1
00:00:25,450 --> 00:00:28,650
ГОЛЯМОТО ПРЕЛЪСТЯВАНЕ

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,410
От осем години

3
00:00:46,410 --> 00:00:48,810
в последната нощ на всеки месец,

4
00:00:49,610 --> 00:00:52,440
старите спомени обсебваха съня ми.

5
00:00:57,250 --> 00:00:59,290
В последната нощ на месеца

6
00:00:59,290 --> 00:01:03,120
моите предци се събираха и 
разказваха чудните си рибарски разкази.

7
00:01:18,370 --> 00:01:23,870
Тяхната преданост, техните усилия 
 и дори всеки мъничък жест

8
00:01:23,950 --> 00:01:27,380
беше част от ритуал, който беше,

9
00:01:28,020 --> 00:01:30,650
както сега разбирам,

10
00:01:30,650 --> 00:01:33,640
необикновен.

11
00:01:53,310 --> 00:01:56,470
14 часа тежък труд всеки ден.

12
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Вярно е, че не бяхме много богати,

13
00:02:02,520 --> 00:02:05,580
но на края на деня
 хората бяха горди.

14
00:02:08,260 --> 00:02:12,820
Те бяха  достойни за тяхната почивка, 
  бяха се трудили така усилено,

15
00:02:12,990 --> 00:02:15,330
и бяха заслужили рибната си вечеря,

16
00:02:15,500 --> 00:02:19,760
пламтящия огън в огнището, 
 звездите в небето.

17
00:02:23,770 --> 00:02:26,700
Всеки момент беше истина, 

18
00:02:26,970 --> 00:02:28,880
 интензивен,

19
00:02:28,880 --> 00:02:31,780
красив.

20
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
Роланд!

21
00:02:36,750 --> 00:02:39,690
Жозеф!

22
00:02:39,690 --> 00:02:42,980
Толкова е хубаво!

23
00:02:46,930 --> 00:02:49,330
Да!

24
00:02:49,330 --> 00:02:50,360
Сега!

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,090
Господи!

26
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
Те заслужаваха всеки
 миг от щастието си.

27
00:03:02,910 --> 00:03:05,140
Някои бяха по-достойни от други.

28
00:03:21,230 --> 00:03:24,060
Истинско щастие.

29
00:03:39,450 --> 00:03:41,750
Спри да дразниш
 горката котка!

30
00:04:25,360 --> 00:04:27,620
- Здравей Шарл.
- Ева.

31
00:04:31,730 --> 00:04:34,430
-Здравей Денис.
- Ева.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,270
- Г-н Кмете.
- Ева.

33
00:04:39,710 --> 00:04:42,500
- Ивон.
- Ева.

34
00:04:42,540 --> 00:04:44,810
- Здравей Жермен.
- Ева.

35
00:04:46,710 --> 00:04:49,710
Г-н Прованше ме помоли 
да взема неговия плик.

36
00:05:00,460 --> 00:05:03,090
Благодаря.

37
00:05:03,160 --> 00:05:06,260
Добър ден, Ришар.

38
00:05:07,170 --> 00:05:10,300
Шарл.

39
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
Ето.

40
00:05:19,580 --> 00:05:22,450
Може би малък депозит?

41
00:05:22,450 --> 00:05:25,420
Следващия месец, Денис.

42
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Ето.

43
00:05:30,120 --> 00:05:33,030
Всичко ли взимаш? Какво ще кажеш 
за малък депозит?
Следващия месец.

44
00:05:37,300 --> 00:05:39,030
Жермен!

45
00:05:39,030 --> 00:05:41,970
Не,говорихме вече за това.

46
00:05:41,970 --> 00:05:44,870
Това е моят.

47
00:05:46,470 --> 00:05:48,470
А този е на г-н Прованше.

48
00:05:48,480 --> 00:05:51,170
- Казах ти преди.
- Няма да те уволнят!

49
00:05:51,350 --> 00:05:54,970
- Видя писмото му.
- Ще направиш така, 
че да си загубя работата!

50
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
Ето.

51
00:06:15,540 --> 00:06:17,660
Благодаря.

52
00:06:17,740 --> 00:06:21,210
Клод.

53
00:06:33,650 --> 00:06:35,720
Може би са попаднали
 в задръстване.

54
00:06:35,720 --> 00:06:37,860
Те от години са в задръстване.

55
00:06:37,860 --> 00:06:41,690
Човекът от фабриката интересува
 ли се от земята ми?

56
00:06:42,230 --> 00:06:44,790
Не знам.

57
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Той мисли да отваря фабрика тук

58
00:06:50,540 --> 00:06:52,900
заради освобождаването от данъци.

59
00:06:53,770 --> 00:06:56,370
Освобождаване? 
Освобождаване от данъци?

60
00:06:56,540 --> 00:07:00,100
- Защо ще го освобождаваш?
-Няма значение.

61
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Не трябва да го освобождаваш.

62
00:07:03,280 --> 00:07:08,310
2% по-малко данъци от Блан Саблон
ще го изкуши.

63
00:07:08,390 --> 00:07:10,790
Искам да го смая,
 не да го изкуша.

64
00:07:10,960 --> 00:07:15,360
Да го смая  за да не забележи 
пропуските в офертата ни.

65
00:07:15,530 --> 00:07:17,900
Няма да го освобождаваш напълно.

66
00:07:18,230 --> 00:07:20,260
Това не е проблем.

67
00:07:20,870 --> 00:07:23,600
За колко време е освобождаването?

68
00:07:23,970 --> 00:07:26,370
То е пълно и постоянно.

69
00:07:26,370 --> 00:07:29,640
Ще добавя и девствеността
 на дъщеря ти.

70
00:07:29,710 --> 00:07:33,910
Люси? Защо моята?

71
00:07:35,480 --> 00:07:36,780
Само се шегувам.

72
00:07:36,780 --> 00:07:39,650
Знам. Знам, че се шегуваш.

73
00:07:40,350 --> 00:07:43,720
Разбира се, 
тя не е девствена.

74
00:07:44,220 --> 00:07:45,430
Люси?

75
00:07:45,430 --> 00:07:47,620
Застрахователя му иска тук 
да има постоянно доктор.

76
00:07:56,540 --> 00:07:58,300
Е, и какво?

77
00:07:58,310 --> 00:07:59,740
Ще намерим доктор.

