The Calcium Kid (2004) Свали субтитрите
- Много динамично, Себастиян.
- Добре, пускайте камерата.
- Камерата работи, Себастиян.
- И завъртане.
Здравейте. Казвам се Себастиян Гор-Браун.
Правя спортни документални филми.
Лоун Боулс: Истинската история.
Този е мой. Преди около година, когато за пръв път чух, че Пийт Райт,
прословутото лошо момче на британския бокс, най-накрая е получил шанс
да се бие със световния шампион в средна категория Хосе Мендез,
усетих, че това е възможност, която не е за изпускане.
Но с моят верен оператор Дейв преживяхме повече, отколкото очаквахме.
Много повече.
На 28 септември Хосе Мендез ще защитава шампионският си пояс.
Роден съм да се бия.
Срещу непобедимият номер едно - британският претендент: Пийт Райт.
И това ще е в Лондон, Англия.
Най-великият боксьор на планетата идва в Североизточен Лондон
да се бие с Пийт Райт, нашето момче.
Чаках много дълго. Измъкваше ми се години.
Но защо приемаш този бой на негов терен?
Помислих си, че ще хубаво да опитам риба и чипс.
Ще се бия с него и в телефонна будка ако се наложи.
Без да се бия, аз съм нищо.
Можеш да ми вземеш богатството, славата. Но не можеш да ми вземеш тези ръце.
Бог е вложил своята мощ в тези ръце.
В замяна, аз ще му дам света.
Дали мисля, че мога да го бия? Направо ще го погреба.
А сега ми задай смислен въпрос, по дяволите!
Идвам, англичанино. Идвам!
Стой настрана. Трилърът в Манила.
Млъкни! Битка в джунглата.
Хърби Буш Промоушънс ви представя...
Телевизионно Меле.
МЛЕКАРЯТ
Документален филм на Себастиян Гор-Браун
От колко време се занимавате с борба?
Съжалявам. Трябва да има някаква грешка. Аз съм в бокса.
Винаги съм бил фен на боя.
Но професионално съм в боска от около 18 месеца.
Колко Про-та имате във вашият отбор?
Про-та? Не, не, не.
Това са само придружителки, които извършват само бизнес услуги.
Моите момичета работят на принципа "говори и се усмихвай, но не ми пипай задника".
Не, съжалявам. Всъщност имах предвид Про-та като професионални боксьори.
Ами за сега само Пийт Райт.
Аз държа преди всичко на качеството.
Първият боксов мач, в който участва Пийт, го спечели.
Беше само на осем годинки,
а беше и дребен за възрастта си.
Но това ни най-малко не му попречи.
Направо разказа играта на другите момчета.
Спомням си колко бях изненадан от жестокостта на Пийт.
- Ярост.
- Да, може би ярост е по-добра дума.
Добре, Пийт. Остават 10 секунди. Пристъпи.
- Следващият.
- Ти си, синко.
Следващият.
Пийт, остави го да се приближи. Работи над защитата си.
Не ги пребивай всички преди обед, по дяволите.
Хайде, по-бодро. Вдигни ръцете.
Откъде я намери тая мърша?
По дяволите. Съжалявам, приятел. Наистина съжалявам.
Ръката ми!
Шибаната ми ръка!
Колко е зле? Ще може ли да бие?
Това е едно от най-лошите счупвания, което съм виждал.
Главата на това момче трябва да е твърда като билярдна топка.
Трябва да отмениш боя.
Абе ти нормален ли си? Не мога да отменя боя!
Съжалявам, но за такова счупване ще са нужни три месеца, докато зарасне.
Три месеца? Не мога да повяравм!
Знаеш ли какво значи това?
Значи, че съм свършен. Съсипан.
Мъртъв съм. Напълно...
Ти си виновен. Кой, по дяволите си ти?
- Аз съм Джими Конъли, господин Буш.
- Кой идиот те е наел?
Никой не ме е наел. Аз тренирам тук. Трябваха им допълнителни спаринг партньори.
- Не исках. Наистина съжалявам.
- Наистина съжалявам. Съжалявам.
- Леонард!
- Да, шефе?
Направи нещо болезнено на този цървул.
- Какво например, шефе?
- Как така "какво например"?
Това е твоя специалност!
Ако Арти Коен разбере за контузията на Пийт,
ще го замени с друг претендент и аз ще нагазя до гушата в лайна.
Трябва да намерим някой в средна категория, който е свободен агент.
И трябва да го намерим днес!
Не ми пука колко може. Трябва ми само тяло с юмруци и да е живо.
Ще го пуснем на ринга в събота.
Аз ще се бия с Мендез. Все още ме бива.
Моля те, Леонард, сериозни предложения!
Ти си категория перо.
- Шефе.
- Какво?
- Ами хлапето, което нарани Пийт?
- Той?
Той е безнадежден.
- Как му беше името?
- Ще погледна в картотеката.
О, не. Мамка му. Мамка му!
Казахте, че ще снимате филм, а не че ще шпионирате.
За изследователската журналистика няма граници.
Работата ми е да ви изненадвам от време на време.
Смятай се за предупреден, ако ще продължаваш да си играеш на шпионин около салона.
Ако бъде изненадан, вроденият инстинкт на боксьора е да те просне на земята.
Съжалявам. Ще си взема бележка, господин Буш. Благодаря.
Между другото името, което търсите, е Конъли.
Джими Конъли.
- Джими Конъли, а?
- Да.
Добре. Най-добре да отидем на гости на този Конъли.
Леонард, колата.
Истинският тест за журналиста е да прецени всички непредвидени обстоятелства
или драматични обрати и да си пази главата.
Аз не съм се бил нито веднъж досега. Аз съм млекар.
Да проникнеш в същността на историята, хората, които са замесени в нея.
Хосе Мендез срещу Джими "Млекарят" Конъли.
Е, това направих.
Мисля че ще участвам, господин Буш.
Мисля, че ще участвам.
Кажи ми името.
Да, бейби, да. Да.
Джими?
Добро утро.
Ще те снимаме по 24 часа на ден в подготовката ти за боя.
Разбира се. Боя. Кой би си помислил?
Джими Конъли ще се бие с Хосе Мендез за шампионския пояс.
