Phone Booth (2002) (Phone.Booth.CD1.DVDRip.XviD.AC3.PROPER-ZEN.sub) Свали субтитрите
Приблизително 8 милиона души живеят в петте предградия на Ню Йорк.
12 милиона в централната част на града.
Има почти 10 милиона телефонни номера.
Над 50 телефонни компании.
3 милиона от Ню Йоркчани имат клетъчни телефони.
Преди да видиш човек да говори по телефон е било признак на лудост.
Сега е признак за материално положение. Бързото набиране измести пускането на монети.
Въпреки че броя на хората използващи клетъчни телефони се увеличава...
...около 4.5 милиона от местното население и 2 милиона посетители на града...
...все още използват монетни телефони на стария принцип.
Това е телефонната кабина на ъгъла на 53та и 8ма улици...
...вероятно последното място където можеш да се усамотиш в западен Манхатън.
Това е последната кабина от този вид, все още работеща.
На ден от нея се правят 300 обаждания.
Кабината е била чупена от вандали 41 пъти за последните 6 месеца.
Градската управа реши да събори кабината...
...и да я заменени с вестникарска будка в 8 сутринта утре.
На две пресечки от тук...
...се намира човекът, които последен ще ползва тази кабина.
Дони. Дони, чуй ме.
Казах, че ще си на корицата на списание, и така ще бъде.
Вярвай ми. За тези хора "не" означава "да".
Свържи се със списание "К'во Става?".
Да, чух те.
Дони, търсят ме от списание "К'во Става?".
Питат за теб, така че затварям.
Ерика или Ларс е. Не мога да ги различавам.
- Тук е Стю.
- Казахме не.
Не те чух, така че ти давам втори шанс.
- Не правим вълшебства.
- Вълшебства?
Дони Джи изглежда като супер модел
- "Новаците" ни предлагат тяхната корица.
- "Новаците" го искат?
И не съм казал на клиента ми, любимият ми клиент...
...че се обаждам на вас. Той иска "Новаците."
Аз искам вас и мога да го накарам да дойде...
...но ще изгубите много ако не приемете предложението.
Свържи се с "Новаците". Кажи им, че "К'во Става?" ни предлагат корицата си.
Добре. Биг Кю те търси.
Адам, познавам трима, които търсят някой да им гледа кучето. Това може да си ти.
"Седни. Стани. Не се тревожи, Флъфи, аз ще почистя лайната ти и ще ти избърша задника."
- Тук е Стю.
- Какво става с купона ми, Стю?
Тъкмо казвах на асистента ми да звънне на любимия ми клиент...
...и ето те и теб. Много добре.
Виж. Трябва да изберем друга дата за премиерата на албума ти.
Същата вечер има и две други премиери. Всички яки ресторанти са резервирани.
Ако сменим датата...
Ще ти отрежа топките, копеле!
- Биг Кю, бъди благоразумен.
- Аз съм гангстер, копеле!
- Не трябва да съм благоразумен!
- Не те чувам, ало?
Ако продължаваш да ми говориш така следващият път ще те убия!
Ясно?
Полицай на 11 часа.
Стюи, най-усърдният работник. Как върви бизнеса?
Колко пъти да ти повтарям Уайът? Аз съм публицист.
- Билетите.
- Билетите.
Четири за концерта на Бритни Спиърс, нали?
Невероятен си, Стюи.
Викай ми Стю. Какво имаш за мен?
Изпратили са госпожа Шарп в клиника за лечение от наркотици.
Обади се на шеста страница. Прати на Бритни много поздрави.
Наслаждавай се на шоуто.
Изчакай секунда. Шеста страница, Лана е.
Благословена да си. Лана, Стю Шепърд е.
- Ти или шефът ти се обажда?
- Аз съм.
Можем да сме си от взаимна полза.
Получаваш поверителната ми информация и ти позволявам да ми спасиш задника.
Не сега, Стю. Болна съм.
Това ще те накара да се почувстваш по-добре.
Режисьорът Джефри Шарп е пратил жена си в клиника за борба с наркотиците.
Много добре. Какво искаш за тази пикантерия?
По-добре бъди мила с мен по пътя ми към върха.
Колко по нагоре се изкачва маймунката, все повече и се вижда гъза.
Имай милост, Лана.
Днес моя полу-асистент ви е пратил факс относно любимият ми клиент.
Страхотна певица, на път да се превърне в страхотна актриса.
- Още една госпожичка с малко дупе и големи цици?
- Говоря по клетъчния, без имена.
Това е вътрешна информация. Не я отпечатвай!
- Ясно.
- Добре, кажи ми че Ричард не я е видял.
Че не я е сложил в колоната?
Стю е на телефона, страхува се че ще си загуби работата.
От офиса му са ти пратили нещо по погрешка. Иска си го.
Кажи му да си гледа работата. Сложи го най-отгоре на колоната.
- Стю, вече се печата, съжалявам.
- Така ли?
- О, Господи, не.
- Много съжалявам.
Да!
Списание "К'во Става?" предлагат на Тони Джи да сложат снимката му в рубриката "Клюки и събития."
- Майната им. Нека се поизпотят.
- Той е на другата линия.
Можете ли да почакате? Ще ви звънне по-късно. Добре. Довиждане.
- Доста хитро.
- Благодаря.
Ако можеш да възприемеш всичко на което те науча...
...да се концентрираш и да си купиш свестни дрехи, можеш да станеш някой в рекламния бизнес.
- Имам предчувствие.
- Страхотно. Страхотно.
- Какво става Ти?
- Как е, човече?
Марио!
Хей! Хей! Хей! Не бързай толкова, Стю!
Защо винаги бързаш когато минаваш от тук?
- Защото съм зает, Марио.
- Така ли?
Тогава без повече безплатни обеди и питиета.
Заради това че веднъж споменаха ресторанта ми в "Поуст" искаш да ядеш безплатно 6 месеца? Не!
Марио, може да направя най-страхотно парти за месеца при теб.
- Стю.
- Не, не мога. Клиентът ми ще ме убие.
- Какво парти?
- На Биг Кю, най-новата рап звезда.
- От телевизията ще са тук...
- Новините в 9 и 11.
MTV, BET, VH1.
Но обещах на други клиенти, хора които наистина ми плащат.
- Не, длъжник си ми.
- Ще бъде на 18ти.
Приготви бюфет за 80 човека, звукозаписната компания ще донесе пиенето...
...а аз ще доведа знаменитостите.
Всичко което поискаш.
Разшири менюто и залепи тапети на тоалетните, за Бога.
Със знаменитостите ще имаш само една възможност.
Благодаря ти, Стю!
- Това беше брилянтно.
- Чуй ме.
Обади се на Биг Кю. Кажи му, че му намерихме най-якото място в града на същата дата.
- Обади се на "К'во Става?"
- Добре.
Ще приемем офертата им.
Някой да занесе бутилка шампанско на Лана от шеста страница...
...с бележка... Запиши си го.
- Добре.
- Ирландска пилешка супа. С любов, Стю.
- "Ирландска пилешка супа. С любов, Стю."
- Не вреди да си любезен.
- Да.
Най-добре и го занеси лично.
- Запознай се с играчите.
- Ще го направя.
Благодаря че ме учиш.
- Адам, имаш ли костюм?
- Всъщност не.
Ето, купи си.
- Много скоро ще започна да ти плащам.
- Да, надявам се.
- Имаш купища съобщения.
- Закъснявам за среща. Ще почакат.
- Добре.
- Добре.
- До скоро, Стю!
- До скоро, Адам!
- Извинете.
- Опитвам се да говоря по телефона.
Това е за вас. Половината е пеперони, другата половина с гъби, добре препечена.
Чувал ли си някой да е доставял пица в телефонна кабина?
Едва ли.
За господина намиращ се в телефонната, кабина на ъгъла на 53та и 8ма.
Това е грешка.
Какво да я правя сега? Платена е.
Има един бездомник зад този блок.
Дай му я и му кажи "Можеш да обърнеш гръб, но не можеш да се отървеш"
Ще си помисли че искам да го отровя. Винаги това си мислят.
Махни шибаната пица!
С нищо не съм заслужил такъв език.
Мамка му!
Съжалявам. Върни я на изпращача.
Майната ти.
Ето ти $5. Изяж пицата сам. Ще ти се отрази добре.
Ало.
Пам, ще повярваш ли че един откачен току що се опита да ми достави пица в телефонната кабина?
