Saved (2004) Свали субтитрите
Да приемеш Исус в сърцето си и да го съхраниш там е трудно решение.
Особено ако си тригодишен.
Религията ми ме научи, че всичко е част от божия план.
Майка ми казваше, че Господ е имал причина, за да вземе баща ми на небето.
Тя ми обясняваше, че баща ми е при ангелите на небето.
Аз също исках да съм при ангелите.
Но Господ си имаше други планове.
Исус се превърна в център на живота ми.
Все още не мисля, че той трябва да е в бяло.
- Гледах това по телевизията.
- Разбира се, че е бял.
Боже мой. Понякога си мисля, че брат ми също е бавно развиващ се.
Не, брат ти не е бавно развиващ се.
Бях член с добри позиции в "Крисчън Джулс".
Нещо от сорта на женска банда за Исус.
Не си убивай бебето!
Майка ми най-накрая беше избрана за номер едно
декоратор в църковния стил за целия регион.
И на пук на живота, на който в библията му казват "последните времена",
бъдещето ми изглеждаше ясно.
Имах идеалния християнски приятел.
И се очакваше да бъда ученичка в едно наистина добро християнско училище.
Две седмици преди да свърши лятната ваканция,
всичко се промени.
Приятелят ми и аз играехме тази игра
да си казваме един на друг тайни под водата.
Тъпо е, знам.
Но това не беше точно MTV Beach House.
Сега е мой ред.
Готов ли си?
М - и - с - л - я ч - е с - ъ - м г - е - й бълбук.
К - а - к - в - о ? бълбук
Г - е - й .
Г - е - й ?
К - а - к - в - о ?
Мери!
Може би беше, защото се давех
или от шока на признанието на Дийн,
но в този момент аз имах видение.
Дийн се нуждае от теб.
Трябва да направиш всичко, което можеш за да му помогнеш.
Това е само малка подутина, мамо. Напълно съм добре.
Да, добре.
Майка ми беше на конгрес на лидерите на християнските общества
в Орландо с пастор Скип, директорът на моето училище.
- Скъпа?
- Мамо.
Ти не ми каза, че пастор Скип е толкова приятен човек.
Така е, всички го харесват.
Говорихме с него да направим наша собствена програма за стипендии,
когато се върна в Чери Хил.
- Трябва да затварям.
- Ела и си го вземи.
Ела и си го вземи.
Обичам те.
- И аз те обичам.
- Чао.
Какво се друса, Скип?
Как може гаджето ми да е гей?
Та той е най-добрият християнин, когото познавам.
Той е спортист, който постоянно се усъвършенстваше -
физически, творчески и духовно за Господ.
Благодаря, Исусе.
Защо тогава бе поразен от тази отровна злочестина?
Мислех, че е необходимо да предприема най-строгите мерки, за да му помогна.
Имам предвид, че такава все пак беше божията воля.
Исус е говорил с теб? Лично?
Той ми се довери.
Ти също трябва да ми се довериш.
- Само ме целуни, става ли?
- Добре.
Дийн и аз работихме усърдно по неговия проблем
до края на лятото.
Усещаш ли нещо?
А сега?
Сигурна ли си, че това не е грях?
Аз бях сигурна, че това което правехме не беше грях.
Но не бях напълно сигурна дали да дам на Дийн това, от което наистина имаше нужда.
Аз се нуждаех от духовно водачество или от някакъв знак, и то бързо.
Хилари Фей изглежда имаше решения за всякакви проблеми.
Християнските момичета трябва да знаят как да се защитават сами.
Исус би могъл да възстанови моята физическа и духовна девственост,
особено ако я загубя от някой изнасилвач.
Но кой би искал това?
Аз ще се пазя докато не се омъжя и ще използвам и сила, ако се наложи.
Ами това за възстановяването на девствеността?
Все пак физически, ти си девствена само веднъж.
Така е. Тук не става дума за оскверняването на благословенната ти утроба.
Става въпрос за това, че Исус ти дава девствено сърце.
По този начин ти отново си неопетнена.
Направи го.
Следващият ми ход беше ясен.
Браво.
Хвана му цаката.
Какво правиш? Какво става?
Разбира се, това беше крайна стъпка,
но защо иначе Исус трябваше да ме използва като свое оръжие?
Благодаря ти, боже.
Питайки Исус дали да възстанови моята емоционална и духовна девственост
в замяна на това, че излекувах Дийн,
аз започнах учебната година с всичко това зад гърба си.
Тази кола е чудесна.
Благодаря.
Вече е официално.
"Крисчън Джулс". Купих по една за всяка от нас.
Закачи си я. Искам да видя как ти стои.
Чудесна е, Хилари Фей. Благодаря ти.
За нищо.
Здрасти, Роланд. Как прекара лятото?
- Какво?
- Как прекара лятото?
Ами карах ролери, водни ски, учех се и на кикбокс.
Обичайното, както знаеш.
Защо трябва да караш хората да се чувстват неловко относно твоята инвалидност?
Съжалявам, наистина не знам какво му става.
А това е най-новото на Godflight.
Обичам ги тези момчета.
Те са великолепни и напълно обладани от Исус.
Вероника била осиновена от родителите си,
когато те са били мисионери във Виетнам.
Хилари Фей виждаше в нея пример за това как божията воля
побеждава в дивите, безбожни страни.
Какво мислиш за новата кола?
Ти си голяма късметлийка, Хилъри Фей.
Бих могла да имам и "Lexus Gold Edition".
Роланд е благословен с такава грижлива сестра.
В страни като Китай, най-вероятно щяха да те убият още при раждането ти.
И тогава къде щеше да бъдеш, Роланд?
В Китай.
Заповядай.
Сега си една от нас.
- Какво ?!
- Хайде, сложи я.
Няма да имам време да подгрея колата.
- Ще имаш.
- Къде е Дийн?
Той знае, че аз трябва да пея тази сутрин на събирането.
Ще дойде.
Можеш ли да провериш какво става и да го накараш да побърза?
- Да.
- Благодаря.
Дийн готов ли е?
Намерих това под леглото на Дийн миналата вечер.
Тази сутрин го изпратихме в 'Мърси Хаус'.
Може да отсъства доста време.
Мислим, че трябва да знаеш това.
Но...
Съжалявам, Мери.
Идвайте.
Ще идва ли или не?
Няма да дойде.
'Мърси Хаус' е християнска клиника за лечение,
където се пращат всички, от пристрастени към дрогата
до алкохолици, обратни и неомъжени майки.
