Deep Blue Sea (1999) (Deep Blue Sea.CD2.sub) Свали субтитрите
Какво ще стане, ако акулите минат през оградата в океана?
Няма, оградата е от титан.
Еластична е като мрежа.
Хайде да обсъдим този въпрос в подводницата по пътя нагоре.
Да го духаш, задник!
Внимателно...
Хайде, птицо!
Моля те!
Виж как ти се усмихвам.
Хайде, докарай тук пернатия си задник!
Това от експлозията ли е?
- Не.
Нищо тук не би могло да избухне с достатъчна сила.
Дотук с подводницата.
Ако се гмурнем, имаме шанс да стигнем до повърхността.
Типично в стила на Акватика, нали, д-р Сузи?
Да се гмурнем ли?
Защо не ни покажеш как става?
- Той бе най-добрият ми приятел.
Няма да вляза във водата. Акулите са там.
Като за начало нека сложим тези. Така няма да измръзнем.
И ако няма по-добри идеи,
ще трябва да се спасяваме с плуване.
Това не може да е истина.
Аз не съм Даниел, който се изправя срещу лъва!
Оценявам иронията ти, Господи!
Готвач умира в собствената си фурна!
Но аз имам други планове!
Ти изяде птицата ми.
Това на повърхността ли беше?
- Не, вибрациите са твърде силни.
На твое място не бих се приближавал толкова.
Водата е мътна, може и да успеем.
- Няма да стане!
Има 70 метра от дъното до повърхността!
Човек плува със скорост 50 см/сек.
А акулата - около 1 5 м/сек.
Няма да вляза във водата!
Това е главната аварийна стълба.
Води чак до повърхността.
- Обичам те, Скогс.
Предчувствам, че ще има "но".
Не знаем дали шахтата е останала херметизирана.
Ако няма достатъчно налягане,
водата ще е до повърхността.
Милиони тонове океан се опитват да влязат тук.
Може да унищожим всичко. По-добре е да пробваме с акулите.
Поплувай с рибките си, щом искаш. Аз смятам да отворя вратата.
Не можеш!
- Вече не работя за теб!
Престанете веднага!
Мислите, че водата се движи бързо?
Трябва да видите леда. По-бърз е и от мисъл.
Той вече веднъж е убивал всичко. Има вкус към убийствата.
Когато ни засипа лавината, се измъквахме цяла седмица.
Постепенно загубихме надежда.
Не знам точно кога се обърнахме един срещу друг.
Знам само, че седем от нас оцеляха след лавината,
а само 5 се измъкнаха навън.
Тогава дадохме една клетва, която сега ще наруша.
Заклехме се да казваме, че снегът е убил другите двама.
Но не беше той.
Природата може да убива.
Но тя изобщо не може да се сравнява с човека.
Видяхте колко бързо нещата могат да станат ужасни.
А те могат да станат и много по-ужасни.
Затова няма да се караме повече!
Ще се стегнем и всички заедно ще се измъкнем оттук!
Първо ще изолираме акулите...
Господи!
Изяде го.
Изяде го!
Никъде няма да мърдам оттук. Някой ще дойде да ни спаси.
Ще дойдат и ще ни спасят.
Никъде не отивам.
Колко вода може да понесе Акватика, преди да се разпадне?
3200 тона.
Какво ще стане, когато нахлуе повече вода?
Първо ще паднат подпорите. Те издържат около 7 тона.
Ще се прекършат като клечки.
После стените ще се смачкат. Те носят до 1 0 тона.
Ще останеш ли да гледаш?
Не.
Дойде часът на истината. Отново...
Хайде!
Гори!
Асансьорът блокира изхода.
Ако стигнем до първо ниво, ще се качим по стълбите.
Да се махаме оттук! По-бързо!
Какво правиш?!
- Разбият ли вратата, ще се качат.
Второ ниво е частично наводнено. Ако отворя тази врата,
водата ще изтече. Това ще ни спечели време.
Наистина е огромно!
- Кое?
Тъпото ти самочувствие. Внимавай.
Качвайте се!
По-бързо!
Бързо!
Джен!
Дръж се, Джен.
Измъкни ме оттук, Картър! Не искам да умра!
Хвани ръката ми!
Не мога! Не я стигам!
Хайде, хвани се!
Можеш ли да стигнеш вратата над теб?
Прекалено високо е!
Много е високо!
Акулите сигурно са наводнили и това ниво.
Добре че дойдохте тук. Оттатък всичко е под вода.
Не сме го планирали.
Само вие ли оцеляхте?
Успяхме.
- Можем да се качим по стълбите.
Стълбите са наводнени.
- Сигурен ли си?
Няма ли да спреш за малко?!
Той винаги отговаря.
Само понякога отговорите не ни харесват.
На 20 метра от повърхността сме.
На това ниво има авариен изход, нали?
Има аварийни помпи.
Ако ги свържем с генераторите, можем да отводним стълбите.
Сигурен ли си?
- Имаш ли ми доверие?
Да.
- Точно така.
Утре вечер тук трябваше да играем покер.
Винаги изхвърляше чифта си, за да чака кента.
Авантюристка.
Дори и да умирам, няма да ям такова нещо. Принципи.
Джен беше здраво момиче. Тук трябва да има нещо с батерии.
