{84044}Не. Първо искам да го видя.
{84052}{84093}Даваш ми бъбрека|и ти давам парите.
{84094}{84161}Добре. Остави парите на пода.
{84167}{84226}Влез в кабинката и ме чакай.
{87005}{87084}Полиция!|Не мърдай!
{87085}{87125}Горе ръцете.
{87248}{87288}Стой!
{87538}{87578}Горе ръцете!
{87761}{87811}Хвърли скалпела!
{87812}{87861}Пусни я!|Пусни я!
{87900}{87978}Не!|- Добре... Излизаме!
{87986}{88025}Движение!
{88026}{88063}Спокойно...
{88195}{88253}Извикай подкрепление.
{88262}{88302}Да, сър.
{88671}{88711}Какво е положението?
{88720}{88760}Не.
{89474}{89514}Извикайте линейка!
{90605}{90645}Горещо е.
{90685}{90754}Защо не ми каза,|че си се обадила в полицията?
{90755}{90836}Съжалявам,|инспектор Ли ми каза
{90841}{90889}да не казвам на никой.
{91130}{91170}Чинг.
{91213}{91253}Всичко ли е наред?
{91290}{91362}Гладна ли си?|Ще ти донеса нещо за ядене.
{91418}{91458}Какво има?
{91485}{91538}Защо не попита за Линг?
{91555}{91595}Как е тя?
{91626}{91720}Не ти пука, нали?
{91734}{91778}Знаеш ли какво правиш?
{91785}{91825}Ти си кучката!
{92361}{92407}Оставете ме на мира!|Майка ми е починала!
{92408}{92474}Оставете ме на мира!
{92518}{92558}Какво е станало?
{92752}{92808}Майка ми е починала!
{93168}{93233}Опитва се да го отложи.
{93254}{93298}Не, че не иска да тръгне,
{93320}{93370}но знае, че няма да я пусна.
{93402}{93466}Ако тя си тръгне,|няма да имам никой.
{93633}{93737}"Крадецът на бъбреци се заколва -|историята на Куок Пинг Кюнг"
{93873}{93931}Тук са всичките|училищни албуми от 80-те.
{93932}{93993}Можете да ги преснимате.
{93998}{94038}Моля, четете ги тук.
{94052}{94092}Благодаря.
{94396}{94440}Куок Пинг Кюнг.
{94481}{94521}Сун Линг.
{94547}{94587}Минг, Чинг там ли е?
{94589}{94633}Не е добре, Уей.
{94736}{94807}Как е?|- Не е добре.
{95028}{95095}Кажи му да си върви.|Не искам да го виждам.
{95096}{95149}Няма да си тръгна.
{95150}{95201}Нека поговорят.
{95434}{95474}Чинг.
{95523}{95563}Изслушай ме.
{95568}{95631}Линг... Не е толкова просто,|колкото си мислехме.
{95632}{95709}Тя и крадеца са били съученици.
{95728}{95807}Видях снимка|в училищният им албум.
{95852}{95895}Защо трябва да ти вярвам?
{95928}{95969}Не трябва, но е истина.
{96007}{96053}Дори и ти имаш две лица.
{96061}{96117}Едно за мен|и едно за друга жена.
{96118}{96173}Не ме интересува|каква е истината.
{96176}{96239}Просто повече не искам|да те виждам.
{96594}{96643}Никога досега не съм готвила.
{96645}{96687}Ти си прекрасна.
{96692}{96732}Толкова добре ухае!
{96789}{96829}Готово.
{96838}{96893}Следващият път|не си забравяйте ключовете.
{96894}{96934}Благодаря!
{97530}{97570}Време е за хапчетата.
{97777}{97817}Мислех си...
{97821}{97904}колко прекрасно щеше да е,|ако можех да живея така.
{97905}{97949}Майка ми много те харесва.
{97957}{98000}Можеш да ми бъдеш сестра.