78
00:07:59,740 --> 00:08:02,680
Жермен, ние сме в
Сент-Мари-Ла-Модерн!

79
00:08:03,110 --> 00:08:05,740
-Е, и?
- Търсим го вече 15 години.

80
00:08:06,050 --> 00:08:08,210
Ще спрем да търсим и ще намерим.

81
00:08:09,120 --> 00:08:12,090
Трябва да има доктор, 
който иска да се премести тук.

82
00:08:15,820 --> 00:08:18,290
Реал?

83
00:08:27,770 --> 00:08:31,100
- Кой спи с дъщеря ми?
- Стив.

84
00:08:32,970 --> 00:08:36,070
Стив?

85
00:08:36,180 --> 00:08:37,640
Защо той?

86
00:08:37,640 --> 00:08:39,670
Те се срещат от две години.

87
00:08:39,880 --> 00:08:42,150
Две години?

88
00:08:42,150 --> 00:08:45,610
Миналата година тя го остави 
заради Жан-Марк за две седмици.

89
00:08:45,920 --> 00:08:49,690
Не се получи.
Жан-Марк е чудак.

90
00:08:51,630 --> 00:08:54,090
Жан-Марк?

91
00:08:54,090 --> 00:08:57,320
Така ли?

92
00:09:09,880 --> 00:09:12,970
В града има работа.

93
00:09:15,950 --> 00:09:20,550
-Елен, ние не можем
  да напуснем Сент-Мари.
- Защо?

94
00:09:21,420 --> 00:09:25,690
Да не предпочиташ да пиратстваш
 кабелната компания, Бел, Хидро?

95
00:09:25,860 --> 00:09:28,350
И да разказваш старите
 рибарски истории?

96
00:09:31,600 --> 00:09:36,470
Предпочиташ да си седиш на задника
 тук и да събираш двата чека с помощи?

97
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
Имам нотариално заверено писмо

98
00:09:39,670 --> 00:09:41,870
в което се казва да
 вземам чека на г-н Прованше.

99
00:09:42,040 --> 00:09:44,770
Г-н Прованше сам го написа.

100
00:09:45,650 --> 00:09:48,550
-Аз му обещах.
- Г-н Прованше е мъртъв!

101
00:09:51,620 --> 00:09:54,480
Не и според правителството.

102
00:09:55,860 --> 00:09:58,380
Елен,

103
00:09:58,590 --> 00:10:00,920
не мога да отида
 на работа в града.

104
00:10:01,860 --> 00:10:04,130
Би ли ме оставила

105
00:10:04,470 --> 00:10:06,630
аз да избирам как да печеля пари?

106
00:10:06,800 --> 00:10:10,230
Живота си е мой
 и решението е мое.

107
00:10:10,700 --> 00:10:13,900
Работата е за мен.

108
00:10:29,660 --> 00:10:32,560
Имам среща.

109
00:10:32,560 --> 00:10:35,990
Какво да кажа за брат ми?

110
00:10:36,130 --> 00:10:42,800
Някой друг има ли 
желание да обяви нещо?

111
00:10:47,040 --> 00:10:49,940
Люси?

112
00:11:09,300 --> 00:11:12,860
Кевин, за всички 
на масата ми по бира.

113
00:11:13,470 --> 00:11:15,990
И една за приятеля ми тук.

114
00:11:32,120 --> 00:11:34,140
А!

115
00:11:45,900 --> 00:11:48,560
Жермен.

116
00:11:51,240 --> 00:11:53,970
Г-н кмете.

117
00:11:55,010 --> 00:11:57,770
Какво правите?

118
00:11:58,110 --> 00:12:00,770
Отивам на почивка.

119
00:12:00,810 --> 00:12:03,680
С покъщнината си?

120
00:12:05,250 --> 00:12:07,620
Намерих си добра работа.

121
00:12:07,620 --> 00:12:10,990
В Провинциалната полиция.
Полицията плаща наистина добре.

122
00:12:11,160 --> 00:12:13,420
Нашата малка Валентин
 се нуждае от скоба за зъбите.

123
00:12:13,590 --> 00:12:16,960
В Сент-Мари не може...

124
00:12:17,030 --> 00:12:19,300
Зъбите са и ужасни.

125
00:12:19,300 --> 00:12:21,560
Покажи на Жермен колко 
криви са ти зъбите.

126
00:12:22,940 --> 00:12:26,130
Кучешкия зъб опира на резците.

127
00:12:30,140 --> 00:12:33,150
Тя не може да живее така.

128
00:12:33,150 --> 00:12:34,880
- Има зъбите на майка си.
- Благодаря!

129
00:12:34,880 --> 00:12:36,910
- Знаеш какво имам предвид.
- Аз съм грозна.

130
00:12:37,080 --> 00:12:39,950
- Франсин!
- Тя може да има твоя нос.

131
00:12:40,120 --> 00:12:43,420
Не започвай с моя но...!

132
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
А фабриката?

133
00:13:11,520 --> 00:13:14,040
Жермен!

134
00:13:15,190 --> 00:13:18,160
Ако чуя нещо...

135
00:13:25,630 --> 00:13:28,030
Ето!

136
00:13:41,210 --> 00:13:43,710
Какво да кажа на брат ми?

137
00:13:47,750 --> 00:13:50,420
Кажи му, че тук ще
 имаме фабрика.

138
00:14:36,040 --> 00:14:39,200
- Жълтото не изглежда ли по-добре?
- Просто ги сложи долу.

139
00:14:41,580 --> 00:14:43,180
Лично аз предпочитам жълто.

140
00:14:43,180 --> 00:14:46,580
Остави ги.
Жълтото е добре, инат такъв!

141
00:15:06,500 --> 00:15:09,230
Искам адреса на 
всеки доктор в Квебек.

142
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Добре.

143
00:15:12,040 --> 00:15:14,200
- Имам предвид всеки един.
- Добре.

144
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
- Всеки ден давай на Ивон тези, 
които си намерил.
- OK.

145
00:15:21,550 --> 00:15:24,110
Колко време мислиш, 
че ще отнеме?

146
00:15:30,660 --> 00:15:34,590
-Нещо друго няма ли?
- Не, не.

147
00:15:37,330 --> 00:15:39,660
Можеш ли да намериш
 снимки на мед. сестри?

148
00:15:42,400 --> 00:15:44,870
Разбира се.

149
00:15:47,010 --> 00:15:49,700
Медицински сестри...

