{1}{1}25.000
{170}{237}Моля те, измъкни ме оттук!
{1802}{1889}Какво ще стане, ако акулите|минат през оградата в океана?
{1892}{1951}Няма, оградата е от титан.
{1955}{2014}Еластична е като мрежа.
{2018}{2131}Хайде да обсъдим този въпрос|в подводницата по пътя нагоре.
{3854}{3914}Да го духаш, задник!
{3997}{4052}Внимателно...
{4056}{4113}Хайде, птицо!
{4129}{4188}Моля те!
{4192}{4255}Виж как ти се усмихвам.
{4263}{4358}Хайде, докарай тук|пернатия си задник!
{5182}{5253}Това от експлозията ли е?|- Не.
{5257}{5367}Нищо тук не би могло|да избухне с достатъчна сила.
{5381}{5437}Дотук с подводницата.
{5441}{5561}Ако се гмурнем, имаме шанс|да стигнем до повърхността.
{5629}{5720}Типично в стила на Акватика,|нали, д-р Сузи?
{5724}{5785}Да се гмурнем ли?
{5837}{5958}Защо не ни покажеш как става?|- Той бе най-добрият ми приятел.
{5960}{6045}Няма да вляза във водата.|Акулите са там.
{6051}{6151}Като за начало нека сложим тези.|Така няма да измръзнем.
{6154}{6218}И ако няма по-добри идеи,
{6221}{6269}ще трябва|да се спасяваме с плуване.
{6732}{6801}Това не може да е истина.
{7380}{7478}Аз не съм Даниел,|който се изправя срещу лъва!
{7581}{7646}Оценявам иронията ти, Господи!
{7651}{7735}Готвач умира|в собствената си фурна!
{7749}{7816}Но аз имам други планове!
{8728}{8786}Ти изяде птицата ми.
{9064}{9178}Това на повърхността ли беше?|- Не, вибрациите са твърде силни.
{9419}{9512}На твое място не бих|се приближавал толкова.
{9515}{9666}Водата е мътна, може и да успеем.|- Няма да стане!
{9687}{9833}Има 70 метра|от дъното до повърхността!
{9840}{9911}Човек плува със скорост|50 см/сек.
{9915}{9999}А акулата - около 1 5 м/сек.
{10003}{10062}Няма да вляза във водата!
{10073}{10149}Това е главната аварийна стълба.
{10153}{10261}Води чак до повърхността.|- Обичам те, Скогс.
{10279}{10338}Предчувствам, че ще има "но".
{10352}{10442}Не знаем дали шахтата|е останала херметизирана.
{10447}{10518}Ако няма достатъчно налягане,
{10543}{10615}водата ще е до повърхността.
{10620}{10728}Милиони тонове океан|се опитват да влязат тук.
{10731}{10834}Може да унищожим всичко.|По-добре е да пробваме с акулите.
{10837}{10954}Поплувай с рибките си, щом искаш.|Аз смятам да отворя вратата.
{10956}{11017}Не можеш!|- Вече не работя за теб!
{11047}{11133}Престанете веднага!
{11242}{11294}Мислите, че водата|се движи бързо?
{11300}{11403}Трябва да видите леда.|По-бърз е и от мисъл.
{11408}{11515}Той вече веднъж е убивал всичко.|Има вкус към убийствата.
{11541}{11653}Когато ни засипа лавината,|се измъквахме цяла седмица.
{11677}{11765}Постепенно загубихме надежда.
{11796}{11899}Не знам точно кога се обърнахме|един срещу друг.
{11904}{12017}Знам само, че седем от нас|оцеляха след лавината,
{12037}{12113}а само 5 се измъкнаха навън.
{12151}{12247}Тогава дадохме една клетва,|която сега ще наруша.
{12251}{12350}Заклехме се да казваме,|че снегът е убил другите двама.
{12353}{12408}Но не беше той.
{12412}{12471}Природата може да убива.
{12482}{12578}Но тя изобщо не може|да се сравнява с човека.
