Kill Bill Vol.1 (2003) (Kill Bill.cd1.sub) Свали субтитрите
.: Гъбата :. представя
Смяташ ли ме за садист?
Сега мога да изпържа яйце на главата ти,
ако исках.
Знаеш ли, малката...
Ще ми се да вярвам, че си наясно, дори сега,
че няма и капка садизъм в моите действия.
Може би, спрямо другите клоуни,
но не и спрямо теб.
Но знаеш ли, малката, в този момент,
това съм аз,
в най-милосърдната си светлина.
Бил...
Детето е твое.
УБИЙ БИЛ Част Първа
Глава Първа 2
Пасадена, Калифорния
Идвам.
Керъл, подранила си...
Хайде, кучко!
Мамо, прибрах се!
Скъпа, как мина в училище?!
Мамо, какво е станало с теб и с хола?
Любимото ти куче се е позабавлявало в хола.
Това стана, мила.
Барни е направил това?
Скъпа, не влизай тук.
Има счупени стъкла навсякъде, може да се порежеш.
Това е стара приятелка на мама. Не сме се виждали отдавна.
Здравей, малката. Аз съм -, ти как се казваш?
Казва се Ники.
Ники. Какво хубаво име за такава малка красавица.
На колко години си, Ники?
Ники, - те попита нещо.
На четири.
На четири?
Знаеш ли, и аз някога имах малко момиченце.
Тя щеше сега да е на около четири.
С приятелката на мама трябва да си поговорим като възрастни.
Стой си в стаята, докато не ти кажа да излезеш.
Никия! В стаята си - веднага.
Искаш ли кафе?
Да, може.
Името на тази домакиня е Джини Бел.
Съпругът й е д-р Лорънс Бел.
Но преди четири години, когато се запознахме
тя се казваше Вернита Грийн.
Кодовото й име беше "Гърмящата Змия". Моето - "Черната мамба".
Ще ми дадеш ли кърпа?
Да.
Сметана и захар, нали?
Да.
Предполагам, че е късно за извинение?
Правилно предполагаш.
Виж, кучко, трябва да знам
ако ще продължаваш с глупостите пред дъщеря ми!
Бъди спокойна засега.
Няма да те убия пред очите на дъщеря ти.
Трябва да си по-разумна, не знам какво да очаквам от теб.
Милост, състрадание и опрощение ми липсват, но не и разум.
Знам, прецаках те.
Ще ми се да имах божията ръка, но я нямам.
В правото си да търсиш компенсация.
Не. Компесация? Компенсация за Стивън?
Трябва да те убия.
После да се кача в стаята на Ники, да убия и нея.
Да изчакам съпруга ти, д-р Бел, да се прибере и да убия и него.
Това ще е компенсация. Равен резултат.
Ако можех да върна времето, щях да го направя, но не мога.
Само мога да ти кажа, че сега съм друг човек.
О, чудесно. Не ми пука.
Не заради мен. Знам, че не заслужавам милост и прошка.
Обаче, умолявам те за двете в името на дъщеря ми.
Кучко, не с тези номера.
Само защото не желая да те убивам пред очите на дъщеря ти,
не означава, че като я размотаваш пред мен,
ще предизвикаш съчувствие.
Ние с теб имаме недовършена работа.
И каквото да направиш през следващите четири години,
включително и забременяване, няма да го промени.
Кога ще го направим?
Зависи. Кога искаш да умреш?
Утре? Другиден?
Ами тази вечер, кучко?
Прекрасно. Къде?
Има едно бейзболно игрище, на около миля от тук.
Ще се срещнем в 2:30 сутринта.
Облечени в черно, сложи си и чорапче на косата.
Ще си спретнем бой с ножове.
Необезпокоявани.
Сега...
трябва да приготвя закуска на Ники.
Бил твърдеше, че си една от най-добрите с хладно оръжие.
Майната ти, кучко! Не ми се слушат глупости.
Така че, можеш да целунеш задника ми, точно като мамба.
Мамба. Аз трябваше да съм шибаната мамба.
Ако искаш вземи си касапския нож, на мен ми е все едно.
Много смешно, кучко. Много смешно.
Нямах намерение да го правя пред теб.
За това съжалявам.
Но запомни думите ми...
Майка ти си го заслужи.
Когато пораснеш...
Ако все се чувстваш зле за случилото се...
Ще те чакам.
За тези, които се смятат воини...
По време на битка...
погубването на врага трябва да е единствената мисъл на воина.
Подтисни всяка човешка емоция и състрадание...
Избий всички, които ти се изпречат, дори ако това е самия Бог или Буда.
Това е същността на бойното изкуство.
Глава Втора Обляната в кръв булка.