{98003}{98057}Преди беше възможно.|Вече не.
{98063}{98103}Защо?
{98118}{98165}Защото Кюнг умря заради теб.
{98197}{98239}Аз крадях бъбреците.
{98405}{98445}Кюнг беше онзи приятел.
{98527}{98611}След началното училище|загубихме връзка.
{98616}{98683}Преди половин година|той беше фалирал...
{98684}{98749}а аз имах много дългове.
{98753}{98793}Тогава той ми припомни.
{98830}{98860}Кюнг.
{98861}{98905}Нямах пари да му помогна,
{98918}{98999}да имаш приятел,|който да те изслушва...
{99010}{99057}е по добре от това, да си сам.
{99058}{99140}Както си говорихме|се роди идеята за бъбреците.
{99148}{99234}Той се грижеше за целите,
{99239}{99281}а аз премахвах бъбреците.
{99294}{99403}Трябваха ми пари,|за да прибера мама в къщи.
{99420}{99460}Съжалявам.
{99477}{99566}Спазихме обещанието си|да си помагаме.
{99584}{99641}Деляхме парите от бъбреците.
{99653}{99701}Полицията не можеше да разбере.
{99702}{99762}Ние привидно нямахме|никаква връзка.
{99774}{99820}Не взехме бъбрека ти онази нощ,
{99821}{99877}защото те мислихме|за потенциален купувач.
{99878}{99944}Сигурна ли си?|- Да.
{99973}{100028}Наистина искахме|да ти помогнем.
{100099}{100138}Приемах те като приятелка.
{100140}{100178}Искаш ли нормален живот?
{100179}{100218}Какво?
{100269}{100314}Защо причини това на Кюнг?
{100315}{100384}Предаде ме.|- Не съм.
{100385}{100457}Защото обичам да гледам страха,|изписан на лицето ти.
{100458}{100501}Дори да си ме предала...
{100542}{100582}не съм ти ядосан.
{100615}{100726}Приемам го.|- Ще отида в затвора с теб.
{100730}{100784}Какво ще стане|с майка ти тогава?
{100785}{100838}Ако трябва някой|да бъде обвинен...
{100859}{100899}Нека бъда само аз.
{100973}{101020}Но няма да отида в затвора.
{101178}{101249}Сбогом.|- Не.
{101471}{101511}Не.
{101739}{101834}Не разбираш ли? Само той|винаги се грижеше за мен.
{101838}{101878}А сега го няма.
{101897}{101937}Майка ми също.
{101975}{102022}Всички, които обичам ги няма.
{102041}{102131}Животът стана безсмислен.
{102191}{102248}Но има едно нещо,|което още не съм направила.
{102249}{102290}Не съм ти взела бъбрека.
{102341}{102381}Чувстваш ли се уморена?
{102382}{102421}Доспива ли ти се?
{102440}{102480}Заради хапчетата е.
{103597}{103659}Трябва да страдаш,|както страда Кюнг.
{103749}{103789}Ето тук е...
{103790}{103839}Правиш 20 сантиметров отвор...
{103857}{103919}Разтваряш плътта...
{103925}{103965}и вадиш бъбрека.
{103973}{104013}Но няма да е днес.
{104034}{104114}Защото ми харесва страха,|изписан на лицето ти.
{104448}{104511}Приятни сънища.|Ще се върна довечера.
{105134}{105174}Как влезе?
{105211}{105280}Защо са ти медицинските|доклади за Чинг?
{105312}{105375}Приятелки сме.|Интересувам се от нея.
{105414}{105454}Ами това?
{105477}{105539}Ако не беше споменавала|училището си,
{105541}{105597}на никой не би му хрумнало.
{105612}{105654}Той е крадец на бъбреци.
{105672}{105712}Наранил е много хора.
{105731}{105770}За малко и Чинг да загине.
{105771}{105809}Защо си го прикривала?
