Congo (1995) (Congo.1995.CD1.DVDRip.XviD.AC3.5CH.sub) Свали субтитрите
К О Н Г О
връх Мукенко
Хюстън, Тексас
Доктор Рос, имаме сателитна връзка с Конго.
Какво каза той, Руди?
- Не мога да го повторя. Това е Чарли.
Няма да стане. Старият ме кара да сменям кода на всеки 3 часа.
Руди, Руди... Много изобретателно.
Имаме визуална връзка.
- Казаха, че са го намерили.
От 7 вулкана е избрал правилният?! Най-после му е провървяло.
Карин!
- Чувам те, Чарлз. И те виждам.
Еврика. Намерих проклетото нещо.
Какво беше това?
- Нищо необичайно. Цялата местност се тресе така.
Как е вулканът?
- Държи се точно като вулкан.
Не бих си построил къща тук.
- Наистина ли го намери, Чарлз?
Химически чист, син алувиален диамант.
Фазов лазер.
Ще ви го покажа в груба форма.
Опитът май беше успешен.
- О, Господи.
Намерихме пясъка в минерален поток. Джефри търси източникът.
Ще доведа Травис.
- Изчакай Джефри. Нека си поделим славата.
Ще се свържем пак след час.
- Чудесно. Дай си координатите.
Чарли...?
Джефри...
- Тук съм, Чарли.
Чарли, мисля че от това ще излезе нещо голямо.
Нямаме много време.
- Ще ти покажа.
Скачай.
Какво?
- Аз ще вляза пръв.
Джефри!
Какво е това?
- Хайде.
Отдолу прилича на джунгла, но не е. Виждаш ли?
Мили Боже.
Това е голямо откритие.
Не мога да повярвам, че през всичките тези векове просто си е стояло тук и е чакало да го открием.
Свързах се с Хюстън, ще доведат стария.
Ела да споделим славата.
Ще трябва да изпратят още един екип.
- Чакай да си взема нещата.
Съвършено чист диамант?!
- Той го е намерил. Беше прав.
С подходящ лазер и такъв диамант ще бъдем царете на комуникационната индустрия.
Чарлз каза, че такъв лазер може да пробие дупка в луната.
Хайде, Джефри. Джефри!
Трябва да се свържем след 10 минути.
Сега пък ме замерваш?
Къде е той?
- Не знам. Закъсняват с 10 мин.
Активирай дистанционно.
Сигурно още търси Джефри.
- Завърти камерата.
Какво по дяволите...?
Спри камерата. Назад. Дай терминални данни.
Виждам 7 умрели.
- Какъв е този звук?
Не го виждам. Чарлз!
Ще им помогна.
- Смених кода.
И какъв е сега? Руди?
Сър?
- Изгаси го с пожарогасителя.
Какъв е кодът, сър?
- Прави каквото ти казвам!
Никой освен нас не знае какво е станало.
- Трябва да съобщим на семействата. На съпругата ви.
Не знаем дали е мъртъв. Ако го разгласим, ще затворят границата.
Какво беше това? Горила?
- Песоглавец. Горилите не правят такива неща.
Може да е конкуренцията.
- Не се вманиачавай!
Диамантите ми трябват, д-р Рос! Те са бъдещето.
За повечето хора, децата са бъдещето.
- За мен работят 40 000 души.
Този сателит е дойна крава.
След 3 години ще е морално остарял. Трябва ми нещо ново. А то е този диамант!
Чарлз го знаеше. Затова отиде.
- Той отиде в Конго, за да ви угоди.
Знам, че не си безразлична към него.
- Та ние почти сме женени!
Трябва да отидете там, д-р Рос. Ти си добър изследовател.
Генераторът на лазера трябва да издава ясен сигнал.
Намери експедиция готова за тръгване.
- За какво говориш?
Нямаме време! Като се разчуе какво е станало, Заир ще затвори границата.
Ти човек ли си?