Трябва да ви кажа нещо.
Какво? Това не беше тайна.
Той изглеждаше като участник в някой гей-парад.
Никога не е имало гей в "Американ ийгъл".
Няма да казваме на никой, нали?
Разбира се.
Хилари Фей.
- Ти ми обеща.
- Да, добре.
Ами ако се беше омъжила за него?
Можеше да ти го предаде на децата ти.
Касандра Еделстийн беше единствената еврейка, която посещаваше "Американ ийгъл".
Тя се прехвърли миналата година след слуховете, че е била стрийпизьорка.
Всички искаха да и дадат спасение, особено Хилари Фей.
Здрасти, Кас. Добре дошла отново.
Пушенето вреди не само за теб, но и на всички останали.
Цигарите убиват.
Разчитам на това.
Боже мой! Добре ли си, Хилари ?
Обзалагам се, че няма и регистрация на колата.
И съм права!
Боже мой. "Исус те обича, всички останали те мислят за задник"
Хайде, не искаш да закъснеем, нали?
Да влизаме в час.
- Здрасти, Мат.
- Здрасти.
- Аз съм вече в Джулс.
- Това е прекрасно!
Ей, знаете ли какво?
Мисля, че Исус ми се показа във водоема ни с рибите, и той ...
Няма нищо.
Водоема е доста замърсен и повечето от рибите са мъртви,
но майка ми каза, че ако вие...
Добре, Тиа, благодаря.
- Ще се видим след училище.
- Ще ви разкажа след часовете.
Надявам се, че всички вие сте позволили на Бог да ви използва като маши
за неговия божествен план това лято.
Сигурна съм, че повечето от вас са обърнали внимание на красивия билборд
проектиран и изрисуван от Хилари Фей
и дарен от нейния баща.
Благодаря.
Мери също помогна.
А говорейки за нови попълнения, бих искала да приветствате Патрик Уилър.
Повечето от момчетата в училището изглеждаха като служители на НАСА, не и Патрик.
Трябва да е било уловка.
Патрик е син на пастор Скип.
Бил е в Южна Африка, помагайки в мисионерството на неговата майка.
А това лято той направи обиколка на света
с Християнската скейборд асоциация.
Чудесно.
Да караш скейт някъде си там заради Господ?
Не ви ли останаха поне малко ценности, бе хора?
Преди таз сутришното събрание,
защо да не продължим с това, с което всеки се е занимавал през лятото?
Мери, да започнем с теб.
Слушайте, всички.
Моля вашите аплодисменти за "Крисчън Джулс"!
Мислех си, че биха те пратили в някое специално училище.
Това си е специално училище.
Не.
Паднах от едно дърво, когато бях на девет.
Хилари Фей ме намери.
Каза, че си е цяло чудо това, че ми е спасила живота.
Чудото, за което говориш, би било това
да не паднеш от това дърво.
Съжалявам.
За това ли си изостанал с една година?
Да.
Май трябва да влезем вътре.
Прекасен е.
- Искаш ли да ти помогна?
- Да, благодаря.
Ако още веднъж се загледаш по задника ми ще те бутна от някоя скала.
Благодаря, Исусе. Амин.
А така!
Добре дошли на първото за тази година събиране!
Исус Христос е тук!
Нека да приемем Исус. Нека да умрем по неговия начин.
Искате да вървите с крайните размирници, нали?
Крайните CEO. Най-известните от всички тях.
Кой страда с Господ?
Аз страдам с Господ! Точно така!
Да се помолим.
Господи, нека да бъде добра учебната година
в нашето християнско училище...
Знам, че не се предполага да моля Господ за глупости,
както когато се молих за скъпа кола, а вместо това получих ван за инвалиди.
Но искам тази година да бъде най-добрата.
А между нас казано,
мисля, че напълно заслужавам това.
Благодаря ти, че ме освободи от вечните пламъци на ада.
Съжалявам, че позволих на онова момче да ме опипа в дома на пастора.
Баща ми все още не е спрял пиенето, но аз знам, че ти работиш по въпроса.
А и наистина искам да съм в "Крисчън Джулс".
Чудя се дали той е парализиран навсякъде от кръста надолу.
О, да, тя ме харесва.
Моля ти се, Господи, не позволявай на баща ми да ме унижава.
Тези приумици на Господ си имат своя смисъл.
Особено пред нея.
Относно Дийн и мен, мислех,че имаме договорка.
Защо той е в Мърси Хаус?
Ще ми го върнеш, нали?
И пази нашият президент.
Амин.
Сега кой иска да слезе тук долу и да даде сърцето си на Господ?
Кой иска да започне годината на чисто и да бъде спасен?
Много изкушения имаше през лятото.
Обзалагам се, че някои от вас са се отдали малко на порока.
Кой иска да се завърне отново в божието ложе?
Ето го! Браво.
Добре, да възхвалим Исус.
Фантастични сте.
Възхвалете Исус. Елате долу.
- Ето така.
- Страхотно.
Добре дошли. Добре дошли при Исус.
Добре дошли в неговия дом. Исус ви обича.
Възхвалете Исус. Приемете го в сърцата си.
Алелуя!
Алелуя! Вижте това.
Тя говори с езика на Господ, хора!
Боже мой. Еврейката проговори на езика си!
Тя ще си покаже циците. Благодаря ти, Исусе.
Наистина! Тя ще си покаже циците!
Мота утка е жестока!
Мота стока утка!
Мота утка е жестока!
Тя казва, че и е горещо.
Оттогава Касандра се превърна в нещо като легенда.
Изглеждаше, че няма нищо просташко в държанието й, за да бъде изгонена.
Колкото повече си проявяваше магариите,
толкова повече Хилари Фей искаше душата й да бъде спасена.
Напълно съм съгласна, че не я изгониха. Постъпките й са такъв вик за помощ!
Тя може и да не осъзнава това сега,
но тя е толкова близко да приеме Исус в сърцето си, нали?
Сериозно, тя би могла да е като някой беден дивак от джунглата,
който никога няма да познае Господ и който никога няма да отиде в рая.
Ето защо Бог имаше мисионери като Патрик да разпространяват словото му.
Как сте , момичета?
- Ти си Мери, нали?
- Мерси.
- Да.
Ти беше на пианото по време на събирането. Беше много яко.
- Благодаря.
- Не е ли чудесна?
Тя знае как точно да украси вокалното ми изпълнение без да го омаловажи.
Току що си говорихме за мисионерската ти дейност. Това е толкова благородно.
Та в коя част на света имаше най-много езичници?