Защо винаги си в една и съща телефонна кабина, по едно и също време всеки ден?
- Защото сега ти е почивката, нали?
- Днес беше препълнено.
Как мина твоят ден?
Става все по-добър с всяка изминала минута, захарче.
Коя е най-известната личност на която направи реклама днес?
- На теб.
- Наистина ли?
Казах на няколко журналиста че Мел Гибсън търси актриса за новия си филм.
Казах че възможностите са Камерън Диаз, Джулия Робъртс...
...и любимият ми клиент, ти.
Не си го направил.
Първата стъпка към изгряването на нова звезда бе направена.
Тъкмо излизам от конференция в Сити Хотел.
Чудех се дали можеш да дойдеш.
Има няколко човека и няколко чаши мартини на които искам да те представя.
- Стю, аз...
- Чуй ме, Пам.
Време е да поговорим сериозно за кариерата ти. Хайде.
Много съжалявам но обещах на сценичния си партньор днес да репетираме.
Ще изпълняваме сцена от "Джери Магуайър." Аз ще играя ролята на Рене Зелуегър.
Страхотно. Пренаредих графика си за да мога да те видя...
...но май ще трябва отново да го пренареждам.
- Ядосан ли си ми?
- Не се тревожи, не съм ядосан.
Може би утре.
Да, до скоро.
- Стю...
- Какво?
Целувам те.
И аз теб.
- Да.
- Не е ли странно?
Чуваш телефона да звъни, може да е всеки...
...но звънящ телефон трябва да се вдигне, нали?
Моля?
Надявам се осъзнаваш как нарани чувствата ми.
- Кой се обажда?
- Не си и помисляй да затвориш.
- Сбъркал си номера, приятел.
- Пицата беше много вкусна.
Ще съжаляваш че не я взе.
Значи пицата е била част от представлението ти. Много забавно.
Целта и беше да поддържа силите ти за това което предстои.
- Това което предстои е че ще затворя.
- О, не, няма.
- Ще се научиш да ми се подчиняваш.
- Да ти се подчинявам?
- Кой е на телефона?
- Някой които се наслаждава гледайки те.
Гледайки ме?
Да, костюмът ти много ми харесва. Черен с риза с цвят на малина. Много италианско.
Къде...? Къде си?
Има стотици прозорци наоколо. Защо не ги огледаш?
- И какво правя сега?
- Почесваш се по главата.
Сега зализваш косата си назад.
Това не е много мило, Стю.
Стю ли ме нарече?
- Кой е Стю? Не познавам никакъв Стю.
- Предпочиташ да те наричам Стюърд ли?
Много хора в този квартал ме познават.
Стюърд Шепърд, 1326 Запад 51ва улица, Третия етаж по средата.
- Играй си с някой друг, приятел.
- Познавам и Памела МакФаден.
Не е в твой интерес да затвориш.
Някой може да пострада.
Какво има, Стю?
Ако си някой шибан, не успял актьор...
...или някакъв никаквец който съм обидил, ще те намеря и ще те смажа.
Никога няма да си намериш работа в този град.
Мога да превърна хората в богове...
...също така мога да те превърна в нещастник, ако вече не си такъв.
Чу ли ме? Разстроих ли те? Ало.
И какво си мислиш че ще направя? Ще ти платя обезщетение ли?
- Кажи ми какво искаш.
- Сега вече искаш да говориш с мен.
Адам от офиса ми ли те забърка в това?
Не, сам планирах всичко.
Продължавай. Затварям.
Ще поздравя жена ти, Кели, от твое име. Ще се чуем по-късно.
Какво..?
Услугата пренабиране не може да бъде изпълнена...
Копеле.
- Кажи ми какво искаш.
- Искам да внимаваш.
- Актьор ли си?
- Да. Един от провалилите се.
- Трудно е когато не те познават.
- Разкажи ми.
Не ти се налага да ме търсиш и смажеш. И без това не мога да си намеря работа в този град.
Играл съм в няколко пиеси на Бродуей и в Манхатън, но това беше отдавна.
Сега бърша маси, чистя тоалетни, правя всичко за да мога да си плащам наема.
Аз съм живо клише.
Мога да ти помогна. Да ти уредя прослушвания.
Прослушвания? Ти не си агент. Ти си публицист.
Да, но имам връзки. Познавам агенти. Мога да ти уредя прослушване.
- Наистина ли?
- Да.
Има един човек на когото искам да се обадиш.
Назови го.
Набери номера, който набра когато влезе в кабината.
- Не знам за какво говориш.
- Не ли?
Добре тогава, че си го записах.
Виждам всяка цифра която натискаш. Да видим дали Пам все още е на работа.
- Не.
- Тогава ще трябва аз да се обадя.
- Недей!
- Късно е. Вече звъни.
- Ще пусна говорителя за да можеш да чуваш.
- Шегуваш се.
Стю, никога не се шегувам.
- Ало.
- Здравей, Пам.
- Здрасти, кой е на телефона?
- Добър приятел на Стю.
- А той няма много такива.
- Познаваш Стю?
Познавам лъжите му.
- С кого говоря?
- Не се тревожи за това.
Стю слуша. Чува какво си говорим за него.
- Стю, вярно ли е това? Там ли си?
- Пам, затвори шибания телефон!
Не може да те чуе, Стю.
Пам, опасявам се че Стю не беше напълно честен с теб.
- Какво имаш предвид?
- Не го прави.
- Стю те лъжеше.
- Пам, затвори.
Защо човек който има клетъчен телефон...
...ще ти звъни всеки ден от телефонна кабина?
- Защото той каза че там е тихо.
- Пам, това е глупаво.
Прави го защото жена му проверява разпечатката от телефонните му разговори.
- За да не знае тя, че е говорил с теб.
- Господи.
- Каза ми, че не е женен.
- О, женен е.
Жена му се казва Кели. Не съм я виждал но гласът и е прекрасен.
Защо мислиш те покани в Сити Хотел?
- Евтини стаи за евтини момичета.
- Задник.
Говори ти лъжи за да преспиш с него.
- Той лъже, Пам. Не го слушай.
- Това го знам.
Може да съм от Монтана, но и там имаме мъже.
Не съм планирала да спя с него.
Просто тук нямам много познати.
А той е сладък и каза, че ще ми помогне.
Той никога не е направил от никой звезда. Довиждане, целувам те.
Ало?
Отново съм при теб, Стю.
Трябва да ползвам телефона преди някоя кучка да ми е взела клиента.
- Разкарай се.
- Разкарай се? Затвори телефона, черньо.
Копеле, не ме гледай с бялото на окото.
Защо го правиш? Наранявал ли съм те някога? Някога...?
- Сега нека да се обадим на Кели.
- Тя не е в къщи.
Сигурен съм, че ще я открием в магазина.
От къде знаеш това?
Обади и се. Натисни бързо набиране "1." Това е нейния номер.
- Какво да и кажа?
- Защо не опиташ с истината?
- Че и изневеряваш.
- Не изневерявам на Кели. Никога не съм.
- А как го наричаш?
- И ти си мъж...
...понякога е по добре да се възползваш от възможностите.
Все едно да имаш красив дом...
...но да мечтаеш за кратка ваканция.
Някоя приятна хотелска стая със страхотен изглед, може и басейн
Но това са само мечти. Никога не напускаш дома си.
- Чу ли ме?
- Значи Кели е дома, а Пам хотела.
- Сигурен съм че и двете ще оценят метафорите ти.
- Майната ти.
С нищо не съм заслужил такъв език.
Не можеш да стоиш там цял ден. Имам работа.
Това не единственият телефон в Ню Йорк.
Но е единственият на 8мо Авеню който работи.
- Глупости! Иди говори от някой ресторант.
- Копеле, това си е моят телефон. Изчезвай...
Господи! Ударих си ръката с която правя чекии.
Сигурен съм че си също толкова добра и с другата ръка. Сега се махай.
Ще се върна, копеле. Ще се върна!
Притесних се за теб. Помислих, че ще извади нечие око с тези нокти.
Който и да си, явно си много интелигентен мъж.
Знам какво причинява стреса. И аз почти съм полудял.
- Луд ли ме наричаш?
- Не, казвам само че преминаваш през тежък период
Моля те, не се обаждай на жена ми.
Ще ти дам номера ми в офиса. Ще поговорим.
Познавам професионален фотограф, който прави страхотни снимки.