- По-късно ще бъда човек. Ще намеря опитни хора.
Разбери какво е станало с Чарлз.
- Кажи ми, че обичаш сина си.
Обичам го.
Добре. Но ако разбера, че не е така, ще съжаляваш.
Обещавам ти.
На честотата на нашето класическо радио, непрекъснато се връщате назад във времето.
Нали е красиво? Кой е любимият цвят на Ейми?
Да. Зелено. Колко зелена беше долината ти... Пусни го!
Добре. Красиво. Много красиво.
Ейми, на хартията. Браво.
Вземи още боя.
Хубаво е. Това е зелено.
Не, Ейми, на хартията.
Добро момиче. Какво красиво момиче.
Да, кукличката ти.
Ейми! Как си?
Тя как спа?
- Като къпана. Без кошмари.
Браво на момичето ми.
Ричард, поизмий я малко. Време е да я покажем.
Комуникацията е това, което разделя човека от животните. Словото.
За хора със затруднен говор, има знаци. Езика на жестовете.
След това идва виртуалната реалност.
Сензори, които се обличат като дрехи могат да превеждат езика на тялото.
Арис Уендър е първият учен, който съчета тази технология с езика на знаците.
Нашият обект, Уилиям, е роден без говорни органи.
Нали така, Уилиям?
Точ-но та-ка.
За първи път чувам гласа си.
Трудно се набират средства, за проучвания като моето.
Повечето хора просто не вярват. Мислят си, че е някакъв трик.
Но не е.
С тази нова технология мога да направя демонстрация.
Животните могат да говорят. Ейми, би ли дошла, ако обичаш?
Здравей, Ейми. Благодаря ти за цветята.
Здравей, Питър.
Ейми, на колко си години?
Ейми на 7. Ейми добра горила.
Ейми хубава.
- Да, така е.
Това е говореща горила, Мойра. Тази горила говори!
Виждам.
- Наистина го прави.
Не е някаква измама.
Ейми, погледни ме.
Ейми майка.
- Точно така. Това е бебчето ти.
Ейми иска обяд.
- Добре.
Какво ще кажете г-жо Роуми?
- Тръпки ме побиват.
Ейми е средно интелигентна горила и не е ненормална.
Каквото е научила тя и другите горили ще могат. Но изисква средства.
Ейми, успокой се. Полека. Всичко е наред. Ще се оправиш.
Дай й успокоително. Ще се оправи.
- Няма да се оправи. Пак започнаха кошмарите.
Затворените маймуни могат да деградират умствено и да умрат.
Защо положението й се подобри, след като започна да рисува?
На какво ти прилича тази стая?
Тя все рисува джунглата! Иска да си иде вкъщи.
Питър, справи се чудесно. Ти научи една горила да говори и рисува.
Можеш да получиш пари за всичко, освен за да я пуснеш.
Тя може да обучи планинските горили, както аз научих нея.
Ще преведем речта и на другите животни.
- Я стига. На д-р Дулитъл ли се правиш?
Никой няма да даде пари за такъв проект.
Аз ще дам.
Ще платя на Ейми да си отиде вкъщи.
- А вие сте?
Херкъмър Хомулка. Румънец. Сега освободен от тиранията на Чаушеску.
Пътувам по земното кълбо, за да правя добро.
Румънец филантроп?!
- На харизан кон, зъбите не се гледат.
Ще заведем Ейми у дома. Опаковай багажа.
Имаш ли представа къде отиваме? Ейми, къде отиваме?
Джунгла. Аз джунгла.
- Много е развълнувана.
А ти?
- Аз ли? Умирам от страх.
Сафари? Та аз дори на пикник не ходя. Хубави очила.
Точно така. Джунгла. Дом.
- Тръпки ме побиват.
Да тръгваме.
Търси ли ме някой?
Херкъмър Хомулка. За транспорта.
Има ли проблем?
