Far And Away (1992) (Far and Away CD3.sub) Свали субтитрите
Отдръпнете се! Направете път!
- Направете път!
- Фермери, рейнджъри, заселници!
Този кладенец...
...е пример за възможностите на модерната Американска индустрия.
Приближете се и вижте. Няма да ви ухапе. Това е само модерно.
Може да си намерите земя утре но няма да оцелеете...
...в земята на чудесата, не и без вода.
"Поземлена комисия"
Хора, всяки парцел е маркиран с колче.
ще се надбягвате и когато стигнете подменяте колчето с вашето собствено.
Надбягването започва утре на обяд.
Повтарям - всеки парцел е маркиран с колче.
- Надбягвате се за земя--
- Къде мога да си намеря кон?
Малко си позакъснял, момче.
Избора ти е оскъден.
Ето, този тук не изглежда много буен.
Онзи там-- е доста буен.
Виждаш ли разликата?
Мисля, че схванах.
Този - кроткия, е сигурен кон.
Буйния-- е доста бърз.
Това звучи много добре. По-бърз, по-добре.
Да, ама не се знае докъде ще стигнеш.
По дяволите, може да свършиш някъде в Канада.
Отдръпни се!
Мисля, да взема кроткия.
И аз бих постъпил така на твое място.
Тръгвай и си спечели добро парче земя, Джоузеф.
Благодаря ти, Ралф.
Аз съм прокълнат.
О, Боже, прокълнат съм.
Майко, никога няма да изпереш, ако не си намокриш ръцете.
Няма никакъв ред на това забравено от Бога място.
Ето. Така се прави, вземаш сапуна, натриваш, потапяш и жулиш.
- "Потапяш и жулиш"?
- Точно така.
Нора!
Стреляха по мен.
Стреляли?
Да, стрляха...
...кавалеристите.
Прекосихме стартовата линия и нарушихме закона.
Даниел Кристи, не ти позволявам утре да се качиш на коня...
...и да участваш в това просташко надбягване.
Дивият Запад страшно ми допада, Нора.
Нищо не може да ме спре.
Шанън, открих я!
Двайсет мили западно оттук. Там е самия рай.
Ще ти хареса. Земята тук е суха и прашна...
...а там през нея тече прекрасна рекичка...
...и тревата по хълмовете е висока, буйна и зелена.
Това е кътчето, за което мечтаеше.
Извини ме, Стивън.
- Сърдита ли си ми?
- Разбира се, че съм.
Мислех, че сме заедно в това.
Не можех да те взема с мен днес. Беше прекалено опасно.
Не ме интерсуват опасностите- днес или утре.
Стига детинщини.
Нима аз и твоите родители не сме тук, защото ти така искаше?
Утре двамата ще яздим като един, рамо до рамо.
Ще маркираме нашата земя, и след това ще се венчаем...
...и най-накрая ще се установим.
Искаш да се установиш, нали Шанън?
Да.
Да, искам да се установя.
Най-после. Така е по-добре.
Мразя да те виждам ядосана.
Не е в твоята природа да си такава.
Здравей, Шанън.
Чудех се дали ще те видя тук. Дори знаех, че ще е така.
Така е. Виждах те в Бостън от време на време.
Изглеждаш добре. Добре.
Тук съм със семейството ми.
Пристигнахме с влака.
И аз дойдох с влака.
Предполагам, че ще участваш в надбягването утре.
Винаги съм казвал, че ще притежавам своя земя.
Дори си купих кон. Добър кон.
Ее--
Времето лекува всичко, не е ли така?
Всичко свършва...
...както трябва да свърши.
Не си ли съгласена?
Да.
Успех утре, Джоузеф.
Аха.
Успех и на теб, Шанън.
Шанън Кристи!
Никога не се предаваш.
Още в Ирландия знаеше точно какво искаш.
И погледни се сега. Стигна точно, където искаше.
Ти си смела, Шанън.
Колко си дръзка само.
Прекрасна страна, не си ли съгласен, момче?
Намерих идеалното парче земя за нас с Шанън.
Точно като това, което тя описваше.
Земята на нейните мечти.
Поздравления.
Само, по дяволите, ме интересува ти какво търсиш тук?
Донесе я при мен кървяща и сега си въобразяваш, че можеш да й говориш?