Стю, наистина ли мислиш че съм актьор?
Не съм актьор. Нямам никаква полза от теб, Стю.
Просто ми се иска да кажеш на Кели истината.
Ще се обадиш ли на Кели и да и кажеш за Пам?
- Или аз да го направя?
- Не!
Господи, не. Аз ще го направя.
Нервен ли си, Стю?
- Ало.
- Дръж го до слушалката за да мога да чувам.
- Стю?
- Да.
- Къде си?
- В телефонна кабина.
Скъпи, току що ми се обади някакъв човек и каза че ще ми се обадиш...
...от телефонна кабина за да ми кажеш нещо важно.
Някой си е направил лоша шега.
- Кажи и, че си поканил жена...
- Млъквай.
...да пийнете по едно в усамотен хотел.
Не говоря на теб, скъпа.
Имаш си компания.
- Каква е тази жена?
- Имаш клетъчен, копеле!
- Някаква проститутка иска да ползва телефона.
- Нарече ме проститутка.
- Сигурен ли си че всичко е наред?
- Ние сме компаньонки. Компаньонки.
Кажи и, че искаш да спиш С друга жена.
Има един човек, който говори разни неща за мен.
Неща, които не са истина.
Ако ти се обади... Махай се преди да съм повикал ченгетата!
Скъпа, искам да спя с друга жена.
Кели, каквото и да ти каже, не му вярвай.
- Нищо не съм направил.
- Само защото Пам е на репетиция.
Млъквай!
Стю, не знам за какво говориш, но ме плашиш.
Съжалявам, скъпа.
Можеш ли да дойдеш до магазина за да поговорим лично?
- Чувствам се странно.
- Да, ще опитам. Не се тревожи.
- Хайде!
- Да, копеле!
- И аз те обичам.
- "Обичам те. "
Махни се от тук преди да съм те преселил в Джърси.
- Шибан задник!
- А ти си мръсна пачавра.
- И какво ще направиш?
- Майка ти е пачавра, копеле!
Не каза истината на жена си, нали Стю?
А тя наистина те обича.
Сигурно е хубаво да имаш красиво момиче на което му пука за теб.
Защо провали живота и? Не ти сторила нищо лошо.
Всички правят нещо лошо.
Това е. Край с игрите.
Стю, ако затвориш ще те убия.
И как ще го направиш с шибания си бинокъл?
Никога не съм казвал, че имам бинокъл.
Имам силно увеличен телескопичен образ.
Какъв вид устройство има телескопичен прибор закрепен за него?
Искаш да кажеш че имаш пушка?
30 калиброва с въглеродна модификация...
...и най-добрия професионален мерник.
- И в момента е насочен към теб.
- Така ли, как ми е косата?
От тук, големината на изходния рана ще е с размер на малка мандарина.
Добър опит, приятел. Майната ти.
Не накарах ли ченето ти да изтръпне?
Много ми харесва.
Както по филмите когато добрия е на път...
...да убие лошият той презарежда оръжието си.
Защо не го е заредил по-рано?
Защото звука е плашещ.
Жестоко е, нали?
Стрелнеш ли и наоколо ще настъпи голяма врява.
Чу ли ме? Ченгетата ще дойдат веднага.
Така ли мислиш? Да видим. Едно. Две.
Това няма да ти помогне.
Три.
Стю, огледай се. Виж как крещят хората, Стю.
Ето ги и ченгетата.
Снайперист на покрива. Стрелба, прикрий се.
Стю, още ли си там?
Изправи се и се дръж като мъж.
Значи ще ме убиеш без никаква причина?
Не, имам много причини, а ти продължаваш да ми даваш още.
- Да се погрижа ли за него?
- Не! Не. Недей.
Ще бъде толкова лесно.
Ето.
Ето.
Стю, току що даде на господина $ 10 за да си отиде.
Спаси му живота. Имаш и чувствителна страна.
- Колко искаш за да ме пуснеш?
- Да видим колко чувствителен си наистина.
В момента се целя в теб.
Усещаш ли топлината?
Хайде, Стю, можеш да я усетиш.
Концентрирай се.
Концентрирай се.
Следи къде отивам.
Справяш се много по-добре от другите.
Чете ли за германският порно крал който бе застрелян преди 10 дни...
...на ъгъла на 38-ма и 8-ма?
Твърдеше че е творец и не искаше да признае че е педофил.
Повярвай ми, имаше много шансове да се измъкне жив.
Сигурно си чел, за изпълнителният директор застрелян на 47-ма и 10-та.
Това което не си прочел е че той прибирал пари от стоката...
...и компанията била на път да фалира, и всички малки човечета щели да загубят парите си.
Ако имаше желание да изплати обезщетения...
...да сподели парите, нещата можеха да свършат по различен начин.
Моля те, кажи ми къде се целя сега?
- Под рамото.
- Кое?
Дясното рамо.
- И аз те обичам, скъпи!
- Това е феноменално, Стю.
Справяш се много по-добре от другите.
Какво запомни за тези убийства, Стю?
Не знам.
Имаш се за умник, Стю. Опитай.
- Застреляни са. Не знам защо, ясно?
- Добре, ще ти подскажа.
Портфейли, часовници, всичко е било по телата им.
Защото те не са били ограбени. Били са екзекутирани.
А не трябваше.
И аз ли заслужавам това? Защо мен?
Ако питаш, значи още не си готов да знаеш.
- Ето това лайно.
- Ти, в кабината.
- Хайде.
- Сега пък какво?
Имаш ли идея колко ми усложняваш живота?
- Погледни ме.
- Чувам те!
Погледни ме в очите. Затвори телефона и си тръгвай.
- Не го прави.
- Имам си проблеми.
Аз съм ти проблемът. Знаеш ли защо?
Момичетата ми постоянно ми циврят, "Леон, не иска да излиза от кабината."
"Леон, каза ни да си го начукаме."
"Ще те подлудим ако не го накараш да излезе от кабината."
- Опитвам се да въртя бизнес.
- Съчувствам ти, но не мога да помогна.
Не, не ме разбираш. Погледни тези стриптизьорки.
Подлудяват ме.
Трябва да живея с техните проблеми, но не и с твоите.
Ще го кажа мило само веднъж. Затвори телефона и си тръгвай.
- Не го каза мило.
- Има и клетъчен телефон.
- Не му е нужен градски телефон!
- Не мога да затворя!
Млъквай! Чу ли? Все едно дращят с нокти по черната дъска.
Няма да спрат, докато не стане на тяхното.
- Получавам главоболие, приятел.
- Добре, ще ти платя за да се махнеш.
Не ти искам парите. Искам да затвориш телефона и да се махаш.
- $ 120. Твои са.
- Всеки си има цена, нали Стю?
Ще ми дадеш $ 120 за да наемеш кабината в която скитниците пикаят?
- Да, аз съм добър човек.
- Нещо не е наред.
Виж как се поти, копелето.
- Вероятно е болен.
- Сигурно и ние ще го хванем.
Има СПИН.
- За колко време наемаш кабината?
- Неопределено.
- Неопределено?
- Да.
На глупак ли ти приличам? Нека ти кажа нещо.
- За $500 получаваш неопределено.
- Чакай!
Предизвика го. Страх ли те е сега?
- Не казах ли да мълчиш?
- Да, сега и на него му говори така!
Господи. Наслаждаваш ли се?
- Нуждаеш ли се от помощ?
- Ще се справя.
- Хайде!
- Мога да ти помогна, Стю.
Не смятах да те убивам, но ти ме накара да си променя решението.
Аз бих затворил на твое място. Ще ти срита задника.
- Ще ти срита задника.
- Излизай!
Ще излезеш ли? Ще си тръгнеш ли?
- Изглежда ми ядосан.
- Хайде...
- Затвори.
- Отърви се от него.
- Затвори телефона!
- Можем да се споразумеем!
- Отърви се от него!
- Затвори телефона.
Имам часовник. Соларис е, струва $2000.
Така ли? Аз пък имам златен Ролекс, копеле.
Имаш пет секунди за да затвориш. Пет.
- Ще те смачка.
- Четири.
Мога да го спра.
Три.
- Само кажи думичката, Стю.
- Две, едно.
Не, недей, недей.
Мамка му.
Това ще се брои за затваряне.
Мога да го накарам да спре. Само кажи думичката, чуваш ли ме?
- Да.
- Какво?
Да!
- Чии са тези улици?
- Точно така, скъпи.
О, Боже.
