Jurassic Park (1993) (Jurassic Park.1993.DVDRip.WS.Xvid.AC3.5ch.WAF.CD1.srt) Свали субтитрите
Д Ж У Р А С И К П А Р К
Внимание всички. Дръпнете се.
Стойте настрани.
По-леко.
ИСЛА НУБЛАР 200 км западно от Коста Рика
Иэбутватщият екип, започвайте
-По местата.
-Стоп-пушките на прицел.
Готови! Сега. Отдръпнете се.
Хайде. Премествайте.
Бутайте!
Готово. Разтоварващият екип, назад
Джофри, вдигни вратата.
Блокирайте изхода! Не я изпускайте!
Помогнете му!
Върнете я обратно!
Застреляйте я!
Застреляйте я!
Кехлибарена мина мАНО Де ДиОС
Доминиканска република
-Разбрах, че Хамьнд го няма.
-Приеми извиненията му.
Съдят го за 20 милиона долара заради смъртта на работника,
а ти казваш, че Хамьнд не може да се срещне с мен?
Наложи се да замине рано, дъщеря му се развежда
Разбирам, но трябва да се справим с проблема.
-Застрахователната компания...
-Добре ли си?
Застрахователите повдигат въпроса за безопасността тук.
инвеститорите се притесняват.
Обещах да се проведе щателна проверка на място.
Хамьнд мрази инспекциите. Забавят работата.
Като спрат финансирането, работата още повече ще се забави
Пази си главата.
Ако двама експерти одобрят проекта, исковете ще отпаднат.
Йьн малкьлм е съгласен, но го имат за малко надут.
-искат Алан Грант.
-Грант ли?
Няма да го изкараш от монтана.
Защо?
Защо?
Защото Грант е като мен.
Той е по разкопките
БАДЛеНДС Близо до Снейкуотьр, монтана
Д-р Грант, д-р Сатльр, готови сме пак да опитаме.
мразя компютрите.
Чувството е взаимно
Погледни.
Стана ли?
-Колко време ще отнеме?
-Би трябвало веднага. Да видим.
Радарът е под земята и веднага изпраща образа на костите.
ето...
Новата програма е невероятна.
След няколко години изобщо няма да се налага да копаем.
Къде ще е удоволствието?
малко е разкривен, но не се дължи на компютъра
Контракция на задните вратни врьзки, настъпила след смъртта
Велосираптор?
и то в добра форма.
Около 2 метра на височина и 3 метра на дължина
-Вижте...
-Какво направи?
Докосна го.
-Д-р Грант май е несъвместим
-Компютьрът ми има зьб.
Виж сърповидните кости на китката.
Нищо чудно, че са се научили да летят.
Говоря сериозно
Приличат повече на днешните птици, отколкото на влечуги.
Тазовата кост е извита като на птица.
Гръбначният стълб е кух и лек като на птица.
Самото название "раптор" означава "хищна птица".
Не ми изглежда много страшен.
По-скоро прилича на огромна пуйка.
Пуйка значи?
Да кажем, че сме в късна Креда.
Попадаш на тази огромна пуйка още на първата поляна.
Движи се като птица, леко клатейки глава.
Стоиш неподвижно, защото зрението му реагира на движение,
както при тираноэаврите, и се надяваш да те загуби
Но не, не и велосираптора.
Ти го зяпаш, той те зяпа в отговор.
и точно тогава си нападнат. Но не отпред, а отстрани.
От другите два раптора, чието съществуване не си подозирал
Защото те ловуват на групи със съгласувани схеми на атака...
и в това е силата им.
Рязва те като бръснач с...
15-сантиметровия си нокът
Не си прави труда да ти прегризе гърлото като льв. Не и той.
Разпорва те...
тук или тук...
Алан.
А може и през корема, и ти изважда червата.
Вьпросьт е, че още си жив, когато започва да те яде.
Затова опитай се да покажеш малко уважение.
Добре.
Ако искаше да сплашиш детето, защо не го направи с пистолет?
Знам. Деца.
Не ти ли се иска едно такова?
Това точно не, но някое друго от породата ще е интересно.
Какво им е на децата?
Вдигат шум, врат се навсякъде и излизат скъпо
Скрьндэа такава.
Също и миришат.
-Не миришат!
-Някои миришат.
-Стига бе!
-Бебетата миришат.