{105844}{105907}Чинг...|Тя си е твоя грижа.
{105913}{105996}Всичките ми усилия в леглото|не промениха нещата?
{106005}{106068}Винаги си знаела|правилата на играта.
{106075}{106117}Никога не съм те лъгал.
{106137}{106177}Дадох ти парите.
{106185}{106239}Защо не мога|да се сравнявам с нея?
{106240}{106293}Поне мога да си сваля|дрехите пред теб.
{106385}{106429}В това не може|да се сравнява с теб.
{106430}{106517}Ти си курва! Само да мръдна пръст|и ти скачаш.
{106518}{106558}Тя има класа!
{106586}{106663}Чинг е единствената жена,|която обичам истински.
{106664}{106724}Не мога да си позволя|да я загубя.
{106950}{107021}Още от началото знаех,|че нямам шанс.
{107037}{107077}Но не знаех, че...
{107089}{107132}ще боли толкова,
{107137}{107177}когато ми го кажеш.
{107369}{107425}Това е. Трябва да спрем.
{107432}{107489}Искаш да учиш медицина.|Аз ще ти помогна.
{107490}{107530}Моля те, дай ми шанс.
{107545}{107585}Не помръдвай и пръст,
{107620}{107662}защото ще ти скоча.
{107700}{107771}Искаш ли или не?
{107877}{107934}Защо не дадеш шанс|на всички ни?
{107935}{107988}Нямам избор.
{108117}{108157}Знаеш ли,
{108192}{108254}че си единственият мъж,|който обичам?
{108277}{108337}Уей.
{108529}{108569}Уей.
{108575}{108615}Ти ли си, Уей?
{108625}{108688}Познай какво правим сега с Уей?
{108709}{108777}Дай ми бъбрека си|и аз ще ти дам Уей.
{108786}{108826}Какво си му направила?
{108829}{108868}Можеш да се обадиш в полицията.
{108869}{108967}Но тогава никога повече|няма да го видиш.
{109029}{109107}Уей! Къде отиваш?
{109128}{109166}Уей...
{109168}{109205}Чакай ме.
{109226}{109265}Уей...
{109266}{109304}Тук съм.
{109333}{109373}Уей...
{110192}{110262}Госпожице! Върнете се!|Върнете се!
{112520}{112560}Къде е Уей?
{112600}{112640}Къде е?
{112657}{112697}Най-накрая се ядоса.
{112772}{112811}Убий ме!
{112814}{112853}Убий ме!
{112933}{112993}Ако ме убиеш, никога повече|няма да видиш Уей.
{112994}{113034}Върни ми Уей!
{113235}{113299}В тоалетната.
{120541}{120589}На мястото намерихме бъбрек.
{120603}{120651}Бяхте в критично състояние.
{120657}{120728}Трябваше да ви оперираме незабавно.
{120745}{120838}Бъбрекът, който намерихме|беше на един от труповете.
{120854}{120944}Засега тялото ви|не го отхвърля.
{120969}{121009}Това е рядък случай.
{121141}{121181}Какво искате да кажете?
{121202}{121244}Какъв бъбрек?
{121269}{121313}Кой е умрял?
{121582}{121631}Извадете го...
{121653}{121693}Не го искам.
{121922}{121977}Извадете го.
{121993}{122046}Не го искам!
{122053}{122093}Успокойте се!
{122104}{122177}Сестра, дайте й успокоително.
{122190}{122240}Извадете го, не го искам...
{122249}{122320}Не... Успокойте се...
{122349}{122420}Не го искам...
{122662}{122702}Нямам много приятели.
{122708}{122764}Тогава нека винаги да сме заедно.
{122769}{122833}Винаги.
{122934}{122976}Длъжница си ми.
{123510}{123613}превод: StraightEse|StraightEse@hotmail.com
{123620}{123725}редакция: dvdboy
{123735}{123840}BULGARIA TEXT '2004