Защото това много ме интересува.
Честно казано, не знам. Почти през цялото време си карах скейта.
Колко от тях мислиш, че си спасил действително?
Ей, донесох ви малко безплатно ядене.
Благодаря ти, Тиа.
Разкарай се, задник!
И още нещо - никакви кифли повече за теб.
Магазина за кифли е затворен!
Боже мой.
Тя е в най-лошият си образ, който бих могла да си представя, нали?
Трябва да й покажем колко е хубаво да си вярваща.
- Права си.
- Нека започнем да се смеем.
Сега!
Кас, ела при нас. Ние само...
Искаш ли отново да чакаш в колата? Не знаеш ли, че това са ми новите панталони!
Ти си инвалидизиран, но внимавай все пак.
Здрасти, Роланд, какво ще кажеш да се махнем от тука.
и да ми дадеш малко начална скорост?
Освободи му спирачките, Хилари "Фейк" (фалшива).
Вониш като бащата на Тиа. Пияна ли си?
Внимателно.
Имам видение на девствената Мария (Мери).
Касандра, добре ли си?
Това от което се нуждае е да приеме Исус в сърцето си.
Аз мисля, че има нужда някой да я закара у дома й.
- Аз ще я закарам.
- Ще ти помогна тогава.
Хайде, Касандра.
Махни се от мен!
Това как Патрик помогна да изведе Касандра от търговския център
беше като най-съвършеното божие мигновение.
Наистина може много да научиш за момчетата, когато служиш на Господ.
Хилари Фей, мога да ти видя тампона.
- Мъничко от дясно се показва.
- Престани!
Заемете разкрачен стоеж, ръцете на кръста и се въртете наляво и надясно.
Добре.
Раз, два, раз, два.
Хайде, не спирайте.
Знам накъде гледаше, Мери.
И Исус също знае.
След заплашителното писмо от Министерството на образованието,
в училището най-накрая се предадоха и откриха часове по секс-образование.
Малко късно, според мен.
Така че, всичко това касае населяването на планетата.
А добрите християни не правят секс докато не се оженят.
Светлина.
Да, Мери.
Възможно ли е да не чакаме, ако такава е била волята на Исус ?
Разбира се, че той иска да чакаме.
Май не разбрах какво имаше в предвид, Мери.
Няма значение.
Kоя разновидност на костура не се намира в Северна Америка?
- Б) - дребноустен.
- Перчиш се.
- Широкоустен?
- Съжалявам, грешка.
Тази религиозна личност е най-известна с това,
че е предложил на Бог да принесе в жертва един от синовете си.
- Мойсей!
- Бренда.
Предполагам, че е Авраам?
- Правилно.
- О, така ли?
- Поздравления.
- Мразя това шоу.
Следва "Горчивия плод" с участието на Валъри Бертинели.
Една сърцераздирателна изповед на една жена болна от рак.
Това ми звучи добре.
Имаше някаква особена миризма във въздуха
на люляк и медена роса.
Господ не само ми се усмихваше,
а ми се радваше и подкрепяше.
И тогава, ами...
Помислих си, че съм бременна.
Всяка сутрин повръщах.
Месечния ми цикъл се забави с месец.
Така че си взех тест за бременност.
И какво стана?
Разбрах, че не бях бременна.
Беше рак.
Тя е разбрала всичко това от един тест за бременност?
Неприятностите на Валъри ме накараха да разбера, че моя проблем не е толкова лош.
Дийн получи помощ, а аз все още имах "Крисчън Джулс".
Щях да съм добре.
- И тук ли работиш?
- Да, спестявам за кола.
Когато си я купя ще мога да те карам на училище.
Добре ли си?
Да, само ми е малко горещо тук.
- Ще се видим по-късно.
- Обещаваш ли?
Моля те, нека да е рак. Моля те, нека да е рак.
В упътването се споменава, че понякога дава фалшиви положителни резултати.
Нещо по-късно в поделник?
В три часа? Не, не, ще успея за тогава.
Имам събрание тази вечер след работа.
- Няма да носиш това, нали?
- Защо не?
Защото не можеш, мамо.
Права си, твърде горещо е за пуловер.
- До скоро.
- Чао, скъпа.
Здрасти, Мери. Съжалявам за случилото се с Дийн.
- Какво?
- Ще се видим на събирането.
Може ли да поговорим?
Какво става?
Ти ми обеща.
Знам, че е трудно.
Но мисля че това е единствения начин, по който наистина можем да помогнем на Дийн.
Не мислиш ли?
Човек не се ражда гей.
Ти си се родила наново.
Не знам какво повече да мисля.
Трябва да вървя.
Чакай. Не искаш ли да те закарам до вас?
Не и днес, Хилари.
Тогава ще се видим на молитвеното събиране довечера?
Молитвеното събиране е у дома от седем.
Свиквам го заради гей-приятеля на Мери.
Какво?
Знаеш ли къде човек може да пуши на спокойствие?
Какво става?
Страх те е да те видят на публично място със стрийптизьорка?
Не. А теб страх ли те е да те видят с инвалид?
Виждали са ме и с по-лоши.
Хилари Фей ще откачи за дето не съм там да я чакам.
На кого му пука?
Не ми се случва често да излизам сам.
- В действителност не съм стрийптизьорка.
- А аз не съм истински християнин.
Та как попадна тук в "Америкън ийгъл?
Ти си еврейка, нали?
След като ме изгониха от последното ми училище,
избора беше или тук, или домашни уроци.
Сметнах, че ще мога да се оправя с тези идиоти по-добре отколкото с родителите си.
Виж я ти.
- С краката ми ли си играеш?
- Търкулнах се.
Ей, това не е ли...
Какво прави тя на центъра?
Има само една причина момиче като нея да отиде в "Планиране на майчинството".
- Да си постави спирала ?
- Значи две причини.
От Дийн ?
По-вероятно е да си поставя спирала.
Трябва да се прибирам.
Да, трябва.
Майната ти.
Проклет да си.
И молим се за всички покварени, Господи, но най-вече за Дийн,
който все още не е открил правилното момиче.
Събрали сме се заедно и те молим да го отървеш от неговата извратеност.
Изведи го от мрака, Господи
и му покажи божествената светлина.
Амин.
Това беше добре. Прозвуча наистина добре
Благодаря ви толкова много за тази молитва.
- Здрасти, Мери.
- Здрасти.
Как си? Радвам се да те видя. Чакахме те.
Току що свършихме, но ако имаш нещо друго да добавиш,
Исус все още слуша.