150
00:16:25,410 --> 00:16:32,110
Вярвай ми, има доктор, който ще иска
 да живее тук Усещам го.

151
00:16:54,570 --> 00:16:56,840
Ще изкарвате по-малко пари, но...

152
00:16:58,040 --> 00:16:59,980
само си представете,

153
00:16:59,980 --> 00:17:03,710
чист въздух, връщане към 
семейните ценности.

154
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Обработването на земята, доенето на кравата.

155
00:17:09,690 --> 00:17:11,320
- Продължавай.
- Не.

156
00:17:11,320 --> 00:17:13,850
Хайде...

157
00:17:18,670 --> 00:17:21,390
Сент-Мари-ла-Модерн.

158
00:17:38,250 --> 00:17:41,010
Има ли...

159
00:17:42,890 --> 00:17:45,150
...някаква поща?
- Не.

160
00:17:49,800 --> 00:17:52,350
OK.

161
00:18:00,910 --> 00:18:03,540
Нямате нови съобщения.

162
00:18:08,950 --> 00:18:11,080
Ако някога се преместя в града,

163
00:18:12,190 --> 00:18:15,020
...ще ме посетиш ли?
- Не.

164
00:18:17,020 --> 00:18:19,550
- Защо, аз може...
- Няма да те посетя.

165
00:18:20,890 --> 00:18:23,360
Не се шегувам, Ивон.

166
00:18:25,170 --> 00:18:28,460
-Елен има предложение за работа.
-Няма да те посетя.

167
00:18:31,440 --> 00:18:34,570
- Лесно е, вземаш автобуса.
- Никога не вземам автобус.

168
00:18:34,910 --> 00:18:36,930
- Самолет или такси.
- Никога не вземам нищо.

169
00:18:43,820 --> 00:18:47,380
Не! Не, не, не...

170
00:18:47,450 --> 00:18:50,550
Хайде, Ивон.
Не ти вярвам!

171
00:18:51,220 --> 00:18:54,130
Кажи ми, че си бил.

172
00:18:54,130 --> 00:18:56,920
Не.

173
00:18:57,130 --> 00:19:00,330
Никога не си бил?

174
00:19:02,840 --> 00:19:05,630
- Ти никога не си бил в града?
- Не.

175
00:19:09,340 --> 00:19:11,870
Истина е. Никога.

176
00:19:24,860 --> 00:19:26,660
За къде сте се забързали?

177
00:19:26,660 --> 00:19:28,720
-Бях на крикет.
- Крикет?

178
00:19:28,900 --> 00:19:31,830
Търсят ме в болницата.
Превиших скоростта, защото...

179
00:19:32,000 --> 00:19:34,490
Документите.

180
00:19:34,830 --> 00:19:38,030
Моите документи?
Ето ги тук.

181
00:19:38,370 --> 00:19:40,810
Бързам,
въпрос на живот и смърт.

182
00:19:41,810 --> 00:19:44,680
Знам, че не е правилно,
но аз съм доктор, така че...

183
00:19:48,310 --> 00:19:50,950
Вие сте доктор?

184
00:19:50,950 --> 00:19:52,920
Да, Пластичен хирург.

185
00:19:52,920 --> 00:19:57,580
Мога да оправя, каквото поискате,
 на жена ви, имам предвид.

186
00:19:57,760 --> 00:20:00,280
Мога да и направя 
перфектна задна част.

187
00:20:00,460 --> 00:20:04,660
Тя може да има задник убиец,
 придобивка, която...

188
00:20:05,830 --> 00:20:10,460
Или за вас, може би.
Носът ви. Бих могъл да оправя носа ви.

189
00:20:10,640 --> 00:20:12,870
Да ви направя един 
наистина красив нос.

190
00:20:12,870 --> 00:20:15,810
Бих могъл.

191
00:20:20,050 --> 00:20:21,980
И вие сте доктор?

192
00:20:21,980 --> 00:20:24,920
Жермен! Жермен!

193
00:20:27,750 --> 00:20:29,780
Жермен!

194
00:20:29,860 --> 00:20:32,320
Реал се обади.

195
00:20:32,330 --> 00:20:35,450
- Кой Реал?
- Реал, полицаят.

196
00:21:00,250 --> 00:21:03,260
Къде са те?

197
00:21:03,260 --> 00:21:06,350
Ще ги науча.

198
00:21:11,060 --> 00:21:13,830
Идвай с мен!

199
00:21:39,690 --> 00:21:41,090
OK, сега,

200
00:21:41,090 --> 00:21:43,330
искам да разберете!

201
00:21:43,330 --> 00:21:46,460
Когато чуете камбаната да бие,

202
00:21:46,630 --> 00:21:48,660
значи има градско събрание.

203
00:21:49,600 --> 00:21:51,770
Ако има събрание,

204
00:21:51,770 --> 00:21:55,070
то е защото така трябва!

205
00:21:56,140 --> 00:21:59,630
Ваше задължение е да бъдете там.

206
00:22:00,480 --> 00:22:04,710
В Сент-Мари идва доктор 
за един месец.

207
00:22:07,050 --> 00:22:10,510
Имаме един месец да го убедим 
да подпише постоянен договор

208
00:22:11,420 --> 00:22:16,050
Ако докторът подпише,
ще имаме фабрика.

209
00:22:17,860 --> 00:22:19,830
Гарантирано!

210
00:22:19,830 --> 00:22:22,230
Работа за всеки, 
на пълно работно време.

211
00:22:23,340 --> 00:22:25,700
Кой иска да има 
причина да се събужда?

212
00:22:25,870 --> 00:22:31,570
Кой иска да вземе чека си за помощи и да каже
 на правителството да си го завре?

213
00:22:33,380 --> 00:22:36,250
Кой иска да работи? Кой?

214
00:22:38,150 --> 00:22:40,280
Хайде, вдигнете си ръцете!

215
00:22:46,330 --> 00:22:49,390
Кой иска да е възможно
 да остане в Сент Мари?

216
00:22:52,200 --> 00:22:54,430
Имаме един месец
 да убедим доктора,

217
00:22:54,600 --> 00:22:58,060
че най-доброто място 
за живеене в света е Сент Мари.

218
00:22:58,670 --> 00:23:00,740
Да се нагласим.

219
00:23:00,740 --> 00:23:05,730
Трябва... Кристофър Луис

220
00:23:07,750 --> 00:23:10,480
да се влюби в Сент Мари.

