Rocky (1976) (Rocky.1976.CD1.AC3.DVDRip.XViD-SHRiNe.srt) Свали субтитрите
РО
РОК
РОКИ
25 ноември 1975 Филаделфия
Ей, съдията!
Защо не спреш мача?
Бийте се!
Хайде. Удари го. Удари го
Хвърли хавлията!
Танцувай. Покажи на този глупак малко екшън.
Биеш се като дърво. Искаш ли съвет?
Вода.
Няма да изкара този рунд, да се обзаложим ли?
Чувстваш ли се силен? Много ясно.
Искаш ли един съвет? Продължавай да се движиш.
Гума.
Спайдър, просни това дърво!
Хайде, Спайдър!
Покажи му.
Добре. Добре.
Предстои 6 рундов мач на леката категория:
Кид Бруукс и Шугър Джонсън.
Добра форма, шампионе!
Ей. Ей, какво?
Имаш ли цигара? Да, можеш да вземеш тази.
Ти си дърво!
Ти си дърво! Знаеш ли? Едно дърво.
ИТАЛИАНСКИЯТ ЖРЕБЕЦ
Тази вечер извади късмет.
Спайдър, загубилият взима 40$, плаща: за помощника 15$,
5$ за къпането и кърпата, 7% за данъци. Остават 17,20$.
Добре се би, Спайдър.
Балбоа, победителя взима 65$, плаща: 15$ за помощника,
5$ за къпането и кърпата, 7% за данъци.
Остават 40,55$.
Кога ще се бия пак? Може би след две седмици. Потърси ме.
Лекаря ще дойде след около 20 минути.
Ей, момче. Тук, момче.
Момчета пеете по-хубаво със всяка изминала година.
Твоят дъртак беше доста добър тази вечер.
Защо те нямаше, а? Трябваше да ме видиш! Гладни ли сте, момчета? Не ли?
Ето вземи.
Ето вземи.
Искаш ли да се видиш с приятеля си Моби Дик,а?
Как я караш, Моби Дик? Липсвах ли ти днес?
А?
Ето. Поздравете се. Ако можехте да танцувате и пеете, нямаше да правя нищо.
В тази храна за костенурки тук,
трябва да има повече мухи. Има повече пеперуди отколкото мухи.
Повече мухи... пеперуди... Мамка му, кой го е грижа?
Как се чувстваш днес? Добре ли си?
- Добре съм.
- Ей, как я караш, убиец?
- Как е храната за костенурки?
- Добре.
- Малко съм изнервен, знаеш ли?
- Съжалявам.
Ти не си виновна. Поли е. Искаш ли да чуеш защо?
Как я караш, Глория?
Последната храна, която купих имаше повече пеперуди отколкото мухи.
Пеперудите засядат в гърлото на костенурката.
Трябва да я удрям по черупката. Какво мислиш, че и стана?
Какво мислиш, че и стана?
Хайде... Получи черупков шок (преобърна се).
- От рано започна с лошите шеги, а?
- Да правиш шеги не винаги е лесно.
Това не беше шега.
Как е моят приятел днес? Ей, Бъткис.
- Нямам време да се занимавам с него.
- Ей, Бъткис.
Дай целувчица.
Ейдриан, върви долу и почисти котешките клетки. Много са мръсни.
Плати ми храната за костенурки, глупако.
Престъпниците не плащат. Знаеш това, Глория.
- Ей, Рок. Как е шефа ти?
- Добре.
- Рок, ще се биеш ли пак?
- О, да.
- Скоро ще печелим добри пари, а?
- Да, милиони долари.
Ей, ти, къде отиваш?
Къде отиваш? Къде бягаш?
- Не ме удряй по лицето!
- Мълчи! Г-н Газо иска тези 200$ сега.
Разорен съм...
Газо ми каза или да взема 200 или да ти счупя палеца.
- Моля те! Моля те! Недей...
- Как ти беше името?
- Боб.
- Слушай, Боб.
Ако искаш да танцуваш, трябва да платиш за музиката.
Ако ще заемаш, трябва да си върнеш дълга.
Върша си работата, разбра ли? Дай малко пари.
Дай малко пари. Хайде.
- Тук има 130$.
- Това е всичко...Разорен съм...
Ей, Боб, ей, ей.
Боб, още дължиш 70$.
Не е нужно да ми чупиш нищо. Вземи ми палтото. Струва поне 50-60$
Вземи си палтото. Вземи го.
Бъди умен. Трябва да си планираш нещата, разбра ли?
Ще се бинтовам все едно си ми счупил пръста.
- Трябва да си планираш нещата.
- Газо не трябва да знае.
Няма да е милостив.
Задръж палтото. Задръж...
