Rocky 4 (1985) (Rocky.IV.1985.CD2.AC3.DVDRip.XViD-SHRiNe.srt) Свали субтитрите
Ще ви закараме до жилището ви.
Кога се появява слънцето?
Това е вредно за моите синуси.
Времето се променя час за час. Свиквайте.
Заповядайте в колата. Чака ни дълъг път.
- Звучи като братовчед на Дракула.
- Стига, Поли.
Както пожелахте, да?
- Ти си пожелал това затънтено място?
- Да.
Защо? Да не планираш да отглеждаш северни елени?
Просто исках да избягам от нещата.
Оборудването, което поискахте е в плевника.
- Кои са те?
- "Те"?
Те са прикрепени към вас.
Официални придружители. Където отидете, те идват с вас.
Имам лошо предчувствие за това.
Всичко е наред.
Това е под човешките стандарти.
Няма антени. Трябва да се оплачеш.
Ще изкукаме тук.
Имате всичко, което бях инструктиран да ви дам.
Приключихме, да?
Довиждане.
Без спаринг?
Не мисля, че се нуждая повече от това.
Без спаринг? Без телевизия? Нищо?
Как по дяволите смята да тренира тук?
Без телевизия. Ами играта Роуз Боул?
Обзалагам се без руумсервиз.
Надявам се да имат тук комиксите ми.
Каква подтискаща ваканция.
Дявол да го вземе.
Шах и мат, приятелю.
- Да?
- Шампионе, мога ли да вляза?
Разбира се.
- Как си?
- Доста добре.
Какво отвратително време.
Доста сурово.
Но за това, което трябва да направиш, е добро.
- Ще те закали.
- Предполагам.
Трябва да направиш почти всичко сам, но аз ще бъда с теб.
Да, знам.
Аполо ми беше като син.
Аз го отгледах.
Когато той умря, част от мен умря.
Но сега ти си този.
Ти си този, който трябва да пази духа му жив.
Ти си този, който трябва да докаже, че той не е умрял за нищо.
Ще трябва да минеш пред ад
по-лош от най-лошия кошмар, който си сънувал.
Но накрая
ти ще си този, който е останал на краката си.
Ще се опитам.
Знаеш какво трябва да направиш.
Направи го.
Благодаря, Дюк.
Не можех да стоя настрана повече.
Липсваше ми.
С теб съм независимо от всичко.
"Независимо от всичко"?
Няма болка.
Вдигай.
Хайде.
Здвавейте, всички, и Честита Коледа
от много необичайно място.
Ние сме в Москва в Съветския Съюз.
Аз съм Бари Томкинс, до мен е Ал Бънджеро.
Този мач обещава да е най-гледания в историята на бокса.
Железният кон от Америка Роки Балбоа...
След трагедията в Лас Вегас и смъртта на Аполо Крийд,
Драго е наречен Смъртта Отгоре.
Генералният секретар на Съветския Съюз и други членове на Политбюро
си пробиват път към местата си високо над ринга в Москва.
Знам, че точно сега си зает,
но искам да ти кажа някои неща, които не съм ти казвал преди.
Знам, че понякога правя глупости и говоря глупости.
Но ти търпиш, когато други ще кажат "зарежи този негодник".
Ти ме уважаваш.
Трудно ми е да ги кажа тези неща, защото е против природата ми,
но ако можех да бъда някой друг, щях да искам да съм теб.
Ти си душа човек.
Благодаря.
Сега му избий зъбите на тоя!
Ще се опитам.
Един от бойците си пробива път към ринга.
- Слушайте тълпата!
- Това граничи с чиста омраза.
Лицето на Роки е като каменно.
Той е олицитворение на концентрацията.
Недоволстващата тълпа изглежда не го притеснява ни най-малко.
Тази вечер погледа на шампиона реже като нож.
Недоволстващата тълпа изобщо не му влияе.
Концентрацията му е непоклатима.
Това е баща ми.
- Знаем.
- Да не мислиш, че сме глупаци.
Слушайте тълпата. Звучи като полудяла.
Сега влиза руският национален шампион
Иван Драго, човек със цяла страна в ъгъла си.
Вижте изражението на лицето на Иван Драго.
Изглежда невъзприемчиво за лудостта на тълпата.
Той е като вулкан, който само чака да изригне.
Руският шампион е изключително сдържан в поздрава към премиера си.
Трябва да отбележа, че това не е официално одобрен мач.
Той не е за титлата.
Американската Боксова Комисия не е одобрила този мач.
Дами и господа,
в синия ъгъл на ринга,
нашият гост от САЩ,
светоният шампион в тежка категория,
Роки Балбоа.
Това е невероятно. Никога не съм виждал толкова враждебна тълпа.
В червения ъгъл,
олимпийският шампион
от Кулнимарския полк
Иван Драго.
Това е невероятна гледка.
Те са един срещу друг.
Руснака се извисява над американеца. Действителен случай на Давид и Голиат.
Състоянието и на двамата е невероятно.
Трябва да те пречупя.
Помниш ли какво ти казах там, че искам да съм като теб?
Да.
Забрави го.
Благодаря, Поли.
Насочи се право към него и бъди скала. Разбра ли?
Бъди силен!
Става ли? Върни му го. Няма болка.
Направи го!
Това е началния гонг. Балбоа се насочва към центъра на ринга.
Руснака натиква Балбоа в ъгъла му.
- Махни се оттам!
- Давай, Рок!
Балбоа се измъква от ъгъла.