- Не, освен ако няма проблем.
Развълнувана ли си? Това е камера. Внимавай, защото е скъпа.
Има око за хубавите неща.
Професор Карин Рос.
- Професор Питър Елиът.
Получихте ли ми факсовете и съобщенията?
Експедицията стана много набързо.
- До Конго с говореща горила.
Трябва да дойда с вас.
- Страхувам се, че това е невъзможно.
Имам всичко необходимо.
- Свалете багажа от самолета.
Мога да платя част от разноските.
- Защо разтоварвате?
Съжалявам, нямаме нужда от пари.
- Знам, че има място за мен.
Не става дума за това. А за Ейми. Тя много лесно ревнува...
Защо разтоварвате самолета?
- Говорете с шефа.
Трябва да дойда с вас, иначе визите ми изгарят. Кажете си цената.
Нямам цена. Да не съм кило захар?!
- Не прибързвайте, д-р Елиът.
Херкъмър Хомулка, от Румъния.
Изглежда е станала грешка. Разтоварват самолета.
За съжаление, временно са блокирали средствата ми.
Не мога да платя горивото.
- Аз ще го платя.
Аз ще го платя. Колко струва?
- 56 000 долара.
56 000? Какво смешно има?
Нуждаете се от мен, д-р Елиът.
Готови сме за излитане.
Моля, затегнете коланите и укрепете багажа.
Връщаме я в джунглата.
- Май няма търпение.
Заради вас е разстроена.
- Заради мен? Какво съм направила?
Грозна жена.
- Да, много грозна. Закопчай си колана.
Простете ми. После ще ви обясня. Виждаш ли? Закопчавам си колана.
Всички си ги закопчаваме.
- Ще се справиш.
Точно така. Добро момиче. Ето ти яйчице.
Ейми, така не бива.
- Това животно опасно ли е?
Опасни са хората. Горилите са много внимателни.
Мислите ли, че горилата може да е опасна?
- Възможно е.
Това е митът за Кинг Конг, горилата - убиец.
Сигурен ли сте, че няма горили - убийци?
- Сигурно се шегувате.
В коя област работите, фолклорно пеене?
Комуникации.
- Генийче с безжичен телефон?
Аз съм учен. Но вие с вашето протеже сте за цирка.
Това, че сте фрашкана с пари не значи, че... спокойно Ейми.
Къде е земята?
- Всичко е наред. Просто летим.
Летим към джунглата.
- Ейми иска зелено питие.
Ейми иска зелено питие!
Добре.
Приличат на женени.
Идеята за маймуната - убиец е политически неточна, но това не значи, че не е вярна.
Не мога да повярвам на ушите си.
- В клишетата има частица истина.
Давате на маймуната мартини?!
- Това ще я успокои.
През живота си съм чувал много странни истории -
със странни истини.
Извинете, че ви нарекох грозна.
- Знам, направихте го заради Ейми.
Може ли да ви попитам нещо? Защо научихте маймуната да говори?
Защо изобщо учим някого на нещо? Не ставаш по-богат и момичетата не тичат след теб.
Защо Прометей е откраднал огъня, за да го подари?
У човека има стремеж да дава, да дава знания например.
Но защо сте научили маймуната да говори?
Няма практическа цел.
- Тогава защо?
"Самотен стремеж към възторг"
Уилям Батлър Ийтс.
- Много добре.
Успяхте ли? Вече не сте ли самотен?
Защо отивате в Африка?
Да намеря нещо, което загубих.
Внимавайте.
- Д-р Рос!
Еди Вентро. Г-н Травис ме помоли да ви посрещна и да организирам експедицията.
Нейната експедиция? Тя просто пътува с нас.
- Няма значение. Задник.
Кой е пък този?
- Вентро, транспорт и екипировка.
Но не осигурявам на задници нова самоличност. Ела да видиш новият си самолет.
Продаваш ли горилата? Струва много пари.
