La Grande Seduction (2003) (La Grande Seduction (2004) DVDRip XviD.AC3-WAF.CD1.srt) Свали субтитрите
От осем години
в последната нощ на всеки месец,
старите спомени обсебваха съня ми.
В последната нощ на месеца
моите предци се събираха и разказваха чудните си рибарски разкази.
Тяхната преданост, техните усилия и дори всеки мъничък жест
беше част от ритуал, който беше,
както сега разбирам,
необикновен.
14 часа тежък труд всеки ден.
Вярно е, че не бяхме много богати,
но на края на деня хората бяха горди.
Те бяха достойни за тяхната почивка, бяха се трудили така усилено,
и бяха заслужили рибната си вечеря,
пламтящия огън в огнището, звездите в небето.
Всеки момент беше истина,
интензивен,
красив.
Роланд!
Жозеф!
Толкова е хубаво!
Да!
Сега!
Господи!
Те заслужаваха всеки миг от щастието си.
Някои бяха по-достойни от други.
Истинско щастие.
Спри да дразниш горката котка!
- Здравей Шарл.
- Ева.
-Здравей Денис.
- Ева.
- Г-н Кмете.
- Ева.
- Ивон.
- Ева.
- Здравей Жермен.
- Ева.
Г-н Прованше ме помоли да взема неговия плик.
Благодаря.
Добър ден, Ришар.
Шарл.
Ето.
Може би малък депозит?
Следващия месец, Денис.
Ето.
Всичко ли взимаш? Какво ще кажеш за малък депозит? Следващия месец.
Жермен!
Не,говорихме вече за това.
Това е моят.
А този е на г-н Прованше.
- Казах ти преди.
- Няма да те уволнят!
- Видя писмото му.
- Ще направиш така, че да си загубя работата!
Ето.
Благодаря.
Клод.
Може би са попаднали в задръстване.
Те от години са в задръстване.
Човекът от фабриката интересува ли се от земята ми?
Не знам.
Той мисли да отваря фабрика тук
заради освобождаването от данъци.
Освобождаване? Освобождаване от данъци?
- Защо ще го освобождаваш?
-Няма значение.
Не трябва да го освобождаваш.
2% по-малко данъци от Блан Саблон ще го изкуши.
Искам да го смая, не да го изкуша.
Да го смая за да не забележи пропуските в офертата ни.
Няма да го освобождаваш напълно.
Това не е проблем.
За колко време е освобождаването?
То е пълно и постоянно.
Ще добавя и девствеността на дъщеря ти.
Люси? Защо моята?
Само се шегувам.
Знам. Знам, че се шегуваш.
Разбира се, тя не е девствена.
Люси?
Застрахователя му иска тук да има постоянно доктор.
Е, и какво?
Ще намерим доктор.
Жермен, ние сме в Сент-Мари-Ла-Модерн!
-Е, и?
- Търсим го вече 15 години.
Ще спрем да търсим и ще намерим.
Трябва да има доктор, който иска да се премести тук.
Реал?
- Кой спи с дъщеря ми?
- Стив.
Стив?
Защо той?
Те се срещат от две години.
Две години?
Миналата година тя го остави заради Жан-Марк за две седмици.
Не се получи. Жан-Марк е чудак.
Жан-Марк?
Така ли?
В града има работа.
-Елен, ние не можем да напуснем Сент-Мари.
- Защо?
Да не предпочиташ да пиратстваш кабелната компания, Бел, Хидро?
И да разказваш старите рибарски истории?
Предпочиташ да си седиш на задника тук и да събираш двата чека с помощи?
Имам нотариално заверено писмо
в което се казва да вземам чека на г-н Прованше.
Г-н Прованше сам го написа.
-Аз му обещах.
- Г-н Прованше е мъртъв!
Не и според правителството.
Елен,
не мога да отида на работа в града.
Би ли ме оставила
аз да избирам как да печеля пари?
Живота си е мой и решението е мое.
Работата е за мен.
Имам среща.
Какво да кажа за брат ми?
Някой друг има ли желание да обяви нещо?
Люси?
Кевин, за всички на масата ми по бира.
И една за приятеля ми тук.
А!
Жермен.
Г-н кмете.
Какво правите?
Отивам на почивка.