Исус не ни слуша, Хилари Фей.
Направих всичко, което можах за да спася Дийн, но той все пак отиде в Мърси Хаус.
Успокой се.
Какво могат те да кажат, което да не съм опитала!
Не ми пречи!
Ние трябва да се молим за това. Молитвите помагат!
- Научно е доказано.
- Само ме пусни, Хилари!
Почакай малко.
Дай ми това.
Ти можеш да опетниш "Крисчън Джулс" и всичко, зад което стоим.
А аз не мога да допусна това. Сбогом.
Надявам се да разбереш, че това всичкото си е загуба на време.
Току що говорих по телефона с Хилари Фей.
Как може да е толкова нахална.
Какво ти има?
Нищо.
Хайде.
Защо мислиш, че родителите на Дийн го изпратиха надалеч толкова бързо?
Най-вероятно мислят, че не могат да се справят сами.
Да имаш дете е като да си имаш кола.
Мога да сменя маслото, да налея бензин,
да я закарам на автомивка. Но ако карбуратора се развали,
не бих имала никаква представа как да го поправя.
Какви ги говориш? Значи би могла да ме пратиш на такова място като Мърси Хаус?
Мери, моля те не ми казвай, че си лезбийка.
Трябва ли да се тревожа за теб?
Не трябва да се тревожа за теб или да?
Не.
Майка ми ме сравни с кола,
така че за мен да си имаш бебе
определено попадна в категорията от неща, с които тя не би се справила.
Седмица след бала и два дена след като стана на осемнадесет,
щях да се присъединя към клуба на неомъжените майки.
Дийн, наистина съжалявам за това, което направихме.
Трябваше поне да използваме предпазни средства.
Но ти си единствения човек, с който съм бил.
- Знам това.
- Няма ми нищо.
Дийн, наистина
трябва да ти кажа нещо.
- Здрасти, губернаторе.
- Здрасти, Мич.
- Мич?
- Това е съквартиранта ми.
Той е тук по същата причина като моята.
Дори веднъж е избягал от тях чак до Сан Франциско.
Той май е най-тежкия случай тук.
- Най-добре е да внимаваш.
- Ще го превъзмогна това.
Съгласно брошурата, хиляди други са успели.
Какво щеше да ми казваш?
Нищо.
Само исках да знам дали ще излезеш за бала ми.
- Нищо не би ме спряло.
Трябва да вървя. Ще правим къщички на духове.
Честит Хелуин.
Давай, давай. Излизай.
Хубав костюм.
Благодаря.
Защото имаме едни и същи.
Ако не ме пуснеш, ще кажа на всички, че ме докосна на едно място
докато ми помагаше в банята.
- Това трябва ли да ме притеснява?
- Писна ми да ме буташ насам-натам.
А може би на мен ми писна да те бутам насам-натам.
Целият е твой!
Благодаря. Обади ми се по-късно.
Той не оценява и едно нещо, което правиш за него.
Без силата и любовта, която Исус ми дава,
мислите ли, че Касандра ще може да се оправи с него?
Няма начин.
Тя просто ще скъса с него и ще го нарани.
Ако съдя по синината на шията му, тя вече го е наранила.
Тиа, моля те.
На какъв си се маскирал?
Като ролер.
Имам нещо да ти покажа.
Така ли?
Не си го направила само заради пропуска за паркиране, нали?
Горе-долу.
А междувременно, аз се опитвах да открия нова религия
или нов Бог или каквото и да е,
но честно казано, всичките те ми се струваха странни.
Всички те можеха и да са прави, но и всички можеха и да грешаха.
Цялото това нещо с кристала е толкова прочувствено.
Нямаш ли си църква, която да оскверняваш?
Роланд и аз те видяхме да се измъкваш от клиниката.
Изглеждаше ми като Боно (U2), между другото.
Разнасях брошури.
Опитвах се да предпазя момичета като теб да не допускат грешки.
Благодаря.
След като спечелим конкурса за най-добър костюм,
ще разпространим религиозни трактати вместо децата с бонбоните.
- Браво, чудесно.
- Как не се сетих.
Дами.
- Съжалявам. Имате ли секунда?
- Да.
Загрижен съм за Мери.
Нещо става.
Да, аз също.
Тя е една от вас и аз си мисля, че вие можете да й помогнете.
Нуждая се да бъдете като войник от предната линия за Исус.
Имате предвид да я застреляме?
Не, не, мислех си за нещо по-малко гангстерско.
Имам нужда от някой религиозно въоръжен да й помогне да намери отново вярата си.
Да обича и да се грижи, това е всичко, което Исус може да предложи.
- Съгласна ли си с това?
- Да, съгласна съм.
Тя е доста уязвима точно сега, така че трябва да сте много внимателни с нея.
- Бързо, бързо! Давай!
- Идвам! Идвам!
- Хванете я!
- Давай, Тиа!
Напъхайте я вътре! Побързайте!
В името на Исус Христос,
заповядвам ти да напуснеш тялото на този слуга на Бога.
Духове ли прогонвате от мен ? Разкарайте се от мен!
Къде отиваш? Върни се тук!
Ние се опитваме да те отървем от дявола в тебе.
- Такава е божията воля!
- Божията воля?
- Исус умря заради греховете ти!
- Задръж за малко.
Значи няма да преимеш нашата помощ?
Имате предвид отвличането? Не, няма!
Ти се пързаляш обратно към пламъците на ада.
Превръщаш се в магнит за греховете. Всички сме свидетели на това.
Разбира се. Вероника се държи като непорочна.
Ами миналата пролет, когато прекъсна събранието?
Ти ни обвиняваш, докато ние се опитваме да спасим душата ти, а?
Мери, махни се от Сатаната.
Исус - той те обича.
Ти не знаеш нищо за любовта.
Аз съм изпълнена с любов към Исус!
Ти просто ми завиждаш за успеха ми пред Господ.
Това не е оръжие, глупачке.
Да не те пратиха да ме вържеш отзад на скутера ти?
Скутър? Мери, това е Веспа.
И не знам за какво говориш. Скачай отзад.
По-скоро бих вървяла.
Както искаш.
Тя наистина се опита да прогони духове от теб, а?
Да.
Това е било мило от нейна страна, предполагам.
Начина, по който нещата се случиха. Май трябваше да я оставя да довърши.
Виж, Мери.
Искам да знаеш, че не мисля, че Дийн е болен или нещо подобно.
- Да, бе да.
- Наистина ти казвам.
Мърси Хаус не е направена за хората, които са изпратени там.