Кажи ни как започва един ден на Джими Конъли?
Ами...
Както вероятно сте забелязали,
обикновено започвам сутринта с 50 коремни преси. Да, коремни преси.
...49, 50.
Не планувах първият ми бой да е в следващите шест седмици.
И ето ме, че говоря с вас, момчета.
Чувствам се като Роки,
когато разбира, че ще се бие в Аполо Крийд.
Предай това на майка си, момче?
Майка ми е масажистка. Работи вкъщи.
От както се помня пия по литър и половина мляко на ден.
Досега не съм имал кариеси или счупвания.
Костите ми са здрави като камък.
Много съм горд с Джими. За четирите години се е доказал като отличен служител.
Върши си работата безупречно.
Беше избиран за млекар на месеца
14 пъти от домакините в Ламбет.
Добро утро, Джими.
Трябва да наминеш тези дни да ми забъркаш един омлет.
Може и да го направя, госпожо Флечър. Приятен ден.
Помагам на хората да са
силни и здрави като пият мляко.
Някой ден искам да стана общински кмет.
Първата ми седмица на работа ядех много бой
от хлапета, които ядеха по 12 яйца и пиеха по литър пълномаслено мляко.
Приятелят ми Стан ходеше да се боксира като част от курса по овладяване на агресията,
така че отидох да видя как е.
От тогава вися по залите.
Добро утро, Вера. Един литър ли?
Не, днес само един литър, момко.
Когато за пръв път си сложих ръкавиците и влязох в залата,
всичко като че ли си беше на мястото, сякаш бях част от нещо,
голямо семейсво, в което никой не може да се бърка.
Моят старец веднъж ми каза:
"Без семейство, човек е сам."
Винаги е разсъждавал дълбоко.
Никога не съм си помислял да изоставя млякото толкова рано.
- Здравейте, момчета.
- Добро утро.
Здравей, Джими. Как си днес?
Отлично. Много благодаря, господин Буш.
Това е добре. Това да се чува, шампионе, нали? Шампионе.
Исусе!
Ела в офиса ми. Имам нещо, което може да ти помогне в тернировките.
- Пади, събуди се.
- Разбий го с Мери Ан!
Разбий негодника, Сиймъс!
О, господин Буш. Как сте, шефе?
Отлично. Това е Джими Конъли.
Джими, това е Пади О'Фланаган.
Не съм пестил средства, за да го наема за твой личен треньор.
Той е легенда на ринга.
Великолепно. За мен е удоволствие да се запозная с вас, господин О'Фланаган.
Е, поне със сигурност имаш силни ръце.
Но дали ти е в кръвта, момче?
Тренирал съм едни от най-добрите боксьори на ринга
през последният половин век.
Мъже с юмруци, които местят планини.
това не струва и пукната пара.
Кажи ми, хлапе, имаш ли го в кръвта си?
- Така мисля.
- Знаех си.
Разбрах го още в момента, когато прекрачи вратата.
Само ми припомни името си и започваме.
Джими Конъли, господин О'Фланаган.
Добре, Джони. Да се хващаме на работа.
Отдавна ли работите с господин Буш?
Не, не съвсем.
Снощи бях в кръчмата за по бира или две или три.
И чух господин Буш да говори с негов приятел,
че се нуждаел от боксов терньор.
Така че аз предложих услугите си, поговорихме си
и в следващият момент бях вече в бизнеса.
През досегашният си живот съм забелязал, че съдбата винаги се намесва,
когато стане въпрос за бокс.
Имаш ли един фас, приятел?
Мерси.
Запознах се с Джимбо когато бяхме деца.
Неговият старец и моят бяха приятели по чашка.
Казваха на майките ни, че ще ни водят в парка,
но се забиваха в кръчмата, а нас ни набутваха под масата.
И докато те се наливаха, ние играехме на топчета.
Ходихме заедно на училище за известно време, но мене ме изключиха.
За това, че съм намушкал учителя по физическо с молив.
А копелето се опита да ме хване за топките под душа.
Той се държи добре пред камерата, нали?
А аз не. Но не ми пука.
Хайде!
Невероятно е. Джими ще се бие с Хосе Мендез.
Когато ми го каза, помислих, че ме будалкаш.
Трябва аз да се бия с него. Ще му отхапя ухото като Тайсън.
Ще го изям за вечеря с порция печен боб и чаша червено вино.
- Момичета, ще ни покажете ли циците си.
- Чупката!
Мръсници.
Както и да е, Джими, понеже съм с добро сърце
реших да ти помогна в твоят път към славата
и да стана твой официален мотиватор.
- Мотиватор?
- Мотиватор, Джимбо. Мотиватор.
Али е имал мотиватор. Шугър Рей е имал мотиватор.
Защо да няма и Млекарят?
Чуй това. Преди малко го измислих.
Движи се като лодка, хапе като бълха,
удря в брадичката и го поваля на три.
Нещо такова. Добре е, нали? Не се тервожи за нищо приятел.
Щом аз съм се захванал с психическата ти подготовка, Мендез няма шансове.
А ако не, ще го хванем и ще му покажем как се прави в Южен Лондон.
- Дейв, добре ли си?
- Добре ли си?
Добре ли си, приятел? Той е аут, човече.
Технически нокаут. Първи рунд.
Не бъди мухльо, а действай като гангстер,
удари му един десен и му пожелай лека нощ.
Здрасти, Стан. Трябва да си платиш за поничките.
Разбира се, Джимбо. Винаги го правя.
По-високо с коленете, Джони!
Какво не и е наред на тази, а, момчета?
Спри камерата, Дейв. Дейв.
Това беше боят, който всички искаха.
Но Хърби Буш беше човекът, който уреди цялата работа.
Ето защо... Не там, нещастник. Кажете кога сте готови.
Това събитие ще вдигне акциите
на Хърби Буш Менинджмънт до небесата.
Ще си пия сингапурския ром с най-големите боксови мениджъри.
Това е боят, който всички искаха.
Но аз съм човекът от Хърби Буш Менинджмънт,
който уреди цялата работа.
Не мислиш ли, че да си мениджър на Пийт Райт помага някак си?
Добър ден, господа. Кифличките са леко препечени, точно както ги харесвате.