Имаше само 130$, но ще плати останалото следващата седмица.
Да, Роки. Боб ще ги върне.
Това е за днес. Утре вземи от Дел Рио.
- Закъснява с три седмици и това не ми харесва.
- Утре, Дел Рио, три седмици.
Разбрах. Как се пише Дел Рио?
- Снощи как беше?
- Справих се добре.
- Взе ли му номера?
- На кое?
- На камиона, който те е прегазил.
- Успокой се. Отбий тук.
Искам да говоря с Роки навън.
Защо не му счупи пръста?
- От къде знаеш, че не съм?
- Чух.
- Тази сутрин дадох ли ти работа?
- Да.
Тогава защо не му счупи пръста?
Когато не правиш това, което ти казвам, ти ме правиш за смях, Рок.
Помислих, че... Виж, ако бях му счупил пръста, щеше да остане без работа, нали?
Мисловната работа я върша аз, Рок. Остави я на мен.
Хората ни мислят за мекошави и не ни връщат дълговете.
От тук нататък, прави това което ти казвам,
защото иначе не е добре за моя имидж, разбра ли? Разбра ли, Рок?
Разбрах.
Ей, как се пише Дел Рио?
- Виж в речника, Рок.
- Хайде.
Няма да повторя грешката си - имам предвид за пръста.
Да знаеш.
Довиждане, прани гащи.
Трябваше да счупя твоите пръсти!
- Чух, че вчера си се бил добре.
- Много ясно. Трябваше да ме видиш.
- Трябва да си починеш.
- Не, боли ме гърба.
- Гърбът?
- Гърба ме боли. Глух ли си?
Не, нисък съм.
Ей, Майк. Какво е станало с шкафа ми? Какви са тези неща в шкафа ми?
Нещата на Дипър. Това вече не е твоят шкаф.
Какво става? Той е мой от шест години. Къде са моите неща?
Мики ми каза да ги сложа в торба и да я закача ей там.
Сложи ги при "временните" ли?
Имам този шкаф от шест години, а ти ми взе нещата и ги закачи при "временните"?
Мики това ми каза, това направих.
- Къде е той?
- Работи с Дипър.
- Не е в добро настроение.
- Ни то пък аз.
Вдигни си ръцете. Да така. Дръж ги горе.Точно така.
- Ей, Мик.
- Млъкни.
В тялото. Браво.
Край.
- По дяволите! Какво искаш?
- Как си днес?
- Да не си лекар?
- Проблеми ли имаш?
- Забрави за моите проблеми. Какви са твоите?
- Говорих с Майкъл.
- Защо ми взе шкафа?
- Защото Дипър имаше нужда.
- Дипър е напорист, работлив.
- Ти знаеш ли какво си?
- Какво?
- Един домат.
Разбери, въртя бизнес, а не сиропиталище.
- Би ли се снощи?
- Да.
- Спечели ли?
- Нокатирах го във втория рунд.
- Така ли? С кого се би?
- Спайдър Рико.
Той е нищожество.
- Според теб всеки, с който се бия е нищожество.
- А не са ли?
Ти имаш сърце, но се биеш като глупава маймуна.
Даже още не ти е чупен носа. Остави го така както и каквото ти е останало от главата.
Знааеш ли, Мик, ще отида да се изкъпя?
Вчера се бих добре. Трябваше да ме видиш.
- Голяма работа.
- И ти трябваше да ме видиш.
Ей, синко, мислил ли си да се оттеглиш?
- Не.
- Помисли си.
Добре. Край.
- Ей, Железния Човек!
- Какво?
Харесах ти шкафа, приятел.
Студена вечер.
Добра вечер да хванеш настинка.
Имаш ли нужда от помощ за клетката?
Тази вечер има хубав мач в Спектрум.
Искаш ли да отидем на баскетболен мач?
Ей, Бъткис, здрасти.
Беше тежък ден. Взеха ми шкафа.
Този шкаф беше шест години мой, но не ми пука.
Шкафовете са гадни. Крадците лесно ги отварят.
За шест години оттам ми откраднаха около 20$.
Не е много, но е важно.
Не е важно. Кой го е грижа?
Студено вечер. Ей, птичке. Виж кой е тук.
Кой е тук - гиганският червей.
Виж тези птици. Не приличат ли на летящи бонбони?
Искаш ли да отлетиш с мене до вкъщи?
Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
Не.
Вечерта е студена. Ако бях на твое място и имах пари щях да хвана такси.
Навън е опасно, знаеш ли?
Навсякъде има престъпници. По всяко време можеш да видиш някой.
Добре, слушай. Сега тръгвам. До скоро, става ли?