"Четири години и шест месеца по-рано в Ел Пасо, Тексас"
Някакви подробности?
Голямо клане е.
Имаме сватбеното парти преминало в стил екзекуция.
Просветли ме.
Девет трупа, или по-точно казано цялата сватба.
Булката, младоженеца, свещеника и жена му.
Мамка му, пречукали са даже органиста.
Явно някой не е бил много съгласен с този брак.
Полята божии!
Нали ти казах. Като отряд на смъртта от Никарагуа.
Тук е като бойно поле, насред Божия дом.
Съжалявам.
Извратена работа.
Бих казал, че е наказателен отряд секачи.
Били са четири, може би пет.
Откъде разбра?
Само хладнокръвни професионалисти могат да извършат такова нещо.
Не са аматьори. Това е дело на изпечени убийци.
Можеш да усетиш финния почерк в тези фрески.
Макар да са прорези, са красиви, като дърворезба.
Ако не беше идиот, бих казал, че е блестящ.
Коя е булката?
Не знаем.
Името на брачното свидетелство е Арлийн Макиавели.
Фалшиво е. Нарекохме я "булката" заради роклята.
Можеше да добавиш и бременна.
Трябва да си луд за да простреляш такава хубава жена в главата.
Погледни я.
Боядисаната коса. Големите очи.
Тя е като опръскан с кръв ангел.
Синко...
- Да.
Повикай Регън. Изглежда кучката не е мъртва.
Ел Драйвър. Член на отряда убийци "Смъртоносната змия". Кодово име: Калифорнийска планинска змия.
Никога не съм те харесвала.
Отбележи, че всъщност те презирам.
Но това не означава, че не те уважавам.
Да умреш в съня си...
е лукс, който нашият вид рядко може да си позволи.
Моят подарък... за теб.
По дяволите.
Здрасти, Бил.
Какво е състоянието й?
Кома.
Къде е?
Стоя точно до нея.
Браво, момичето ми.
Ел, прекрати операцията.
Поне толкова й дължим.
Нищо не й дължиш!
Ще спреш ли да крещиш?
Нищо не й дължиш!
Може ли да кажа нещо?
Говори.
Пребихте я до смърт, но не я убихте.
Пуснах й един куршум в главата, но сърцето й не спира да бие.
Което вече си видяла с красивото си синьо око.
Защо ли?
Причинили сме много неща на тази жена.
И ако се събуди, ще й причиним още повече.
Но едно нещо няма да направим,
да се промъкнем нощем в стаята й като шибани плъхове,
и да я убием докато спи.
А причината, поради която няма да го направим е,
че това би ни принизило.
Не сте ли съгласна, г-це Драйвър?
Предполагам.
Наистина ли трябва да предполагаш?
Не, не е нужно да предполагам. Знам.
Прибирай се в къщи, скъпа!
Разбрано.
Много те обичам.
И аз те обичам.
Сигурно ти е забавно?
Един съвет, гадино. Никога не се събуждай.
Четири години по-късно.
Точно в този момент, това съм аз,
в най-милосърдната си светлина.
Бил... детето...
Цената е 75 долара за чукане, приятелю.
Искаш ли да се забавляваш, или не?
И още как.
Ето и правилата. Правило първо - не я удряй.
Сутринта идва сестра и трябва да види здрави зъби.
Така че, не удряй с юмрук. В никакъв случай.
Между другото, малката кучка обича да плюе.
Това е двигателен рефлекс, но дори да плюе, не я бий.
И така, напълно наясно ли сме относно правило първо?
Да.
Правило второ.
Без маймунски захапки, не искам никакви белези.
Като изключим това, всичко останало е наред.
На смяна намя никой, така че спокойно.
Внимавай, и бъди тих. Ще се върна в осем.
Между другото, не през цялото време,
но понякога тая изсъхва като кофа с пясък.
Ако ти е суха, намажи я с това и си готов.
Бон апети, приятел.
Ти си най-доброто ми момиче за днес.
Щеш не щеш, аз идвам.
Как беше приятел? Хареса ли ти?
Къде е Бил?
Къде е Бил?
Моля те, не ме удряй.
Къде е Бил?!
Не познавам никакъв Бил.
- Глупости!
БЪК Е Б А Ч
Ти трябва да си готиното парче, което са ни изпратили.
Без име... Нищо.
Аз съм от Хенсвил, Тексас, казвам се Бък и съм тук да чукам.
Бък, нали?
И си дошъл да чукаш, така ли?
Любовен пикап? Копелдак.
Размърдай си палеца.
Размърдай си палеца.
Размърдай си палеца.
Размърдай си палеца.