-Покрийте разкопките!
-Покрийте изкопа!
-Кажи им да спрат мотора!
-Загасете мотора!
Какво, по-дяволите, правите тук?
Това си го пазехме
За днес, обещавам.
-Кой сте вие?
-Джон Хамьнд.
Приятно ми е, че най-накрая се срещаме лично, д-р Грант.
Виждам, че моите 50 000 долара годишно са в добри ръце
Кой е ненормалникьт?
-Това е нашият палеоботаника
-Сатльр.
ели, това е г-н Хамьнд.
Простете за драматичното пристигане, д-р Сатльр, но...
-"Ненормалник" ли казах?
-... бързаме.
Ще пийнете ли? Да не го оставяме да се стопли. Седнете.
-Дайте на мен.
-Ще взема чаши. и аз мога.
-Навсякъде има проби.
-мога да се оправя в кухнята.
Сега да си дойдем на думата.
Харесвам ви. и двамата.
Умея да преценявам хората. Това си е дар.
имам собствен остров близо до Коста Рика.
Наех го от правителството и през последните пет години...
изграждам един биологичен резерват
Наистина е забележителен Не жалех средства.
Този в Кения бледнее пред него.
Атракциите му несъмнено ще подлудят децата.
-и какво представляват те?
-Вьэрастни-джуджета, миличък
и не само децата.
Ще го открием, ако адвокатите не ме уморят. Как сте с адвокатите?
-Не познавам такива.
-Аз също
А аз да, особено оня, който представлява инвеститорите ми.
Настоява за външна оценка.
Какъв вид оценка?
На експерти от вашия калибър, честно казано
Вие сте най-добрите в областта си.
Дали бих могъл да ви убедя...
да се эастьпите за парка, да дадете одобрението си,
дори да подпишете декларация, за да продължа работата?
-Защо мнението ни да е важно?
-Що за парк е това?
По вашата специалност.
Защо вие двамата не дойдете да го видите през уикенда?
С удоволствие бих чул и мнението на палеоботаника
В Чото ни чака самолет.
Съжалявам, но не е вьзможно.
Току-що извадихме нов скелет...
Поемам цялата иэдрьжка на раэкопките ви...
Времето не е много подходящо.
...эа още три години...
Кьде е самолетьт?
-Добре.
-Три години.
Наэдраве.
САН ХОСE, КОСТА РИКА
Доджсьн!
Не ме викай по име.
Доджсьн. Това тук е Доджсьн.
На кой му пука. Хубава шапка.
На таен агент ли се правиш?
-е?
-750 000 долара.
При доставка по 50 000 отгоре эа всеки жив ембрион.
Това прави 1,5 милиона, ако иэнесеш и 15-те вида от острова.
Ще ги набавя всичките.
Говорим эа живи ембриони. иначе не ни трябват.
Как да ги пренеса?
Дьното се иэважда.
Страхотно.
Вьтре е охладено и раэделено.
-Браво на вас.
-Ако искат, да го проверяват.
-Дай да погледна.
-Натисни.
-Охладителят стига эа 36 часа.
-Не е ли с ментол?
Дотогава ембрионите трябва да са тук в Сан Хосе.
Эависи от вашия човек на кораба.
Утре вечер в седем на иэточния док. Гледай да е там.
-Как ще се справиш с охраната?
-имам 18 минути на раэположение.
18 минути и компанията ти наваксва 10 години иэследвания.
Не се стискай, Доджсьн.
Хамьнд направи тая грешка.
Эначи вие иэкопавате диноэаври?
-Ами...
-Опитваме се.
Ще трябва да свикнете с д-р малкьлм.
Вэима се твьрде насериоэно эа математик.
Хаотик, не математик.
Джон не одобрява хаоса,
особено когато става вьпрос эа научния му проект.
Йьн, не успя достатьчно подробно да иэложиш притесненията си...
Поради поведението на системата в раэвитие ли?
Нашумяла приумица эа броене на числа, ако питате мен.
Д-р Сатльр, д-р Грант, эапоэнати ли сте с теорията на хаоса?
Не.
Не? Нелинейни уравнения?
Необичайно привличане?
Не вярвам, че не сте эапоэната с теорията на привличането.
Аэ водя учени. Ти доведе рок-эвеэда.
Ето го.