И сложих резен лимон в чая ти, както правят в Европа.
В Европа.
Арти и неговите хора засега
не знаят за контузията на Пийт Райт и за смяната на претендента.
Пристигат утре и си мисля, че ще е най-добре
да изясним тези работи лице в лице,
когато пристигнат.
Знаете ги какви са янките.
По-добре сложете бийп на това.
Хосе Мендез е уникална комбинация
между Бог и министър.
На ринга той е величествен. Мощен.
Размазва враговете си
само с един замах на всемогъщата си ръка.
Извън ринга той е
сърдечен, милосърден, щедър и изключително хуманен.
Той е Избраният на своето време
и напълно приема тази отговорност.
Веднъж казах на Хосе: "Да спечелиш шампионският пояс
е да спечелиш обожанието, любовта и уважението
на хората от целия свят."
Пет години по-късно поясът беше на кръста му.
Сега ми кажи... Сгреших ли?
Междувременно обратно в салона на Буш,
където Джими продължаваше тренировките,
под експертното ръководставо на Пади.
Донеси ми бира, Джони.
И донеси и малко свински ребърца на връщане.
Джими, отиваме на летището.
Хосе Мендез пристига след няколко часа и е време да съобщим на света
за Джими "Млекарят" Конъли.
Млекарят?
Сигурно се шегуваш.
- Как си, Пийт?
- Превъзходно съм, благодаря.
С изключение на факта, че някакъв шибан млекар
ще се бие на мое място за шампионската титла.
Добре. Не се разстройвай. Само питах.
Да не се разстройвам? Да не се разстройвам?
- Сега ще ти покажа какво е да си разстроен!
- Добре, синко. Спокойно!
Знам как се чувстваш Пийт, но...
Наистина оценявам че правиш това, синко.
Трябва да съобщим на лагера на Хосе и на пресата
за контузената ти ръка възможно най-скоро,
така че бихте ли се размърдали всички?
Махай се, Буш! Идвам само защото искам да се срещна с Хосе лице в лице
и да му кажа, че когато размаже млекаря и ръката ми се оправи,
Пийт Райт ще се бие с него навсякъде, по всяко време!
Много добре казано, синко.
А вие се разкарайте, шибани...
Егати простотията. Ако Мендез беше с този полет, пресата щеше да е тук.
- Скрили са се.
- Как пък не.
В момента, в който Хосе се зададе, веднага ще наизскачат.
Това, което Хърби не знаеше, беше че бяха на грешния терминал.
Прилагат най-старият трик на света - да забавят слизането на VIP-а.
Опитват се да ни държат в напрежение.
Но ние не сме вчерашни.
Сигурно са промрнили терминала в последния момент.
Не можеш ли по-бързо, бе приятел?
Хайде, Дейв. Натам.
Как така да се разкарам? Аз уредих цялата работа, тъпа краво!
Заради мене е. Джими, наведи се.
- Добре.
- Наведи се. Аз ще се кача на раменете ти.
Изправи се.
Изправи се.
И за чеп за зеле не ставаш, Буш!
- Арти! Арти!
- След него, Дейв.
Колко типично!
Арти! Арти!
Мамка му!
Изглежда янките искат да играем подло.
Но тази игра е за двама. Утре ще свикам моя собствена пресконференция.
Веднъж татко ми даде добър съвет:
"Говори само ако имаш какво да кажеш." Винаги съм си мислел, че е умно.
Но той никога не си е мислил, че ще говоря пред пресата.
Джими, шефа те чака долу. Иска да ти каже нещо.
Няколко съвета, преди да се качим там.
Когато пресата разбере, че ти ще заместваш Пийт, ще се побъркат.
Искам да излезеш там и да бъдеш себе си, шампионе.
Ако нещо се объркаш,
Хърби Буш ще е там да ти помага.
Имам доста голям опит с тези типове, така че... не се бой.
Трябва да спечелим хората на страната на Джими "Млекарят" Конъли.
И пресата ще ни помогне.
Планирам серия от реклами
през следващите няколко дена, които ще те направят любимец на всички, момче.
Любимец. Прав сте, господин Буш.
Джими, сложи това. Носи го с гордост.
Но млекарят се пише с "я", а не с "ъ", господин Буш.
В тази игра най-важното е да си оригинален, Джими.
Трябва да объркаш противника си.
Млекарят, Млекарът. Я, Ъ. И противникът е объркан.
Благодаря ви, дами и господа, че сте тук днес.
- Къде е Хосе Мендез?
- Искаме да видим Хосе Мендез.
Та както казвах, ще направиме изявление.
Пийт, ако обичаш.
Поради счупване на ръката, няма да мога да се бия с Хосе Мендез.
- Колко сериозно е счупването?
- Как се случи?
- Тренирах с една мърша...
- А сега нашето специално изявление.
Благодаря ти, Пийт. На мястото на Пийт ще се бие
тайното оръжие на британския бокс.
Нека ви представя следващият световен шампион в средна категория
Джими Конъли!
Хайде, Джими. Ела тук.
Шампион? Друг път. Той е млекар.
- Нищожество.
- Пийт...
Млъквай, скапаняк. Не искам да те слушам!
Джими Конъли.
Здравейте.
- Такова...
- Говори.
...Не просто млекар, а Млекарят.
Джими. Джими.
- Ти наистина ли си млекар?
- Да, наиситна съм млекар.
Ако сте в моя район, с удоволствие ще намина да ви видя.
Джими, какви са ти статистиките?
Досега не е побеждаван. Следвашият въпрос.
- Как се подготвяш за боя?
- Правя много коремни преси.
Джими, наистина ли смяташ, че имаш шанс срещу Хосе Мендез?
Снимай го.
Ами веднъж татко каза
"Когато два коня се състезават, обикновено единият печели."
Очевидно нито аз, нито Хосе сме коне,
но мисля, че поуката е, че всичко може да се случи.
Вярвам в това.
Джими Конъли.
Достатъчно.
В бокса всичко опира до ритъма.
През малкото време, прекарано с Джони,
разбрах, че има повече сила в кутрето си,
отколкото Мики О'Джаксън в цялото си тяло.