Ей, момчета, ставайте. Знам, че сте изкарали труден ден в клетката.
Искам да си отида вкъщи и да подготвя шеги. Утре ще ти разкажа нова шега, става ли?
- Лека нощ, Ейдриан.
- Лека нощ, Роки.
Бар "Щастливата седмица"
Лефти, водя ти един приятел.
- Здрасти, Рок.
- Как си? Виждал ли си Поли?
В тоалетната.
- Ей Роки, какво ти има на окото?
- Бих се.
- Надявам се, че си спечелил.
-Добре се бих.Трябваше да ме видиш.
- Ей, Рок с кой се би?
- Спайдър Рико.
- Все още в квартала ли е?
- Да и се справя по-добре от теб.
Ей, Поли, да не си заключил вратата?
Искам да убия шапшала, който е счупил огледалото.
Ей, Поли.
Всеки ден, всяка нощ минавам покрай нея. Сестра ти не ми обръща никакво внимание.
- Забрави я. Ще си намериш по-добра.
- Нищо няма да забравя.
Всяка вечер и всяка сутрин и казвам по една шега. Нищо не става.
Само ме гледа.
- Гледа?
- Да, все едно гледа остатъци в чиния.
Кадилак ли ми трябва, за да привлека вниманието и?
Тя е смахната. Понякога ме влудява.
- Мога да и разцепя главата на две.
- Спокойно, приятел.
- Нещо съм в лошо настроение.
- Винаги си.
Ейдриан е загубенячка.
Почти на 30 години е и ако не внимава ще умре самичка.
- И аз съм на 30.
- И ти ще умреш самичък.
- Не виждам тълпа около теб.
- Мамичката му на този, който го е счупил.
Да излезем от това гадно място. Хайде.
- Искам да говоря с теб?
- За какво?
- Още ли работиш за Газо?
- Да.
Защо не му кажеш за мене?
Не мисля, че Газо взима в момента хора, разбираш ли?
Хайде.
- Тя се съсухря.
- Коя?
Сестра ми. Ако не започне да живее, ще умре.
Утре е Деня на Благодарността. Ела у нас и говори с нея.
Добре. Бира.
- Ще има някаква птица.
- Разбрахме се.
Прибирам си, че ако закъснея и с десет минути, звъни в болницата.
- Поли.
- Аз ще платя.
Вие е сте прекрасния Спектрум във Филаделфия с Мак Ли Грийн.
Говорим за 200 годишния мач.
Най-важното спортно събитие в историята на страната.
- Ще го бия като, че ли е един престъпник.
- Виж го тоя?
От къде ще се появат истинските боксьори, професионалистите?
Днес на ринга се качват клоуни.
- Клоуни?
- Да, точно, клоуни.
Аполо Крийд ще дублира
счупването на камбаната на свободата като счупи главата на Грийн.
- На Аполо Крийд ли викаш палячо?
- Само го виж.
Остани в училище и си използвай главата.
Стани доктор, адвокат, носи кожено куфарче.
Забрави за професионалния спорт. Спорът ще те направи бавен и смръдлив.
- Стани образован, а не шлифован.
- Благодаря, шампионе.
Ти луд ли си? Той е световен шампион.
Като шампион той спечели много успехи. А ти какво си направил?
Ей, Роки, ако не си доволен от живота си няма проблеми.
Аз си имам работа. Не съм длъжен да поемам рискове.
Никой не можа да му издържи повече от 12 рунда.
- Мисли за работата си.
- Защо си толкова обиден?
Искаш успехи ли? Добре, да пием за твоите успехи.
- Роки, какво ще кажеш за бутилка?
- Без вино, приятел.
Хайде. Само малко. Печелиш сума ти пари.
Мери, брат ти знае ли къде си?
Оправи се малко, глупак. Така ли те учат да говориш?
- Аре махай се.
- Не ми говори в такъв тон. Ела тук.
Нещастник.
Махай се, будала.
Ей, когато бях на твоите години
в махалата имаше само едно момиче което говореше така. Само едно.
Какво правиш? От това ще ти пожълтеят зъбите.
- Аз обичам жълтите зъби.
- А дъха ще ти мирише на боклук.
- Харесва ми боклука.
- Никой не харесва боклуците.
Каквото и да е, момичето беше красиво, но мъжете не я взимаха на сериозно, разбра ли?
- Никога не я канеха на среща.
- Защо?
Така са устроени мъжете. Смеят се на това.
Но ако ти излезе име няма да видиш уважение, разбра ли ме?
Няма уважение. Използват лоша дума.
Курва. Разбираш ли? Курва.
Видя ли, когато псуваш, може да ти викат така.
- Роки, аз съм на 12 години.
- Ей, няма значение.
