{1}{1}23.976
{1546}{1646}Територията на Оклахома
{1681}{1756}Отдръпнете се!|Направете път!
{1820}{1894}- Направете път!|- Фермери, рейнджъри, заселници!
{1896}{1942}Този кладенец...
{1944}{2011}...е пример за възможностите на|модерната Американска индустрия.
{2013}{2098}Приближете се и вижте. Няма да ви ухапе.|Това е само модерно.
{2100}{2156}Може да си намерите земя утре|но няма да оцелеете...
{2158}{2210}...в земята на чудесата,|не и без  вода.
{2256}{2302}"Поземлена комисия"
{2428}{2508}Хора, всяки парцел|е маркиран с колче.
{2510}{2651}ще се надбягвате и когато стигнете|подменяте колчето с вашето собствено.
{2653}{2733}Надбягването започва утре на обяд.
{2735}{2814}Повтарям - всеки парцел|е маркиран с колче.
{2815}{2916}- Надбягвате се за земя--|- Къде мога да си намеря кон?
{2958}{3013}Малко си позакъснял, момче.
{3015}{3071}Избора ти е оскъден.
{3072}{3180}Ето, този тук не изглежда|много буен.
{3182}{3267}Онзи там--|е доста буен.
{3269}{3320}Виждаш ли разликата?
{3322}{3370}Мисля, че схванах.
{3404}{3498}Този - кроткия,|е сигурен кон.
{3500}{3580}Буйния--|е доста бърз.
{3618}{3676}Това звучи много добре.|По-бърз, по-добре.
{3692}{3732}Да, ама не се знае докъде ще стигнеш.
{3734}{3807}По дяволите, може да свършиш|някъде в Канада.
{3832}{3864}Отдръпни се!
{4017}{4093}Мисля, да взема кроткия.
{4095}{4125}И аз бих постъпил така на твое място.
{4127}{4192}Тръгвай и си спечели добро|парче земя, Джоузеф.
{4194}{4228}Благодаря ти, Ралф.
{4992}{5052}Аз съм прокълнат.
{5053}{5107}О, Боже, прокълнат съм.
{5375}{5443}Майко, никога няма да изпереш,|ако не си намокриш ръцете.
{5497}{5580}Няма никакъв ред на това|забравено от Бога място.
{5582}{5700}Ето. Така се прави, вземаш сапуна,|натриваш, потапяш и жулиш.
{5702}{5754}- "Потапяш и жулиш"?|- Точно така.
{5843}{5896}Нора!
{5898}{5932}Стреляха по мен.
{5934}{5970}Стреляли?
{5971}{6034}Да, стрляха...
{6036}{6090}...кавалеристите.
{6091}{6190}Прекосихме стартовата линия|и нарушихме закона.
{6191}{6266}Даниел Кристи, не ти позволявам|утре да се качиш на коня...
{6267}{6336}...и да участваш в това|просташко надбягване.
{6338}{6410}Дивият Запад страшно|ми допада, Нора.
{6412}{6463}Нищо не може|да ме спре.
{6639}{6707}Шанън, открих я!
{6708}{6795}Двайсет мили западно оттук.|Там е самия рай.
{6797}{6871}Ще ти хареса. Земята тук е|суха и прашна...
{6872}{6947}...а там през нея тече|прекрасна рекичка...
{6949}{7043}...и тревата по хълмовете|е висока, буйна и зелена.
{7083}{7143}Това е кътчето,|за което мечтаеше.
{7208}{7255}Извини ме, Стивън.
{7320}{7399}- Сърдита ли си ми?|- Разбира се, че съм.
{7400}{7451}Мислех, че сме заедно|в това.
{7452}{7513}Не можех да те взема с мен днес.|Беше прекалено опасно.
{7515}{7564}Не ме интерсуват опасностите-|днес или утре.
{7565}{7628}Стига детинщини.
{7630}{7719}Нима аз и твоите родители не сме тук,|защото ти така искаше?
{7720}{7814}Утре двамата ще яздим като един,|рамо до рамо.
{7816}{7876}Ще маркираме нашата земя,|и след това ще се венчаем...
{7877}{7937}...и най-накрая ще се установим.
{8051}{8102}Искаш да се установиш,|нали Шанън?
{8172}{8218}Да.
{8220}{8278}Да, искам да се установя.