С покъщнината си?
Намерих си добра работа.
В Провинциалната полиция. Полицията плаща наистина добре.
Нашата малка Валентин се нуждае от скоба за зъбите.
В Сент-Мари не може...
Зъбите са и ужасни.
Покажи на Жермен колко криви са ти зъбите.
Кучешкия зъб опира на резците.
Тя не може да живее така.
- Има зъбите на майка си.
- Благодаря!
- Знаеш какво имам предвид.
- Аз съм грозна.
- Франсин!
- Тя може да има твоя нос.
Не започвай с моя но...!
А фабриката?
Жермен!
Ако чуя нещо...
Ето!
Какво да кажа на брат ми?
Кажи му, че тук ще имаме фабрика.
- Жълтото не изглежда ли по-добре?
- Просто ги сложи долу.
Лично аз предпочитам жълто.
Остави ги. Жълтото е добре, инат такъв!
Искам адреса на всеки доктор в Квебек.
Добре.
- Имам предвид всеки един.
- Добре.
- Всеки ден давай на Ивон тези, които си намерил.
- OK.
Колко време мислиш, че ще отнеме?
-Нещо друго няма ли?
- Не, не.
Можеш ли да намериш снимки на мед. сестри?
Разбира се.
Медицински сестри...
Вярвай ми, има доктор, който ще иска да живее тук Усещам го.
Ще изкарвате по-малко пари, но...
само си представете,
чист въздух, връщане към семейните ценности.
Обработването на земята, доенето на кравата.
- Продължавай.
- Не.
Хайде...
Сент-Мари-ла-Модерн.
Има ли...
...някаква поща?
- Не.
OK.
Нямате нови съобщения.
Ако някога се преместя в града,
...ще ме посетиш ли?
- Не.
- Защо, аз може...
- Няма да те посетя.
Не се шегувам, Ивон.
-Елен има предложение за работа.
-Няма да те посетя.
- Лесно е, вземаш автобуса.
- Никога не вземам автобус.
- Самолет или такси.
- Никога не вземам нищо.
Не! Не, не, не...
Хайде, Ивон. Не ти вярвам!
Кажи ми, че си бил.
Не.
Никога не си бил?
- Ти никога не си бил в града?
- Не.
Истина е. Никога.
За къде сте се забързали?
-Бях на крикет.
- Крикет?
Търсят ме в болницата. Превиших скоростта, защото...
Документите.
Моите документи? Ето ги тук.
Бързам, въпрос на живот и смърт.
Знам, че не е правилно, но аз съм доктор, така че...
Вие сте доктор?
Да, Пластичен хирург.
Мога да оправя, каквото поискате, на жена ви, имам предвид.
Мога да и направя перфектна задна част.
Тя може да има задник убиец, придобивка, която...
Или за вас, може би. Носът ви. Бих могъл да оправя носа ви.
Да ви направя един наистина красив нос.
Бих могъл.
И вие сте доктор?
Жермен! Жермен!
Жермен!
Реал се обади.
- Кой Реал?
- Реал, полицаят.
Къде са те?
Ще ги науча.
Идвай с мен!
OK, сега,
искам да разберете!
Когато чуете камбаната да бие,
значи има градско събрание.
Ако има събрание,
то е защото така трябва!
Ваше задължение е да бъдете там.
В Сент-Мари идва доктор за един месец.
Имаме един месец да го убедим да подпише постоянен договор
Ако докторът подпише, ще имаме фабрика.
Гарантирано!
Работа за всеки, на пълно работно време.
Кой иска да има причина да се събужда?
Кой иска да вземе чека си за помощи и да каже на правителството да си го завре?
Кой иска да работи? Кой?
Хайде, вдигнете си ръцете!
Кой иска да е възможно да остане в Сент Мари?
Имаме един месец да убедим доктора,
че най-доброто място за живеене в света е Сент Мари.
Да се нагласим.
Трябва... Кристофър Луис
да се влюби в Сент Мари.
Това трябва да е любов от пръв поглед.
Ще организираме почистване!
ПОЧИСТВАНЕ Да...
Вече го написахме.
Знам какво може да го изкуши?
Да намери пари.
Нищо не ме радва повече, от това да намеря пари.
Ходиш си и изведнъж, бинго! Пари!