221
00:23:18,190 --> 00:23:20,660
Това трябва да е
 любов от пръв поглед.

222
00:23:20,830 --> 00:23:23,130
Ще организираме почистване!

223
00:23:23,130 --> 00:23:25,000
ПОЧИСТВАНЕ
Да...

224
00:23:25,000 --> 00:23:28,300
Вече го написахме.

225
00:23:33,770 --> 00:23:37,170
Знам какво може да го изкуши?

226
00:23:37,440 --> 00:23:40,570
Да намери пари.

227
00:23:42,580 --> 00:23:45,610
Нищо не ме радва повече,
 от това да намеря пари.

228
00:23:45,790 --> 00:23:48,720
Ходиш си и изведнъж,
 бинго! Пари!

229
00:23:49,260 --> 00:23:52,320
Може да е стотинка, няма значение.
Щастлив съм през целия ден.

230
00:23:52,490 --> 00:23:55,120
Чувствам се щастлив.

231
00:23:55,190 --> 00:23:57,890
Това ще го изкуши.

232
00:23:59,130 --> 00:24:00,470
Добра идея.

233
00:24:00,470 --> 00:24:05,060
- Мислиш ли?
- Абсолютно, съгласявай се.

234
00:24:05,240 --> 00:24:09,170
- OK, но какъв ни е бюджета?
- Бюджета е твоя работа.

235
00:24:12,780 --> 00:24:14,680
Разсмиваш ме.

236
00:24:14,680 --> 00:24:16,880
Къде ще го настаним?

237
00:24:18,050 --> 00:24:21,250
- При мен.
- При теб?

238
00:24:21,590 --> 00:24:24,690
Разбира се, 
при мен е модерно.

239
00:24:24,690 --> 00:24:27,590
Да, модерно е, но...

240
00:24:28,290 --> 00:24:30,760
-Но какво?
- Интериора.

241
00:24:31,260 --> 00:24:34,230
- Какво му е на интериора?
- Грозен е.

242
00:24:35,200 --> 00:24:39,970
Извинявай? Ивон, нашата къща 
не е грозна, модерна е.

243
00:24:41,140 --> 00:24:44,670
Прилича на градска къща.

244
00:24:44,840 --> 00:24:47,010
Така гражданите обичат
 да им изглеждат къщите.

245
00:24:47,180 --> 00:24:49,340
-Така изглеждат градските къщи.
- Крикет.

246
00:24:49,880 --> 00:24:51,220
- Грозна!
- Модерна!

247
00:24:51,220 --> 00:24:52,850
Крикет!

248
00:24:52,850 --> 00:24:55,150
- Реал каза, че обичал.
- Крикет?

249
00:24:57,460 --> 00:24:59,690
Скакалци (крикет)?

250
00:24:59,760 --> 00:25:01,960
Това е отвратително!

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,490
Имам предвид, че суши е 
достатъчно неприятно, но...

252
00:25:05,670 --> 00:25:09,120
- Не скакалец, спортът.
- Крикет, спортът.

253
00:25:12,010 --> 00:25:13,740
Състезания със скакалци?

254
00:25:13,740 --> 00:25:16,800
Не, използват топка
и малка плоска хилка.

255
00:25:16,910 --> 00:25:19,100
- Топка и малка плоска хилка.
- Ok...

256
00:25:21,750 --> 00:25:24,810
- Хилките трябва да са малки.
- Наистина малки.

257
00:25:24,880 --> 00:25:27,010
- Ивон!
- Какво?

258
00:25:27,190 --> 00:25:29,780
-Мочета, крикет!
- Разбира се, крикет.

259
00:25:31,060 --> 00:25:33,750
Така...

260
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
"История на крикета".

261
00:25:41,100 --> 00:25:43,530
Екип за крикет.

262
00:25:47,940 --> 00:25:51,270
Игрище за крикет.

263
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
Правилата.

264
00:25:57,180 --> 00:25:59,280
Искате ли да го отпечатам?

265
00:25:59,290 --> 00:26:01,850
Да. Това е страхотно!

266
00:26:09,330 --> 00:26:11,730
Това са правилата на играта.

267
00:26:11,960 --> 00:26:15,800
Игра, която не сте играли,
но това е истинска топка.

268
00:26:15,970 --> 00:26:18,560
Ето, дръжте я правилно
 в ръцете си.

269
00:26:19,340 --> 00:26:21,610
Крикет?

270
00:26:21,610 --> 00:26:23,640
Крикет!

271
00:26:23,640 --> 00:26:26,800
Добре, г-н Сегуин, крике.

272
00:26:59,250 --> 00:27:01,680
Ние ще живеем в Ледюк.

273
00:27:03,050 --> 00:27:05,740
Това е само за месец.

274
00:27:06,020 --> 00:27:08,180
За доброто на селото.

275
00:27:10,720 --> 00:27:13,090
Някой друг в семейството

276
00:27:13,260 --> 00:27:16,990
да има нещо, което иска да съобщи?

277
00:27:20,730 --> 00:27:25,570
- Малко е грозна!
- Мислиш, че не знам? Знам, че е грозна.

278
00:27:26,170 --> 00:27:30,200
Всичките ни къщи са грозни,
но първо ще види твоята  .

279
00:27:31,580 --> 00:27:34,840
Определено първото впечатление 
няма да е добро.

280
00:27:36,820 --> 00:27:40,450
- Как изглежда?
- Става все по-бяло.

281
00:27:40,620 --> 00:27:46,080
Тук има леко розов оттенък,
но отдалеч няма да се вижда.

282
00:27:46,260 --> 00:27:47,430
- Можеш ли?
- Не.

283
00:27:47,430 --> 00:27:50,360
- Какво е това?

284
00:27:51,160 --> 00:27:52,830
Ще подслушваме телефона му.

285
00:27:52,830 --> 00:27:56,030
- Защо?
- За да го опознаем по-добре.

286
00:27:56,200 --> 00:27:59,430
Вдигни от този край.

287
00:28:00,210 --> 00:28:02,670
Внимателно, тежко е.

288
00:28:02,680 --> 00:28:04,710
Защо вземаш това нещо?

289
00:28:04,710 --> 00:28:07,240
Това е стария 
градски комутатор.

290
00:28:07,580 --> 00:28:10,480
Ще шпионираш жена си?