Стой далеч от нея. Чу ли ме добре?
Утре ще бъде пълно с нещастни случаи, момче.
Някой може да бъде застрелян.
Her beautiful eyes...
...Were a terrible curse.
Three days in his grave...
...She ran off with his purse.
Избрали са си земя, те, двамата.
Земята от нейните мечти. А през всички тези месеци...
...аз се опитвах да я забравя.
Поставял съм релсите, които са я довели тук.
По дяволите всички.
Отивам да си взема земя. За това трябва да мисля тази нощ.
Утре ще се надпреварвам за себе си.
Само аз.
И моя кон.
Пресвета Богородице, Иисусе Христе...
...и вси светии да ме закрилят.
Това е най-стария кон, който съм виждал през живота си.
16 септември, 1893.
Скоро е обяд. Фотографа закъснява.
Добре. Всички ли са готови?
Аз му продадох този кон.
Не му позволявай да те хвърли, каубой!
Нарушихме закона, Нора.
Не ми харесва как взимаш в ръце контрола над нашия живот.
О, ти също го правиш. Сега слушай.
Това колче трябва да се забие в земята ето там.
Това е твое задължение. Ще ти кажа кога.
Междувременно ще обикаляме в кръг.
Конете трябва да изглеждат потни и уморени.
- Дори да умрат ще бъде най-добре. Разбра ли? -Да.
Но на нас не ни трябва всичко това.
Тук е толкова страшно, Даниъл.
О, всичко ще бъде наред. Представи си как пресичаме стартовата линия...
...Вместо да мислиш за края.
Продава ли някой добър чифт шпори?
Съжалявам.
Надбягването е в тази посока, момче.
Забрави коня, момче...
...и си купи магаре.
Джоузеф. Хвани го за юздата.
Накъде е тръгнал по дяволите?
Застреляй го!
Огън!
Ставай!
В тази посока!
Нямам желание да се бия с теб.
Боже, спаси ни! Даниъл, ето ги, идват!
Стой до мен, партньоре, и се прави на задъхана.
Да се преструвам? Сърцето ми, всеки момент ще изхвръкне.
О, Боже, Нора. Ох, колко е вълнуващо.
Нора! Сега, Нора! Сега!
Ето го!
Хайде!
Хайде, Шанън! Побързай!
Хайде. Хайде.
Ставай! Качвай се на седлото!
Добре ли си, Шанън?
Върви, Джоузеф. Върви.
Язди!
Иди и вземи твоята земя.
Вече не си в Ирландия...
...ти арогантно копеле.
Дяволите да те вземат, Шанън. Искаш ли своя земя или не?
Тази земя е моя!
Моя по волята на съдбата!
Давай, Джоузеф. Отбележи я.
- Шанън. -Отбележи я.
- Стивън!
Пази се, Джоузеф!
О, Боже мой!
- Джоузеф!
- Не го докосвай!
- Махай се от очите ми!
- Слушай ме!
Отдръпни се, Стивън! Разкарай се!
Джоузеф, погледни ме.
Погледни ме.
Не, не мърдай. Стой мирно.
Не прави това.
- Ти направи своя избор.
- Джоузеф, погледни ме.
Погледни ме. Погледни ме.
- Джоузеф, погледни ме.
- Усещам как умирам.
Не, не спирай да ме гледаш в очите. Гледай ме в очите, Джоузеф.
- Шанън.
- Не, не умираш.
Погледни, вече имаш твоята земя.
Но цялата земя на света не значи нищо за мен, без теб.
Уморих се да се доказвам пред теб...
...не съм образован, не мога да чета и пиша...
...и не знам нищо за луната и слънцето--
Всичко, което знам, е...
...че Джоузеф обича Шанън.
Това е всичко, което има значение за мен.
Не, остани с мен. Остани.
Джоузеф, погледни ме.
Джоузеф, моля те.
Моля те, не ме оставяй.
Моля те, не ме оставяй сама.
Моля те.
Не, моля те. Боже, който си на небесата, моля те.
Не ме напускай.
Това е нашата обща мечта.
Не искам всичко това без теб.
Обичам те.
Обикнах те в първия миг, в който те видях.
Често съм се чудил за това.
Ти умря. Ти умря.
Но бъди сигурна, че няма да умра втори път.
К Р А Й