Скъпи, кървиш? Порязал си се...
- Какво има?
- Порязал си се.
- Какво става?
- Скъпи? Леон? Леон!
- Прострелян е!
- О, Боже!
- Копеле!
- Той го застреля!
Леон!
Някой да се обади на Бърза Помощ!
- Обадете се на 411!
- 911, тъпа кучко!
Не диша. Обадете се в моргата!
- Млъквай!
- Ти го застреля.
- Защо го застреля?
- Ти каза, "Да. "
"Да, чувам те," а не, "Да, убий го!"
Трябва да внимаваш какво казваш.
О, Боже.
- Защо, копеле?!
- Не бях аз!
- Къде е оръжието? Виждаш ли пистолет?
- Майната ти!
Застреля го, кучи сине! Видях те! Той има пистолет!
Залегнете! Залегнете! Кучият му син има пистолет!
Какъв пистолет? Нямам пистолет! Това е телефон!
Застреля моето мъжле! Ще ти изпържат задника!
Застреля мъжлето ми! Г-н Копеле! Г-н Копеле!
Успокой се! Влизай, кучко!
По-добре бягай, копеле!
Ченгетата идват и ще ти изпържат задника!
Не отивам никъде, нали?
Ако се беше разбрал с човека мирно, това нямаше да е нужно.
Предложих му пари. Предложих му часовника си.
Но не го уважаваше, а той наистина искаше това.
Игнорира го, също както отпрати момчето с пицата.
Виновен си в безчовечно отношение към ближния.
Не съм виновен за нищо.
Поеми отговорността за това, което направи, Стю. Бъди мъж.
Страхотно го извъртя. Ти го застреля а после аз съм виновен, така ли?
Погледнато от тук горе е така.
Не знам какво съм ти сторил но каквото и да е, радвам се че съм го направил.
Иска ми се да беше нещо по-лошо. Иска ми се да беше мъртъв!
- Да, най-накрая си откровен.
- Кажи ми кой си.
Не си ме виждал. Не се движа в твоите среди.
- А какво правиш?
- Наблюдавам.
- Наблюдаваш?
- Да, какво друго да правиш...
...когато животът ти обърне гръб и си принуден да живееш в малка стаичка?
Поглеждаш през прозореца.
Виждаш кората, които влизат и излизат от телефонната кабина. Едни и същи всеки ден.
Измисляш им имена. Представяш си животът им.
Но един ден ти омръзва да си измисляш и проследяваш един от тях.
Чуваш лъжите му.
Решаваш, че трябва да бъде наказан за тези грехове.
Не ме привличат хора, крещящи в кабината мислейки се за много важни.
Привлече ме германският порно крал, привлече ме продажният изпълнителен директор.
Привлече ме ти, Стю.
- Поласкан сън.
- Оператор 553. Какъв е проблемът?
Ще отговорите ли?
Какво толкова интересно има в един човек затворен в телефонна кабина на ъгъла на 53та и 8ма?
Шоуто на Стю. По-добро е от телевизията.
От къде извадих този късмет, да бъда избран за жертва от убиец със снайпер?
Сам си го направи. Кели вкъщи и Пам от друга страна.
Веднъж видях Пам. Последвах я до ресторанта и. Прекрасна е.
Животът ти дава повече отколкото ти на него, Стю.
Но очевидно не го оценяваш.
Това което виждаш може да не е така.
Може да изглеждам сигурен, но всъщност, имам огромна нужда да извикам за помощ!
Помощ! Нали се сещаш?
Опитвам се да ти помогна, Стю но ти сам не искаш да си помогнеш.
- Мамка му.
- Какво има, Стю?
- Стреля по мен!
- Време е да се научиш, Стю.
- Измамите ти няма вечно да минават.
- Измами! Какви измами?
"Нуждаете ли се от спешна полицейска или медицинска помощ?"
По дяволите. Подслушваш кабината.
Затова знаеш. Ето как си разбрал за Пам.
- Избрал си да мамиш грешният човек.
- Не аз избрах теб.
Сигурно безвкусният ти костюм ме привлече.
Костюмът ми е на изплащане? Затова ли уби Леон?
Не убих Леон заради начина по който беше облечен.
А онези двамата? Те добре ли се обличаха?
Трябва да се чувстваш наистина скъп когато излизаш сутрин от вкъщи.
Ето ги и полицаите.
Какво ще правиш? Ще бягаш?
Не, не съм страхливец като някой мои познати.
- Можеш да се измъкнеш ако побегнеш сега.
- Теб ще обвинят за смъртта на Леон.
Ще призная че съм го застрелял с шибания си телефон.
Тогава искам да те помоля да си имаш едно на ум, Стю.
Погледни гърдите си. Видя колко точен и смъртоносен мога да бъда.
Убиеш ли ме сега, ще те хванат.
Не и ако съм със заглушител. На тези момчета...
... ще им трябва цял ден за да разберат дали някой от техните не те е застрелял.
Можеш да бъдеш застрелян 41 пъти само защото си си извадил портфейла
Хвърли оръжието и излез с вдигнати ръце.
- Игнорирай го.
- Ами ако започнат да стрелят?
Няма. Огледай се, Стю.
Виждаш ли туриста с видеокамерата?
Той се надява ченгетата да те застрелят...
...за да може да продаде касетата на предаването "Най-кървавите полицейски престрелки."
Не се тревожи, полицаите ще се държат възможно най-добре.
Докато не предприемеш враждебни действия, ще си в безопасност.
Безопасност? Наричаш това Безопасност?
Отвсякъде към мен са насочени оръжия.
С вдигнати ръце, излезте бавно от кабината.
Ако видим следи от оръжие ще отговорим подобаващо.
Няма да видите следи, защото такова няма!
Оставете слушалката и вдигнете ръце!
Не мога. Водя много важен разговор.
Да видим дали съм разбрал.
Онзи в телефонната кабина застрелял този...
...и стои тук защото провежда важен разговор.
Да, това казаха проститутките.
Добре, дай ми мегафона.
- Сър! Нареждам ви да изпълнявате.
- Сега съм зает. Елате по-късно.
- Много добре, Стю.
- Излезте от кабината...
...с вдигнати ръце. Това е заповед.
Тук аз давам заповедите, Стю, нали?
Този иска да го убием, капитане.
Да се самоубие като го застреляме? Това няма да се случи.
Махнете този труп, бързо.
Някой да прибере трупа. Кажете на линейката да го приберат.
Хиляди хора умират всеки ден, но един труп...
...по средата на оживена улица кара хората да полудяват.
Виж ги тези. Можеш да надушиш страха.
- Десет полицаи.
- Това ми напомня за Нам.
- Виетнам?
- Да, Виетнам.
Бях прекалено малък за да ида, но съм виждал снимки.
Със снимки не е същото, Стю. Не можеш да усетиш страха, вонята.
Трупове заредени с Напалм, деца оставящи гранати в ботушите ти.
- И после ти си виновен.
- Прибрах се, и хората тук се изплюха на мен.
Да, тази държава ти дължи извинение.
Виж как си го представям аз, хлапе, прибиращо се от войната...
...свикнало да убива, не успяло да си намери работа, изолирано.
От това ще излезе доста трогателна история...
...и всички ще те разберат.
Дори и ченгетата са на страната на ветераните.
Колко си жалък, Стю. Защо не се събудиш?
Трупове заредени с Напалм? Ако съм участвал сега трябва да съм поне на 50!
Престани да си играеш с мен, моля те!
Ще ида да говоря с него.
Не трябва ли да изчакаме парламентьорът?
Няма да дойде в близките 20 минути. Не искам да рискувам.
Ще се справя.
Сър! Изваждам оръжието си.
Оставям го върху колата.
- Капитанът отива.
- Не съм въоръжен.
- Нито пък аз.
- Казвам се Рейми.
- Капитан Ед Рейми.
- Добре.
- А вие сте?
- Не искам да сме приятели.
Изглежда че в момента имате нужда от приятели.
- Кажи му, че вече си имаш приятел.
- Вече си имам приятел.
С него ли говориш по телефона?
Само искам да чуя твоята версия. Това е всичко.
Нямам версия, и не съм застрелвал никого.
Виждаш ли оръжие? Огледай се.
В задният му джоб е! Видях го! Той...
Сър, имате ли оръжие в джоба си?
Не. Имам клетъчен телефон и кутия цигари. Не съм въоръжен.