Колко? Просто съм любопитен.
- 20-25 бона за женска.
Ейми иска вкъщи.
- Вкъщи те водя, Ейми.
Говореща горила! Надушвам много пари.
Г-н Травис ми каза да ти намеря всичко необходимо. Знаеш ли как да използваш всичко това?
Наистина ли ти трябва балон?
- Не, дай да видя.
Кои са тези?
- Да пукна, ако знам.
Това е третото правителство за две години.
Ти ли си водачът ни?
- Не, с вас ще е Монро Кели.
Добър ли е?
- Много добър, но много закъснява.
Какво беше това? Не знам, но му разказаха играта на това летище.
Дайте си паспортите.
- Но ние наехме Робърт Рейнолдс за водач.
Уволних го. Робърт Рейнолдс е мухльо.
Кинджаните си разчистват сметките със Заир и направо ядат хора.
Ако отидеш там с Рейнолдс, ще се озовеш в нечии черва.
Нали е по-удобно от минаване през митницата?
Монро...
Ще трябва да сменим летището. Бомба в колата на президента.
Убили ли са го?
- Не, за съжаление.
Надявам се, че имате много пари.
- Имаме.
Благодаря. А сега бягай...
Качете се отзад. Еди ще се оправи с багажа. Бързо.
Това нормално ли е?
- Оправяй се сам, Еди.
Къде искаш да ви чакам?
- На ДС-3. Поляната южно от Кегома.
Първо Киджаните в Заир, а сега и тези мафиотски изпълнения.
Успех!
Аз се махам.
Какво става?
- Тук сигурно ли е?
Няма нищо. Само малко друса.
Ейми, остави го на мира.
Не вдишвай, Ейми.
Карин Рос? Монро Кели. Аз ще съм великият ти бял ловец...
Макар, че съм черен.
- Какво е положението?
Когато правителството е нестабилно, то започва да избива всички.
Господи!
- Те обичат да си уреждат сметките.
А имат доста сметки за уреждане. Като в Конго.
Положението там е доста напечено. Киджаните са побеснели.
Не ги виня. 20-век е отвратителен. Може би 21-ви ще е по-добър.
Ти престъпник ли си?
- Всички сме такива?
Аз не. Аз съм учен.
Аз просто продавам оръжие, а такива като теб унищожиха света.
Не бива да имаме нищо общо с тези хора.
- И какво предлагате да направим?
При първа възможност да се отделим от тях.
Не се ли познаваме?
Възможно е. Аз доста пътувам.
Какво правиш с тази горила?
- Връщам я у дома й.
И след като е видяла Париж, искаш да я върнеш в пустошта?
Това да не ти е прикритието? Хубаво. Или ще бъде хубаво.
Не съм ничие прикритие.
- Май си се забъркал в нещо.
Прикритие за какво?
- Не знам, тя не иска да каже.
Но парите, които харчи нейната компания, не се дават за горили.
Спокойно. В по-добри ръце сте, отколкото си мислите.
Никой не може да отиде в Заир. Там има въстание.
Вината не е моя. Къде ми е горилата?
- Пазят я в камиона...
Не сме ли в болница?
- Значи този проговори.
Това е като по Кафка.
- Кой е Кафка? Говори!
Монро.
- Капитан Уанта.
Как сте? Г-це Рос, много ми е приятно.
Вземете си кафе и кекс.
Вземете си!
Видяхте ни визите. Това е научна експедиция и нямате право да ни задържате.
Каква долна лъжа.
Компютъра ми казва, че сте лъжкиня г-це Рос.
Работили сте за ЦРУ, а сега сте в "ТравиКом".
По-добре ли ви плащат?
- Много приказваш.
Всички това ми повтарят. Какво да направя?
Монро, избрал си най-неподходящият момент.
- Взривиха мерцедесът на президента.
Страната ни ще потъне в хаос, най-малко за година.
Капитане, трябва ми камиона.