291
00:28:25,930 --> 00:28:28,130
Това ще бъде горнището,
 то е цялото бяло.

292
00:28:28,370 --> 00:28:31,130
Ще изглеждаш точно 
като играч на крикет.

293
00:28:31,300 --> 00:28:32,900
Хубаво е и бяло.

294
00:28:32,910 --> 00:28:35,570
Ще му сложа малко вата тук.

295
00:28:42,950 --> 00:28:45,320
-Наистина е грозна.
- Да.

296
00:28:46,120 --> 00:28:48,740
Наистина.

297
00:29:09,140 --> 00:29:12,580
- Прочетохте ли правилата?
- Да!

298
00:29:12,950 --> 00:29:15,140
Може ли всеки да 
обясни как се играе?

299
00:29:16,280 --> 00:29:18,550
Да вървим!

300
00:29:18,550 --> 00:29:20,990
Това са местата ви...

301
00:29:28,260 --> 00:29:30,320
Двама от вас идват с мен.

302
00:29:30,630 --> 00:29:33,160
Другите остават тук.
Аз ще ви разположа.

303
00:29:33,330 --> 00:29:35,330
Той стои там
и след това тича обратно тук.

304
00:29:35,330 --> 00:29:36,800
Аз искам да удрям.

305
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Кой ми е отрязал веслата?

306
00:29:41,310 --> 00:29:42,670
Веслата ми!

307
00:29:42,680 --> 00:29:45,540
Шарл, стой там.

308
00:29:45,880 --> 00:29:50,010
По-късно, OK? Защо стоиш тук?
Казах ти по-рано!

309
00:29:50,180 --> 00:29:53,150
Отиди там.

310
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
- Ивон, аз нямам нищо...
- Върни се!

311
00:29:57,290 --> 00:29:59,820
-Нямам какво да правя.
- Той изглежда полудя.

312
00:30:00,160 --> 00:30:04,460
Какво не е наред? Казах ти, че ти 
няма да удряш, ще стоиш отстрани.

313
00:30:04,630 --> 00:30:07,760
Ама аз искам да удрям.

314
00:30:20,110 --> 00:30:22,340
Успокойте се всички!

315
00:30:27,420 --> 00:30:28,650
OK, вземете топката.

316
00:30:28,650 --> 00:30:32,120
Ти хвърляш, ъ-ъ, 
първо подаваш.

317
00:30:36,800 --> 00:30:40,290
Ивон, може би той трябва...

318
00:31:02,320 --> 00:31:05,760
Момчета, достатъчно!

319
00:31:42,630 --> 00:31:46,760
Не, дори и през нощта е грозна.

320
00:32:03,050 --> 00:32:04,850
Ето!

321
00:32:04,850 --> 00:32:08,050
ЕТНОГРАФСКИ МУЗЕЙ

322
00:32:17,530 --> 00:32:22,060
Пасажерите, които продължават 
се умоляват да останат на борда.

323
00:32:23,240 --> 00:32:25,430
- Изглеждаш добре.
 Време е!

324
00:32:25,600 --> 00:32:28,770
-Не, връзката ми!
- Почакай.

325
00:32:28,940 --> 00:32:30,480
- Перфектно?
- Перфектно!

326
00:32:30,480 --> 00:32:33,030
Почакай.

327
00:32:34,480 --> 00:32:37,470
Хайде, побързайте!

328
00:33:03,740 --> 00:33:06,580
Съжалявам, тези не работят.

329
00:33:15,920 --> 00:33:18,910
ДОБРЕ ДОШЛИ В
СЕНТ-МАРИ-ЛА-МОДЕРН

330
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
Какво стана?

331
00:33:31,700 --> 00:33:34,430
Нищо.

332
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
Идват!

333
00:33:48,520 --> 00:33:50,680
OK, всички по местата! Бързо!

334
00:33:50,860 --> 00:33:53,450
Бързо!

335
00:33:53,960 --> 00:33:55,660
Така е добре.

336
00:33:55,660 --> 00:33:57,990
Не там! Не стой там!

337
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Добре.

338
00:34:01,530 --> 00:34:03,200
- Млъквай.
-Но...

339
00:34:03,200 --> 00:34:05,790
Млъквай!

340
00:34:08,470 --> 00:34:10,680
- Ние не трябва ли...?

341
00:34:10,680 --> 00:34:12,910
OK, забравете.

342
00:34:12,910 --> 00:34:15,510
Това е нищо.
Застанете по цялата зона.

343
00:34:15,610 --> 00:34:18,600
Цялата зона.

344
00:34:37,370 --> 00:34:40,200
Не, не може да бъде!

345
00:34:40,570 --> 00:34:42,940
Не... не!

346
00:34:52,990 --> 00:34:55,350
Не мога да го повярвам!

347
00:34:55,350 --> 00:34:57,750
- Днес е финала.
- Наистина?

348
00:34:57,920 --> 00:35:00,190
Това е голяма традиция.

349
00:35:00,190 --> 00:35:03,750
Странно, никога не съм виждал
 защитник да стои така.

350
00:35:04,600 --> 00:35:08,160
Знам, непрекъснато му казвам.
Не мога да разбера защо...

351
00:35:08,270 --> 00:35:11,360
Той защитава и подсилва 
дясната страна.

352
00:35:17,480 --> 00:35:19,180
Може ли да погледаме?

353
00:35:19,180 --> 00:35:21,210
- Моля?
- Няколко хвърляния.

354
00:35:21,210 --> 00:35:24,210
Да отидем!
Капитане, закарай ни на мача!

355
00:35:24,380 --> 00:35:27,250
- Не можем.
- Към острова, на ляво, на ляво!

356
00:35:28,990 --> 00:35:31,320
- Завийте капитане!
- Г-н Пинсоно, недейте!

357
00:35:31,590 --> 00:35:33,890
Към острова, наляво!

358
00:35:39,160 --> 00:35:42,220
Идват! Идват!

359
00:35:47,410 --> 00:35:49,530
Сега затънахме в лайната!

360
00:35:49,710 --> 00:35:54,410
Ивон, имаш ли план Б
в ръкава си?

361
00:35:54,580 --> 00:35:56,550
Няма план Б.

362
00:35:56,550 --> 00:35:58,320
Те не обичат зрители.

363
00:35:58,320 --> 00:36:00,650
Това е много
 по-цивилизовано от хокея.