Тогава защо се обаждате от телефонна кабина?
- Искате ли да видите? Ето.
- Хей!
Не го вади! Не стреляйте!
Не искам да виждам. Знам какво има там.
Тук има много свидетели, които са ви видели да го използвате.
Не са го видели, защото не се е случило!
- Укротете ги!
- Той е мъртъв, но не се е случило?
- Тогава кой го направи?
- Не трябва да му казваш, Стю.
- Не знам.
- Ти си бил най-близо до него.
- Трябва да си видял какво е станало. Помогни ми.
- Не.
- Почва да ми лази по нервите.
- Стойте настрана.
С кого говориш по телефона?
- С никого.
- Приятел ли ти е, родител, любовник?
- Кого?
- Внимателно, Стюърд. Внимателно.
С психиатърът ми.
- Отлично. Трябваше да се сетя за това.
- Ясно. Как се казва докторът?
Ще ни е от полза ако знаем.
Той каза да не ви казвам. Поверителна информация.
Много добре, Стюърд. Видя ли, започна да се забавляваш.
- Както кажеш.
- Уважавам правото ви на тайна.
И аз ходих на терапия. От отдела ме пратиха.
Знам, че не е добре ченге да казва че ходи на терапия, но понякога...
...нали знаеш, обстоятелствата, стресът... Имах проблеми. Разведох се.
Кажи му да не се приближава.
Не се приближавай. Върни се няколко крачки.
- Върни се където беше!
- Добре, няма проблем.
- Точно така.
- Значи имаш интимни проблеми.
И аз имах. Искам само да знам, какво се случи?
- Кажи му да ти прочете правата.
- Искам да ми прочетеш правата.
Престани да задаваш въпроси.
Имаш право да не казваш нищо. Имаш право на адвокат.
Ако не можеш да си позволиш такъв, ще ти бъде назначен служебен.
Така добре ли е? Сега ще ми кажеш ли поне името си?
- Само първото си име.
- Не му казвай.
Мое право е да нямам първо име.
- Нямаш оръжие, нямаш име.
- Точно така.
- Ти си обществено онеправдан.
- Искай адвокат.
Доведете адвоката ми. Ясно?
Искам да доведете адвоката ми за да уговорим предаването ми.
- Брилянтно, Стю.
- Разбирам, но...
...ще е трудно да намерим адвокат който да е склонен да дойде да рискува живота си.
- Щом предадеш оръжието...
- Как?
Не ме оставяте да бръкна в джоба си.
Ние ще го направим вместо теб. Трябва само...
...да излезеш с вдигнати ръце. Нищо няма да ти се случи.
- Няма да стане.
- Стю, Стю.
- Какво?
- Попитай го нещо.
Попитай го дали на жена му и е омръзнало да спи с него.
- Мамка му. Не мога да го направя.
- Разбира се че можеш, Стю.
Питай го дали е успявал да я задоволи.
- Ще излезете ли от кабината?
- Не мога. Няма.
- Значи няма да излезете?
- Питай го.
- Това не ли значи?
- Питай го!
- Животът и на двама ви зависи от това.
- Сър?
Капитане, задоволявахте ли сексуално жена си?
- Извинете?
- Питай го дали сега се самозалъгва?
- Дали мастурбира в самотните нощи?
- За Бога!
Кажи го!
Кажи го или ще го убия!
- Лъскате ли бастуна сега?
- Хей!
Ще видя какво мога да направя за адвоката.
- Добре.
- Само се успокой.
- Стю, мисля че нарани чувствата му.
- Искам да знам с кого говори.
Викнете техник. Искам да говоря с някого за този телефон.
Мислиш ли че стигнахме прекалено далеч? Не трябва ли да се предадем?
Може и аз да поискам някой който да уговори предаването ми.
- Сигурен съм че мога да го уредя.
- Не искам просто да се предам на някого.
Можеш ли да ме уредиш по националната телевизия? Имаш връзки, нали?
- Разбира се.
- Можеш ли да накараш Лари Кинг да дойде?
Защо Лари Кинг да идва?
Защото сте приятели. На кой друг иначе ще се обадиш?
На Том Брокау? Или Дан Рейтър? Диан Соуер?
- Не знам, може да са заети.
- Заети.
Ами Майк Уолъс? Тед Копел? Питър Дженингс? Кати Курик?
Ал Рокър? Някого? Не! На никого не можеш да се обадиш.
Признай си, Стю, ти си незначителен. И имаш проблем с лъжите.
Не се тревожи за проблема ми с лъжите! Ясно?
Ами твоят?
Виж, приятелите ни от Канал 2 и Канал 5. Вече си в местните новини, Стю.
Ти не можеш да направиш такова нещо за клиент, дори животът ти да зависи от това.
Но аз, аз те направих известен.
Подай си главата навън за да могат да те снимат по-добре.
- Тук са, за да заснемат смъртта ми.
- Колко неблагодарно.
Тези камери ще направят полицаите много внимателни.
- Хайде, усмихни им се.
- Можете ли да подслушате телефонния разговор?
- Не би трябвало да е проблем.
- Освен...
...ако наистина не говори с психиатъра си, тогава ще ни е нужно съдебно разпореждане.
Майната му. Няма да го изложа на риск само заради някакви документи.
Проследяването не е нарушение, нали?
- Само ако не подслушваме.
- Добре, тогава ето какво искам да направите.
Искам да разберете с кого говори и къде се намира в момента.
Ясно? Разбрахте ли?
Искам някой да разбере какво става.
Погледни от другата страна на улицата и виж какво гледат всички в Ню Йорк.
Ти си човекът, Стю. Ти си центърът на вниманието.
Чакай само да те пуснат по националните ABC, CBS, CNN, UPN...
Ще счупиш рекордите за рейтинг, Стю.
След седмица ще бъда забравен.
Никой не помни имената на жертвите.
Убийците ги слагат на корицата на списание "Таймс," нали?
Помисли си. Ще бъдеш известен. Тед Бънди, Джон Уейн Геци...
...шибания Джефри Дахмер. Назови една жертва която е била на корица. Не можеш.
Не заслужавам да съм център на вниманието.
- Ти трябва да си на корицата.
- Такова внимание ще ме смути.
- Знам как точно да ги извъртим.
- Страхът вдъхновява творческата ти способност?
Ще направим "бум" в медиите. Ще те покажат в предаването на Барбара Уолтърс...
...исках да кажа Лари Кинг, ако все още го искаш.
Приближаваме се към един край в който аз се предавам без да те убия.
Можем да те направим да изглеждаш състрадателен, седни с някой писател и напиши книга.
Филмът на седмицата. Спечели Америка на твоя страна.
Ти уби Леон защото той щеше да убие мен.
Убил си Леон за да ме защитиш. Ясно?
Противопостави се на град, в който на никого не му пука за ближния.
Аз съм най-добрия ти свидетел.
Искаш да ти повярвам, че ще ме измъкнеш от това?
Да. Искам да ми вярваш. Повярвай ми.
Стю, сигурно ме мислиш за луд.
- По-дяволите, идва Брейман.
- Ще се погрижа за него.
Не трябваше ли да изчакате аз да осъществя контакт със заподозрения?
Аз осъществих контакт. Ще ти се обадя ако ми трябва помощ.
Натягаш се заради камерите ли?
Или ще оставиш това на професионалистите?
Докато някой професионалист не дойде, аз ще преговарям.
Забавен си. Добре, но убият ли някого, твоята глава е в торбата.
Ясно?
Ето какво искам да направите. Това тук е Сити Хотел.
Искам трима в лобито. Пет снайпериста тук горе.
Вижте дали ще можете да вкарате двама в метрото.
По дяволите!
- Няма ли да вдигнеш?
- Не мога. Не мога да се протегна за телефона.
- Ченгетата ще помислят че е пистолет.
- Обзалагам се че е Кели.
Вероятно е чула какво си направил. Ужасно се притеснява.
Няма да я успокоя много, нали?
Можеш да я помолиш да ти прости, Стюард.
Можеш да признаеш греховете си и да молиш за опрощение.
Намираш се в такова положение, защото не казваш истината.
Намирам се в такова положение защото имаш снайпер!
Не. Стюърд, ти си грешен. Отбягване и измама.
Сега ти се дава възможност да оправиш нещата. Сега говори с нея.
- Не мога. Моля те.
- Нареждам ти да вдигнеш телефона!
- Извинете! Извинете!
- Не можете да преминете!