Може да е стотинка, няма значение. Щастлив съм през целия ден.
Чувствам се щастлив.
Това ще го изкуши.
Добра идея.
- Мислиш ли?
- Абсолютно, съгласявай се.
- OK, но какъв ни е бюджета?
- Бюджета е твоя работа.
Разсмиваш ме.
Къде ще го настаним?
- При мен.
- При теб?
Разбира се, при мен е модерно.
Да, модерно е, но...
-Но какво?
- Интериора.
- Какво му е на интериора?
- Грозен е.
Извинявай? Ивон, нашата къща не е грозна, модерна е.
Прилича на градска къща.
Така гражданите обичат да им изглеждат къщите.
-Така изглеждат градските къщи.
- Крикет.
- Грозна!
- Модерна!
Крикет!
- Реал каза, че обичал.
- Крикет?
Скакалци (крикет)?
Това е отвратително!
Имам предвид, че суши е достатъчно неприятно, но...
- Не скакалец, спортът.
- Крикет, спортът.
Състезания със скакалци?
Не, използват топка и малка плоска хилка.
- Топка и малка плоска хилка.
- Ok...
- Хилките трябва да са малки.
- Наистина малки.
- Ивон!
- Какво?
-Мочета, крикет!
- Разбира се, крикет.
Така...
"История на крикета".
Екип за крикет.
Игрище за крикет.
Правилата.
Искате ли да го отпечатам?
Да. Това е страхотно!
Това са правилата на играта.
Игра, която не сте играли, но това е истинска топка.
Ето, дръжте я правилно в ръцете си.
Крикет?
Крикет!
Добре, г-н Сегуин, крике.
Ние ще живеем в Ледюк.
Това е само за месец.
За доброто на селото.
Някой друг в семейството
да има нещо, което иска да съобщи?
- Малко е грозна!
- Мислиш, че не знам? Знам, че е грозна.
Всичките ни къщи са грозни, но първо ще види твоята .
Определено първото впечатление няма да е добро.
- Как изглежда?
- Става все по-бяло.
Тук има леко розов оттенък, но отдалеч няма да се вижда.
- Можеш ли?
- Не.
- Какво е това?
Ще подслушваме телефона му.
- Защо?
- За да го опознаем по-добре.
Вдигни от този край.
Внимателно, тежко е.
Защо вземаш това нещо?
Това е стария градски комутатор.
Ще шпионираш жена си?
Това ще бъде горнището, то е цялото бяло.
Ще изглеждаш точно като играч на крикет.
Хубаво е и бяло.
Ще му сложа малко вата тук.
-Наистина е грозна.
- Да.
Наистина.
- Прочетохте ли правилата?
- Да!
Може ли всеки да обясни как се играе?
Да вървим!
Това са местата ви...
Двама от вас идват с мен.
Другите остават тук. Аз ще ви разположа.
Той стои там и след това тича обратно тук.
Аз искам да удрям.
Кой ми е отрязал веслата?
Веслата ми!
Шарл, стой там.
По-късно, OK? Защо стоиш тук? Казах ти по-рано!
Отиди там.
- Ивон, аз нямам нищо...
- Върни се!
-Нямам какво да правя.
- Той изглежда полудя.
Какво не е наред? Казах ти, че ти няма да удряш, ще стоиш отстрани.
Ама аз искам да удрям.
Успокойте се всички!
OK, вземете топката.
Ти хвърляш, ъ-ъ, първо подаваш.
Ивон, може би той трябва...
Момчета, достатъчно!
Не, дори и през нощта е грозна.
Ето!
ЕТНОГРАФСКИ МУЗЕЙ
Пасажерите, които продължават се умоляват да останат на борда.
- Изглеждаш добре. Време е!
-Не, връзката ми!
- Почакай.
- Перфектно?
- Перфектно!
Почакай.
Хайде, побързайте!
Съжалявам, тези не работят.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕНТ-МАРИ-ЛА-МОДЕРН
Какво стана?
Нищо.
Идват!
OK, всички по местата! Бързо!
Бързо!
Така е добре.
Не там! Не стой там!
Добре.
- Млъквай.
-Но...
Млъквай!
- Ние не трябва ли...?
OK, забравете.
Това е нищо. Застанете по цялата зона.