Чудесно е отново да си в играта.
Чувствам се сякаш съм пил от извора на младостта.
Пади, разбрах че си имал разправии с Боксовата Федерация
заради здравословното състояние на някои от твоите боксьори.
Я да помисля.
Загубих Стийв "Гробарят" Джоунс, поради топлинен удар,
а след два дена го последва и
не му помня името О'Райли,
заради някакъв съсирек в мозъка.
Виждаш ли това? Задната страница на Стандарт е по-ценна и от злато.
- Това е голямо постижение.
- Велико е, Хърби.
Шефе, шефе. Арти Коен е тук.
- Арти Коен? Тук? Да ме види?
- Да.
Господи!
Арти Коен беше мениджър на Хосе, а също така и баровец,
с много връзки в Ню Йорк, чиято репутация предполагаше,
че не понася глупаците.
Свикал си пресконференция без моето съгласие!
Това е неприемливо.
И на пресконференцията си съобщил...че млекар
ще се бие с великия Хосе Мендез за шампионския пояс.
Ами нещата вече бяха задвижени,
когато се случи това с ръката на Пийт Райт.
Затова нямах избор, освен да действам на своя глава.
Не бих направил нищо, което да ни развали отношенията.
Единствените отношения, които имам, господин Буш,
са с боксьорите и жена ми.
Така че ако в следващите три секунди не се гръмнеш
или не ми намажеш задника със сметана и да го оближеш,
шансовете да ме омилостивиш са доста малки.
- Добре.
- Както и да е...
въпреки това, как да се изразя, огромно осиране...
Объркване.
...аз съм човек на честта.
Реших да продължа, въпреки абсурдността на ситуацията.
Хосе Мендез дойде в Англия да се бие
и той ще се бие.
Твоят млекар по-добре още отсега да си търси лекар.
Очевидно е малко разстроен.
Върха, човече.
Ти си невероятен.
Добре. Косата ми как е? Добре ли е?
Кръстът трябва да се вижда.
Добре. Може ли малко да го вдигнете? Благодаря.
Да бъдеш най-добрият...
Не, да бъдеш най-великият боксьор в света
и да си Избраният на своето време, е нещо, което...
Мамка му! По дяволите!
Семейни ценности...
Вярвам в семейните ценности, образованието
и съм против насилието.
- Скъпа, много е горещо.
- Какво е това? Спри камерата.
- Не съм насрочвал интервю.
- Те казаха, че са с теб.
- Има ли проблем, господин Коен?
- Проблем?
Ами моето определение за проблем е леко раздразнение,
бързо подтиснато от здравия разум.
Това е ситуация.
А какво е вашето определение за ситуация?
Две английски журналистически копелета,
висящи на мършавите си чепове от балкона на осмия етаж,
за това, че са снимали без разрешение боксьор на Арти Коен!
Това ми е определението за ситуация!
- Внимателно. Това е скъпо.
- Шибаняци!
Здрасти, Джими. Как си, приятел?
- Донеси пиенето, Джим.
- Мъжът на деня.
Какво да ти донеса, Джими?
- Три бири и една лимонада.
- Ние всички те подкрепяме, нали знаеш?
И се надявам да му размажеш физиономията на онова испанско копеле.
- Той всъщност е мексиканец, Бари.
- Всички са ми еднакви.
Ето. Уиски от заведението.
Благодаря, но не трябва да пия, докато тренирам,
така че ще пия лимонада.
Разбирам. Понеже вече си голямата работа и си имаш собствен филмов екип,
си мислиш, че си специален?
Прекалено добър, за да пиеш с мочетата, а?
Не. Не, съсем не, Бари. Наздраве.
- Мерси. Много ти благодаря.
- Вече не е от заведението.
Ерик Бристоу: Аматьор.
Стан "180" Парлър: Виртуоз. Гледай това.
- Съжалявам, приятел.
- Какво направи?
Не трябваше да стоиш пред дартса.
Успокой се, всичко е наред.
Стан, успокой се.
Ела ми!
- Ти си Джими Конъли, нали?
- Знаех си, че си ти.
Има известни проблеми с овладяването на гнева.
- След малко ще се оправи.
- Имаш красиви очи.
Поне донеси пиенето, ако няма да помагаш.
Това ще ти помогне за отока.
След няколко дена отново ще можеш да виждаш.
Благодаря, Джими.
"Млекарят се е надъхал."
"Доскоро неизвестният Джими Конъли става главен участник в
историята за Давид и Голиат."
"Боксовите му умения са неизвестни,
но той е готов на подвиг."
"Както Млекарят сам каза
'Когато два коня се съзтезават, обикновено единият печели'."
Баща ми би се гордял, да види името ми във вестника.
Той винаги е казвал, че Конъли имат потенциал.
Ще го запазя за него.
Не беше негова вината.
Просто не можа да издържи повече.
Не го обвинявам.
Съжалявам. За какво не е негова вината, Джими?
А, нищо.
- Лека нощ.
- Лека.
Разбира се, че се гордея с него. Коя майка не би?
Хората крещят името му по улиците.
Това помага и за бизнеса.
Говорейки за това,
двамата ми изглеждате, като че ли се нуждаете от масаж.
Мога да се погрижа и двама ви преди клиентът ми в 5.
Спри камерата.
Ще ми дадеш ли автограф, Джими.
Да, разбира се. Имаш ли лист?
Какво правиш?
Напиши: "На моята любима Магс."
Господи, Джими. Тези неща ги прави вкъщи.
Мисли за репутацията си.
Както и да е, виж кой е на първа страница.
Това си ти!
Скачай вътре, шампионе. Трябва да ти направим малко реклама.
Сега малко бързам. Може би някой друг път.
Хайде. Имам толова работи за вършене. Хайде.
Дръж го здраво. Дръж го истински. Егати кукуто.
Уредил съм ти нещо,
което ще направи чудеса за имиджа ти сред обществото.
Конъли, правилата не са се променили.
Не стой с яке в час.
- Да, господин Холидей.
- Как се е изпотил!
Достатъчно!
Имам урок в съседният кабинет,
така че ви оставям да отговаряте на въпросите на учениците.
Не се притеснявайте да питате каквото и да е.