{8332}{8413}Най-после. Така е по-добре.
{8481}{8528}Мразя да те виждам ядосана.
{8575}{8627}Не е в твоята природа да си такава.
{8895}{8942}Здравей, Шанън.
{9275}{9382}Чудех се дали ще те видя тук.|Дори знаех, че ще е така.
{9416}{9510}Така е. Виждах те в Бостън|от време на време.
{9671}{9731}Изглеждаш добре. Добре.
{9777}{9821}Тук съм със семейството ми.
{9823}{9892}Пристигнахме с влака.
{9894}{9927}И аз дойдох с влака.
{9964}{10050}Предполагам, че ще участваш|в надбягването утре.
{10051}{10130}Винаги съм казвал,|че ще притежавам своя земя.
{10131}{10203}Дори си купих кон.|Добър кон.
{10535}{10573}Ее--
{10617}{10664}Времето лекува всичко,|не е ли така?
{10740}{10802}Всичко свършва...
{10804}{10867}...както трябва да свърши.
{10868}{10895}Не си ли съгласена?
{11036}{11063}Да.
{11152}{11183}Успех утре, Джоузеф.
{11184}{11219}Аха.
{11253}{11331}Успех и на теб, Шанън.
{11733}{11760}Шанън Кристи!
{11841}{11887}Никога не се предаваш.
{11925}{11997}Още в Ирландия знаеше|точно какво искаш.
{11998}{12069}И погледни се сега.|Стигна точно, където искаше.
{12210}{12257}Ти си смела, Шанън.
{12305}{12351}Колко си дръзка само.
{13026}{13084}Прекрасна страна,|не си ли съгласен, момче?
{13118}{13195}Намерих идеалното парче|земя за нас с Шанън.
{13197}{13258}Точно като това,|което тя описваше.
{13260}{13321}Земята на нейните мечти.
{13322}{13369}Поздравления.
{13418}{13483}Само, по дяволите, ме интересува|ти какво търсиш тук?
{13495}{13571}Донесе я при мен кървяща и сега|си въобразяваш, че можеш да й говориш?
{13572}{13637}Стой далеч от нея.|Чу ли ме добре?
{13669}{13741}Утре ще бъде пълно|с нещастни случаи, момче.
{13743}{13786}Някой може да бъде застрелян.
{14484}{14595}Her beautiful eyes...
{14596}{14687}...Were a terrible curse.
{14688}{14772}Three days in his grave...
{14774}{14875}...She ran off with his purse.
{14876}{14985}Избрали са си земя,|те, двамата.
{14986}{15077}Земята от нейните мечти.|А през всички тези месеци...
{15078}{15167}...аз се опитвах да я забравя.
{15218}{15327}Поставял съм релсите,|които са я довели тук.
{15463}{15497}По дяволите всички.
{15499}{15609}Отивам да си взема земя.|За това трябва да мисля тази нощ.
{15610}{15665}Утре ще се надпреварвам за себе си.
{15665}{15713}Само аз.
{15751}{15798}И моя кон.
{16202}{16274}Пресвета Богородице, Иисусе Христе...
{16275}{16326}...и вси светии да ме закрилят.
{16387}{16492}Това е най-стария кон,|който съм виждал през живота си.
{16638}{16800}16 септември, 1893.
{17864}{17948}Скоро е обяд.|Фотографа закъснява.
{17950}{17996}Добре. Всички ли са готови?
{18365}{18429}Аз му продадох този кон.
{18431}{18485}Не му позволявай|да те хвърли, каубой!
{18700}{18773}Нарушихме закона, Нора.
{18774}{18823}Не ми харесва как взимаш в ръце|контрола над нашия живот.
{18825}{18899}О, ти също го правиш.|Сега слушай.
{18901}{18971}Това колче трябва да се забие|в земята ето там.
{18973}{19019}Това е твое задължение.|Ще ти кажа кога.
{19021}{19090}Междувременно ще обикаляме|в кръг.
{19092}{19141}Конете трябва да изглеждат|потни и уморени.
{19143}{19228}- Дори да умрат ще бъде най-добре.|Разбра ли? -Да.
{19229}{19317}Но на нас не ни трябва|всичко това.
{19346}{19385}Тук е толкова страшно, Даниъл.
{19386}{19472}О, всичко ще бъде наред.|Представи си как пресичаме стартовата линия...
