Valentine (2001) Свали субтитрите
Шели, може ли да танцувам с теб?
- Мечтай си, смотльо.
Обичам те - Мразя те
Лили, ще танцуваш ли с мен?
- Как не!
Пейдж?
Може ли един танц?
- Предпочитам да ме сварят жива.
Кейт, искаш ли да танцуваме?
- По-късно, Джереми.
Добре, по-късно.
Здравей, Дороти. Ще танцуваш ли с мен?
Я виж! Тия се натискат!
Хареса ли ти, краво дебела?
- Престани, пусни ме!
Извратеняка ли ти налетя?
- Да, Джереми ме нападна!
Джереми Извратеняка!
- Не е вярно.
Извратеняк!
СВЕТИ ВАЛЕНТИН
13 години по-късно
Много е просто, Шели.
Джейсън иска привлекателна жена, за да има здрави деца.
А млада жена като теб иска преуспял мъж като Джейсън,
за да се чувства осигурена.
Джейсън има спанак по зъбите.
Благодаря.
Това представлява оцеляването на вида.
То е в основата на всичко в края на краищата.
В края на краищата...
... идва сметката. Може ли сметката?
Бихте ли докарали колата?
Няма ли да поръчаме десерт?
- Не, готвя се за изпити.
Лоша работа.
- Благодаря ви.
Много скъпо.
Ти си поръча сьомга и коктейл от раци,
а аз - пиле и салата. Дължиш ми...
Благодаря, Джейсън. Много ми беше приятно.
Това ли е всичко?
- В смисъл?
Няма ли да получа целувка?
- Моля?
Поне една шибана целувка!
Тия номера не минават на Джейсън.
Джейсън, още не съм дипломиран лекар, но съм убедена,
че се нуждаеш от психиатрична помощ. Незабавно.
Въобразяваш си!
Джейсън харесва роклята ти.
Е, Чад, останахме аз и ти. Обещавам да съм нежна.
Силният мълчалив тип. Каква освежителна промяна...
Трансверсус абдоминус.
Има ли някой?
Ехо?
Боже мой!
Изкара ми ангелите!
- Прощавай.
Много е късно. Няма ли да те е страх сама?
Нали съм с Чад... трупа ми.
Е, успех утре.
- И на теб също.
''Неведоми са пътищата на любовта.
Любовта ми се разпалва, докато кръвта ти изтича.''
Много мило. Направо прекрасно.
Така...
За бога, престани!
Не си играй с мен!
По дяволите!
Хайде, Кейт, обеща ми.
Днес писах статия за бърсането на праха от монитора, Пейдж.
Достатъчно мъка за един ден.
Мъка е да се срещнеш с гадже от Интернет и да откриеш,
че не е метър и осемдесет...
- А 1,60. Добре те разбирам.
Ще се срещнем с 30 момчета и даваме по 30 секунди на човек.
Забавно ще е.
Не съм скъсала с Адам напълно.
- Но натам вървите.
А и той е пияница.
- Не е пияница,
но е предразположен към адикции и много обича алкохола.
Добре, да вървим.
Родословното дърво на майка ми се проследява до ''Мейфлауър''.
Направих си труда да проверя. Мама има девет деца.
Изумително, нали?
Невероятна жена е.
Дойде ми като гръм от ясно небе.
Можела да си намери по-готин.
Не съм й задоволявал потребностите... сексуално.
Направих си изводите. Сто процента е лезбийка.
Най-великият отбор в историята на професионалния футбол!
Библията е основата на морала и брака.
Знам какво си мислиш.
- Нима?
Искаш да се махнеш оттук.
- Почти позна.
Здрасти.
Аз съм Пейдж.
- Брайън.
Брайън, приятелката ми каза ли, че има сериозна връзка?
Не, пропусна.
Но аз съм свободна.
Да знаеш, че си отвратителна.
- Нали си получи 30-те секунди?
24, защото ми открадна 6 секунди!