364
00:36:01,920 --> 00:36:04,190
Аз мразя хокея.

365
00:36:04,190 --> 00:36:07,420
Само дето доктора може 
да му се стори странно,

366
00:36:07,590 --> 00:36:12,930
че сме облекли екипи за крикет
 и държим хилки за крикет,

367
00:36:13,100 --> 00:36:18,730
но сме абсолютно невежи 
за това как се играе крикет!

368
00:36:25,410 --> 00:36:26,810
Какво правим? Какво правим?

369
00:36:26,810 --> 00:36:30,080
Какво правим?

370
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
Ивон, какво правим?

371
00:36:37,160 --> 00:36:40,420
Да!

372
00:36:41,230 --> 00:36:44,630
Да!

373
00:36:53,140 --> 00:36:55,170
Свършили са.

374
00:36:55,170 --> 00:36:57,660
Много жалко!

375
00:36:58,240 --> 00:37:00,970
Да вървим.

376
00:37:02,410 --> 00:37:05,210
- Следващата година.
- И двата отбора спечелиха?

377
00:37:05,380 --> 00:37:06,880
- Да.
- Какво?

378
00:37:06,890 --> 00:37:09,980
Имам предвид, не.

379
00:37:15,960 --> 00:37:19,160
Сент-Мари-Ла-Модерн!

380
00:37:21,570 --> 00:37:23,800
Изглежда малко,

381
00:37:23,800 --> 00:37:25,860
но съм сигурен, 
че ще ви изкуши.

382
00:37:26,040 --> 00:37:30,740
Трябва да ви покажа нещо, 
което сигурно ще ви впечатли.

383
00:37:32,880 --> 00:37:34,750
Етнографски музей.

384
00:37:34,750 --> 00:37:37,350
Не можем да я пипаме.

385
00:37:37,350 --> 00:37:40,110
Обзалагам се,
 че се впечатлихте!

386
00:37:40,390 --> 00:37:43,820
Да вървим.
Ще ви покажа вашата къща.

387
00:37:48,430 --> 00:37:51,390
Аз съм зад вас.

388
00:37:51,930 --> 00:37:54,800
Ще ви донесем останалото.

389
00:37:54,800 --> 00:37:58,430
- Добре дошли, д-р Луис.
- Благодаря.

390
00:38:55,460 --> 00:38:56,760
- Слушайте!
- Той набира!

391
00:38:56,760 --> 00:38:59,160
Обажда се!

392
00:38:59,330 --> 00:39:02,560
- Чуваш ли?
- Ще включа високоговорителя.

393
00:39:06,470 --> 00:39:08,630
Никога не пипай този бутон!

394
00:39:14,680 --> 00:39:16,940
Кой? Защото този...

395
00:39:17,180 --> 00:39:19,220
Боже!

396
00:39:19,220 --> 00:39:21,290
- Ало?
- Ало?

397
00:39:21,290 --> 00:39:23,980
- OK. Работи.
- Кристофър?

398
00:39:24,620 --> 00:39:26,360
Да, аз съм.

399
00:39:26,360 --> 00:39:28,430
- Как си?
- Добре. Добра ли се?

400
00:39:28,430 --> 00:39:29,530
Да, без проблем.

401
00:39:29,530 --> 00:39:31,460
- Аз съм добре.
- Можем да го чуваме

402
00:39:31,460 --> 00:39:34,070
Жермен е много мил.

403
00:39:34,070 --> 00:39:37,260
Освен неговата максилофациалис,
всичко му е наред

404
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
- Какво беше това?
- Не мога да запиша това.

405
00:39:40,710 --> 00:39:43,730
- Какво е това макси-нещо?
- Това е част от... Слушайте!

406
00:39:44,010 --> 00:39:45,080
Част от какво?

407
00:39:45,080 --> 00:39:47,750
Градът е мъничък.

408
00:39:47,750 --> 00:39:50,210
Не можеш да си представиш 
колко е мъничък.

409
00:39:50,380 --> 00:39:53,980
Да не преувеличаваме. Мъничък!
- Представи си,

410
00:39:54,150 --> 00:39:57,280
раздели това на четири
и той е още по-малък.

411
00:39:57,460 --> 00:40:00,550
- Той не може да дели.
- Вижте, тя си представи!

412
00:40:00,730 --> 00:40:03,660
-Тук всички играят крикет.
- Крикет.

413
00:40:04,430 --> 00:40:08,960
- Стана!
- Имам предвид, 
че целия град играе.

414
00:40:09,130 --> 00:40:11,540
- А къщата?
- Какво?

415
00:40:11,540 --> 00:40:12,700
Как е къщата?

416
00:40:12,700 --> 00:40:15,010
Къщата.

417
00:40:15,010 --> 00:40:17,630
Къщата е...

418
00:40:18,680 --> 00:40:21,870
Как да ти я опиша? Ужасна.

419
00:40:25,650 --> 00:40:28,620
Кажи му.

420
00:40:28,620 --> 00:40:30,890
- Ти преувеличаваш.
- Как.

421
00:40:30,890 --> 00:40:33,410
Няма друга дума. Тя е грозна,

422
00:40:33,590 --> 00:40:36,390
грозна, грозна!
 Ужасна е.

423
00:40:36,560 --> 00:40:39,550
- Той не спира да го повтаря.
- Ok, ok.

424
00:40:39,970 --> 00:40:41,670
Сериозно?

425
00:40:41,670 --> 00:40:44,040
Заклевам ти се.

426
00:40:44,040 --> 00:40:46,970
Нищо не се връзва.

427
00:40:47,810 --> 00:40:51,400
Не, в действителност 
всичко се връзва много добре.

428
00:40:51,840 --> 00:40:54,280
Виждате ли?

429
00:40:54,280 --> 00:40:55,510
Всичко е грозно.

430
00:40:55,510 --> 00:40:58,450
Има очарованието на къща 
убита от собственика си.

431
00:40:58,620 --> 00:41:00,320
Това е сцена на престъпление.

432
00:41:00,320 --> 00:41:01,990
Завесите са

433
00:41:01,990 --> 00:41:03,390
грозни, канапето,

434
00:41:03,390 --> 00:41:05,860
килима.

435
00:41:05,860 --> 00:41:07,430
Не можеш да кажеш.

436
00:41:07,430 --> 00:41:10,450
Има снимка на собственика...