Вдигни!
- Не мога. Моля те.
- Не ме карай да те наранявам!
- Говори с жена си!
- Не тя се обажда.
- От къде си толкова сигурен?
- Ти си. Ти си, копеле нещастно!
Мамка му, пипна ме! Продължаваш да ме впечатляваш.
Можеш да ме застреляш, но искаш те да го направят!
- Да, и това е възможност.
- Да.
- Капитане.
- Да?
Тази млада дама твърди, че това там е съпругът и. Ето документите и.
- Не повярвах като го видях.
- С кого мислите че говори?
Не знам. Говорих с него по-рано днес и му казах...
...че преди това ми се обади един човек.
- Един човек?
Това че си говорила с друг мъж разстрои ли го?
Да, звучеше обезпокоен, но не... Не е това което си мислите.
- Дори не знам кой ми се обади.
- Кой му е психиатърът?
- Няма такъв.
- Или не знаете.
Женени сме от три години. Щях да знам ако ходи на терапия.
Моля се на Господ да е ходил. И аз ходих след развода.
Предпази ме да не направя нещо за което после ще съжалявам.
- Стю не е убил никого.
- Госпожо, имайки предвид обстоятелствата...
...трябва да помислите дали съпругът ви е такъв за какъвто се представя.
Защото според тези свидетели той има пистолет...
...с който е убил човек и нека се молим да не го използва отново.
Капитане?
Ако се сетите какво може да го мъчи в момента, моля ви кажете ми.
Изпразнихме Сити Хотел. Мога да поставя човек точно срещу кабината.
Също така имаме снайперисти по покривите.
- Осведомете ме когато сте готови.
- Ясно.
Какво стана с проследяването?
Работим по въпроса. Изчакайте малко.
- Добре, няма проблем.
- Добре.
Г-жо Шепърд. Г-жо Шепърд.
- Как обича да го наричат, Стю или Стюърд?
- Стю, наричайте го Стю.
Стю, добре.
Елате с мен.
Стю.
Жена ти е при нас.
Ето как си разбрал, че не тя се обажда. Измами ме.
- Стю!
- Това не е жена ми.
Добре ли си?
- Ще поговориш ли със мен?
- Да, поговори с нея, Стю.
Това не е жена ми!
Това е някаква не успяла актриса с която не искам да се занимавам. Следи ме!
Не си го измисляте, нали? Наистина сте негова жена?
Да, ето снимка на нас двамата заедно.
Не знам за какво говори.
Стю, послушай жена си.
- Тя иска само най-доброто за теб.
- Тя не ми е жена!
Стю, никой не иска да те нарани.
- Искаме да знаем какво се случи.
- Да, много добре.
Прибирай се вкъщи откачалко! Чу ли ме? Прибирай се!
Не влошавай нещата. Само излез.
Прави каквото ти казват.
Жена ти е откачена актриса която те следи и ти не я познаваш.
- Интересен живот водите.
- Махнете я от тук!
- Достатъчно. Не искам да го ядосвам.
- Побъркал ли си се?
- Махнете жената от тук!
- Не. Не знам какво става.
Той кърви... Ние... Бракът ни върви добре. Тази сутрин всичко беше наред.
Стойте тук. Стойте тук, ясно?
- Добре.
- Мисля, че ще ни е от полза.
- Имате ли номера на адвоката си?
- Не, ние нямаме адвокат.
Той поиска адвокатът му да дойде за да преговаряме предаването му.
- Никога не ни е трябвал адвокат.
- Сега ви трябва, и то добър.
Ще направите най-добре ако стоите наблизо.
Ще измъкна съпругът ви жив.
- Няма да те оставя да оплескаш нещата!
- Махнете г-жа Шепърд от тук.
Донеси ми едно кафе.
Ще го изпуснеш. Търсиш начин да изкупиш грешките си.
- Затова ходиш на психиатър, нали?
- Махай се от тук!
- Не ме докосвай!
- Няма да оплескам нещата!
Добре ли си?
Да, чудесно.
Мислиш, че не знае че е наблюдавана.
- Моля?
- Но красивите жени винаги знаят.
- За Кели ли говориш?
- Лъжливото безразличие, тази недостижимост...
...всичко е само закачка. Те искат да бъдат наблюдавани.
Защо мислиш е сложила грим, направила си е прическа и се е облякла така?
Не и заради съпругът си, който и без това рядко вижда.
Не, тя иска някой друг да я забележи. Аз я забелязах.
Какво правиш? Стой далеч от нея. Остави я на мира.
Давам и това което иска.
Обзалагам се, че никога не си поглеждал Кели по начина по които го правя аз сега.
- Да не си посмял да я нараниш.
- Да не съм посмял?
Не аз я наранявам, Стюърд.
Това което не знаят е какво им причиняваме в мислите си. Нали?
- Шибана откачалка!
- Идеалното оскверняване.
- Остави я.
- Колко пъти...
...си правил секс с Пам в онази хотелска стая, мислено?
Наистина ли ще ти липсва Кели ако вече я няма?
Край. Повече няма да чуеш думичка. Няма да говоря с теб.
Заради твоите решения други хора попадат в опасност.
Кога ще го научиш?
Забавно е. Стюърд, погледни нагоре.
Тези генийчета все още се опитват да проследят разговора ни.
Само че съм поставил кодиращо устройство и в двата края на линията.
Няма как да проследят разговора ни...
...така че сега ще трябва да опитат нещо друго. Много тъжно.
Надявам се, че не таиш надежди в тези идиоти.
Истината е, че съм с безжичен, с клониран номер.
Ще им трябва около час за да разберат че се обаждам от Филаделфия.
И нека ти кажа, че всичко ще е свършило отдавна преди да успеят да получат сигнал.
Не могат да проследят или да се намесят в линията.
Усещам че има нещо странно. Продължавайте да опитвате.
Стю. Хайде, Стюърд, държиш се като дете.
Ще продължаваш ли да ми мълчиш?
Ало. Стюърд не го прави, моля те. Стига.
И майка ми правеше така.
Стюърд, моля те не го прави.
Стюърд, връщаш ме отново в нещастното ми детство.
Стюърд, говори ми! Моля те, говори ми! Не издържам! Стю, моля те...
Шегувам се. Имах много щастливо детство.
Ето го отново нашето момиче. Не бях планирал убийството и...
...но плановете се променят.
Кажи ми какво искаш от мен.
Ето те и теб. Помислих че отново си говоря сам.
Ще направя каквото поискаш. Само го кажи.
Кажи на Кели истината, Стю, кажи и за малкия мотел.
- И след това ще ни пуснеш?
- Защо не?
- Кели!
- Добро начало.
- Скъпи!
- Дръжте я!
- Хей!
- Говори ми!
- Хванете я! Дръжте я!
- Да?
Слушам те.
Кели, обаждах се на една жена.
- Всеки ден.
- Всеки ден.
Бях привлечен от тази жена. Обаждах и се и...
- Исках да я чукам.
- Исках да спя с нея.
Не, исках да я чукам.
- Кажи го. Кажи го!
- Исках да я чукам.
- Съжалявам.
- Не ми пука какво си направил.
Моля те, излез от кабината.
Само това съм направил. Съжалявам.
Добре, направих каквото поиска. Това беше. Достатъчно ми е.
Но на мен не.
- Каза, че ще ни пуснеш.
- Промених си решението.
Копеленце нещастно. Не можеш. Не можеш да го направиш.
Направих всичко, което поиска.
Ти ме излъга. Аз бях дотук.
Достатъчно ми е. Можеш да си го начукаш! До скоро.
- Той затвори.
- Може би вече са проследили разговорът.
- Предавам се!
- Той излиза!
- Горе ръцете!
- Искам да хвърлиш оръжието си!
Хвърли оръжието извън кабината! Стой на място!
- Първо хвърли оръжието!
- Моля ви, не го наранявайте!
- Нямам оръжие!
- Стой на място!
Искам да се обърнеш. Сложи си ръцете на главата.
- Моля те, дай им пистолета!
- Кели, не!
Назад! Кели!
- Не мърдай!
- Връщай се! Назад!
- Назад!
- Добре! Добре!
Трябва да вдигна.
Не мърдай.
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Чакайте, чакайте.
- Давай, вдигни.
- Какво по дяволите правиш?
Беше излязъл!
Вдигни телефона.
- Шибан страхливец.
- Здравей, Стю.
Знам, че избухна и каза някои неща в изблик на гняв...