Тя е направена за хората, които ги пращат там.
Тогава защо беше на молитвата за Дийн у Хилари Фей?
Честно казано,
мислех си, че ще бъдеш там.
Благодаря за превоза, Патрик.
Моля.
Искаш ли за излезем някой път?
Какво, ще ме возиш на скутера ли си?
Хайде ся. Ще се държа прилично.
Между другото, това би подлудило Хилари Фей.
Не мога. Не мога да излизам точно сега.
Ами утре вечер? Тогава ще можеш ли?
Лека вечер, Патрик.
Благодаря ви толкова много.
Толкова сте мили. Знаете ли какво?
Трябва да...
трябва да помълчим малко
и да се помолим за онези хора, които не са толкова късметлии
да имат тялото на Христа в техния живот точно сега.
Така че, нека да се помолим за Мери.
За мое щастие в нашето училище,
младежката бременност се приравняваше на вируса Ебола.
Никой не искаше да го прихване.
Освен Касандра.
- Мери?
- Може ли да отида до тоалетната?
- Разбира се.
- Благодаря.
Благословени са тези, които са преследвани заради праведността,
за тях е царството господне.
Благословени са и тези, които биват нападани, тормозени
и подложени на всякакви други изпитания заради мен.
Може ли?
Не те ли притеснява това, че пуша до тебе?
Вредно е за бебето.
Аз не съм бременна.
Какъв ти е плана? Твърде късно е за аборт.
Изглеждаш ми като някой контрабандист. Знам къде можеш да го продадеш.
Няма да си продам бе...
На Дийн е, нали?
Няма да се справиш сама.
Напротив, мога.
Не, не можеш.
Мислех, че му помагам.
Мислех, че точно това
искаше Исус да направя.
Глупаво постъпих, нали?
Не, не си.
- Глупаво беше.
- Не си постъпила глупаво.
Ако се интересуваш,
познавам някои хора, които биха платили доста пари,
за да те снимат гола по време на бременността ти.
Така ли? Колко много?
Имаш нужда от чист въздух.
От училище ли ще избягаме?
- Ти ли ще караш?
- Какво ви става, бе хора?
Ти не мислиш, че ние можем да правим всичко, нали?
Имах предвид дали имаш шофьорска книжка?
Нямам.
Тук. Годините на кражби от магазините ме научиха как да скривам разни неща.
Разправяла ли съм ти някога за това как откраднах една замразена пуйка
от "Piggly Wiggly" носейки само една препаска и няколко китки?
Не мога да платя за всичко това.
Поздрави от Хилари Фей.
Патрик те помоли да излезете и ти го отряза?
Момчето си го бива, дори и да е голям "Крисчън Джулс" идиот.
А и има и двоен бонус. Сигурна съм, че не е обратен.
Той е син на пастор Скип, а и ще раждам бебе.
Ще кажа на Патрик да се държи като гей. Тогава може би ще се получи нещо.
Мило, много мило.
Не те ли притеснява това, че не може да ходи?
Не може да ходи?!
Може да ти е доста трудно.
Не ми пука.
- Той ме харесва, а и аз го харесвам.
- Чудесно.
- Здравейте, дами.
- Здравей.
Вижте това.
Имам захаросана пръчка и една монета.
О, боже.
Тази кучка е тук с приятеля ти.
Здравейте.
Весела Коледа.
Какво й има?
Нищо ми няма.
Получавам това усещане винаги около Коледа.
Тя е еврейка.
Ако решиш да приемеш Исус в сърцето си,
тогава ти и твоите сънародници бихте могли да се присъедините към веселбата.
Да вървим.
Чао.
- Чакай!
- Какво?
- Права си.
- Така ли?
Искам да се присъединя към веселбата.
Не искам еврейското дърво тази година.
Искам коледна елха.
- Бъзикаш се, нали?
- Искам да бъда спасена.
Наистина искам да се свържа с Исус Христос.
- Сериозна ли си?
- Да.
Добре. Това стана доста емоционално, Патрик.
Не си нося всичките принадлежности с мен, но...
Добре, седни.
Първо трябва да си изповядаш всичките грехове, които си извършила.
Ами, първо това са псувните.
Имам доста мръсна уста.
След това е секса. Оралния брои ли се?
Коледно пазаруване с Хилари Фей, а?
Не, не, натъкнах се на нея тук, честно.
Тя ми помогна да избера няколко подаръка.
- Ела насам. Съжалявам.
- Какво правиш, Патрик?
Само искам да видя какво има вътре.
- Но...
- Хайде.
- ... не ни е разрешено.
- Само за малко.
- Не мисля, че трябва да влизаме.
- Напротив, определено трябва да влезем.
Невероятно е.
Харесвам те, Мери.
Наистина.
Защо?
Красива си.
И си имаш и собствено мнение.
Господ ни е дарил със свободна воля,
и онзи ден на молитвата у Хилари Фей,
ти не се страхуваше да я използваш.
Ти ме вдъхнови.
Удивляваш ме, Мери.
Това беше лоша идея. Знаех си.
- Почакай.
- Не си моя тип, Патрик.
Защо? Защо не съм?
Съжалявам.
Мери, почакай.
Благодаря.
Пъхнах парче суров бекон в шкафчето на Хилари Фей.
Това е отвратително.
Тя ме накара да изслушам цялото Elms CD на нейния iPOD.
Не съм те молила да бъдеш спасена.
Както и да е, не е голяма работа.
Миналата година бях спасена, за да мога да отида на ски екскурзия.
О, боже мой!
Как се чувстваш?
Като напълно нов човек, Хей Фей.
Казах ти! Колко велик е Исус!
Относно това, аз реших да отдам живота си на Сатаната вместо на него.
Благодаря, все пак!
Какво?
Какво вони?
Тя била бременна от Светия дух.
Когато той размишлявал за това, един ангел изпратен от Бог
му се явил в съня и му казал: "Йосифе, сине Давидов,
не се страхувай да вземеш Мария за своя жена,
защото детето в нея е от Светия дух.
Виж, девственица ще зачене и роди дете."
Знам че това е напълно грешно,
но не сте ли се чудили някога дали тя не си е измислила всичко това?
Тогава ще трябва да приемете тази измислица.
Всеки би могъл да използва девственото раждане като извинение отново.
Аз наистина не мисля, че тя е излъгала,
но бих могла да разбера защо едно момиче би излъгало.
Последните хора бяха толкова стиснати.
Какво? Това са моите шоколадчета за Свети Валентин.