437
00:41:10,960 --> 00:41:13,560
-Предупреждавам те за последен път.
- Съжалявам.

438
00:41:14,070 --> 00:41:16,670
Не пипай нищо!

439
00:41:16,670 --> 00:41:18,740
Бриджит, там ли си още?

440
00:41:18,740 --> 00:41:21,470
Беше случайно! 
Така ли?

441
00:41:21,470 --> 00:41:23,630
Ш-ш-ш-т!

442
00:41:23,710 --> 00:41:26,370
- Не чувам нищо.
- Виждаш ли?

443
00:41:27,010 --> 00:41:29,610
Ти ще си виновен ако затвори.

444
00:41:31,080 --> 00:41:33,750
Има проблеми по линията.

445
00:41:33,750 --> 00:41:34,890
Върна се!

446
00:41:34,890 --> 00:41:38,320
- Морския въздух ме накара да огладнея.
- "Морски въздух".

447
00:41:39,490 --> 00:41:42,650
- Умирам за твоя Бьоф Строганов.
- Нейния какво?

448
00:41:42,830 --> 00:41:45,920
- Какво е това?
- Бьоф какво?

449
00:41:50,670 --> 00:41:52,470
Тичай до ресторанта!

450
00:41:52,470 --> 00:41:54,210
Бьоф строг !

451
00:41:54,210 --> 00:41:56,210
- Какво?
- Бьоф стръгл офф!

452
00:41:56,210 --> 00:41:57,880
Не, бьоф с моркови.

453
00:41:57,880 --> 00:42:00,870
Той не спомена моркови!

454
00:42:12,090 --> 00:42:14,290
Бьоф бургер оф!

455
00:42:14,290 --> 00:42:16,760
- Бьоф какво?
- Строганов.

456
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
Добър ден.

457
00:42:38,820 --> 00:42:41,120
Добър ден.

458
00:42:41,120 --> 00:42:43,520
Имате ли нужда от помощ?

459
00:42:47,390 --> 00:42:49,960
Търся ресторанта.

460
00:42:49,960 --> 00:42:53,450
Надолу, на ляво.

461
00:42:54,130 --> 00:42:56,530
Страхотно.

462
00:43:00,510 --> 00:43:04,200
Как можеш да се загубиш
 в такъв микроскопичен град?

463
00:43:07,750 --> 00:43:10,340
Трябва да си особено тъп.

464
00:43:14,490 --> 00:43:16,550
Съжалявам, не исках...

465
00:43:19,830 --> 00:43:21,990
Благодаря за...

466
00:43:21,990 --> 00:43:24,820
Довиждане.

467
00:43:35,840 --> 00:43:38,040
Сигурно нямате Бьоф Строганов?

468
00:43:44,750 --> 00:43:46,520
Наистина?

469
00:43:46,520 --> 00:43:49,140
Тогава ще взема.

470
00:43:49,420 --> 00:43:52,180
Благодаря.

471
00:43:53,960 --> 00:43:56,820
Не го видях.

472
00:45:04,830 --> 00:45:06,260
Претъпкано е.

473
00:45:06,260 --> 00:45:07,530
Това е.

474
00:45:07,530 --> 00:45:09,430
Започна с гъбички.

475
00:45:09,430 --> 00:45:12,060
Жюл кашля през нощта.
Може би е астма.

476
00:45:12,240 --> 00:45:14,310
Той е по-нисък от другите.

477
00:45:14,310 --> 00:45:16,770
Притеснявам се,
 че започва да дебелее.

478
00:45:16,940 --> 00:45:18,980
Жак се напикава в леглото...

479
00:45:18,980 --> 00:45:20,480
Той е доктор.

480
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Аз се превързах сам.

481
00:45:22,280 --> 00:45:23,980
Спри да стъпваш на него.

482
00:45:23,980 --> 00:45:25,850
Той сърби, ти чешеш. Сърби...

483
00:45:25,850 --> 00:45:29,550
Заплахи, награди нищо не помага.
Сливиците го болят.

484
00:45:29,890 --> 00:45:33,350
Спи лошо.
Никога не са били ваксинирани.

485
00:45:33,430 --> 00:45:36,420
Той се храни добре,
 но има треска.

486
00:45:36,490 --> 00:45:38,890
Това ли е всичко?

487
00:45:39,060 --> 00:45:41,500
Имам нужда да мина на
 хапчета против забременяване.

488
00:45:41,730 --> 00:45:44,570
Сърби, чешеш го, 
разпространява се.

489
00:45:45,740 --> 00:45:48,710
-Сега е по прасеца.
- Виждам.

490
00:45:48,870 --> 00:45:51,340
Сърби.

491
00:45:53,480 --> 00:45:56,040
Здравейте, обаждате се на
Бриджит и Кристофър.

492
00:45:56,380 --> 00:45:59,310
Оставете съобщение.

493
00:46:00,450 --> 00:46:02,520
Бриджит, аз съм пак.

494
00:46:02,520 --> 00:46:04,860
Още ли не си вкъщи.

495
00:46:04,860 --> 00:46:07,650
Тежък ден, милион пациенти.

496
00:46:08,460 --> 00:46:11,330
Те определено се 
нуждаят от доктор тук.

497
00:46:12,630 --> 00:46:15,190
Пак ще се обадя.

498
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Дочуване.

499
00:46:32,580 --> 00:46:35,250
Е! Намерихте пътя?

500
00:46:38,860 --> 00:46:41,890
Какво четете?

501
00:46:41,890 --> 00:46:44,290
Да чета?

502
00:46:44,360 --> 00:46:47,330
Разглеждам картинките.

503
00:46:47,570 --> 00:46:51,330
Това е защото казах 
микроскопичен миналия път, нали?

504
00:46:51,500 --> 00:46:55,440
Нямах предвид малко селце
 в което нищо не се случва.

505
00:46:55,670 --> 00:46:58,440
-Той е с чара на нещо старинно.
- Здравей Ева.

506
00:47:00,880 --> 00:47:02,310
Здравейте докторе.

507
00:47:02,310 --> 00:47:04,980
- Добър ден.
- Как беше първия ви ден?

508
00:47:06,450 --> 00:47:08,650
Не съм спирал за секунда.

509
00:47:08,650 --> 00:47:11,250
С това темпо няма
 да издържа месец.

510
00:47:13,930 --> 00:47:16,520
Кристофър!