Цялата зона.
Не, не може да бъде!
Не... не!
Не мога да го повярвам!
- Днес е финала.
- Наистина?
Това е голяма традиция.
Странно, никога не съм виждал защитник да стои така.
Знам, непрекъснато му казвам. Не мога да разбера защо...
Той защитава и подсилва дясната страна.
Може ли да погледаме?
- Моля?
- Няколко хвърляния.
Да отидем! Капитане, закарай ни на мача!
- Не можем.
- Към острова, на ляво, на ляво!
- Завийте капитане!
- Г-н Пинсоно, недейте!
Към острова, наляво!
Идват! Идват!
Сега затънахме в лайната!
Ивон, имаш ли план Б в ръкава си?
Няма план Б.
Те не обичат зрители.
Това е много по-цивилизовано от хокея.
Аз мразя хокея.
Само дето доктора може да му се стори странно,
че сме облекли екипи за крикет и държим хилки за крикет,
но сме абсолютно невежи за това как се играе крикет!
Какво правим? Какво правим?
Какво правим?
Ивон, какво правим?
Да!
Да!
Свършили са.
Много жалко!
Да вървим.
- Следващата година.
- И двата отбора спечелиха?
- Да.
- Какво?
Имам предвид, не.
Сент-Мари-Ла-Модерн!
Изглежда малко,
но съм сигурен, че ще ви изкуши.
Трябва да ви покажа нещо, което сигурно ще ви впечатли.
Етнографски музей.
Не можем да я пипаме.
Обзалагам се, че се впечатлихте!
Да вървим. Ще ви покажа вашата къща.
Аз съм зад вас.
Ще ви донесем останалото.
- Добре дошли, д-р Луис.
- Благодаря.
- Слушайте!
- Той набира!
Обажда се!
- Чуваш ли?
- Ще включа високоговорителя.
Никога не пипай този бутон!
Кой? Защото този...
Боже!
- Ало?
- Ало?
- OK. Работи.
- Кристофър?
Да, аз съм.
- Как си?
- Добре. Добра ли се?
Да, без проблем.
- Аз съм добре.
- Можем да го чуваме
Жермен е много мил.
Освен неговата максилофациалис, всичко му е наред
- Какво беше това?
- Не мога да запиша това.
- Какво е това макси-нещо?
- Това е част от... Слушайте!
Част от какво?
Градът е мъничък.
Не можеш да си представиш колко е мъничък.
Да не преувеличаваме. Мъничък!
- Представи си,
раздели това на четири и той е още по-малък.
- Той не може да дели.
- Вижте, тя си представи!
-Тук всички играят крикет.
- Крикет.
- Стана!
- Имам предвид, че целия град играе.
- А къщата?
- Какво?
Как е къщата?
Къщата.
Къщата е...
Как да ти я опиша? Ужасна.
Кажи му.
- Ти преувеличаваш.
- Как.
Няма друга дума. Тя е грозна,
грозна, грозна! Ужасна е.
- Той не спира да го повтаря.
- Ok, ok.
Сериозно?
Заклевам ти се.
Нищо не се връзва.
Не, в действителност всичко се връзва много добре.
Виждате ли?
Всичко е грозно.
Има очарованието на къща убита от собственика си.
Това е сцена на престъпление.
Завесите са
грозни, канапето,
килима.
Не можеш да кажеш.
Има снимка на собственика...
-Предупреждавам те за последен път.
- Съжалявам.
Не пипай нищо!
Бриджит, там ли си още?
Беше случайно! Така ли?
Ш-ш-ш-т!
- Не чувам нищо.
- Виждаш ли?
Ти ще си виновен ако затвори.
Има проблеми по линията.
Върна се!
- Морския въздух ме накара да огладнея.
- "Морски въздух".
- Умирам за твоя Бьоф Строганов.
- Нейния какво?
- Какво е това?
- Бьоф какво?
Тичай до ресторанта!
Бьоф строг !
- Какво?
- Бьоф стръгл офф!
Не, бьоф с моркови.
Той не спомена моркови!
Бьоф бургер оф!
- Бьоф какво?
- Строганов.
Добър ден.
Добър ден.
Имате ли нужда от помощ?
Търся ресторанта.
Надолу, на ляво.