- Ти Джими Конъли ли се казваш?
- Да.
Защото тука пише "Джими Конъли е чекиджия."
Какво ще правиш с главата си, когато Хосе Мендез ти я откъсне?
Четох, че можеш да чупиш дървени дъски с главата си, понеже е много твърда.
- Всъщност никога не съм опитвал.
- Бъзльо.
Казах, че не съм опитвал, не съм казал, че не мога.
Много е важно да не опитвате това вкъщи?
Ако искате да пораснете здрави и силни,
трябва всеки ден да пиете мляко.
Само още едно нещо, преди да си тръгна,
нещо, което ми казваше татко като бях дете.
Ако имаш мечта, следвай я...
защото може и да се сбъдне.
- До скоро.
- Чао, Джими.
Ние съзнаваме, че това е невероятна възможност за него.
И като знак за нашата подкрепа,
ще му дадем една седмица платен отпуск, за да се съсредоточи върху тренировките,
както и неограничено количество пълномаслени млечни продукти,
за да му помогнат за диетата.
- Как си, Стан?
- Джимбо.
Готов ли си, синко? Няколко разтягания.
Точно така. Чудесно. Потегляме.
- Ето, Джими.
- Благодаря, господин Джоунс.
Успех, синко, и не забравяй да го размажеш.
Като дете идваше в моя магазин
да си купува бонбони, лимонада и циагри
за майка си, масажистката.
Джими се подстригва тук от години.
Това е добре за салона.
Защото откакто се помня, винаги ни е било трудно.
В чест на Джими ще давам по един безплатен бонбон във формата на боксова ръкавица
на всяко дете, което дойде да купи цигари за майка си.
Чичо Къртис му е измислил специална прическа за боя.
Давай, Джими.
Можеш да го направиш.
Има само един Джими Конъли!
Един Джими Конъли!
При сблъсъкът си с Ейнджъл,
Джими се почувства като ракета, устремена към звездите.
Здравей. Май не се познаваме. Аз съм Ейнджъл (ангел).
Да. Да, такава си.
Би ли ми пуснал циците, ако обичаш?
Да. Мамка му.
Джими.
Сблъсъкът му с Маргарет Ливингстоун го приземи обратно на земята.
- Исусе. Изплаши ме.
- Снощи сънувах.
Ние бяхме женени, живеехме в къща с две деца и малко кученце.
Типичен случай на душевно разтройство и самозаблуда
или казано с по-прости думи абсолютен откачалник.
Ти си най-добриат боксьор в света, ние трябва да сме заедно.
Моментът наистина не е много подходящ.
Трябва да тренирам за мача и други работи... Чао.
Защо се опитваш да настроиш Джими срещу мен?
Помощ! Перверзник!
Госпожице, моля ви недейте.
Не се опитвай да застанеш на пътя на събата.
И стоп! Добре. Съберете се.
Това е голяма работа.
Ще изпеете националният химн на живо по телевизията преди мача за титлата.
Джими! Усмихни се.
Направете си услуга и
покажете на света, че The Altar Boys са номер едно, става ли?
- Да, господин Буш.
- Хайде.
Имаме пресконференция с Хосе и Арти.
Трябва да се възползваме от вниманието, което ще получим.
Досега светът е видял само добрата страна на Джими "Млекарят" Конъли.
Но довечера ще им покажем боецът, животното,
човекът, който ще откъсне главата на Хосе на ринга.
Хората трябва да повярват, че ти си достоен претендент.
Ако следваш указанията ми точно и пуснем малко от магията на Буш,
тогава всичко това ще се сбъдне, синко.
Нали? Добре. Хайде. Да вървим.
Господин Мендез, господин Мендез. Чудесно е, че сте тук в Лондон.
- Благодаря.
- Какво мислите за престоя си тук?
Лондон е чудесен град. Наистина съм щастлив, че съм тук.
Безпокои ли ви това, че противникът ви беше сменен в последния момент
и ще повлияе ли това на тернировките ви?
Не, защото Бог ме подкрепя.
Този бой няма да продължи повече от един рунд.
Това вашето предсказание за нокаут в първия рунд ли е?
- Това е Божие предсказание.
- Имам въпрос.
Къде е заместващият боксьор?
Може би се е сврял някъде от страх
пред опасността да се изправи лице в лице с великия Мендез.
Да бе много смешно.
- Добър вечер. Аз съм Хърби Буш.
- Кой?
Какво ви става?
За мен е удовоствие да ви представя
Джими "Млекарят" Конъли.
- Влизай. Влизай сега.
Какво е чувството да си напълно неизвестен и изведнъж
да се биеш срещу най-добрия боксьор в света?
Това трябва да е голяма привилегия за вас.
"Смятам това за мое законно притежание."
"Време е шампионският пояс да отиде
там, където му е мястото - във Велокобритания."
"Този чужденец достатъчно притежава титлата."
"Трябва да завладеем Америка
и събота вечер аз ще завладея Хосе Мендез."
Какво ще направиш? Единственото нещо, което ще завладееш,
е рекордът за най-бърза загуба в историята на бокса, разбра ли?
- Да живее Кралицата.
- Хайде!
Зарежи млекаря, Мендез. Аз съм твоя човек!
Не млекар. А Млекарят!
Да покажем на света кой е истинският шампион.
- Вън, вън, вън!
- Не съм свършил с теб!
Не се притеснявай! Не съм свършил с теб!
Добре дошъл в Лондон...
в събота вечер
ще те изпратя с...
бананова лодка
обратно при негрите в Мексико...
Какво за банан?
Хосе Мендез избра този бой за обединяването на
Съединените Щати с нашите братя от Англия.
И ние ще си отмъстим за тази позорна проява на расизъм.
Това е лично, амиго. Събота ще сме само аз и ти
и болката, която ще причиня на фашисткият ти свят!
- Пресконфернцията свърши.
- Ухапа ме!
36, 37, 38...
Идиот! Не са ли ни достатъчно неприятностите, че да
продължаваш да създаваш още!
Какво съм направил?
"Фашистки боксьор - срам за нацията"?
"Джими 'Млекарят' Конъли ще се бие с Хосе Мендез в събота
за титлата в средна категория."