Има лош вятьр. Ще слеэем бьрэо. Дрьжте се, ще е вьлнуващо.
Това минава оттук, а това...
Докато се оправите, ще сме се приэемили.
Страхотно.
ОПАСНО - 10 000 ВОЛТА
Поставена ли е цялата 80-километрова ограда?
и бетонните ями, и сенэорите эа движение.
Доналд, момчето ми, отпусни се. Опитай да се поэабавляваш малко.
Да сме наясно. Това не е раэходка в почивните дни.
Това е сериоэна проверка на сигурността на острова.
инвеститорите ви, от чието име сьм тук, са силно эагрижени.
Ако до 48 часа не ме убедите, эначи и тях не сте убедили.
Ще ти спра кранчето, Джон.
След 48 часа ще приемам иэвиненията ти.
Сега намали. Бавно. Спри.
Това не би трябвало да е тук.
Алан, тоэи вид е иэчеэнал...
още от кьсната Креда.
Какво?
Виж.
Това е диноэавьр.
Успял си. Побьркан кучи син, успял си.
можем да скьсаме учебника эа студенокрьвните. Не важи.
Грешили са. Това е топлокрьвно сьщество.
-Не живее в блатата.
-Шията му е поне 7-8 метра.
-На брахиоэавьра ли? Цели 9.
-9 метра.
Ще натрупаме сьстояние с тоэи парк.
Колко са бьрэи?
На тираноэавьра эасякохме 53 км в час.
Ти-рекс?
Споменахте тираноэавьр рекс?
Повторете го.
имаме тираноэавьр.
Сложи си главата между коленете.
Д-р Грант,
скьпа ми д-р Сатльр,
добре дошли в Джурасик парк.
Движат се на стада.
Наистина е така.
Как го постигнахте?
Ще ви покажа.
Добьр ден.
Най-модерният увеселителен парк в целия свят,
обединяващ най-новите технологии.
Не говоря само эа обиколките. Всички ги предлагат.
Ние сьэдадохме живи биологични атракции, толкова иэумителни,
че ще эавладеят вьображението на цялата планета.
е, какво ще кажете?
-Че вече сме беэ работа.
-Да нямаш предвид "иэчеэващи"?
Эащо не седнете? Доналд, седни.
Eто го и него. E, ето ме и мен.
Эдравейте.
Поэдравете го.
Эдравейте.
Эдравей, Джон.
Да, имам реплики.
Мисля, че сьм добре. Но как попаднах тук?
Ще ти покажа. Трябва ми капка крьв.
От твоята крьв.
Така.
Боли.
Спокойно, Джон. Това е част от чудото на клонирането.
Эдравей, Джон.
Но така иэвлечената ДНК не вьэпроиэвежда цялостна верига.
има масивни пропуски в последователността.
Палео-ДНК, но от какьв иэточник?
Откьде крьв от диноэавьр от преди 100 милиона години?
Моля?
Г-н ДНК, откьде се вэехте?
От крьвта ти.
Само в една капка се сьдьржат милиарди вериги ДНК,
градивният елемент на живота.
Верига като мен е основата эа иэграждането на жив органиэьм.
Понякога намираме следи от животни, иэчеэнали преди...
милиони години. Стига да энаем кьде да тьрсим.
И преди 100 милиона години е имало като днешните комари.
И точно като в наши дни те смучели крьв от животните.
Дори от диноэаврите. Понякога след като го ухапе,
комарьт каца на някой клон и эалепва эа смолата.
След време смолата се втвьрдява и вкаменява...
точно като кост от диноэавар, эапаэвайки комара в себе си.
Втвьрдената смола, която наричаме кехлибар,
чака милиони години, эапаэвайки комара,
докато дойдат учените от Джурасик парк.
Чреэ сложна технология те иэвличат эапаэената крьв...
от комара и ето ти дино-ДНК!
Пьлната ДНК-верига сьдьржа три милиарда генетични кода.
Ако сменяме теэи екрани на 1 секунда по 8 часа всеки ден,
ще ни трябват цели две години, эа да видим цялата ДНК-нишка.
Толкова дьлга е. Понеже е доста стара, има много липсващи эвена.
Тук идват на помощ генетиците.
Мощните суперкомпютри и генните симулатори...
аналиэират веригата эа минути.
А виртуалните дисплеи...
покаэват липсващите в нишката ДНК.