Не е нужно да си такава. Ако правиш така и в един момент ще стане.
Ще говорят лошо за тебе, разбра ли?
След 20 години хората така ще казват: "Помниш ли Мери?"
"Не, коя беше?" "Имаше една курва която беше се лепнала за един."
"О, да. Сега се сетих."
Виж, теб няма да те помнят. Ще помнят името ти, разбра ли ме?
Ей, имаш ли си приятел?
Не, нямаш. Знаеш ли защо?
Защо? Защото се събираш с ония боклуци.
Ако се събираш се тях няма да стигнеш до никъде.
Събирай се с добри хора, за да имаш добри приятели.
Събирай се с умни хора, за да имаш умни приятели.
Събирай се с прайдохи, за да имаш прайдохи за приятели.
Това е проста математика. Мисля, че вече..
Няма. Какво щях да кажа?
Значи да не се държа като курва, а така както ти искаш ли?
- Нещо такова.
- Лека нощ, Роки.
- Лека нощ и внимавай, Мери.
- Ей, Роки.
Майната ти, скапаняк.
Да, ти кой си, че даваш съвети, бе скапаняк? Кой си?
- Потвърдиха ли се лекарските изследвания.
- Определено.
"Мак Ли Грийн има сериозно счупване на лявата ръка."
Ако искаш да се биеш с Грийн, можем да отложим мача.
Ей, не е само Грийн. А тренировките на Аполо, които отиват напразно?
- Можем намерим решение.
- Няма решение.
Намери ми класен противник, Йергенс.
Не си играй с моя клиент. Вече направи разходи за 1000000$
и сключи договори с 20 различни организации.
- Няма да се изложи.
- Потърсих менажера на Ърни Роман.
- Ърни тази седмица се бие в Франция.
- Ами Бъди Шоу. Той е пети.
Отиде в Калифорния и качи 23 кг. Свързах се с всички добри боксьори.
и всички казват, че пет седмици са малко, за да влязат във форма.
Не е важна формата! Страхуват се. Знаят че всички ще гледат мача.
Никой не може да ме бие. Намират си извинения,
за да отнесат толкова много бой пред целия свят.
Всичко което мога да кажа, че съм добър организатор.
Организирал съм боеве по всички места на света
и за това съм работил неспирно, но не знам какво друго може да се направи.
Аз знам.
Трябва ни някой, който няма претенции, трябва ни новост за този мач.
Това не е ли страната на неограничените възможности?
Значи Аполо Крийд на 1 януари ще даде шансна един местен боксьор.
На някой бял новак. И неговото лице ще е на този плакат.
И ще ти кажа защо.
Защото аз съм сантиментален, както много други хора в страната.
Нищо друго няма да се хареса повече на хората от: Аполо Крийд дава
шанс на един обикновен боксьор в този голям ден да спечели световната титла.
Така го виждам.
И така ще го стане.
Аполо, това ми хареса.
Типично по американски.
Не, Йергенс. Много хитро.
Какво има? Искам само да сверя.
200$ от Снайдер и 1000$ от Каполи
Не, не. От Каполи 200$ и от Снайдер хилядарка.
- 200. Да разбрах.
-Добре, запиши някъде, става ли?
- Утре вечер с коя ще излизаш?
От къде чу? Според теб ушите ми нямат дупки ли?
- При доковете има много птиченца.
- Със сестрата на Поли.
- Чух че била бавноразвиваща си.
- Не, стеснителна е. Ясно?
Заведи я в зоологическата градина. На бавноразвиващите се това им харесва.
- Какво каза тоя боклук?
- Боклук ли каза?
- Да.
- Добре, успокой се. Бъди не е на кеф.
- Боли го простата.
- Той никога не е на кеф.
Радвай се, Бъди, че си още здрав.
- Не ти харесвам лицето.
- И аз твоето.
- Целуни ме отзад.
- Мръдни.
Спокойно, спокойно. Ушите ми. Защо ме влудявате и двамата?
Бъди не те харесва. Някои хора мразят без причина, разбра ли?
- Да.
- Ела тук.
Ето 50 $. Позабавлявайте се с Ейдриан.
Благодаря.
- Ей, откъде и знаеш името?
- Мислиш, че не чувам нищо ли?
- Не забравяй каквото ти казах.
- Какво?
Заведи я в зоологическата градина.
- Още малко кафе, г-н Крийд?
- Не благодаря, Шърли.
- Какво мислиш за Били Сноу?
- Не става.
- А за големия Чък Смит?
- Да.
- Не, много е стар и глупав.
- Ей, Боби Юдж е добър.
- Не, не ми хареса това име.
- Джо Зак е обещаващ.
Какво точно търсиш, Аполо?