"Но ще го направи без подкрепата на този вестник."
"Конъли излезе на пресконфернцията облечен в националния флаг
и наруга Хосе Мендез в името на Кралицата и страната."
Как така наруга?
Здрасти, Джими.
- Ние те подкрепяме, Конъли.
- Ти ни води, а ние ще те следваме.
Джим, мисля че трябва да се махаме. Не говори с тези хора.
По-бързо, Джими. Тичай. Тичай, Джими.
Джими, стой. Къде отиваш?
Дейв, да изчезваме.
Съмнявах се още като се нарече Млекарят,
но кой да знае?
Той опозори цялата нация.
Джими Конъли ще бъде освободен от длъжноста на млекар незабавно.
Засега само това мога да кажа. Благодаря ви и пийте мляко.
Снощи малко се поувлече,а Джими?
Нагази в лайната, нали синко?
Аз ти дадох само схемата, идеята, концепцията,
а ти трябваше да го дооформиш.
Да кажем, че аз съм картата, а ти си шофьорът.
Дали ще завиеш на ляво или на дясно, или ще направиш обратен завой, зависи от теб.
Но преди пресконференцията
ти ми каза да следвам точно указанията ти
и да пуснем малко от магията на Буш.
- Как си, Джим?
- Добре съм, Стан.
Пусни ни. Тези момчета ни следят.
- Те ме плашат.
- Значи е вярно? Ти си фашист.
Разбира се, че не съм фашист. Грешно ме разбраха.
Никога не съм се съмнявал в теб, Джимбо. Да им дадем урок на тези нещастници.
- Кой е на вратата?
- Задръж така.
- Джимбо е, мамо.
- Не искам да говориш с него.
И не си помисляй да излизаш преди да си изгладил!
Като си помисля, че те смятахме за добро момче.
Майка ти ми каза, че баща ти е в затвора.
Знам, че напоследък ти се събра много,
но е важно да изясним всички факти,
за да е достоверен филма.
Ще поговорим ли за това, Джими?
Баща ми си загуби работата, така че майка ми изкара курс за масажистка.
Да припечели нещо.
Мисля, че му беше трудно.
Искаше той да изхранва семейството.
Все повече клиенти започнаха да идват вкъщи.
И един ден, докато съм бил на училище, баща ми просто откачил.
Пребил един от клиентите с чайник по главата.
Осем години. Опит за убийство.
Посещавал ли си го в затвора?
Не.
Не. Той не иска да го виждам затворен.
Спомням си веднъж, че ми каза...
"Нищо не е недостижимо, ако имаш дълги ръце."
Дълбоко в себе си усещам, че правя всичко това, заради него.
Да го накарам да се гордее с мен.
За да може да ходи с високо вдигната глава, защото синът му е успял човек.
- Харесва ми гривната ти.
- Мерси.
Много мило от твоя страна.
- Какво правиш тук?
- Не бъди толкова груб с гостенката си.
Трябва да си поласкан, че такова хубаво момиче проявява интерес към тъпак като тебе.
Аз отивам да си легна.
Момчета, ако искате още един масаж,
мисля че са ми останали малко сили преди да си легна.
Не мерси, Пат.
Както искаш, фъстъче. Лека нощ.
Беше ми много приятно да прекарам известно време с майка ти.
Мисля, че с нея можем да станем добри приятелки.
Не искам да съм груб...
но не е нормално.
Да нахълтваш в кухните на непознати и да ядеш рибни хапки не е нормално.
Аз...
Това вече е прекалено.
Всички мислят, че съм фашист. Цялата страна ме мрази.
Загубих си работата като млекар, а сега се прибирам в къщи и попадам на това!
Трябва да се наспя.
Изтощен съм.
Моля те, тръгвай си. Моля те.
Копеле.
Какво прави? Тя е луда.
- Сигурно се майтапиш.
- Боят е утре.
Искам лично да видя дали си готов.
Хайде, удари ме. Хайде, не ме жали.
- Няма да те ударя, Пади.
- Не знам защо изобщо си губя времето.
Момичетата от хокейния отбор са по-мъжествени от тебе.
Господи! Ти май наистина си педалче,
както всички разправят!
Мамка му, Пади. Добре ли си? Пади?
Какво дясно кроше.
Самият дявол се крие в това кроше, момче.
Трябва да го кръстим някак.
Знам. Ще го кръстим Лили О'Дуайър.
Защо Лили О'Дуайър, Пади?
Защото е красиво,
но в същото време и смъртоносно.
Какъв удар!
Не стана така, както ти каза.
Всички ме мразят и обичат Хосе.
Трябва само да разбиеш Мендез и отново ще си върнеш славата.
Ами ако не го разбия? Той е непобедимият световен шампион.
Не го мисли от сега.
Размърдай се. Имаш два часа за тернировка,
преди ексклузивното ни интервю по радио ХFM.
Това е твоят шанс да обърнеш нещата в своя полза. Не го пропилявай.
Никога не гълтам. Лошо е за гласните струни.
Ето го и първият ни слушател.
Здравей, слушател. Вие сте на живо в ефир с Дейв Кинг и Джими Конъли.
- Какъв ви е въпросът?
- Добре, Дейв.
Живея на улицата на Джими и майка му е уличница.
Съпругът ми ходи при нея от години.
- А старецът му е в затвора.
- Грешите, майка ми е...
Да не казвате, че бащата на Джими е затворник,
а майка му е проститутка?
Махай се!
Пат беше леко разстроена от публичното изявление
по националното радио за нейната професия.
Аз съм масажистка!
Добра съм с ръцете.
Тя изгони Джими и даде стаята му на Маргарет Ливингстоун.
Който и да си, надявам се да се чукаш добре!
Всичко наред ли е, Джим? Какво правиш, приятел?
Имах малка разправия в къщи. Може ли да остана?
Моментът не е подходящ. Довел съм гадже. В момента ми лиже топките.
- Стан.
- А, добре.
Стига си се фукал на приятелите си.
Изчакай малко.
Слушай. Защо не пренощуваш в гаража?
Има одеала и фенерче.
Удобно е, щом веднъж свикнеш с теснотията.
Да, добре.
Ей, Джим.