Много мило.
- Къде едно момиче би държало...
... онова нещо?
- Какво ти става?
Кожата ми започва да кърви.
Ако акулите надушат кръвта...
Това ще я покрие.
Това, което каза долу...
Може би беше прав.
Всичко, което направих...
Нямаше да успея без теб.
Знам, Сюзан. Точно там е проблемът.
Едва 4 ч. сутринта.
Знам. Понякога една нощ е по-дълга и от седмица.
Относителност.
- Какво искаш да кажеш?
Теорията на Айнщайн.
Ако докоснеш горещ тиган, 1сек. може да ти се стори цял час.
А ако докосваш гореща жена, часът ти изглежда като секунда.
Всичко е относително.
Не съм чувал по-добро обяснение на теорията на относителността.
Работи.
Ти остани с докторката. Ние ще опитаме да отводним стълбите.
Ще ме закопчаеш ли?
Убихме едната акула, остават още 2.
А вие с докторката се обяснявате в любов.
Има ли лекарство за твоята болест, Скогс?
Трябва да взема изследванията си от моята стая.
Експериментите бяха успешни.
Загинаха толкова хора, а ти ще рискуваш за няколко цифри.
Без тези данни смъртта на всички ще е просто безсмислена.
Смъртта винаги е безсмислена, докторе.
ЛАБОРАТОРИЯ - СЕКТОР А
Ето го.
Стой тук, връщам се веднага.
Какво става, по дяволите?!
Всичко е наред.
- Какво беше това?
Какво стана?
- Всичко е наред.
Нали щеше да се върнеш?
Един от тъпите ти монитори блокира пулта.
Ще ми помогнеш ли да го махнем?
- Двамата винаги успяваме.
Да, двамата.
Казвам се Шърман Дъдли.
Ако гледате това съобщение, значи не съм оцелял.
Обичах и църквата, и чашката.
Стараех се да бъда добър съпруг и баща.
Само се стараех...
Какво да ви кажа?
Какъв завет да ви оставя?
Перфектният омлет се прави с 2 яйца, а не с три.
Аматьорите слагат мляко, но това е грешка.
Хайде!
Хайде, държа те.
По дяволите, Скогс!
Къде е Сюзан?
Свършено е с мен! Черните никога не оцеляват в такава ситуация.
Успяхте ли? Къде е Скогинс?
Съжалявам, че ви прекъсвам, но няма ли да се махаме?!
Това единственият изход ли е?
- Всичко е наводнено.
Или това, или всички умираме.
Сега кажи и добрата новина.
Разпенена вода и ярките цветове привличат акулите.
Пожарогасителите може да отвлекат вниманието им.
А ние?
С жилетката излизаме бързо. Дробовете ни ще се разкъсат.
Не си бил веселият съученик, а?
- Не съм ходил на училище.
Колко е до повърхността? 20 метра?
Нищо не е. Издишайте и бягайте от водата колкото може по-бързо.
Трябва да изравним налягането, преди да отворим люка.
Трябва да напълня стаята с вода.
Ще отнеме само няколко секунди.
Готови ли сте?
Съвсем не.
"Ще мина без страх през долината на сенките и смъртта,
защото Ти си с мен. Твоят жезъл е моя опора.
Любов и милост ще осветят живота ми..."
... защото имам голяма пръчка и съм най-злото копеле в долината.
Две акули са мъртви, Господи. Остава една. Кажете "Амин".
По-силно!
- Амин!
Кажете "Амин"! Бъди с нас, Господи!
На три задръжте дъха си! Едно, две, три!
Плувай!
Това е дело на дявола.
Ще оживее, ако успеем да се измъкнем.
Мамка му!
- Какво?
Оградите са титанови под водата, но над нея са просто стоманени.
Те непрекъснато ни насочваха.
Използваха ни, за да наводним комплекса.
Мили Боже!
Това е отговорът на загадката.
За това мисли една 4-тонна акула.
За свободата.
За синята бездна.
Трябва да я убием.
Това е първото мъдро нещо, което каза днес.
Хайде.
Да вървим.
Трябва да извадим две и половина пръчки динамит.
Оттук ще видиш, като я уцеля.
Ще хванеш другия край на кабела,
ще го сложиш на плюса на акумулатора...
И бум!
Не мога да я уцеля!
Много е далеч!
Знам как ще я примамим.
- Как?
Със стръв.
Може да е най-умното животно, но пак си остава животно.
Ела при мама.
Не!
Сюзан, недей!
Излез от водата!
Добре, Господи...
- Стреляй, Прийч!
Това ти е за Скогинс.
- Стреляй!
По дяволите!
Взриви я!
Акумулаторът! Взриви я!
Направи го!
По дяволите!
Донеси ми малко суши!
Цяла 1 5-метрова акула, а ти улучи мен! Браво!
Можеше и да е по-лошо. Например да те изплюска.
Картър, потъваме, нали?
- Да.
Искам да те попитам нещо.
Сигурен ли си, че акулите бяха само 3?
Да.
Това е добре.
Идва следващата смяна.
- Знаеш ли какво...
Смятам да напусна.
Предпочитам гетото пред това.
- Амин.
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
Редактор МАРИЯ ПЕЕВА
Преработени за 2 диска: Nikra Studio