Хилари Фей, ти си ги купи за себе си, така че това не се брои.
Още ли е в теб?
Не съм решила още дали искам да му го дам.
Нямаш много време за да решиш.
Честит Свети Валентин.
- Благодаря.
- Сама го направих.
Това е тъпа идея.
Мери премина през много промени тази година,
и една връзка е последното нещо, от което тя се нуждае точно сега.
Да, ти си експерта по връзките.
Ти и майка ми дори не си говорите вече.
Това е защото майка ти си има нейната мисия,
а аз имам задължения в училището, и..
Майка ми каза всичко това лято.
Защо не се разведохте след като тя го поиска?
Защото развода не е част от Божия план.
Имаш нужда от нов план.
Мислех, че си на твоето събиране с пастор Скип.
Беше отменено.
Отново? Три пъти за една седмица?
Четири.
Искаш ли да говориш за това?
Мисля, че това е между мен и Исус.
А ти искаш ли да поговорим?
Не.
Опитвам се да си напомням,
че когато Исус затвори една врата, той отваря прозорец.
Аха, така че да има от къде да скочим.
- Ало.
- Здрасти, аз съм.
Опитвам се да накарам борда да одобри тази нова младежка програма -
да вкараме децата в църквата посредством рок-концерти.
Един от членовете на борда каза: "Не намирам никаква разлика
между християнския и светския рок."
А аз му казвам: "Именно, приятел."
Привличаш им вниманието, а след това ги атакуваш със посланието
и хоп, и си спасил още една душа.
- Скип.
- Какво?
Не ми пука.
- Не ти пука?
- Липсваше ми.
Липсваха ми нашите събирания.
Чувствам се добре, когато съм с теб. Мисля, че и с теб е така.
И ти ми липсваше също.
Чудя се защо Господ би ни дал тези чувства на щастие,
ако това което правим е грешно.
А какво правим ние, Лилиан?
Не правим нищо, от което да се срамуваме, Скип.
Не се ли отдалечават така хората от Христовото учение?
След всичките учения по Библията, които съм преподавал,
всичките проповеди, които казах на децата
и всичките молитви за опрощение, които съм направил,
всичко, за което си мисля е
да те целуна.
Искам, искам да те целуна.
Тогава ме целуни.
По Великден изглеждаше, че Исус е отговорил на молитвите на майка ми
и тя беше отново щастлива, както когато се върна първия път от Орландо.
Вероятно ще закъснея довечера, защото имам среща.
Знам. Сега по два пъти на седмица ли ще излизаш?
Пастор Скип предложи на Патрик да прояви повече интерес към училищните мероприятия.
Той му каза, че фокусирайки си енергията към Бог,
ще има по-малко време да мисли за срещи.
Или по-скоро, той няма да има време да мисли за срещи с мен.
Ей на това аз му викам да те разпънат на кръста.
Патрик и аз и всички останали ще отидем да си вземем малко храна.
- Ако искате да дойдете, ще бъде страхотно.
- Отиваме в DQ.
Та да можем да гледаме как Хилари Фей се опитва да влезе във великденската ти кошница?
Не, благодаря.
Касандра, никога не е късно да се докоснеш до Исус Христос.
Вечните мъки в ада не са за никой, дори и за теб.
- Нали?
- Добре казано.
Бих ти сритала дебелия, християнски задник точно сега.
Така ли? Знаеш ли, че мога да ги накарам да те изгонят
от училище за този език, Еделстийн?
- А аз дори не съм и дебела!
- Главата ти е дебела!
А, и задника ти е дебел!
След два месеца ще трябва да се махна от тук без никой да разбере.
Трудно е, но се успокой, става ли?
Следващия път, кучката ще обърше пода.
Съжалявам.
Искам да ви покажа нещо.
Това е снимка от сонограф, която си направих скоро.
Имам си момиченце.
Сигурна ли си, че не е маймунка?
- Да.
- Красива е.
Мислиш ли, че е безопасно да седи в шкафчето ти?
- Тук е по-добре отколкото вкъщи.
- Да вървим.
Не мога да си обясня как някой толкова красив може да бъде толкова лош.
Тя невинаги е била красива.
Родителите ми не искаха две инвалидизирани деца, така че тя беше лесно пооправена.
Какво имаш предвид под инвалидизирана ?
Преди да се преместим в Чери Хил,
преди лагерите за отслабване и 'Тетрациклин'-а,
Външността й съответстваше на вътрешността й.
Боже мой.
- Да не забравиш да го върнеш обратно.
- Ще го върна довечера.
- Какво ще правите с това?
- Нищо.
Брей, брей, брей.
Не е ли това езичница.
Гори в ада, тесногръда натруфена кучка такава.
Гори в ада, тесногръда ...
- Тя не го мислеше това.
- Да, мислех го!
Ще те изгонят със сигурност заради заплахите ти към мен!
Пастор Скип ни накара да работим към комитета по организирането на бала.
По-добре е да носиш долни гащи.
Едно особено жестоко наказание.
Премести го по-нагоре.
- По-високо!
- Добре се справяш.
Изглежда наистина добре.
Толкова се радвам.
Ей, Мери, да ти помогна ли?
- Да, благодаря.
- Ще дойда към теб.
Чудех се какво ще правиш в ноща на бала?
Защо? Каниш ли ме за бала?
Може би.
- Добре.
- Добре?
Да, добре, ще дойда с теб.
Но като приятели.
Добре, като приятели.
Мислех, че ти ще поканиш Патрик за бала.
Тиа, би ли млъкнала?
Искаш ли отново да си незабелижимо момиче с лоша прическа?
Защото това лесно може да се случи.
Само не задавай глупави въпроси!
Погрижи ли се за онази работа?
Сега пък къде отиваш?
Може да си оправш тъпите работи за бала сама, защото аз се махам.
Не можеш да си тръгнеш.
Само гледай. Гледай ме как си тръгвам.
Гледай ме как се отдалечавам от Исус.
Какво има?
Да, аз съм. Кой се обажда?
Сериозно ли?
Благодаря ви много.
Godflight се съгласиха да свирят на бала ни! Можете ли да повярвате?
Молитвите помагат! Казах ти.
- Толкова съм развълнувана.
Сега никога няма да млъкне.
Давам и десет минути.
Изключете ги! Изключете ги, моля!
Изключете ги.
Какво?
Не е честно.
Опитвам се да бъда добра християнка и жив пример за божията любов,
и не съм направила нищо освен да им помагам на тези грешници.
А и знайте, че Касандра и Мери стоят зад тази работа.