...но съм склонен да простя.
Вкарайте я в колата! Искам да я видя в колата.
Ако той не е стрелеца, тогава кой?
Капитане, какво е това с телефонното обаждане?
- Можем ли да започнем на чисто?
- Ти ме излъга.
Не можеш да разбереш болката от измамата докато сам не бъдеш измамен.
Има снайперист в околните сгради. Говори със специалните части.
Качи едно момче ей там.
Нека огледа сградите прозорец по прозорец докато намери снайпериста. Ясно?
Искам да го направиш бързо и безшумно.
Къде е сержанта?
Ти каза, че можем да си вървим.
- Каза че ще ни пуснеш.
- Успокой се, Стюърд.
Никой не успява от първия път.
Справяш се по-добре от останалите. Ще получиш шанс да приключиш това.
- Просто още не съм свършил.
- Да, но аз съм.
- Нищо не ме крепи.
- Освен страха от смъртта?
Изтичвам навън и ще имаш време само за един изстрел. Ще танцувам.
- Ще ме уцелиш ли?
- Мога да се поупражня.
Един изстрел и ще започнат да те търсят. Втори изстрел и ще се издадеш.
Хайде, Стюърд, затвори!
Остави съдбата си в ръцете на момчетата със сини униформи и автоматични оръжия.
Сигурен съм, че ще можеш да им обясниш малкото недоразумение около трупа.
- Не могат да докажат че аз съм го убил.
- Имаш мотив.
- Но не и оръжие.
- Купчина свидетели.
Няма оръжие и излизам чист.
- Сигурен ли си?
- Да!
Да? Уби човек и вече забрави къде скри пистолета си?
Защо не погледнеш към пластмасовия панел на тавана?
Бинго!
Какво има до флурисцентната крушка? Провери, Стю.
Ако ченгетата ме видят да се протягам, ще ме застрелят.
Има само един начин да разберем.
Патронът в трупа дойде от твоя снайпер.
Няма да пасне с патрон от пистолет. Гледал съм достатъчно полицейски предавания.
Има само дупка на мястото на удара, Стюърд. Няма какво да сравняват.
- Само че там горе няма пистолет.
- Не ми вярваш.
Убеди се сам. Дори има патрони в пълнителя.
- Не ми пука.
- Хайде, разочароваш ме.
Използвай въображението си. Щеше да ме застреляш ако имаш възможност, нали?
С най-голяма радост.
Така те искам.
Ами ако ти кажа, че съм четири етажа по-горе?
Виждаш ли розовите завеси?
Точно така, Стюърд. Да.
Защо го направи?
Защото е забавно. Сега сме квит, Стюърд.
Нали това искаше?
Знаеш къде съм, имаш оръжие.
Ако ти стиска, можеш да ме убиеш.
Мамка му!
- Ще ме убият преди да успея да стрелям.
- Вероятно си прав.
И без това не съм там.
Щеше да разпориш завесите на някоя мила стара женица.
Май някой е гледал новините.
- Кой?
- Хотелът.
- О, Боже.
- Може да има нужда от нов фотограф.
- Недей!
- Тогава свали пистолета.
- Това не е свързано с нея!
- Свързано е с нея.
Ти и тя сте тук, защото и се обаждаше.
Сега го свали! Не ме карай да наранявам Пам, Стюърд.
- Свали оръжието!
- Пригответе се.
Чакайте, задръжте. Нека да видим какво прави.
Нека да видим какво прави.
Там няма нищо.
Нищо освен отпечатъците ти по най-изящният пистолет който може да се купи с пари.
- Хайде, Стю, нека го видя.
- Не! Остава си там.
Добре, тогава някой друг ще трябва да заеме мястото ти.
Хайде, Стю, в идеална позиция си.
- Какво искаш?
- Трябва да избираш между тях.
Памела или Кели? Или аз да избера? Една от тях ще заеме мястото ти.
Не го прави!
Трябва да си по-запознат със чувствата си. Мислех че обичаш само Кели!
- Истина е!
- Но я лъжеше.
Сложно е.
Тогава нека ти го улесня, Стюърд, като премахна изкушението. Избирам Пам.
Не! Вината не е нейна. Моя е!
Тя е невинна!
Тик, так, тик, так. Времето тече. Добре, тогава Кели.
- Ти го реши.
- Не, моля те!
Хайде, Стю. Не схвана ли играта?
Ти си егоист. Избери една и спаси себе си.
Блондинката или брюнетката? Времето тече.
Ти или те? Кели или Пам? Кели или Пам?
Хайде, Стю!
Престани.
- Не издържам вече.
- Какво правиш? Стани!
- Търсех си пръстенът. Виж...
- Стани, Стюърд!
Стани и се дръж като мъж. Излагаш се.
Капитане! Чуйте.
Стрелецът докладва, че обектът е извадил малък черен предмет от джоба си.
Ще предават самоубийство на живо по националната телевизия.
Ще ми позволиш ли аз да приключа случая?
Кажи им да не стрелят.
Да са в готовност, но да не стрелят.
- Стюърд, започваш да ме дразниш.
- Не можеш да го направиш.
Стю. Достатъчно увъртания.
Какво правиш? Чуй ме. Моля те, послушай ме.
Без повече отлагания, Стюърд.
Виж... На колене те моля да не ме убиваш.
Ще го направя ако продължаваш с този жалък спектакъл.
Извинете! Той е на телефона.
От прозореца си, можеш да убиеш всеки.
- Да, знам това, Стюърд.
- Добре и...
Можеш да избереш кое да е ченге.
Млъкни и стани!
Защо се целиш в Кели?
Харесал си гласът и по телефона.
Моля те, не я наранявай. Не наранявай жена ми.
Не исках за финал да те убивам, но не ми остави друг избор.
- Сега стани!
- Добре.
А какъв ще е финала? Кажи ми какъв ще е финала.
Сцената е почти готова.
Хората ще вечерят и ще гледат как умираш.
Имаме снайперист.
Ами телефонното обаждане до магазина?
Получих телефонно обаждане днес следобед. Мислех че е шега.
Каза ми, че Стю ще ми се обади от телефонна кабина.
Колко време ще ви трябва за да проверите обажданията и?
Ако е използвал същата защитена линия, няма да научим нищо ново.
Дано да не е. Да приемем че и той е човек и прави грешки като всички нас.
Искам този номер. Чакам този номер.
Беше мъж. Около 35 годишен.
Г-жо Шепърд? Ще е по-безопасно да се върнете в колата.
- Моля ви, върнете се в колата.
- Благодаря ви.
Искам да отклоните пристигащото подкрепление по Бродуей и да изчакат там.
- Искате ли да прочистя улиците?
- Да.
Не, не, не. Не искам снайперистът да се уплаши от действията ни.
Вече знае местоположението ни.
Да не се издаваме.
- Хей, Джона.
- Да.
Не гледай нагоре.
Свържи ме със снайперистът който оглеждаше прозорците.
- Веднага, капитане.
- Ще ни спечеля малко време.
Добре.
Стю! Ще има ли проблем ако дойда да поговорим?
- Не знам.
- Толкова е самотен.
- Иска да поприказва с някого.
- Това е като кошмар...
...от който не можеш да се събудиш.
- Играе си с търпението ми.
Искаш ли да се събудиш, Стю?
Искам, но имам проблеми за които не мога да говоря.
- С психиатърът ти ли говориш?
- Да, плащам му извънредно.
Постъпката ти беше доста смела.
Да признаеш пред жена си онези работи.
- Олекна ти, нали?
- Определено.
Може би ако аз бях малко по-честен с жена си...
...не знам, може би нещата щяха да са различни.
Я стига.
- Доверието е ключът. Вярваш ли ми, Стю?
- Този е за телевизионно шоу.
Иска ми се, но имам проблеми за които не мога да говоря.
Да, смъртоносни проблеми. Кажи му да се отдръпне.
Не се приближавай.
Не искам да ти преча.
Пам, Рейми, Кели, хората по улицата, държиш животът им в ръцете си.
Казах ти, че това е личен разговор. Какво искаш?
Исках да ти кажа, че ще е безопасно извън кабината.
- Не е.
- Все повтаряте, "Излез от кабината!"
На мен ми харесва тук вътре! Ясно? Това е моят свят.
Това е моята кабина и няма да изляза. Ясно?
- Никога.
- Няма да те караме насила...
...защото може да стане някоя грешка...