511
00:47:20,900 --> 00:47:23,900
Вие всички ли сте болни?

512
00:47:23,900 --> 00:47:26,170
Докторът каза,

513
00:47:26,170 --> 00:47:29,830
че е прегледал 40 пациенти днес.

514
00:47:30,380 --> 00:47:33,830
Видял е неща, които не е 
виждал през целия си живот.

515
00:47:35,710 --> 00:47:37,840
Каза, че се е чувствал като

516
00:47:38,180 --> 00:47:40,710
върнат в средните векове.

517
00:47:43,720 --> 00:47:46,090
Е, кажете ми,

518
00:47:46,260 --> 00:47:49,520
с това ли си представяте да съблазните някого?

519
00:47:51,600 --> 00:47:54,060
А, да!

520
00:47:54,170 --> 00:47:58,500
Кой тук е случая с гъбичките?

521
00:48:02,670 --> 00:48:05,140
Кой?

522
00:48:17,490 --> 00:48:20,150
Е, Стив, така ли си
 представяш, че ще

523
00:48:20,330 --> 00:48:23,950
ще убедим доктора да 
остане пет години в Сент Мари,

524
00:48:24,630 --> 00:48:30,930
като му показваме, че тук имаме 
склонност към резистентни супер-гъбички?

525
00:48:33,000 --> 00:48:36,500
Това е наистина неприятно.

526
00:48:37,710 --> 00:48:40,540
Сигурен съм, че е.

527
00:48:41,080 --> 00:48:43,510
От сега нататък,

528
00:48:43,520 --> 00:48:46,310
аз ще поема
 записването при доктора.

529
00:48:48,550 --> 00:48:51,580
Господи!

530
00:48:56,290 --> 00:48:58,390
Не се притеснявай,
 остави това на мен.

531
00:48:58,560 --> 00:49:01,500
- Лека нощ
-Лека.

532
00:49:04,500 --> 00:49:06,940
Знам, повече никакви гъбички.

533
00:49:07,470 --> 00:49:10,070
Защо, не.
 Не е въпроса в това.

534
00:49:11,210 --> 00:49:13,580
Хайде, ела да се разходим.

535
00:49:19,450 --> 00:49:22,480
- Ти обичаш музика, нали?
- Да.

536
00:49:23,790 --> 00:49:26,880
Доктора обожава джаз.

537
00:49:26,960 --> 00:49:28,980
Не, не джаз, мразя джаз!

538
00:49:29,160 --> 00:49:32,490
- Стив?
- Няма начин!

539
00:49:53,420 --> 00:49:56,750
Г-н Дюпре? Добър ден, обажда се
 Жермен Льосаж от Сент Мари.

540
00:49:57,060 --> 00:49:59,460
Имам добра новина за вас.

541
00:49:59,790 --> 00:50:02,350
Жермен, кой?
-Льосаж.

542
00:50:04,060 --> 00:50:07,260
Аз съм новия кмет 
на Сент-Мари-Ла-Модерн.

543
00:50:08,200 --> 00:50:10,360
- А, да.
- За фабриката...

544
00:50:11,040 --> 00:50:13,130
Най-накрая наехме доктор.

545
00:50:22,180 --> 00:50:24,250
Да.

546
00:50:24,250 --> 00:50:26,550
Вашето предложение
 не беше най-убедителното...

547
00:50:28,420 --> 00:50:31,220
Вижте, Ще ви кажа направо.

548
00:50:32,520 --> 00:50:37,260
Блан Сабон ясно показаха 
колко много искат фабриката.

549
00:50:39,400 --> 00:50:41,920
Разбирате ли?

550
00:50:45,270 --> 00:50:48,170
Разбирам. Колко?

551
00:50:48,610 --> 00:50:51,040
50,000.

552
00:50:51,040 --> 00:50:53,380
50,000?

553
00:50:53,380 --> 00:50:56,110
Това е тяхната оферта.

554
00:50:56,350 --> 00:50:59,280
- 50,000?
- 50,000.

555
00:51:02,050 --> 00:51:04,450
Добре тогава,

556
00:51:04,460 --> 00:51:07,820
ние ще помислим.

557
00:51:10,430 --> 00:51:12,660
50,000?

558
00:51:12,830 --> 00:51:15,460
Това е начина.
Трябва да спечелим време.

559
00:51:15,630 --> 00:51:18,430
И с парите, които фабриката ще донесе...

560
00:51:20,410 --> 00:51:23,370
50,000 подкуп...

561
00:51:23,540 --> 00:51:26,940
Не, Анри, само заем.

562
00:51:27,280 --> 00:51:29,710
Жермен, началниците ми...

563
00:51:29,710 --> 00:51:32,680
Началниците ти!
Един път ти вземи решение!

564
00:51:33,850 --> 00:51:36,220
Не и за 50,000.

565
00:51:39,660 --> 00:51:42,420
Скоро ще ме заменят с банкомат.

566
00:51:42,590 --> 00:51:44,650
Ти си банкомат.

567
00:51:45,300 --> 00:51:48,560
Какво намекваш?

568
00:51:49,270 --> 00:51:52,730
Аз не съм банкомат!

569
00:51:53,440 --> 00:51:55,700
Аз съм управител
 на банка от 18 години.

570
00:51:56,340 --> 00:52:01,180
Аз съм важно колело в...

571
00:52:08,250 --> 00:52:10,350
Трябваше да си сложиш връзка.

572
00:52:11,720 --> 00:52:14,020
- Снимат ни.
- Все ми е тая!

573
00:52:20,130 --> 00:52:22,000
И така, какво мога 
да направя за вас?

574
00:52:22,000 --> 00:52:24,030
Анри, моля те...

575
00:52:26,270 --> 00:52:28,860
Заем? Разбирам.

576
00:52:43,450 --> 00:52:46,220
И каква сума
 ще искате да заемете?

577
00:52:46,590 --> 00:52:49,720
- Ще го убия!
- Ивон.

578
00:52:49,790 --> 00:52:52,320
- Името, моля?

579
00:52:52,400 --> 00:52:55,490
- Ивон!
- Остави ме да го убия!

580
00:52:57,300 --> 00:52:59,960
Спокойно.

581
00:53:04,880 --> 00:53:06,610
Жермен.

582
00:53:06,610 --> 00:53:09,210
с главни букви Ж, E, Р, M, Е,Н

583
00:53:09,380 --> 00:53:11,510