{12607}{12720}Видяхте колко бързо нещата|могат да станат ужасни.
{12724}{12783}А те могат да станат и много|по-ужасни.
{12791}{12894}Затова няма да се караме повече!
{12902}{13011}Ще се стегнем и всички заедно|ще се измъкнем оттук!
{13038}{13093}Първо ще изолираме акулите...
{13455}{13508}Господи!
{13761}{13815}Изяде го.
{13826}{13886}Изяде го!
{13897}{13994}Никъде няма да мърдам оттук.|Някой ще дойде да ни спаси.
{14001}{14060}Ще дойдат и ще ни спасят.
{14095}{14157}Никъде не отивам.
{14159}{14256}Колко вода може да понесе|Акватика, преди да се разпадне?
{14283}{14307}3200 тона.
{14314}{14404}Какво ще стане,|когато нахлуе повече вода?
{14492}{14596}Първо ще паднат подпорите.|Те издържат около 7 тона.
{14601}{14659}Ще се прекършат като клечки.
{14662}{14759}После стените ще се смачкат.|Те носят до 1 0 тона.
{14920}{14980}Ще останеш ли да гледаш?
{15149}{15202}Не.
{15292}{15372}Дойде часът на истината.|Отново...
{15720}{15774}Хайде!
{17220}{17282}Гори!
{17434}{17487}Асансьорът блокира изхода.
{17491}{17579}Ако стигнем до първо ниво,|ще се качим по стълбите.
{18416}{18510}Да се махаме оттук! По-бързо!
{18569}{18685}Какво правиш?!|- Разбият ли вратата, ще се качат.
{18688}{18784}Второ ниво е частично наводнено.|Ако отворя тази врата,
{18788}{18883}водата ще изтече.|Това ще ни спечели време.
{18921}{18999}Наистина е огромно!|- Кое?
{19003}{19095}Тъпото ти самочувствие.|Внимавай.
{19331}{19392}Качвайте се!
{19397}{19463}По-бързо!
{20813}{20872}Бързо!
{21511}{21564}Джен!
{21781}{21836}Дръж се, Джен.
{22003}{22081}Измъкни ме оттук, Картър!|Не искам да умра!
{22088}{22151}Хвани ръката ми!
{22176}{22245}Не мога! Не я стигам!
{22322}{22377}Хайде, хвани се!
{23507}{23573}Можеш ли да стигнеш|вратата над теб?
{23655}{23708}Прекалено високо е!
{23722}{23780}Много е високо!
{24287}{24372}Акулите сигурно са наводнили|и това ниво.
{25141}{25224}Добре че дойдохте тук.|Оттатък всичко е под вода.
{25226}{25289}Не сме го планирали.
{25292}{25348}Само вие ли оцеляхте?
{25495}{25601}Успяхме.|- Можем да се качим по стълбите.
{25603}{25709}Стълбите са наводнени.|- Сигурен ли си?
{25732}{25793}Няма ли да спреш за малко?!
{26073}{26133}Той винаги отговаря.
{26136}{26230}Само понякога отговорите|не ни харесват.
{26323}{26382}На 20 метра от повърхността сме.
{26393}{26471}На това ниво|има авариен изход, нали?
{26475}{26529}Има аварийни помпи.
{26534}{26647}Ако ги свържем с генераторите,|можем да отводним стълбите.
{26676}{26761}Сигурен ли си?|- Имаш ли ми доверие?
{26841}{26915}Да.|- Точно така.
{27151}{27224}Утре вечер тук|трябваше да играем покер.
{27226}{27307}Винаги изхвърляше чифта си,|за да чака кента.
{27310}{27365}Авантюристка.
{27513}{27619}Дори и да умирам, няма да ям|такова нещо. Принципи.
{27630}{27733}Джен беше здраво момиче.|Тук трябва да има нещо с батерии.
{27755}{27839}Много мило.|- Къде едно момиче би държало...
{27843}{27928}... онова нещо?|- Какво ти става?