...и никога да не разбера защо се е случило.
Стю, страх ме е. Страх ме е, че ще стоя и ще гледам...
...как хората ми застрелват някакъв мъж...
...и след като обърнем трупа за да видим какво е държал в ръцете си...
...и с какво е заплашвал хората...
намерим малка черна библия.
- Или клетъчен телефон.
- Не ме карай да го правя, Стю.
Няма да позволя това да се случи тук.
Искам да проведа един разговор. Един скапан разговор...
Достатъчно, Стю.
- Лоши новини ли ти съобщават?
- Най-лошите.
Сигурен съм, че ти се иска да скочиш от ръба.
- Цял живот падам.
- Ще пратя него във въздуха.
Само кажи думичката.
Време е да се приземиш.
- Когато стигнеш дъното, умираш.
- Аз ще съм спасителната ти мрежа.
О, моля те, кажи думичката.
Ако ти кажа каквото искаш да знаеш и ти ще умреш.
Точно.
- Тръгвам си.
- Добре.
Но, Стю, обадихме се на адвоката ти.
Жена ти ни даде номерът му.
Ще го доведат много скоро.
Това е. Капитанът ще гризне куршумът.
Махай се от тук! Не чу ли какво ти казах?
- Махай се от тук, хайде! Върви!
- Достатъчно странични занимания, Стю.
- Трябва да изкупиш греховете си.
- Значи това е нещо религиозно?
И това е обяснение. Побъркан набожен убиец убива обсебен на тема мода тип.
- Тогава ми кажи какво искаш.
- Това, което всички искат...
...лошият да си получи заслуженото.
Вземи пистолета.
- И да се самоубия?
- Да.
Ще бъде неегоистичен акт.
- Имаме враждебни действия.
- Нищо не е враждебно докато аз не кажа.
- Не мога да го намеря.
- Кели, Пам, бам! Бам!
Добре! Намерих го. Взех го.
- Тогава нека го видим. Нека всички го видят.
- Ченгетата ще ме убият.
Да. Сега си материал за централните новини.
- Всичко това само за да видиш как умирам?
- Не.
Да те накарам да правиш това, което е правилно. Ако искаш да се спасиш, признай.
- Вече казах на Кели всичко.
- Всичко?
Не, без повече извинения и половинчати истини, Стюърд.
Ще погледнеш в тези камери и ще оголиш душата си.
Телевизията помага да бъде показвано най-лошото у хората.
Ще се справиш.
- Как се справят техниците? Някакъв напредък?
- Все още не.
Все още не сме намерили адвоката ти, Стю. Но сме много близо.
Стюърд, предлагам ти възможност да изкупиш греховете си.
Хайде, разкрий себе си пред тези които обичаш...
...и милиони непознати, включително и мен. Направи го или умри.
Не можа ли да намериш някой по-лош от мен?
Не съм убиец, не съм педофил аз съм публицист...
...който си фантазира за една красива млада актриса.
Който харчи парите си за италиански костюм и химическо чистене...
...за да могат другите да го смятат за важен. Който не си губи времето и да бъде мил...
...с хора, които не са му от полза. Това ли са злодеянията ми?
Стюърд, знам злодеянията ти. Кажи ги на тях.
Никога не съм направил нещо за някого...
...който не би го направил за мен. Прилъгвам...
...едно хлапе с обещания, че ще му платя.
Държа го около себе си защото ме окуражава.
Адам, ако гледаш, не ставай публицист. Прекалено си добър.
Лъжа на живо и по телефона. Лъжа приятелите си.
Лъжа вестниците и списанията, които продават лъжите ми на повече и повече хора.
Аз съм част от големия кръг на лъжите. Би трябвало да съм президент.
Нося този италиански костюм, защото отдолу все още се чувствам част от Бронкс.
Залъгвам се, че се нуждая от тези дрехи и този часовник.
Часовникът ми за $2000 е фалшив, също като мен.
Пренебрегвах нещата които ценя най-много.
А цених тези.
Свалих венчалната си халка за да се обадя на Пам. Кели, това е Пам.
- Близък план на тази Пам?
- Не я вини.
Не и казах че съм женен, а ако го бях направил...
...тя щеше да ме прати вкъщи.
Кели, гледайки те, аз се срамувам от себе си.
Работих толкова усърдно за този имидж на Стю Шепърд, задникът...
...който говори за себе си в трето лице, и заслужава да е самотен.
Доста време се преструвах на нещо което не съм...
...и ме беше страх че няма да ме харесаш такъв какъвто съм.
Но ето ме сега. От кръв и плът, пропит от слабост.
Обичам те страшно много.
Свалих си пръстенът, защото той ми напомня как те подвеждам.
А не искам да е така.
Искам да оправя нещата, но вече може да нямам възможност.
Ти заслужаваш нещо по-добро.
- Няма да ме пуснеш.
- Не.
Никога не си щял. Разбирам лъжите.
И аз знам някои неща за лъжите.
Тогава защо си призна?
Не го направих заради теб.
Капитане, обаждането до жена му е било в 2:17...
...от хотел Баркли.
- Знаете ли номера на стаята?
- 604.
Вторият прозорец от ъгъла. Специалните части чакат.
Вкарайте ги през 52-ра улица.
Блокирайте всички врати, пожарни изходи, всеки възможен изход.
- Влизайте през 52-ра улица...
- Стю!
- Адвокатът ти идва!
- Врати, пожарни изходи...
Сега!
Поне ще умреш с чиста съвест.
Не аз, ти ще умреш! Можеш да ги чуеш.
Идват да те пипнат. Знаеш ли защо?
- Защото аз ги пратих!
- Не можеш да спреш да лъжеш, нали?
Не мога да спра да лъжа ли? Качват се по стълбите.
Идват да те пипнат. Огледай се.
Стаята се смалява с всяка измината секунда.
Сантиметър по сантиметър! Знаеш ли какво?
Няма да е по-голяма от тази шибана кабина!
- На позиция са.
- Кажи им да действат!
- Там няма никого.
- Няма никого?
Идват, за да сложат край на мизерията ти.
Остават ти още няколко секунди. Какво ще направиш?
Ако това е истина, ще трябва да взема някого с мен.
След като Кели е най-важното нещо в животът ти, ще взема нея.
Вземи мен! Вземи мен. Всичко е заради мен!
Мен искаш! Вземи мен!
Заради мен е! Хайде!
Вземи мен! Мен искаш!
Тук е капитан Рейми. Някой да ми отговори.
Закъсняхме. Чул ни е че идваме...
...и си е прерязал гърлото с нож.
- Какво е състоянието му?
- Критично. Загубил е доста кръв.
Свалете го тук. Не искам никой да умира.
Ясно.
- Кели, къде е Кели?
- Жена ти е добре.
Не се опитвай да ставаш.
- Какво ме удари?
- Гумен куршум.
Реших че ако някой ще те застрелва, по-добре това да сме ние.
Благодаря.
- Пипнахте ли го?
- Ти го пипна.
- Не съм направил нищо.
- Имай вяра в себе си.
Измъкна се жив. Не винаги става така.
- Добре ли си?
- Добре съм.
Толкова се уплаших.
Мислех че никога няма да те видя отново.
И аз.
Трябва да си поговорим.
Ще поговорим само за това, което искаш да ми кажеш.
Искам да ти кажа всичко. Всичко.
Докарайте количката тук.
Изпуснахме го.
- Искам да стана.
- Държа го.
- Сигурен ли си, че ще издържиш?
- Трябва да го видя.
- Не искаш.
- Напротив.
- Спокойно.
- Искам да го видя.
- Нека аз.
- Давай.
Познаваш ли го?
Да. Опитваше се да ми достави пица...
...10 минути преди обаждането.
Казах му да се разкара.
Това е достатъчно в наши дни.
Само минутка.
Ще те успокои.
Както кажеш.
Какъв боклук.
Хубави обувки.
Италиански.
Ти затвори, Стю.
Нямах възможност да ти кажа довиждане.
Жал ме е заради момчето с пицата.
Но не можех да пропусна събирането ви с Кели.
Не е нужно да ми благодариш. Никой никога не го прави.
Само се надявам твоята честност да трае дълго.
Защото ако не е така, отново ще се чуем.
Не е ли странно?
Чуваш телефона да звъни, може да е всеки.
Но звънящ телефон трябва да се вдигне, нали?
Нали?
Ало?
Превод и субтитри: Blink182