Точно това. Италианският Жребец.
"Роки Балбоа"? Не съм го чувал.
Виж името е -
Италианският жребец.
Ще се хареса на вестниците. Кой откри Америка? Не беше ли италианец?
Какво по-хубаво може да е от италианец?
Той е "южна лапа". Не искам такъв.
- Те правят всичко на обратно.
- Ще го сваля на третия рунд.
"Аполо Крийд срещу Италианският Жребец".
Звучи като филм за чудовища.
Какво правиш с тази бухалка? Преди бях доста добър с бейзбола.
- Сестра ти знае ли, че ще идвам?
- Много е развълнувана.
Виж подутите ми ръце от влачене на замръзено месо.
- Тази работа ми прецака китките.
- Трябва да отидеш на лекар.
Не ми трябва лекар, а друга работа.
Каква е пуйката, голяма или малка? Кажи на Газо за мене.
Кажи му, че съм добър човек и безстрашен.
Ще стана добър събирач. Не се страхувам да чупя кокали.
Голяма пуйка ли? Забрави за Газо. Гадна работа.
- Имаш ли кибрит?
- Направи ми услуга, говори с него.
Да, да. Последно
ядох пуйка за 2$ в Хорн Хандарт преди 3 години.
- Сестра ти знае ли, чи ще дойда?
- Да, много е развълнува.
Ей, забрави за Газо.
- Никого не питам два пъти.
- Значи никого не питаш два пъти.
- Сестра ти знае ли, чи ще дойда?
- Да, много е развълнува.
Поли, закъсня.
Званя ли в болницата? Закъснея ли 10 минути звъни в болницата.
Ей, как я караш?
Казах ти, че е много развълнувана.
Защо не ми каза, че и той ще дойде?
- Виж ме. Не съм готова за това.
- Има ли разлика?
- Искам да излезеш с един приятел.
- Не, не мога.
Искам да излезеш от кухнята и то веднага.
Няма.
Ей, веднага искам да дойдеш тук.
Писна ми да се разкарваш на около като паяк. Излез вън и се забавлявай. Живей си живота.
- Поли, не мога.
- Не ми пробутвай номера.
- Писна ми да си загубенячка.
- Не ми говори така Поли.
Аполо Крийд търси за двеста годишнината
една "жертва" вместо Грийн.
Защо не ми каза, че ще го водиш тук.
Няма да отида Поли. Няма.Няма.
Защо?
Поли, днес е Деня на Благодарността. Във фурната има пуйка.
О, пуйка в печката.
Искаш ли птицата?
Излез вън и я изяж.
О, Поли.
Махни се оттук. Искам да излезеш от къщата.
Върви и си живей живота.
Гладен ли си, Рок?
Ей, Поли. Може би трябва да забравим за това, а?
- Просто да забравим.
- Няма. Кажи нещо смешно.
Нямам какво да казвам. И тя и аз не сме на кеф.
Ставаш смешен. Искаш ли да излезеш със сестра ми?
Да.
- Не знам какво да кажа.
- Нещо смешно.
Ей, Адриан. Аз съм, Роки.
Помниш ли, Роки?
Слушай...
Не знам какво да кажа, никога не съм говорил зад врата, разбираш?
- Какво може да се каже на една врата? Слушай...
- Хайде, справяш се добре.
Не върви. Приличам на глупак.
Продължавай така. Бъди смешен. Аз ги знам тези неща.
Чувствам се като глупак.
Ей, Адриан. Пак е Роки, помниш ли ме?
Слушай...
Знам, че нямаш настроение.
Може ли да ми направиш услуга? Никога не съм имал приятелка, с която да бъда на този ден.
Какво ще кажеш да излезем ти и аз навън и да хапнем нещо?
Не знам, може би малко да се посмеем. Кой знае?
Искаш ли да...
Не знам. Може би... Искаш ли да излезем заедно?
Ще се позабавляваме.
Ще си прекараме добре наистина.
Благодаря за птицата.
Трябва да изключа телевизора. Боли ме главата.
- Какво обича да прави сестра ти?
- Кънки на лед.
Ейдриан, хайде, че топлото бяга. Кой плаща сметките тук?
Слушай, вече не ми се яде пуйка.
- Но днес е Деня на Благодарността.
- Кой ден?
- Денят на благодарността.
- Да, за теб, за мен е четвъртък.
- Изглежда тихо.
- Според мен е затворено.
Не, мисля, че дойдохме рано или нещо такова.
- Затворено е.
- Какво?
- Казах, че е затворено.
- Да. Ей, слушай,
аз ще го разубедя този. Изчакай ме тук 2 минути.
- Да отидем на друго място.
- Не, оставаме.