Утре е денят на Млекарят,
шампионът си мисли, че е слабак,
но да внимава, защото е истински боец.
С известно безпокойство
реших да посетя Пийт в деня на мача.
Филмът нямаше да е завършен,
без някакви разяснения от първоначалният му обект.
Мечтая за тази нощ от дете.
Нощта, в която Пийт Райт
печели шампионският пояс
и уважението на целият боксов свят.
И изведнъж идва млекарчето с мършавото си тяло
и ми разбива мечтата!
- Бях ограбен!
- Мисля, че трябва да си ходим, Дейв.
Бях ограбен! Отбележи това в шибаният си филм!
И ако още веднъж дойдете, ще ви смачкам и двамата!
Хайде! Движи се!
Размърдай си дебелия задник!
Добро утро, Джими. Съжалявам, време е за ставане.
Преди седмица животът беше толкова прост.
Липсва ми да разнасям мляко.
Чувствах, че върша нещо добро.
Искам си стария живот.
Откакто татко го няма, всичко се обърка.
Той винаги ми е давал най-правилните съвети.
Ако сега беше тук, какво мислиш, че щеше да те посъветва?
Не знам.
Защо не го попиташ?
Затворник 3729 Конъли.
Татко. Толкова си голям.
Тука освен да вдигаш тежести, няма какво друго да се прави.
Класирах се за междузатворническото първенство по вдигане на тежести.
Следващата седмица ще се съзтезавам срещу Чистачите.
А кои са тия нещастници?
Снимат документален филм за мен.
Ще се бия с Хосе Мендез за световната титла.
Да, прочетох за това във вестниците.
Направо ме разби с онова изказване за чернилките.
Татко, аз не съм фашист. Това беше недоразумение.
Добре. Защото аз не съм те възпитавал така, нали?
Помниш ли като беше дете какво съм ти казвал по този въпрос?
- Цветът не означава нищо за слепия.
- Точно така.
Кое е толкова важното, че дойде до тука да говорим?
Мисля, че ти казах да не идваш.
Така е, татко. Аз просто...
Просто се чувствам малко объркан от всичко, което се случва.
Все едно всички се опитват да ти смъкнат гащите?
Да.
Да. Точно това е.
Моят съвет е да почнеш да носиш колан.
Това, че не можеш да видиш слънцето зад облаците,
не означава, че то не грее.
Независимо дали ще спечелиш или загубиш довечера, аз се гордея с тебе.
Какъв коктейл, а?
Да, много е хубав.
- Трябва да поговорим.
- Давай. Целият съм в слух.
Повече не се нуждая от вашите услуги, господин Буш.
Всичко, което ме накарахте да направя, беше пълен провал
и на мене ми писна.
Виж го колко е сериозен.
Не, съжалявам. Сериозно, какво мога да направя за теб, синко?
Искаш ли чудесен бифтек за закуска или сауна?
Или сингапурски ром? Аз черпя.
Не се шегувам, господин Буш.
Вие сте жалко подобие на мениджър.
Уволнен сте!
Уволнен?
Как така уволнен? Не можеш да ме уволниш.
Без мене няма да има бой, няма да го има и Млекарят.
Май нещо се бъркате, господин Буш.
Без мен няма да го има Млекарят.
И без мен няма да има бой.
И знаете ли какво? Току-що реших, че и без това не го искам.
Вземете вашето Телевизионно Меле и си го наврете там, където слънце не огрява.
Леонард.
Кажи какво ще му направиш, ако не се бие с Мендез.
Нещо болезнено ли, шефе?
Ако се опитваш да ме уплашиш, по-добре да кажеш "Бау"!
Джими, върни се. Трябва да обсъдиме това, шампионе.
Панталоните ви, шефе.
Джими! Джими, върни се.
Джими, отвори! Аз съм!
Джими!
- Някаква идея къде може да е?
- Не, съжалявам.
Все трябва да знаеш нещо, конте такова.
Не мисля, че има нужда да ми викате.
А ти бе, тъпо ирландко копеле?
Нямам ни най-малка представа, господин Буш.
Но знам кой може да има.
- Търсим Джими.
- Защо? Да не е духнал нанякъде?
Ако имаш предвид, че изчезна шест часа преди боя, тогава отговорът е да.
Писна му от вашите простотии, нали, господин Буш?
Може и така да се каже.
Имаш ли някаква идея къде може да е?
Да видим каква ще е цената.
Не и Мерцед...
Здарсти, Джимбо. Тъпакът е дошъл да те види.
Може ли да поговорим? Премислих още веднъж нещата
и осъзнах, че наистина нещата не вървяха много гладко досега.
Но бях под напрежение от организирането на Телевизионното Меле,
мацките за рекламата, The Altar Boys...
И пренебрегнах работата си на мениджър.
Джим, моля те, синко. Не ми причинявай това. Не ми го причинявай.
Ако не се биеш, с мен е свършено.
Ще съм съсипан.
Заради теб си загубих работата и репутацията.
Цялото общество се обърна срещу мен.
Кажи какво да направя за тебе, шампионе? Ще направя всичко. Всичко!
Като за начало можеш да ми върнеш старата работа.
Веднага ще говоря с господин Бенет.
Ще му кажа, че цялата тази история с фашистките изказвания е по моя вина
и че ти нямаш нищо общо с това.
Искам да дарите нови фитнес уреди
на Западното крило на затвора Халмсуорт.
На името на Клайв Конъли.
Но това ще ми струва 20 хилядарки.
Това е сделката.
Защо имам чувството, че ми става широко около кръста?
Моят съвет, господин Буш: Почнете да носите колан.
Не, Дейв. Това е хип-хоп, приятел.
Отдръпни се малко. Отиди там някъде.
До по късно.
Това е световният шампионат по бокс!
Минавам да ти пожелая късмет в боя.
Ще ти е тежко, но знам, че можеш да се справиш.
Просто го фрасни няколко пъти отдолу. Разбираш за какво говоря, нали?
Знаеш ли, че според теорията на аеродинамиката
и както многократно е доказвано чрез въздушен тунел,
пчелата не би трябвало да лети.
Заради размера, теглото и формата си, съотнесени към размаха на крилете и,
полетът би бил невъзможен.