- И десет надеждни хора за границата.
Повече.
Г-н Хомулка?
Не ми яжте кекса.
Не ми яжте кекса!
Какво правиш в страната ми, лайно такова?
Капитане, моля ви. Аз просто искам да изследвам.
Този е абсолютен боклук.
Трябва да се отървете от този плъх. Дължи пари на всички, които познава.
Бихте ли почакали навън?
Това ми хареса, г-це Рос. Изненадахте го.
Да приберем това.
За да няма любопитни.
Горилата ще ви помогне да пресечете границата.
Всички тук ги е страх да не ги дават в някой американски филм, как се отнасят жестоко с горила.
Светът е полудял. Вървете.
Хващайте пътя, както се казва. И приятен ден.
Добре ли си? Признай си, че се радваш да ме видиш.
От племето кикую, много мил човек.
В Заир ли сме?
- В Танзания.
Стой близо до мен. Хайде, Ейми.
Мъж и жена.
Това май беше за моя сметка.
- Прав си.
Кога ще стигнем в джунглата?
- Херкъмър Хомулка, нали?
Да не би пак да търсиш градът на Соломон?
Г-н Хомулка беше част от една експедиция преди 5 години.
Търсеха някакъв град Зиндж, който не съществува.
Съществува!
- Трима умрели от топлинен удар.
Четвъртият бил застрелян.
- Беше ужасно самоубийство.
Наложи се аз лично да изнеса г-н Хомулка от джунглата.
Знаех си, че не е филантроп.
- Правел е много добрини, главно на себе си.
Затваряй си устата, мръсен...
- Мръсен какво?
Извинявай. Това пътуване малко ме изнерви.
Няма нищо. Всички да се качват!
Какво е всичко това?
- Подарък от Еди Вентро.
Един от митницата ме удари с консервна кутия, защото подпечатвам визи.
Никога повече няма да стъпя в онази страна.
Има всичко от списъка, освен балона и домашните игри.
Шефът ти каза да му се обадиш..
Имаш 11 надеждни хора, значително въоръжение и техника.
Успех. Чао, Монро.
Може ли?
- Има нещо, което не мога да разбера.
Като е затворена границата, ние как ще я преминем?
- С късмет.
Какво става?
- Какво беше това?
Мислех, че ще стигнем по-далеч. Ще й дам приспивателно.
Кой стреля по нас?
- Нарушаваме въздушното пространство на Заир.
Обича ли банани? Изяж това, скъпа, ще се почувстваш чудесно.
Това ще я успокои.
Ще стигнем ли до Бондо?
- Вече пристигнахме.
Какви ги вършиш?
- Дръпни се.
Г-це Рос, насам.
За какво са ви тези парашути?
- Познай!
Няма да стане.
- Аз ще взема Ейми.
Може да пострада. Не мога да рискувам.
- Можеш ли да караш самолет?
Защото пилотите току-що скочиха.
Моля те, бутни ме.
По-силно.
И теб ли да те бутна?
Ще се видим долу.
Къде е Ейми?
- Заспа. Докато падахме се събуди.
Страшни зъби има.
- Ще трябва да се откажем.
Аз не съм Джеймс Бонд.
- Ще се погрижа за теб.
Не искам да се грижиш за мен.
Аз ще водя експедицията в района на Вирунга, Конго.
Щом не ти харесва, върви където искаш.
Но да знаеш, че тук е опасно. Хората мрат като мухи.
А сега ме извини.
Ейми?
Изключително животно.
Какви картини само. Дали е рисувала нещо реално?
Мисля, че е рисувала домът си.
- Какви са тези овали?
Просто... и харесват формите.
- Вероятно.
Видео игра?
- Това нещо дава координатите ни.
Прилича ми на нещо повече.
- Просто играчка.
Откри ли нещо или някого?
- По малко и от двете.
Защо напусна ЦРУ?