Затворено е за обикновените хора или за всички?
Вече мина 6 часа. Днес е Деня на Благодарността. Затова няма никой тук.
Освен това, не трябва да си тук, направи ми една услуга и се махни от тук, а?
- Ще ми направиш ли услуга?
- Ей, затворено е.
Виж, това момиче не се чувства добре.
Лекарят и каза да прави упражнения и най-доброто, което може да направи е да се пързаля.
- Така ли?Какво искаш от мен?
- Направи ми една услуга. Не се чувства добре.
Ако и позволиш да се попързаля, ще съм ти много благодарен.
- Десет минути, десет долара.
- Десет долара? Какво ще кажеш за осем?
Хайде. Днес е Денят на Благодарността.
- Добре. Девет долара?
- Пързалката ще бъде само ваша. 10 долара.
Дай кънките.
- Ти няма ли да се попързаляш? Не, от 15 годишен не се пързалям.
Тогава почнах да се бия.
- Пързалянато не е добре за глезените ми, разбираш ли?
- Да.
Добре се пързаляш.
Както ти казах докато идвахме, бокса беше много важен за мен, но вече не е.
Всичко което искам е да докажа, че не съм некадърник,
че мога да бъда професионалист.
- Нямаше ли възможност?
- Мъча се, защото все още се боксирам.
Правя го като хоби. Единственият проблем е, че съм "южна лапа".
- Какво значи "южна лапа"?
- Означава, че съм левичар.
А това ти проваля синхрона, разбра ли?
И така изглеждаш несръчен. А никой не иска да изглежда така.
- Знаеш ли от къде идва "южна лапа"?
- 9 минути.
Преди много години, преди няколко столетия е имало един боксьор.
Мисля, че около Филаделфия. Бил е левичар.
Ръката му е сочела към Ню Джърси.
А това е на юг, затова му викали "южна лапа".
Разбра ли? "Южна лапа", Южен Джърси,
Южен Кемден, "Южна лапа". Разбра ли?
ПЪРЗАЛКА ФИЛАДЕЛФИЯ
Може би нещата станаха по-добре.
Нямаше шанс, защото си левичар ли?
Да, така е. Внимавай, внимавай.
Извадих си пръста. Виж.
Не, почакай. Вината не е твоя. Виж.
Видя ли? Погледни. Стара рана. Видя ли това.
Видя ли? Не е зле. Огъва се. Това го правех в началото.
Натисни бутона...Бонк. Действа.
- Вината не е твоя. Ще ти покажа...
- 7 минути.
Пазя всички снимки от всичките си мачове.
Това, стана в мача с Креншоу Бебето.
Беше огромен. Счупих си и двете ръце в лицето му.
Загубих мача, но това е хубава снимка, нали?
Хайде. Забавляваш ли се?
Както виждаш не съм токова грациозен. Не се движа добре.
Но добре удрям, знаеш ли? Наистина удрям силно.
Аз съм "южна лапа", а никой не иска да се бие с такива, разбираш ли?
Знаеш ли как започнах да се бия?
Не.
Много високо ли говоря?
- Не.
- Три минути.
Баща ми, той....Дъртия не беше много умен.
Каза ми "Не си толкова умен, започни да използваш тялото си".
И така станах боксьор.
Разбра ли какво казах? Защо се смееш?
Майка ми каза точно обратното.
Какво ти каза? Как обратното?
Тя каза "Нямаш кой знай какво тяло, затова си развий мозъка."
- Така ли каза?
- Вие. Време е.
- Мога ли да те питам нещо?
- Да.
- Защо искаш да се биеш?
- Защото не мога да пея или танцувам.
Ей, ти.
Не падай, не падай.
Ей, това беше чудесно. В това съм добър. Хареса ли ти стила ми на пързаляне?
В последния си мач имах за противник един на име Спайдър Рико.
Направо ми смачка главата. Виждаш ли този белег?
Нещата на ринга са доста груби.
Някои хора по природа са много стеснителни.
Предполагам.
Искам да кажа, че ти си много стеснителна по природа.
Предполагам.
Безделника в тъмното. Ей, намери си работа.
Някои хора казват, че стеснителните хора са болни, но това не ме притеснява.
Мен също не ме притеснява.
Защо ли отворих тази тема? Защото съм тъп, за това.
Мисля, че станахме много интересна двойка. Аз - глупак, ти - стеснителна.
Защо някой иска да стане боксьор.
Трябва да си глупак, за да станеш боксьор.
Почти сигурно е, че ще свършиш като безделник.
Според мен не си такъв. Може би съм полу безделник.
Ще ти кажа нещо.
Знаеш ли, най-лошото на бокса е сутринта след боя?