Но пчелата противно на всички тези научни факти,
притежавайки изключителна воля, лети.
А също така прави и мед.
Джони, искам да си затвориш очите, да си поемеш дълбоко въздух
и да си се представиш седейки на красиво поле,
край малко живописно поточе.
Лек бриз подухва в лицето ти
и ти се чувстваш сигурен и спокоен.
Сигурен и спокоен. Сигурен и спокоен.
Един ядосан Хосе изскача от потока,
хваща ме за ушите и ме събаря.
Предстартова треска.
Виждал съм я и в много велики шампиони.
Трябва да изгледаме запис на някой бой на Хосе
и да измислиме как да разбиеме този пън набързо.
Това ще те поуспокои.
Ще умра. Фрасни ме, за да не се бия.
Моля те. Направи го. Колкото имаш сила.
Не обещавам, че ще стане от първия път.
Не бъди страхливец, Джони. В чудесна форма си.
От къде знаеш в каква форма съм като не ме гледаше как тренирам.
"Хайде, Джони. Прави преси. Прави подскоци."
"Господи! Има гном на ринга! Фрасни го!"
Ще те пребия дърто ирландско копеле!
Това е. Точно така, излей гнева си.
Дай всичко от себе си, Джони.
Не се казвам Джони!
А Джими! Джими!
Добре, добре.
Знам как ти е името, синко.
Мисля, че е достатъчно.
Вече си готов.
Сега и тук ти си готов.
Време е да покажем на света, че не си жертва.
Време е да покажем на света, че Джими "Млекарят" Конъли
е шампион.
Е, това е. Това е нощта.
Ние всички сме тука заради теб и си мислех, че това ще ти хареса.
Написано с "я".
Ето.
Изглеждаш чудесно, Джими.
- Благодаря, господин Буш.
- Няма нищо, синко.
Залата е пълан и те чакат.
Костите ти са направени от гранит,
крошетата ти са по-здрави и от магарешки ритник,
имаш еднопосочен билет до славата и е време да хванеш влака.
Да го направим!
Ето ти ръкавиците.
Мога да видя в очите му, че е готов за титлата.
Бий се, момче, бий се!
Изненада, задници.
- О, Господи.
- Млъквай, Буш!
- Мърдайте натам, всички. Движение!
- Продължавайте да тичате.
Можем да спечелим маратон!
- Влизайте там! Движение!
- Какво прави снимачният екип тука?
Казах да седнете!
Та както виждате, реших да организирам една наша малка боксова нощ.
Имаме всичко, което ни трябва тука.
Имаме и камери,
за да станем известни.
Но първо националният химн.
Хайде, момиченца. Да ви чуя. Хайде.
Достатъчно глупости.
Заболя ме главата от вас. Сядайте, преди да съм ви застрелял всичките.
И сега нашият първи бой за вечерта.
Един рунд, всичко е позволено, играем до нокаут.
От Югоизточен Лондон,
без битки, без победи,
без равенства и без нокаути.
Дами и господа,
безполезен боклук без шансове в бокса:
Млекарчето.
Дошъл си тука да се биеш, нали?
Да. Да, така е.
Тогава мърдай!
Мърдай!
И от Лас Вегас, Америка,
роденият в сламена колиба някъде в Мексико:
Хосе Мендез.
Много си силен, бе. Погледни се.
Представи си, че си ъгъл от боксовия ринг.
Наредете се около бойците. Движете се!
Не се срамувай. Покажи малко плът да видим от какво си направена.
Почваме.
Пригответе се за битка!
Искам хубав, чист бой. Без задържане, блъскане или бъркане в очите.
Разделяте се, когато кажа и когато чуете камбаната, преставате да се биете.
Достатъчно лошо е, че трябва да се бия с тази отрепка на ринга за пари,
а сега искаш да се бия с него за нищо в някаква дупка?
Аз съм Хосе Мендез, световен шампион с средна категория,
Избраният на своето време.
Този кучи син не заслужава и да излиже потта от топките ми.
Добре, приятелю. Сега вече ще стане интересно.
- Това е, Джими. Хайде, синко.
- Давай, синко.
Хайде! Дръж го.
- Давай, Млекар.
- Хайде!
Точно така!
Давай, Джим!
Но като се замисля...
Заеби млекарчето и да пристъпим към главното събитие.
По дяволите, хлапе, наистина имаш твърда глава.
Остави го! Грубиянин!
Забрави млекарчето, скъпа.
Когато това свърши, ще дойдеш у нас
да ти покажа истински мъж.
Трябваше да съм аз, Хосе.
Трябваше да съм аз.
- Не млекарчето.
- Не съм млекарче.
- Какво?
- А Млекарят!
Лили О'Дуайър!
Да!
Пийт беше осъден за отвличане с опит за убийство
на 28 години.
Поддържа си формата, надявайки се да продължи кариерата си като излезе. Ще е на 61.
Хосе твърди, че е чул глас небесен,
шепнейки му от дулото на пушката на Пийт.
"Зарежи ръкавиците. Бий се в името на Бог." Така и направи.
Пади подписа тригодишен договор като треньор на Принц Назийм.
Принцът каза, че намира методите на Пади малко странни, но ефективни.
Хърби реши да разшири бизнеса
и се захвана с шоу програми в Средния Изток.
Буш и трите мадами обикалят /i> Източна Англия и родните си страни.
Рап изпълненията на Стан станаха номер едно
и той подписа договор с местна звукозаписна агенция.
В момента се наслаждава на новият си имидж.
А колкото до Джими "Млекарят" Конъли,
е, може и сам да ви каже.
След цялата тази работа с Пийт бях повишен.
Господин Бенет ме нарича техният малък национален герой.
- Вижте! Млекарят!
- Хайде, Джими!
Малки разбойници.
Миналата седмица ми се обади Арти Коен
да обсъдим възможността да направим няколко мача в Щатите.
Може да му звънна тези дни.
Но сега съм пак на борда.
Добор утро, Джими. Защо не наминеш да ми направиш млечен шейк?
Може и да го направя, госпожо Конъли.
Не и днес момчета.
Няма нищо недостижимо, ако имаш дълги ръце - Клайв Конъли
СУБТИТРИ BigBo