Докато лежа отзад в пикапа на Бък,
опитвайки се да раздвижа крайниците си,
виждах лицата на копелетата, които ми причиниха това.
И изрода, отговорен за всичко.
Членовете на отряда убийци "Смъртоносната змия".
Когато съдбата се усмихне на нещо, толкова
изпълнено с насилие и грозота, каквото е отмъщението,
това е сигурно доказателство, че Господ съществува...
и ти следваш волята му.
Когато се сещах за враговете си, първото име в смъртния ми списък,
О-Рен Иший, беше най-лесно да се намери.
Разбира се, ако някой изпълни трудната задача да се издигне
до кралица на подземния свят в Токио,
не би го пазил в тайна, нали?
О-Рен Иший, член на отряда убийци "Смъртоносната змия". Кодово име:"Водната змия"
Глава трета Истината за О- Рен.
Тя е родена в американска военна база в Токио, Япония.
Полу-японка, полу-китайка, и полу-американка.
Първата й среща със смъртта била на девет години.
На тази възраст стана свидетел на убийството на родителите си
от ръката на най-жестокия бос на японската Якудза, Мацумото.
П-И-С-Ъ-К
Мамо!
Закле се да отмъсти.
За нейно щастие, Мацумото беше педофил.
На единадесет си отмъсти.
Погледни ме, Мацумото...
Погледни добре лицето ми...
Погледни очите ми.
Виж устата ми.
Изглеждам ли ти позната?
Приличам ли на някого...
Когото си убил!
На двайсет тя беше една от най-добрите жени- убийци в света.
На 25 участва в убийството на девет невинни души,
включително неродената ми дъщеря,
в една малък сватбен параклис в Ел Пасо, Тексас.
Но в онзи ден, преди четири години,
тя извърши голяма грешка.
Трябваше да убие десет.
Както и да е... преди да получа удовлетворение...
Но всичко по реда си...
Размърдай си палеца.
Трудното премина.
Сега да размърдаме и другите прасенца.
13 часа по-късно
Добре дошли в "Айро". Мога ли да Ви помогна?
Окинава. Еднопосочен.
Глава Четвърта МЪЖЪТ от ОКИНАВА
Остров ОКИНАВА, ЯПОНИЯ
Заповядайте.
Англичанка?
Почти... Американка.
Америка, заповядайте... моля...
Домо.
Моят английски много добър.
Казахте, "домо"? Говорите ли японски?
Не, само няколко думи, които научих вчера.
Може ли да седна на бара?
Разбира се. Моля седнете.
Кои други думи научихте?
Имаме клиент. Донеси чай, бързо.
Гледам си сериалите.
Мързеливо копеле...
Майната му на сериала ти...побързай!
Чаят е горещ. Защо веднъж не го сервираш сам?
Млъквай! Довлечи си задника!
Други японски думи знаете ли?
Ами... да видим... "Аригато".
"Аригато". Много добре.
Вече казах "домо", нали?
- Да.
"Коннечиуа".
"Кон-ничи-уа", "Коничиуа" Моля повтори.
"Конничиуа"
Добре, добре.
Казвате думите като японец.
Шегувате се.
Не, не, сериозно.
Произношение много добре.
Казвате "Аригато", както ние казваме "Аригато".
Благодаря. Искам да кажа... "аригато".
Трябва да учите японски, много лесно.
Без майтап, чувам, че е трудно.
За повечето. Но вие имате японското произношение.
Омачикасама.
Ей, какво по дяволите, става с чая. Размърдай си задника... мамка ти!
Търтей...
К'во ще искате?
Моля?
За пиене.
А да, бутилка топло саке, моля.
Топло саке? Много добре.
Едно топло саке!
Саке? Посред бял ден?
Ден, нощ, следобед... На кого му пука - дай саке!
Как така, все аз да давам сакето?
Слушай ме добре...
Трийсет години ти приготвяш рибата, а аз сервирам сакето.
Ако бяхме в армията,
щях да съм генерал досега!
Щеше да си генерал значи?
Ако беше генерал, аз щях да съм император.
Пак щеше да носиш сакето. . .
Пак щеше да носиш сакето. Затваряй си плювалника и дай саке!
Не съм плешив. Обръснах си главата.
Разбираш?
Извинете.
За първи път в Япония?
Да.
Какво ви води в Окинава?
Дойдох да видя някого.
Имате приятел, тук в Окинава?
Не точно.
Не приятел?
Никога не съм го срещала.
Кой е той, може ли попитам?
Хатори Ханзо.
Какво искате от Хатори Ханзо?
Трябва ми японска стомана.
За какво ви е японска стомана?
Имам паразит за изтребване.