Ало? Няма да повярваш в какво ме забърка Пейдж.
Какво?
Боже мой!
Шели Фишър ни бе отнета твърде рано.
Не скърбим за нейните терзания, а за нашите.
Нека се подкрепяме взаимно в скръбта си.
Не знам какво трябва да сторя.
Знам, че вече не сме заедно, но може би ти трябва приятел.
Радвам се, че си тук.
Какво ще правим?
Съжалявам.
Виж ти!
Първа страница!
Кейт, това е за Спенсър Маркс. Заедно почнахме във вестника.
Повишиха го за водещ репортер за ''Джайънтс'' и му взех подарък.
Съжалявам. Вече няма значение.
- Разбира се, че има.
Не съм пил от три седмици.
Мисля, че ще се справя.
Може ли да излезем тази седмица?
Да вечеряме заедно?
- Не знам...
Само вечеря. Не ти предлагам брак.
Последната ни вечеря завърши в хотел на езерото Тахо за 3 дни.
Да, така беше.
Ще ти се обадя.
Добре изглежда, нали?
- Той винаги изглежда страхотно.
Това Адам ли беше?
- Моля, не започвай точно сега.
Пейдж, на погребение сме.
- Добре де!
Видяхте ли полицаите?
- Да, истински кошмар.
Как си, Лили?
- Не знам.
Още не мога да се съвзема.
- Извинете, инспектор Вон.
Значи сте приятелки на Шели.
- Да, познаваме се от деца.
Може ли няколко въпроса? Кога се видяхте за последен път?
Преди около година.
- Даже две.
Беше заета, учеше медицина.
- Познавате ли Джейсън Маркет?
Излизала е с него същата вечер. Той е безследно изчезнал.
Ще ви помоля, ако ви хрумне нещо, ако се сетите за някого,
да ми се обадите.
Всичко хубаво.
''Розите са страст, виолетките - градина.
А теб ще те познаят по зъбната картина.''
Здравей, Дороти.
Здравей, Кембъл.
Влизай.
Много приятно местенце си имаш.
Всичко наред ли е?
Малко ми е неудобно. Търсих те по-рано, но те нямаше.
Ще те помоля за услуга.
- Казвай.
Съквартирантът ми напусна, не плати наема и ме изхвърлиха.
Ските ми, цедетата ми, дрехите ми - всичко загубих.
И в най-неудачния момент, защото съм инвестирал спестяванията си.
Мили?
Подготви стаята за гости.
- Дороти, не мога...
Баща ти ли каза?
- Не, аз казвам.
Не ми е удобно.
- Не ставай смешен.
Разполагай се като у дома си.
Ти си невероятна.
Благодаря.
- За теб винаги.
Кой е този приятел?
- Кембъл. Ходехме заедно на йога.
Кажи на татко, че ще остане тук няколко дни.
Заради него ли се разкрасяваш?
- Не си ми майка, нито приятелка.
Но се интересувам от живота ти. Нали съм ти мащеха.
Като пораснеш достатъчно, ще обсъдим ролята ти на мащеха.
Междувременно не обсъждай сексуалния ми живот.
Ти имаш сексуален живот?
- Да, имам.
И не ми плащат на час.
- Как смееш?
Не ме докосвай, каталожна младоженка от ада!
Дороти, престанете!
- Каза ''каталожна младоженка''.
Дороти?
- Дори не знам как ме нарече.
Не страдай, скъпа.
Трябва да уважаваш съпругата ми.
Но, татко, тя...
Ехо?
Има ли някой?
Не и днес!
господи!
Писна ми!
Тук е домакинът Мъри. Оставете съобщение.
Кейт от 403 е. Спря ми водата, а трябва да ходя на работа.
Цялата ми коса е в шампоан и... По дяволите!
Мъри, там ли си?
Точно навреме, Мъри!
Ало?
Здравей, Кейт.
Ех, че си гореща. Ще дойдеш ли на среща?