{19474}{19508}...Вместо да мислиш за края.
{20006}{20056}Продава ли някой добър чифт шпори?
{20132}{20158}Съжалявам.
{20258}{20316}Надбягването е в тази посока, момче.
{20639}{20703}Забрави коня, момче...
{20704}{20758}...и си купи магаре.
{20952}{20986}Джоузеф.|Хвани го за юздата.
{21908}{21950}Накъде е тръгнал по дяволите?
{21980}{22012}Застреляй го!
{22244}{22278}Огън!
{23147}{23180}Ставай!
{23722}{23769}В тази посока!
{23962}{24013}Нямам желание да се бия с теб.
{27707}{27762}Боже, спаси ни!|Даниъл, ето ги, идват!
{27812}{27920}Стой до мен, партньоре,|и се прави на задъхана.
{27922}{28014}Да се преструвам? Сърцето ми,|всеки момент ще изхвръкне.
{28087}{28148}О, Боже, Нора.|Ох, колко е вълнуващо.
{28150}{28234}Нора! Сега, Нора! Сега!
{30134}{30180}Ето го!
{30213}{30260}Хайде!
{30857}{30912}Хайде, Шанън!|Побързай!
{31045}{31091}Хайде. Хайде.
{31394}{31434}Ставай!|Качвай се на седлото!
{31647}{31693}Добре ли си, Шанън?
{31818}{31890}Върви, Джоузеф. Върви.
{31962}{32006}Язди!
{32008}{32054}Иди и вземи твоята земя.
{32713}{32759}Вече не си в Ирландия...
{32760}{32822}...ти арогантно копеле.
{32883}{32950}Дяволите да те вземат, Шанън.|Искаш ли своя земя или не?
{33500}{33561}Тази земя е моя!
{33563}{33620}Моя по волята на съдбата!
{34273}{34346}Давай, Джоузеф.|Отбележи я.
{34348}{34448}- Шанън. -Отбележи я.|- Стивън!
{34449}{34509}Пази се, Джоузеф!
{34857}{34917}О, Боже мой!
{35001}{35049}- Джоузеф!|- Не го докосвай!
{35051}{35091}- Махай се от очите ми!|- Слушай ме!
{35093}{35169}Отдръпни се, Стивън!|Разкарай се!
{35301}{35355}Джоузеф, погледни ме.
{35357}{35388}Погледни ме.
{35389}{35462}Не, не мърдай.|Стой мирно.
{35587}{35654}Не прави това.
{35751}{35852}- Ти направи своя избор.|- Джоузеф, погледни ме.
{35907}{35954}Погледни ме. Погледни ме.
{35956}{36060}- Джоузеф, погледни ме.|- Усещам как умирам.
{36062}{36136}Не, не спирай да ме гледаш в очите.|Гледай ме в очите, Джоузеф.
{36138}{36189}- Шанън.|- Не, не умираш.
{36190}{36256}Погледни, вече имаш твоята земя.
{36258}{36358}Но цялата земя на света не значи|нищо за мен, без теб.
{36503}{36574}Уморих се|да се доказвам пред теб...
{36575}{36681}...не съм образован,|не мога да чета и пиша...
{36683}{36777}...и не знам нищо|за луната и слънцето--
{36809}{36867}Всичко, което знам, е...
{36868}{36953}...че Джоузеф обича Шанън.
{37119}{37179}Това е всичко,|което има значение за мен.
{37496}{37551}Не, остани с мен. Остани.
{37628}{37678}Джоузеф, погледни ме.
{37700}{37742}Джоузеф, моля те.
{37744}{37806}Моля те, не ме оставяй.
{37808}{37866}Моля те, не ме оставяй сама.
{38168}{38214}Моля те.
{38261}{38336}Не, моля те. Боже, който си|на небесата, моля те.
{38338}{38384}Не ме напускай.
{38525}{38601}Това е нашата обща мечта.
{38602}{38685}Не искам всичко това без теб.
{38881}{38947}Обичам те.
{38949}{39037}Обикнах те в първия миг,|в който те видях.
{39318}{39365}Често съм се чудил за това.
{39510}{39578}Ти умря. Ти умря.
{39717}{39801}Но бъди сигурна, че няма|да умра втори път.
{40686}{40850} К Р А Й