{28105}{28162}Кожата ми започва да кърви.
{28168}{28226}Ако акулите надушат кръвта...
{28256}{28310}Това ще я покрие.
{28313}{28368}Това, което каза долу...
{28392}{28446}Може би беше прав.
{28473}{28531}Всичко, което направих...
{28567}{28631}Нямаше да успея без теб.
{28645}{28729}Знам, Сюзан.|Точно там е проблемът.
{28795}{28845}Едва 4 ч. сутринта.
{28850}{28954}Знам. Понякога една нощ|е по-дълга и от седмица.
{28958}{29039}Относителност.|- Какво искаш да кажеш?
{29042}{29095}Теорията на Айнщайн.
{29108}{29202}Ако докоснеш горещ тиган,|1сек. може да ти се стори цял час.
{29207}{29322}А ако докосваш гореща жена,|часът ти изглежда като секунда.
{29333}{29389}Всичко е относително.
{29462}{29590}Не съм чувал по-добро обяснение|на теорията на относителността.
{29651}{29709}Работи.
{29717}{29847}Ти остани с докторката. Ние ще|опитаме да отводним стълбите.
{30057}{30117}Ще ме закопчаеш ли?
{30865}{30938}Убихме едната акула,|остават още 2.
{30941}{31016}А вие с докторката|се обяснявате в любов.
{31021}{31108}Има ли лекарство|за твоята болест, Скогс?
{31324}{31430}Трябва да взема изследванията си|от моята стая.
{31434}{31490}Експериментите бяха успешни.
{31494}{31606}Загинаха толкова хора, а ти|ще рискуваш за няколко цифри.
{31634}{31750}Без тези данни смъртта на всички|ще е просто безсмислена.
{31754}{31831}Смъртта винаги|е безсмислена, докторе.
{32020}{32068}ЛАБОРАТОРИЯ - СЕКТОР А
{32081}{32137}Ето го.
{32248}{32299}Стой тук, връщам се веднага.
{34005}{34063}Какво става, по дяволите?!
{34111}{34198}Всичко е наред.|- Какво беше това?
{34200}{34292}Какво стана?|- Всичко е наред.
{34346}{34402}Нали щеше да се върнеш?
{34408}{34489}Един от тъпите ти монитори|блокира пулта.
{34491}{34594}Ще ми помогнеш ли да го махнем?|- Двамата винаги успяваме.
{34638}{34664}Да, двамата.
{35067}{35138}Казвам се Шърман Дъдли.
{35140}{35242}Ако гледате това съобщение,|значи не съм оцелял.
{35258}{35331}Обичах и църквата, и чашката.
{35366}{35463}Стараех се да бъда|добър съпруг и баща.
{35478}{35536}Само се стараех...
{35550}{35609}Какво да ви кажа?
{35639}{35698}Какъв завет да ви оставя?
{35839}{35922}Перфектният омлет се прави|с 2 яйца, а не с три.
{35924}{36000}Аматьорите слагат мляко,|но това е грешка.
{39727}{39780}Хайде!
{40552}{40621}Хайде, държа те.
{40931}{40991}По дяволите, Скогс!
{41233}{41297}Къде е Сюзан?
{41343}{41441}Свършено е с мен! Черните никога|не оцеляват в такава ситуация.
{47256}{47331}Успяхте ли? Къде е Скогинс?
{47400}{47516}Съжалявам, че ви прекъсвам,|но няма ли да се махаме?!
{47758}{47821}Това единственият изход ли е?|- Всичко е наводнено.
{47823}{47882}Или това, или всички умираме.
{47926}{47984}Сега кажи и добрата новина.
{47991}{48091}Разпенена вода и ярките цветове|привличат акулите.
{48094}{48177}Пожарогасителите може|да отвлекат вниманието им.
{48180}{48231}А ние?
{48235}{48337}С жилетката излизаме бързо.|Дробовете ни ще се разкъсат.