- Никога не съм работила в ЦРУ.
Разбира се, че не си. Но ако работеше, защо би напуснала?
Защото са безчувствени копелета, а аз не съм като тях.
Радвам се да го чуя.
Така, пристигнахме.
- Страхотна екипировка.
Има и климатици.
- Климатици?
Може би е малко прекалено.
- Глупости, ще си взема един.
Г-н Хомулка...
Наричай ме Херкъмър.
- Добре, а ти ми казвай г-н Кели.
Какво ли е намислила.
- Какво искаш да кажеш?
И двамата търсите нещо. За теб знам, но тя какво търси?
Ще те хвана!
Аз помагам на този млад учен да върне животното в джунглата.
Според него маймуната може да ни каже, какво мислят себеподобните й.
Ти търсиш диамантите на цар Соломон. Изгубеният град Зиндж.
Отказах се от това.
- Никога. Но проблемът е, че не съществува.
Соломон, като всички други, си е поръчвал диамантите от Картие.
Харесва ти, нали?
Време е за витамините на мадам Ейми.
Тук е Карин Рос. 81452. Тук е KR81452.
Травис, чуваш ли ме? Хюстън, Травис, чуваш ли ме?
Чувам те и те виждам. Поздравления за преминаването на границата.
Улавям сигнал от генератора на лазера.
- Където е генератора, там ще е и Чарлз.
Да се надяваме. Утре ще излезем от джунглата.
Карин, анализирахме снимките на онова същество.
Какво е било?
- Нещо непознато, подобно на горила.
Имаш ли достатъчно оръжия?
- Да.
Геотермалните данни са лоши. Трябва да побързаш.
Районът на Вирунга е опасен. Вулканичната активност
се е повишила. След седмица или по-малко, ще изригне...
Внимавай!
- Не, по дяволите! Не отново!
Ужасно съжалявам.
Счупи го.
Вече за нищо не става.
Какво е това?
- Пълнолуние. Маймуните.
Това са маймуни?
- В любовен период.
При пълнолуние всяка маймуна в радиус от 200 мили се мисли за Елвис.
Усещат Ейми. Не могат да я оставят на сухо.
Някой да ми помогне.
- Какво има?
Имам нещо на... Виж.
- Пиявица.
Махни я!
- Тя си е твоя. Ти си я махни.
Да ти помогна ли?
- Ето, изгори я.
Отвратително.
Благодаря ти за разбирането.
Ето.
Монро...
- Не показвайте, че ги виждате.
Мизумо. Призрачно племе. Сигурно са към 20.
Виждам само двама. Добронамерени ли са?
- Чувствителни са. Горски хора.
Защо се смеят?
- Казах им, че аз съм главният.
И какво смешно има?
- Аз съм черен. Би трябвало да ви нося багажа.
Каза, че са намерили мъртъв бял човек с този символ на дрехите.
Казаха ли, че е мъртъв?
Какво значи "ТК"?
- ТравиКом. Компанията за която работя.
Те имат няколко нива на смърт. Човек не е мъртъв, докато не е съвсем мъртъв.
Не са го местили. Вярват, че душата му е напуснала тялото.
Ако го преместят, душата ще се загуби. Молят се духът му да се върне.
Къде е мъжът?
Не е той, това е Боб Дрискъл. Какво се е случило?
Боб?
Какъв е той?
- Участваше в експедиция на ТравиКом.
Какво му се е случило?
- Не знам.
Боб?
Мъртъв е.
Районът е необитаем.
- Е, все нещо го обитава.
Видяхме разрушеният лагер, трупове и сива горила или нещо подобно.
Има двама изчезнали. Джефри Уиймс и Чарли Травис, годеникът ми.
Бившият ми годеник.
- Значи трябва да го намерим.
Хубави лодки. Парите са чудесно нещо.
Даде ли й банана с приспивателното?
- Да.
Знам. Питър е лош. Знам.
Какво е това?