Явно са големи плъхове, щом искате стоманата на Хатори Ханзо.
Огромни.
Може ли?
Да, може.
Чакай...
Опитай втория отгоре.
Странно... ти харесваш самурайски мечове.
А аз харесвам бейзбол.
Исках да ти покажа тези.
Обаче...
Някой като теб, толкова знаещ, би трябвало да знае,
аз вече не правя оръжия на смъртта.
Това, което имам...
го пазя, заради естетическата и емоционалната му стойност.
Колкото и да се гордея с делото на живота си...
съм се оттеглил.
Тогава ми дай един от тези.
Те не се продават.
Не казах да ми продадеш.
Казах - дай ми.
Защо трябва да ти помагам?
Защото моят паразит...
е бивш твой ученик.
А като говорим за ученика,
бих казала, че си повече от задължен.
БИЛ
Можеш да спиш тук.
Ще ми отнеме около месец...
да направя меча.
Предлагам да го прекараш в тренировки.
Месец по-късно
Направих това,
за което се заклех пред Бога преди 28 години,
да не го върша отново.
Създадох нещо, "което убива хората".
Успях в това начинание.
Направих го, защото философски
съм съпричастен с това, към което се стремиш.
Без излишна гордост мога да кажа, че това е най-добрият ми меч.
Дори и да срещнеш по пътя си Господ...
Господ ще е посечен.
Жълтокоси воине...
Върви.
Домо.
Глава пета Премерване на силите в Къщата на сините листа
Измина една година след клането в Ел Пасо, Тексас.
Бил подкрепи японското си протеже финансово и душевно
в ожесточената й борба с другите Якудза кланове,
над които щеше да властва в Токио.
Когато и последният меч бе прибран в ножницата,
О-Рен и хайката й от убийци
"Лудите 88" изведоха победата.
Хубавицата, облечена като злодей от “Стар Трек” е най-добрата приятелка на О-рен, адвокат и втори лейтенант.
Наполовина французойка, наполовина японка Софи Тал
още едно протеже на Бил.
Момичето в училищната униформа е личният и бодигард, седемнайсетгодишната Гого Юбари.
Гого може и да е малка, но ако изостава с възрастта, то с безумието напредва.
Падаш ли си по Ферари?
Ферари...италиански боклук...
Искаш ли да ме чукаш?
Не се смей! Искаш ли да ме чукаш, да или не?
Да.
Какво ще кажеш да е сега, хуй сплескан?
Още ли искаш да ми го вкараш..
...или аз... ти го вкарах.
Разбрахте ли какво имам предвид
Плешивият пъпеш с черния костюм и маската е Джони ...
Той е главен генерал от личната армия на О-рен,"Лудите 88."
И в случай, че се чудите как е възможно мелез с японска, китайска и американска кръв да се издигне
до бос на всички босове в Токио, Япония...
Ще ви кажа. Въпросът за националността и произхода на О-рен беше повдигнат пред съвета само веднъж.
В нощта, когато О-Рен взе властта в престъпния съвет.
Човекът, който се чувстваше призван и задължен да прецака настроението е бос Танака.
А това, което бос Танака мисли...
Бос Танака!
Какво беше това избухване?
Време е за празнуване!
И какво по-точно празнуваме?
Изперкването на великия съвет?
Танака да не си откачил?
Няма да търпя това!
Ебаваш се с нашата сестра! Извини се!
Танака-сан за каква лудост говориш?
Баща ми...
...заедно с твоя и с твоя основаха този съвет.
И докато...
...вие се хилите като тъпи горили...
...те ридаят в отвъдното...
... млъкни!
...заради извращението, извършено днес!
Безобразие!
Танака, ти си този, който обижда съвета!
Копеле!
Шибаняк!
Господа.
Очевидно Танака има нещо предвид.
Моля, оставете го да се изкаже.
Говоря за извращението със съвета.
...който обичам...
...повече от собствените си деца.
...с издигането на тая китайско японско-американска курва мелез за негов лидер!
Така че разбирате колко съм сериозна...
Ще го кажа на английски.
Като ваш лидер, ви насърчавам от време на време да изпитвате логиката ми
Ако не сте сигурни, че някой план за действие, определен от мен за най-добър, не е такъв,
кажете ми. Но позволете да ви уверя. И ви обещавам тук и сега, че никоя друга тема някога ще бъде забранена
...освен темата, която беше току-що дискутирана.
Цената, която ще платите за ебавките с китайския или американският ми произход,
е че ще резна зелките ви.
като на този шибаняк тук.
И така, ако някой от вас пъпеши има да каже нещо друго, сега е шибания момент.
Явно никой.
Господа, събранието се отлага.
Един билет до Токио, моля.