Страхотно.
Как можеш да се загубиш в такъв микроскопичен град?
Трябва да си особено тъп.
Съжалявам, не исках...
Благодаря за...
Довиждане.
Сигурно нямате Бьоф Строганов?
Наистина?
Тогава ще взема.
Благодаря.
Не го видях.
Претъпкано е.
Това е.
Започна с гъбички.
Жюл кашля през нощта. Може би е астма.
Той е по-нисък от другите.
Притеснявам се, че започва да дебелее.
Жак се напикава в леглото...
Той е доктор.
Аз се превързах сам.
Спри да стъпваш на него.
Той сърби, ти чешеш. Сърби...
Заплахи, награди нищо не помага. Сливиците го болят.
Спи лошо. Никога не са били ваксинирани.
Той се храни добре, но има треска.
Това ли е всичко?
Имам нужда да мина на хапчета против забременяване.
Сърби, чешеш го, разпространява се.
-Сега е по прасеца.
- Виждам.
Сърби.
Здравейте, обаждате се на Бриджит и Кристофър.
Оставете съобщение.
Бриджит, аз съм пак.
Още ли не си вкъщи.
Тежък ден, милион пациенти.
Те определено се нуждаят от доктор тук.
Пак ще се обадя.
Дочуване.
Е! Намерихте пътя?
Какво четете?
Да чета?
Разглеждам картинките.
Това е защото казах микроскопичен миналия път, нали?
Нямах предвид малко селце в което нищо не се случва.
-Той е с чара на нещо старинно.
- Здравей Ева.
Здравейте докторе.
- Добър ден.
- Как беше първия ви ден?
Не съм спирал за секунда.
С това темпо няма да издържа месец.
Кристофър!
Вие всички ли сте болни?
Докторът каза,
че е прегледал 40 пациенти днес.
Видял е неща, които не е виждал през целия си живот.
Каза, че се е чувствал като
върнат в средните векове.
Е, кажете ми,
с това ли си представяте да съблазните някого?
А, да!
Кой тук е случая с гъбичките?
Кой?
Е, Стив, така ли си представяш, че ще
ще убедим доктора да остане пет години в Сент Мари,
като му показваме, че тук имаме склонност към резистентни супер-гъбички?
Това е наистина неприятно.
Сигурен съм, че е.
От сега нататък,
аз ще поема записването при доктора.
Господи!
Не се притеснявай, остави това на мен.
- Лека нощ
-Лека.
Знам, повече никакви гъбички.
Защо, не. Не е въпроса в това.
Хайде, ела да се разходим.
- Ти обичаш музика, нали?
- Да.
Доктора обожава джаз.
Не, не джаз, мразя джаз!
- Стив?
- Няма начин!
Г-н Дюпре? Добър ден, обажда се Жермен Льосаж от Сент Мари.
Имам добра новина за вас.
Жермен, кой?
-Льосаж.
Аз съм новия кмет на Сент-Мари-Ла-Модерн.
- А, да.
- За фабриката...
Най-накрая наехме доктор.
Да.
Вашето предложение не беше най-убедителното...
Вижте, Ще ви кажа направо.
Блан Сабон ясно показаха колко много искат фабриката.
Разбирате ли?
Разбирам. Колко?
50,000.
50,000?
Това е тяхната оферта.
- 50,000?
- 50,000.
Добре тогава,
ние ще помислим.
50,000?
Това е начина. Трябва да спечелим време.
И с парите, които фабриката ще донесе...
50,000 подкуп...
Не, Анри, само заем.
Жермен, началниците ми...
Началниците ти! Един път ти вземи решение!
Не и за 50,000.
Скоро ще ме заменят с банкомат.
Ти си банкомат.
Какво намекваш?
Аз не съм банкомат!
Аз съм управител на банка от 18 години.
Аз съм важно колело в...
Трябваше да си сложиш връзка.
- Снимат ни.
- Все ми е тая!
И така, какво мога да направя за вас?
Анри, моля те...
Заем? Разбирам.
И каква сума ще искате да заемете?
- Ще го убия!
- Ивон.
- Името, моля?
- Ивон!
- Остави ме да го убия!
Спокойно.
Жермен.
с главни букви Ж, E, Р, M, Е,Н