Имаш ли доказателства?
Дадох ви доказателство преди, а вие не направихте нищо.
Тези, които са направили това няма да избягат от погледа на Бог, Хилари Фей.
Моля ти се, Господи, не ме оставяй сама.
Те трябва да научат, че това което направиха е грешно.
Моля ти се, Господи, моля ти се. Само ми кажи какво трябва да направя.
Към края на седмицата се махаме от тук.
- Тя няма да ни направи нищо.
- Да, знам.
Какво става тук?
Боже мой.
- Някой да се обади в полицията.
- Можеш ли да повярваш?
Няма начин. Това е гадно.
Леле мале!
- Колко тъжно.
Хайде, всички влизайте в клас, моля ви.
- Вие двете елате с мен.
- Какво?
Колко неприемливо. Дори не мога да се концентрирам днес.
Влизайте в час, дами.
Какво ? Това не е мое!
- Пастор Скип.
- Нещо друго?
Не, нищо друго няма.
Какво е това?
- Някой да извика сестрата!
- Дръж се.
Не мога да повярвам, че бяхме приятелки с нея.
Ти имаш всичко, Хилари Фей.
От какво толкова се страхуваш?
Значи си жертва девствеността, за да спасиш Дийн?
Защото Исус ти е казал това?
- Нещо друго да ти е казал?
- Не.
Може ли да поговорим насаме?
Какво има, Скип?
Не знаеше ли, че е бременна?
Мислех, че напълнява от стреса, Не исках тя да получи някой комплекс.
Толкова си заслепена, че не можеш да видиш това.
Нека да ти го обясня.
Господ ни наказва за нашия грях като ни обръща внимание чрез Мери.
Това няма никакъв смисъл.
Кокото по-дълго живеем в грях, толкова по-лоши неща ще й се случват.
И най-лошото е, че не сме духовно праведни пред Господ,
и че не сме годни да й помогнем.
Дийн е тук около година, нали?
Те могат да й помогнат.
Искам да си помисля.
Ако не я изпратиш там да й помогнат,
няма да се виждаме повече.
Касандра, чакай!
Той ме изхвърли! Можеш ли да повярваш ?
И това е единствения път, когато нищо не съм направила.
Тогава ще тръгна с теб.
Не мога сега да се разправяме за това. Трябва да вървя.
Чакай!
Няма кой да ме закара.
Моля те, помогни ми да го намеря.
Знаеш ли откъде едно момиче може да си намери цигари?
Никога не си опаковала нещата.
Е, сега ги опаковам.
Няма да отида в Мърси Хаус.
Съгласихме се, че това е най-доброто за теб.
Ние? Кои ние?
Пастор Скип каза, че това дете има нужда да бъде отгледано от семейство.
И аз нямам думата изобщо?
Ти не си готова да отледаш това дете сама!
Това би могло да разруши остатъка от живота ти.
Така, значи аз съм разрушила твоя ли ?
Не ми говори така.
Изглежда идеално.
Също като на снимката, която донесох.
Благодаря.
Нещастие.
Съжалявам, но тази я отказаха. Имате ли друга кредитна карта?
Знаех си.
Наистина съжалявам, че те изоставих вчера.
Виж, тази година беше велика.
Преди теб, Хилари Фей ми влачеше задника насам-натам през цялото време.
Когато ме остави вчера, аз останах сам.
И ми беше добре.
И...
И аз осъзнах, че може би се осланям на теб
по същия начин, по който се осланях на Хилари Фей.
Аз не искам да съм някой, който е с момиче, защото има нужда от нея.
Аз искам да съм някой, който е с момиче, защото го желае.
А аз те желая.
И аз те желая.
А аз пък си помислих, че всичко това е заради секса.
И това също.
Имах една луда идея относно това снощи.
Мери, Роланд е на телефона.
Вдигам.
Какво става?
- На къде да ви закарам?
- Ломбард и Кейл.
Изглеждате невероятно.
Няма да ходите наистина на бала, нали?
Не се ядосвай, но ти взех една наистина секси рокля.
Хилари Фей ще извика полицията, ако се появим на бала й.
Не, няма.
Докопах се до всичките сметки на кредитните й карти,
така че тя няма да разбере какво сме похарчили.
Погледни това.
Тя е поръчала цяла куп цветни спрейове от "Хоум Депо"
в три сутринта в деня на атаката.
Сега имаме доказателство.
Имаме всички права да сме на този бал.
О, да. Имаме още една изненада за теб.
Имам жълто и червено, защото не знам кое от двете...
Но, Патрик..
Това няма никакво значение за мен.
Сигурен ли си?
Да.
Червено.
Не мога да повярвам, че сте направили всичко това заради мен.
Значи си с нас?
С вас съм.
Знаех си, че Мери крие нещо.
Като си представя издутия й корем, чак ми се повдига.
- Гадости.
- А и Роланд още не се е появил.
Не мога да повярвам, че собствения ти брат те нарече така.
А аз не мога да повярвам, че трябваше да дойдем на бала с този ван.
Да и какво от това?
Когато се опитах да платя на фризьора, кредитните ми карти бяха мистериозно неработещи.
А човека с лимузините не искаше да ми приеме чека. Махни ми се от главата!
Достатъчно лошо е, че си нямаме кавалери.
Ей, нека да пробвам тази тиара.
Остави тиарата, Тиа!
Пъпката ти здраво е избила, Хилари Фей.
Хайде, Тиа! Нека да тръгваме!
Хайде. Ще закъснеем.
Идвам.
- Изглеждаш добре.
Едвам се вижда.
Ще престанеш ли да ми напомняш? Благодаря.
Да вървим. Хайде, Тиа. Ускори крачка.
Тичайте.
Името на най-известната личност в света.
Исус Христос.
- Мадона?
- Исус Христос.
Новородените са свързани с майките си през първите три какво?
- Минути.
- Месеци.
Не! Верният отговор е минути.
В "Магьосника от Оз"
Дороти потропва с пети три пъти и казва какво?
Чарлийн.
Готова ли си?
- Разбира се.
Те защо са тук?
Възхвалете Исус, всички! Исус ви обича!
Ще си починем за малко. Ще се върнем след десет минути.
Ние ще наследим божия свят. Възхвалете Исус.
От името на балния комитет,
искам да благодаря на всеки един от вас,
че направихте нашият бал толкова успешен.
Нека да се поздравим.
Една нерадостна бележка, не искам да ви разваля вечерта,
но учениците, които са отговорни
за изрисуването на нашето училище, са дошли на нашия бал.