На сутринта си нищо повече от една голяма рана.
Понякога си само болка.
Иска ми се понякога да повикам такси, за да отида от леглото до банята.
Боли те косата, болят те очите, лицето ти е разбито. Ръцете ти са подути.
Виж това лице. 64 мача. Виж този нос. Видя ли го?
Този нос не се счупи 64 мача.
Хората го мачкаха, дъвкаха, удряха.
Удряха. Тези хора ме удрят само по главата.
Но не се счупи. Гордея се с него.
- Щом те боли, защо го правиш?
- Как мислиш?
- Не можеш да пееш или танцуваш.
- Да нещо такова.
Ей, искаш ли да влезеш?
- Не, трябва да тръгвам.
- Ей, хайде. Имам животни.
Вътре имам редки животни. Хайде. Ела.
- Не, не. Трябва да си тръгвам.
- А аз трябва да отида до тоалетната.
- Хайде.
- Не, трябва да си тръгвам.
Ей, виж това лице. Не вярваш ли на това лице, а?
Ще искат да го сложат на монета. Какво ще кажеш?
Хайде. Хайде, влез.
Щрак.
- Ей, Ейдриан, гладна ли си?
- Не.
Ако искаш сода, понички или нещо такова.
Имам няколко тарталети, а?
Не?
Мисля, че имам и малко шоколад.
Не?
Знаеш ли, тук е топло?
Може да послушаме малко музика.
Ей, Ейдриан.
Това са животните, за които ти говорих.
- Това са приятелите ми Къф и Линк.
- Аз ти ги продадох.
Знам това. Продаваш в зоо-магазина.
Първият ти ден там купих тези животни.
Да, помня това. Купих аквариума и животните,
храна и долния мрамор.
Помниш ли онова хълмче? Трябваше да го махна, защото постоянно падаха от него.
Ей, защо не дойдеш тук да седнеш?
Хубаво канапе. Не знам.
Там има големи буболечки, знаеш ли? Тук е по-безопасно.
Искаш ли да седнеш?
Това родителите ти ли са?
Да, те са.
- Това ти ли си?
- Да, бях на 8 години.
Това е снимката на Италианския жребец като малък.
Защо не дойдеш тук? Разположи се.
- Имаш ли телефон?
- Не, нямам.
Откъснах кабела, защото постоянно някой звънеше.
Кой иска да се нерви само. Да бъде безпокоен.
- На кого искаш да се обадиш?
- Исках да кажа на брат ми къде съм.
Защо?
- Мисля, че може да се разтревожи за мене.
- Ако това е проблема, аз ще му се обадя.
Ей, Поли. Сестра ти е при мене. Ще те потърся отново. До скоро.
Не ти харесва стаята, нали?
- Хубава е.
- Тук съм временно, нали разбираш?
Проблема не е в стаята.
Какъв е проблема? Мен ли не хареса? Или костенурките? Какъв е проблема?
- Мисля, че не трябва да съм тук.
- Не се притеснявай.
Не трябва да съм тук.
Ей, това не е проблем, ти си мой гост, нали?
Не те познавам добре.
Досега не съм била сама в къщата на никой мъж.
Аз съм бил. Всички са едни и същи, знаеш ли това?
Не мисля, че те познавам добре.
Не се чувствам спокойна.
Ей, Ейдриан, знаеш ли и аз не съм толкова спокоен?
Трябва да тръгвам. Недей. Недей.
Стой. Недей.
Недей.
- Ще ми направиш ли една услуга?
- Каква?
Свали тези очила.
Имаш хубави очи, знаеш ли това?
А една друга услуга ще ми направиш ли?
Ще махнеш ли шапката?
Винаги съм знаел, че си хубава.
- Не се шегувай с мен.
- Не се шегувам.
Не се шегувам.
Аз само...искам да те целуна.
Ако не искаш не ме целувай, но аз искам да те целуна.
Чух че скоро ще се биеш.
Да, другия месец, 27 януари.
Това е добре. Ела в салона. Да те вкараме във форма.
Ей, Рок, как я караш?
- Мик те търсеше, приятел.
- Мен ли? Сигурен ли си?
Да, да, да.Теб. Иди го виж.
- Търсил си ме?
- Дойде човек на Джорж Йергенс.
- Търсят спарингпартньор за Крийд. Ето визитката.
- Кога беше тук?
- Преди един час.
- Сигурно търсят спарингпартньор.
Нали това казах, будала.
Идвам тук от 6 години и ти все ме обиждаш.Защо?
- Искаш ли да знаеш?
- Искам да знам защо.
- Искаш ли да знаещ?
- Искам.
Добре ще ти кажа. Защото имаш талант за добър боксьор.