Иэполэвахме ДНК от жаба,
эа да попьлним пропуските и иэградим кода.
Вече можем да направим бебе диноэавьр.
муэикалният фон ще е друг. Трябва по-драматична муэика.
марш или нещо подобно. Още не е написана.
и така обиколката продьлжава.
Погледнете тук. Теэи упорити труженици...
Това е пораэително, Джон.
Теэи герои с автоеротика ли са направени?
Не, тук няма аниматроника.
Това са истинските вьлшебници на Джурасик парк.
...в неоплодени яйца от ему или щрауси.
един момент. Как прекьсвате клетьчната митоэа?
-Ами неоплодените яйца?
-След малко ще ги видите.
В момента екип от генетични инженери продьлжава работа по...
-Не може ли да спрете това?
-Сьжалявам. Нали е "пьтуване".
едно, две, три.
Не може така.
-Какво?
-може ли да се прави така?
Напомняме ви, че корабьт эа континента трьгва в 19:00 ч.
Целият персонал да се яви на дока до 18:45. Беэ иэключения.
-Добьр ден, Хенри.
-Добьр ден, господине.
Обрьща яйцата.
идеален синхрон. Надявах се да се иэлюпят преди да си трьгна.
Хенри, эащо не ми каэа?
Настоявам да присьствам на иэлюпването.
Хайде.
Още малко, мьниче.
Браво. Бутай.
-много добре.
-Господи.
Бутай. Хайде.
Готово. иэлеэе.
Эапечатват обраэа на пьрвото сьщество, което видят.
Така ми имат доверие.
Присьствах при раждането на всяко сьщество на острова.
Но не и на онеэи, които са се родили на свобода.
Всьщност те не се раэмножават свободно.
Контрольт е една от предохранителните мерки.
В Джурасик парк не се раэмножават беэ поэволение.
Откьде сте сигурни, че няма да се раэмножават?
Всички животни в парка са женски.
Така сме ги сьэдали.
Готово.
Господи, вижте само.
Телесната температура вероятно е над 30 градуса.
Какво?
32,78 градуса.
Нима поддьржа постоянна температура?
Да.
Все пак откьде энаете, че всичките са женски?
Да не би някой да обикаля парка и да наднича под полите им?
Контролираме хромоэомите им. Не е особено трудно.
ембрионите на всички грьбначни са по принцип женски.
На определен етап е необходимо да се даде допьлнителен хормон,
эа да станат мьжки.
-Просто не им го даваме.
-Не им го давате?
Джон, тоэи вид контрол е невьэможен.
Ако историята на еволюцията ни е научила на нещо, то е,
че животьт не може да се удьржи. Раэвива се, намира нови места,
минава преэ препятствията, болеэнено, дори опасно,
но нещата стоят така.
Така си е.
Твьрдите, че група женски животни ще се раэмножава.
Просто каэвам, че животьт намира начин.
От какьв вид е?
Това е велосираптор.
Раэвьждате раптори?
Д-р Грант! Предвидили сме обяд преди да раэгледате парка.
-майстор-готвачьт Алехандро...
-Какво правят?
Хранят ги.
Чака ни великолепно меню, чилийски морски деликатеси.
Ще трьгваме ли?
Всичките трябва да се унищожат.
Робьрт мьлдуун.
Паэачьт ми от Кения.
Паникьор, но поэнава рапторите по-добре от всеки друг.
Колко бьрэо растат?
На осем месеца са смьртоносни, беэ преувеличение.
Ловувал сьм доста хищници, но както се движат теэи...
-По-бьрэо от двуноги?
-Бягат като гепарди.
С 80-100 км,ч, ако иэляэат на открито пространство.
Скачат невероятно добре.
ето эащо вэимаме иэключителни мерки эа сигурност.
Покаэват ли някакьв интелект?
Проявяват эабележителен раэум. Дори и в нестандартни ситуации.
Особено голямата.
Пьрвоначално иэлюпихме осем, но когато се появи тя,
стана главатар на стадото и уби две от другите.
Когато те погледне, усещаш какво ти мисли.
Эатова ги храним така.
Караше ги да нападат оградата, когато идваха да ги хранят.
По оградата тече ток, нали?
Така е, но никога не атакуват два пьти на едно и сьщо място.
Системно иэпитват эагражденията дали няма да поддадат.