{48339}{48451}Не си бил веселият съученик, а?|- Не съм ходил на училище.
{48459}{48523}Колко е до повърхността?|20 метра?
{48526}{48650}Нищо не е. Издишайте и бягайте|от водата колкото може по-бързо.
{48668}{48768}Трябва да изравним налягането,|преди да отворим люка.
{48771}{48826}Трябва да напълня стаята с вода.
{48850}{48911}Ще отнеме само няколко секунди.
{48930}{48983}Готови ли сте?
{48990}{49052}Съвсем не.
{49526}{49625}"Ще мина без страх през|долината на сенките и смъртта,
{49629}{49724}защото Ти си с мен.|Твоят жезъл е моя опора.
{49729}{49839}Любов и милост|ще осветят живота ми..."
{49844}{49951}... защото имам голяма пръчка и|съм най-злото копеле в долината.
{49956}{50072}Две акули са мъртви, Господи.|Остава една. Кажете "Амин".
{50089}{50163}По-силно!|- Амин!
{50166}{50262}Кажете "Амин"!|Бъди с нас, Господи!
{50328}{50440}На три задръжте дъха си!|Едно, две, три!
{52745}{52796}Плувай!
{54628}{54696}Това е дело на дявола.
{54945}{55032}Ще оживее,|ако успеем да се измъкнем.
{55298}{55374}Мамка му!|- Какво?
{55378}{55495}Оградите са титанови под водата,|но над нея са просто стоманени.
{55534}{55587}Те непрекъснато ни насочваха.
{55589}{55684}Използваха ни,|за да наводним комплекса.
{55714}{55772}Мили Боже!
{55778}{55832}Това е отговорът на загадката.
{55838}{55916}За това мисли една 4-тонна акула.
{55927}{55979}За свободата.
{56004}{56062}За синята бездна.
{56125}{56184}Трябва да я убием.
{56225}{56312}Това е първото мъдро нещо,|което каза днес.
{56420}{56472}Хайде.
{56872}{56924}Да вървим.
{57159}{57254}Трябва да извадим|две и половина пръчки динамит.
{57377}{57442}Оттук ще видиш, като я уцеля.
{57445}{57513}Ще хванеш другия край на кабела,
{57516}{57583}ще го сложиш|на плюса на акумулатора...
{57586}{57640}И бум!
{58496}{58562}Не мога да я уцеля!
{58568}{58624}Много е далеч!
{58649}{58734}Знам как ще я примамим.|- Как?
{58764}{58819}Със стръв.
{59134}{59241}Може да е най-умното животно,|но пак си остава животно.
{59296}{59350}Ела при мама.
{59670}{59724}Не!
{59791}{59857}Сюзан, недей!
{60222}{60276}Излез от водата!
{63004}{63086}Добре, Господи...|- Стреляй, Прийч!
{63090}{63167}Това ти е за Скогинс.|- Стреляй!
{63332}{63383}По дяволите!
{63493}{63548}Взриви я!
{63552}{63619}Акумулаторът! Взриви я!
{63717}{63767}Направи го!
{64385}{64436}По дяволите!
{65242}{65303}Донеси ми малко суши!
{65888}{66006}Цяла 1 5-метрова акула,|а ти улучи мен! Браво!
{66025}{66125}Можеше и да е по-лошо.|Например да те изплюска.
{66277}{66367}Картър, потъваме, нали?|- Да.
{66389}{66446}Искам да те попитам нещо.
{66472}{66535}Сигурен ли си,|че акулите бяха само 3?
{66539}{66589}Да.
{66814}{66866}Това е добре.
{67053}{67168}Идва следващата смяна.|- Знаеш ли какво...
{67175}{67227}Смятам да напусна.
{67320}{67418}Предпочитам гетото пред това.|- Амин.
{68237}{68325}Превод и субтитри|ХРИСТО ХРИСТОВ
{68346}{68434}Редактор|МАРИЯ ПЕЕВА
{77167}{77242}Преработени за 2 диска:|Nikra Studio