Още веднъж Драго отблъсква Роки с удар.
Баланса на Балбоа е нарушен заради дългия замах на руснака.
Стегни се!
Горе ръцете!
- Атакувай го!
- Сега!
Руснакът изглежда недосегаем за Роки!
Роки нанася удари в тялото на руснака!
- Удря го със всичка сила!
- Драго просто му се усмихва.
- Продължавай да го удряш!
- Удряй го!
Роки Балбоа е в сериозна беда!
Може да се наложи да спрат мача преди някой да е умрял.
Наруши му ритъма!
Роки е наранен. Той събуди спящ гигант.
Сега си плаща за това. Жесток удар на Драго
запраща Роки Балбоа 5 метра през ринга!
И шампиона е на пода!
Хайде, ставай!
Драго продължава да наказва Роки Балбоа!
Не го пуска от ъгъла!
Роки Балбоа се опитва да издържи този рунд.
Руснака захвърли Балбоа в ъгъла като парцалена кукла.
Тежки първи три минути за Роки Балбоа.
Той не се бие само, както изглежда непобедим съперник,
но и с много враждебна публика.
Руският премиер и по-голяма част от Политбюро гледат.
- Какво става?
- Той печели.
Виждам го разтроен.
- Удряй този в средата.
- Да, удряй този в средата.
Отнеми му куража. Ако го нараниш, ще му отнемеш куража.
- Няма болка.
- Отнеми му куража.
Продължавай да го удряш!
Ето го и гонга за втория рунд. Досега мача е едностранчив.
На Роки ще му е нужен повече от късмет, за да оцелее през този рунд.
- Роки е бомбардиран.
- Отбягвай и удряй!
Балбоа се опитва да се задържи
в средата на ринга срещу големия руснак.
Движи си главата!
Стой до него!
Балбоа отново е на земята! Но веднага скача на крака!
Той го убива!
Роки Балбоа отнася досега най-силните удари на руснака.
Той е ранен и кърви, но е на крака и продължава.
- Той е ранен!
- Руснака е ранен! Това е лоша рана!
Сега Роки Балбоа тръгва след Иван Драго!
Невероятно! Спипай го!
- Балбоа раздава удари...
- Да!
Руснака иска да продължи! Той сграбчва Балбоа за гърлото!
Балбоа хваща руснака и го хвърля на земята като кечист!
Това е истинска война! Няма задръжки тук в Москва!
Може би Роки отнася боя досега, на той е тук да се бие.
Това се очертава като лична война.
Точно сега става мач на всеки.
Справяш се добре. Аз не бих могъл по-добре.
Благодаря.
- Ти го нарани лошо.
- Мислиш ли?
Той е притеснен. Ти го рани!
Ти го нарани!
Виждаш ли? Той не е машина! Той е човек!
Ти го искаш повече отколкото той!
Няма болка!
Върни му го!
Ставай!
Мощен десен на Роки Балбоа!
Справяш се чудесно. Извървя дълъг път.
- Атакувай го!
- Сега!
Удари го!
Хайде!
Малко свеж въздух за Роки. Изведнъж Москва е за Роки!
Няма болка.
Продължавай в същия дух.
- Ал, залата е готова да избухне.
- Смъртоносен удар след удар!
- Невероятна сила на волята!
- Нито един от двамата не отстъпва.
Решителността на Роки Балбоа започва да печели някога враждебната публика.
- Това е невероятно.
- Кой рунд следва?
Петнадесети. Последният.
Вече нищо не може да ни спре. Това е нашия рунд.
Няма връщане назад! Ти започна това и няма спиране!
Всичката ти сила! Всичката ти мощ! Цялата ти любов!
Всичко, което имаш!
За да победиш, трябва да го нокаутираш! Удряй докато не можеш повече!
- Тук е събран целия ти живот!
- Нокаутирай го.
Направи го сега!
Ето го и гонга. Войната започва.
Това е последният рунд.
До края.
Кой от тези двама бойци ще остане прав накрая на рунда?
Драго нанася силен удар и още един.
Давай.
Роки поема удари опитвайки се да се вклини!
Той е напълно изтощен.
Какво чакаш?
Удари го!
Хайде, бий се!
Балбоа засипва с удари руснака!
Мощната десница на Драго зашеметява Роки.
Не се отказвай!
Забравете техниката. Забравете стратегията.
Това се превърна в уличен бой.
Въпросът е кой иска повече победата.
- Какво прави?
- Той печели!
В тялото!
Роки, откъсни му главата!
Довърши го!
Иване, бий се!
Той ще го направи!
Ставай, Иване!
Шест!
Край!
Роки Балбоа постигна невъзможното
и тези хора го обичат!
Шумът е невъобразим!
Повече от всякога Роки се доказа като истински шампион!
Победител е Роки Балбоа.
Благодаря.
Дойдох тук тази вечер
и не знаех какво да очаквам.
Видях много хора, които ме мразеха
и не знаех
какво да чувствам, така че
предполагам и аз не ви харесвах много, много.
По време на боя
видях много неща да се променят:
чувствата ви към мен
и моите чувства към вас.
Тук
бяха двама души,
които се убиваха взаимно.
Но предполагам, че е по-добре от 20 милиона.
Опитвам се да кажа,
че ако аз мога да се променя,
Вие също можете да се промените,
Всеки може да се промени!
Искам да кажа едно нещо на моето дете,
което е у дома и би трябвало да спи.
Честита Коледа, сине!
Обичам те!