Може да излезе нещо.
- Плашиш ме, гари.
Съдбата ни срещна.
Здравей, Лили.
Благодаря, че поиска касетата ми. Казвам се Ланс.
Мисля, че съм идеален за теб.
Обичам да излизам, забавен съм, висок около 1,80.
Обичам спорта, особено морския...
Сбогом, Ланс.
- Успех следващия път!
Кой е?
Кой е?
Няма никой.
- Сигурно е бил Ланс.
Много странно.
- Много са бързи.
Обзалагам се, че е от Макс.
Роза... И валентинка.
Дай да я видим.
''Общоизвестен факт е, че красотата е повърхностна.
Вкуси я, защото ти си това, с което се храниш.''
Много сладко.
Не съм виждала по-странна валентинка.
Не е от Макс, виж - Дж. М. Сигурно е за теб.
Ти имаш повече обожатели. Кой е Дж. М.?
Да пукна, ако знам. За теб е.
- Добре. Щом казваш, за мен ще е.
Джон Макрайт?
- Не ме е поглеждал дори.
Джеф Малик?
- Не е в стила му. Джейк Матюсън!
гей.
Кой ти прати компютърния вирус?
- Бекет Брода.
Дж. М...
Джереми Мелтън?
- Кой е Джереми Мелтън?
Пошегувах се.
- Не, кой е той?
В шести клас, не помниш ли?
Извратеняка! С кривите зъби!
''Колко си хубава, Пейдж!''
Не вярвам да живее в града.
- Пошегувах се, Лили.
Знам, но какво ли прави той?
Не знам, има ли значение?
- Никакво.
Държахме се ужасно с него.
- Много важно.
Това беше наистина отвратително.
говоря ти за истински червеи в шоколада.
Поне ги е оставил пред вратата.
В апартамента ми имаше някой.
Оставила си вратата отключена, бяхме толкова разстроени...
Кръвта ми се смрази. Да беше видяла онази маска.
Я виж ти...
Симпатяга е.
Няма ли да дойдеш при нас?
Очевидно не.
Здравейте, момичета. Това е Макс.
Здравей, Макс, аз съм Кейт.
- Здравей, Кейт.
По-кротко, Макс.
- Има ли защо, Пейдж?
Изложбата е страхотна, нали?
- Да, великолепна. Наздраве.
По-добра е от предишната.
На теб не ти харесва.
- Не, напротив.
И на мен не всичко ми се нрави.
Но творецът вечно търси.
Макс, имаме проблеми с видеото.
- За бога.
Извинете ме.
Момиченце...
Веднага се връщам.
Здравей.
Казвам се Пейдж.
- Кембъл.
Какво те доведе на тази културна проява?
Уместен въпрос. Всъщност съм тук с...
Вече сте се запознали с Кембъл.
- Пейдж почна да го сваля.
Прощавай, не знаех, че...
- Това са Кейт и Лили.
Много ми е приятно да се запознаем.
Навремето и четирите бяхме с шини на зъбите.
Виждам, че ефектът е ослепителен.
Едно питие?
- Да, моля.
Дороти, какво друго криеш от нас?
Свети Валентин!
Какво означава това?
Какво празнуваме? Любовта?
Изглеждаше много странно. Маска на купидонче.
Като забавата за Свети Валентин?
- Каква забава?
В прогимназията... Боже мой, Джереми Мелтън!
Интересно! Днес се сетихме за него.
Дами и господа, дано прекарате приятно.
Моля дамите да минат отляво, а господата - отдясно.
Дамите насам, господата - натам.
Дамите насам, господата - натам.
Какво искаш?
Какво му има на този?
- Погледни.
Какво искаш?
Прилича на реклама на бельо.
- Изкуство е. Разгледай всичко.
Обичай ме.
Обичай ме.
Момичета?
Коя е тази?
Това е Ейми.
Какво искаш да кажеш? Разкарай я оттук.
Аз я поканих.