Пастор Скип?
Мери Къмингс и Касандра Еделстийн нахълтаха на бала ни.
- Моля, бихте ли...
- Може би трябва да си вървим.
Никъде няма да ходим.
Роланд, къде беше? Тревожих се за теб.
Изглежда си го преживяла.
- Извинете.
- Най-после.
Запазете спокойствие всички.
Не мисля, че тези ученици са тук, за да ни навредят.
- Какво ? Шегувате ли се?
- Не, не се шегувам.
Мисля, че по християнски най-добре е да им позволим да останат.
По християнски най-добре?
Цял живот съм действала по християнски.
Аз не съм правила секс с гей и не съм опитвала да обвиня Исус за това.
- Само се успокой, Хил.
- Млъквай, блуднице.
И не съм хакнала училищната компютърна система,
нито съм надраскала стените с богохулни надписи.
Ти насади тези драсканици на Касандра и Мери, за да ги изгонят от училище.
Това е такава лъжа, че....
О, моля ви се.
Всичко това не доказва нищо,
освен факта, че ти си ми откраднал кредитните карти, за да поръчаш боите
и рокли от "Maternity Girl".
Да, тя е права, Роланд. Всеки би могъл да направи тези поръчки.
Така ли? Ще се закълнеш ли в Господ, че не си ни обвинила несправедливо, Хилари Фей?
Не, няма.
Не можеш да се закълнеш, нали?
Давай, закълни се.
Хайде, Хил. Закълни се пред Бог и никого другиго.
Добре, кълна се.
Кълна се в Бог, че не съм нацапала училището.
Сега доволни ли сте?
Ама ти го направи, Хилари Фей.
Намерих това забутано под нейната седалка.
Какво?
Това е твоя подпис, Хилари Фей.
Хайде, Вероника, да се махаме.
Пусни ме!
Ти не си нищо друго освен една лъжкиня!
Май трябва да си вървиш, Хилари.
Отдръпнете се, моля.
- Хил.
- Стой надалеч от мен!
- Наистина трябва да си вървиш.
- Ти си върви!
Аз направих тези украси тука!
А баща ми плати за храната!
И аз докарах Godflight на сцената!
А аз правех това, защото Исус ми каза така. Той ми го каза.
Махнете ми се от пътя! Всички вие, махнете ми се от пътя!
Махнете ми се от пътя, идиоти!
Ще извикам Патрик и Мери.
Какво, какво правиш тук ?
Дойдох на бала си.
Какво, Мърси Хаус ти позволи да наемеш ван?
Не точно. Предизвикахме размирици и го откраднахме. Ти си бременна?
Виж, аз наистина
исках да ти кажа, но...
От първия път?
Да.
Това е толкова знаменито.
Така ли?
И аз трябва да ти кажа нещо.
Той ти е приятеля, нали?
Само за бала.
Радвм се да те видя.
- Дийн, това е Патрик.
- Приятно ми е да се запознаем.
Извинявай, Мери.
Слушай, синко, предлагам ти и твоите приятели да се качите на колата си,
и да се върнете обратно в Мърси Хаус преди всички ви да са ви арестували.
Имахме си достатъчно проблеми тази вечер.
Ние няма да си тръгнем.
Това, което и твоите приятели правите не е правилно в очите на Господ.
- Татко, спри се.
- Патрик, това не е сивата зона.
- Татко, всичко това е сивата зона.
- В Библията е черно и бяло!
Спри се! Чуваш ли се какви ги говориш?
Нямам нужда от това сега, Мери.
Нас ни изгониха от училище и от вкъщи,
а сега ще ни изхвърлят и от Мърси Хаус.
Няма къде другаде да ходим.
Предполага се, че трябва да съм тук.
Това ми е бала. Искам да го прекарам с приятелите си.
Тук няма място за морално двуличие. Това много ясно е казано в Библията.
Значи всичко, което не приляга
на някакви глупави идеи, които мислиш, че Господ иска,
ти се опитваш да го скриеш или да го оправиш или да се отървеш от него, а?
Това е твърде много, за да се живееш съобразно с Бог.
Никой не спазва божиите правила на сто процента.
Дори и ти.
Знам това, Мери.
Аз знам в сърцето си, че Исус още ме обича.
Защо Господ би ни направил толкова различни,
ако искаше всички да сме еднакви?
Сега пък какво?
Спаси езичниците, Хилари Фей.
Бъди воин, Хилари Фей!
Жертвай всичко, Хилари Фей!
И ето ти го голямото възмездие!
Боже мой.
- Чувствам се леко замаяна.
- Какво?
Някой да извика линейка.
Това беше толкова велико, Хилари Фей!
Исусе Христе!
- Добре ли си?
- Не, Роланд.
Строших си колата в Исус, имам пъпка с размер на Юпитер!
Не съм добре!
Това е
не е онова, с което исках да запомня бала си.
Това не е, с което искам да запомня живота си.
Може би бихме могли да го оправим
с малко лепило или нещо подобно.
Толкова съжалявам, Роланд.
Не трябваше да те издам пред всички останали.
Най-вероятно бих направила същото.
Мислиш ли, че Исус ме обича все още, Роланд?
Вероятно не.
Да, разбира се.
Ей, тя е ей тук!
- Добре съм.
- Хайде.
- Не се притеснявай. Аз не хапя.
- Благодаря ти.
- Всичко ще е наред.
Има място само за един от вас.
- Аз съм бащата.
- Аз съм гаджето й.
Аз съм неговото гадже.
Това е чудесно, но аз все още имам място само за един от вас.
Искаш да започнеш купона без мен, а?
Добре ли си?
Ти не ми разруши живота, Мери.
Дишай, скъпа. Добро момиче.
Само продължавай да дишаш.
Добро момиче. Всичко ще бъде наред.
Напълно уверена съм, че не това е имал Исус в предвид,
когато ми каза: "Помогни на Дийн".
Не бъди толкова суров.
Аз не съм първия човек, който грешно ти е разбрал посланието.
Тя е идеална.
Вижте я само, живота е толкова смайващ,
за да е само едно безсмислено съществуване във вселената.
Трябва да има Господ
или нещо друго някъде там.
Нещо отвътре.
Трябва само да го почувствате.
Искаш ли да я подържиш?
Искаш ли да я подържиш, Дийн?
Когато се запиташ за това
какво би направил Исус,
аз не знам отговора,
но ние междувременно ще се опитаме да оправим нещата ... заедно.
Превод - kpacko@mail.bg