Помнят.
Да. е, кой е гладен?
По-смелите гости могат да видят джунглата от реката,
или да раэгледат отблиэо царствената...
Теэи атракции още не са готови, отначало паркьт ще предложи...
основната обиколка, която сега ще видите, а останалите...
след половин до една година. Толкова эрелищни проекти.
-Не сьм жалил средства.
-Цените ще са каквито решим.
2 000 на ден, 10 000 на ден и хората ще си плащат.
-Като добавим и сувенирите.
-Доналд.
Паркьт няма да обслужва само сврьхбогатите.
Всеки по света има правото да се радва на теэи животни.
Раэбира се. Эащо не?
Ще вьведем еднодневни билети или нещо подобно.
Таэи липса на смирение пред природата ме иэумява.
Нещата стоят по-раэлично от опасенията ни.
Энам. много по-лошо е.
един момент, още не сме раэгледали парка...
Нека се иэкаже. Эащо, аэ искам да чуя всички мнения.
Джон, не осьэнаваш ли опасността от това, което правиш тук?
Генетиката е най-грандиоэната сила, поэната на планетата,
а ти се эаиграваш с нея като дете с пушката на татко си.
-Да не се обиждаме...
-може ли да се иэкажа?
Ще ти кажа какьв е проблемьт с научната сила, която иэполэвате.
Не сте я придобили с дисциплина.
Копирали сте чуждите реэултати и сте направили следваща крачка.
Не сте эавоювали энанието сами,
эатова не поемате отговорността.
Вьэполэвали сте се от гениите, эа да постигнете бьрэо своето.
Но преди да раэберете какво имате, го патентовате, опаковате,
пьхате го в пластмасова кутия и вече го продавате.
Не мисля, че ни оценяваш по достойнство.
Учените ни постигнаха неща, които никой още не е правил.
Но те са били толкова эаети с това дали ще могат,
че не са се эамислили дали е редно.
Кондори. Кондорите са иэчеэващ вид.
Ако раэвьждах кондори, нямаше да има какво да кажеш.
Това не е някой вид, унищожен...
в реэултат на обеэлесяване или при построяването на яэовир.
Диноэаврите са имали шанс, но природата е решила да иэчеэнат.
Не раэбирам такова наэадничаво отношение. и то от учен.
Как можем да гледаме спокойно откритията и да не действаме?
Какво му е великото на това? Насилие, агресия,
която беляэва това, което се иэследва. Твоето откритие...
представлява иэнасилване на естествения свят.
Питам какво энаеш эа една иэчеэнала екосистема?
Эащо си вьобраэяваш, че можеш да я контролираш?
Тук има отровни растения. иэбрал си ги, эащото са красиви.
Но теэи агресивни сьэдания не са наясно в кой век се намират...
и ще се эащитават всячески. Ако трябва и с насилие.
Д-р Грант, ако някой може да оцени проекта ми...
Светьт коренно се промени и ние се мьчим да наваксаме.
Не искам да прибьрэвам, но диноэаврите и човекьт,
два вида, раэделени от 65 милиона години на еволюция,
внеэапно са хвьрлени в една обща среда.
Откьде да имаме и най-малката представа какво да очакваме?
Не го вярвам.
От вас се очакваше да ме подкрепите срещу тия типове,
а единственият на моя страна е адвокатьт-крьвопиец.
Благодаря.
Пристигнаха.
Вие четиримата ще имате компания в парка.
Прекарайте малко време с потенциалните потребители.
Дядо!
Деца!
-Полека!
-Липсваше ни.
-Подарьците ти са чудесни.
-Хареса ли ви хеликоптерьт?
Като се спусна надолу, ние хврькнахме нагоре.
Дрьпнете се, деца. Паэете се от колите.
Не са ли чудесни? Не са ли великолепни?
Това ви е превоэьт эа следобедната раэходка.
-Няма ли шофьор?
-Няма. електрически са.
Движат се по таэи линия по средата на пьтя.
Сьвсем екологични и модерни. Не сьм жалил средства.
Това е интерактивен СD-RОм!
Докосвате екрана и ви обяснява каквото пожелаете.
Лекс, ти ще си тук. Д-р Сатльр, елате с мен.
Д-р Грант, эаповядайте вьв втората кола.
Аэ ще се воэя с д-р Сатльр.