А ти вместо това стана второкласна мутра
и чупиш кости.
- Живея.
- Губиш си времето.
Да? Мога ли да ви помогна?
Вие би трябвало да сте г-н Роки Балбоа.
Г-н Йергенс ви очаква. Момент.
Роки Балбоа иска да ви види.
Добре.
- Моля, влезте, г-н Балбоа.
- Може ли?
- Разбира се.
- Благодаря.
Г-н Балбоа.
Как сте? Джордж Йергенс. Моля, седнете.
Благодаря.
- Г-н Балбоа...
- Може да ми викате Роки.
Роки. Кажи, Роки. Имаш ли си мениджър?
Не, нямам.
Роки, имам едно предложение за теб.
- За спаринг ли?
-Не разбрах?
Чух че търсите спарингпартньор, ставам за това.
- Сигурен съм, че ставаш.
- Именно. Ще се гордея с това.
И знаеш ли? Не правя евтини номера.
- Аз наистина мога да бъда добър спарингпартньор.
- Не ме разбра, Роки.
Моето предложение е - искаш ли да се биеш с Аполо Крийд
за световната титла в тежка категория?
- Не.
- Слушай, Роки.
Аполо те гледа как се биеш.
Хареса те. Иска да се бие с теб.
Проблема е в това, че аз се бия по клубовете, нали?
Аз съм аматьор. Той е най-добият. Аз не мога да стана добър боксьор.
Много ви благодаря. Оценявам това.
Роки, вярваш ли, че Америка е страната на неограничените възможности?
Да.
Аполо Крийд вярва.
И за да докаже това той ще даде шанс на някой аматьор.
Този човек си ти.
Той избра теб, Роки.
Роки, това е възможността на живота ти.
Недей да я изпускаш.
Какво ще кажеш?
Добре. Толкова снимки стигат. Искаме да зададен на Аполо няколко въпроса.
Как се чувстваш в "града на нежната любов"?
Чувствам се голям патриот във Филаделфия.
Хубави хора в хубав град, които ми пожелават всичко най-хубаво.
Обичам Филаделфия. Горд съм, че съм американец.
Аполо, защо се съгласи да се биеш с човек, който няма шанс срещу теб?
Виж, историята е доказала,
американската история е доказала, че всеки има шанс да спечели.
Вие не сте ли чували за долината Фордж или върха Бункер?
Съвпадение ли е, че ще се биеш срещу бял
в най-важния ден за Америка?
Не знам. Според теб съвпадение ли е, че той ще се бие в този ден с черен?
Продължи. Кажи истината.
Какво мислиш за противника си?
Какво мисля? Ела тук, Рок.
- Вижте. Роки, италианец си, нали?
- Да, италианец съм.
- Какво означава това?
- Ако не може да се бие, предполагам, че може да готви.
Направи ми една услуга. Извади му дробовете.
Роки, как можеш да си помислиш, че можеш да се биеш с Аполо Крийд?
Виж, Крийд е най-добрият. Аз ще дам най-доброто от себе си.
Кажи, Роки. Между нас ще си остане
от къде взе името "Италианският жребец"?
Измислих го преди осем години, докато ядях.
Роки, ще получиш 150000$. Какво ще кажеш?
Нямаш коментар, нали, Роки? Нямаш.
Няма коментар.
Чакай. Искам само да поздравя моята приятелка.
- Ей, Ейдриан. Аз съм, Роки. Виж това.
- Можеш ли да повярваш на това?
Роки, ти...
- Благодаря, Роки.
- Недей да ме буташ, приятел.
Благодаря, Роки.
Правите на глупак. Щях да му напукам устните.
- Няколко удара.
- Не ме притеснявай.
Ей, Рок. Мисля, че ще търсиш хора които да ти помагат.
Каква помощ?
За да живееш добре. Аз съм добре, разбра ли?
Трябва някой да ти помага, да държи кърпата,
който ще прави дребните неща.
Вчера кой се интересуваше от мен? Никой. Ще се готвя сам
Ако няма добри хора които да ти помагат, няма да имаш големи шансове.
Айнщайн е останал в клас 2 пъти.
- Така ли?
- Да.
Бетховен е бил глух, Хелен Келер е била сляпа. Според мен Роки има шанс да бие.
- Да ти донеса ли бира, Поли?
- Искаш ли да направиш нещо добро?
Стой далеч от моя живот.
- Какво направих толкова?
- Нищо.
- Нещо ли казах?
- Нищо не каза.
Правилно, нищо не каза. Нищо.
Трябва да тръгвам.
Къде е шибаната пиячка?
По дяволите. Никаква бира не е останала.
Мисля, че трябваше да купиш няколко бири.