- Моля?
Успокой се.
- Какви ги вършиш?
Вече не сме гимназисти.
Аз се махам.
Не ми се занимава с теб.
Какво ти стана?
- Не на мен.
Ти се оказа евтин лицемер.
- Да, но ти го знаеше.
Значи няма да си моята валентинка?
Обичай ме!
Не си отивай.
Казах, че си искам парите.
На теб говоря, пиявицо!
- Не те разбирам.
Всичко наред ли е?
- Ето я и поредната жертва.
Коя си ти?
- Не е твоя работа.
Тя е никоя.
- Никоя.
Една идиотка, която чака да й върнат Интернет инвестицията.
Как си кръсти сайта? ''Изсмучи-ми-кръвта точка ком.''
Да се махаме, Дороти.
- Пази се, пиявицо.
Съжалявам, че не дойдох.
- Нищо не си изпуснал.
Освен че една луда нападна приятеля на Дороти.
И малко долнопробно изкуство. Предимно порнография.
Забавно е било.
Напоследък всичко върви наопаки.
Днес открих купидонова маска в асансьора.
Обърнах се и пред мен - откаченият ми съсед!
''Кейт, не закъснявай. На мъжете не прощавай.''
Същият! Не пропуска да изникне, като слизам в пералнята.
А вчера ми изчезнаха бикините.
- Спокойно, аз ги откраднах.
Исках да ги пробвам. Да се освободя...
Да видя женствеността в себе си.
- Какво ще бъде?
Една бира.
- Сода.
Всъщност и за мен сода.
Какво ще кажеш?
Моля те да ми дадеш шанс.
Много искам, Адам...
Но ти се напиваш и не се контролираш.
Сложих край на това. Друг човек съм.
Нека поизчакаме малко.
Казахме ви, че не сме виждали Шели повече от година.
Как бихме могли да ви помогнем?
- Направете ми услуга.
Нямаше ли още едно момиче?
- Лили. Не е в града.
Съболезнователни картички до родителите.
Погледнете тази. Много е особена.
Джереми Мелтън.
Дж. М.
господи, Джереми Мелтън...
- Кой е той?
Най-задръстеният в шести клас.
- Приятели ли бяха с Шели?
Не го виждаме от години.
Защо ще й праща картичка?
- Той е! Джереми е!
Получих валентинка със заплаха за убийство.
Беше подписана Дж. М.
- А ние - картичка и бонбони.
Получили сте валентинки от Дж. М., а не го споменахте,
като казах, че търся Джейсън Маркет.
Мислех, че е шега.
- Защо ви мрази Джереми Мелтън?
Нападна ме на забавата и го пратиха в поправително училище.
Това обяснява защо заплашва теб, но защо преследва Шели и тях?
Не знам.
- Истината е, че едва ли си струва
да проверявам едно хлапе, което вероятно сте дразнили в училище.
Въпреки това ще го направя.
На всяка цена.
Аз съм следващата, знам го.
- Какви ги дрънкаш?
Изгониха Джереми заради мен.
- Дороти, той те нападна.
Дороти?
Нападна те, нали?
- Не.
Излъгах.
- Но защо?
Няма да ме разберете.
Помните ли как изглеждах?
Беше по-едричка. С едър кокал.
Пълничка.
- Бях тлъста!
Единствено Джереми ме погледна.
Когато момчетата видяха, че се целуваме, не издържах и...
... излъгах. Казах, че ме е нападнал.
Защо не каза на Вон?
- Не можех.
Дороти, не се притеснявай. Джереми за нищо не го бива.
Едва ли е способен да измисли сложен план за убийство.
Джереми Мелтън
Няма данни
Стресна ме! Какво правиш тук?
- Нали ще излизаме?
Така ли?
Съвсем забравих. Нещо съм отнесена.
Какво се е случило?
- Без друго няма да ми повярваш.
Дали историята с Джереми е изсмукана от пръстите?
Не знам.
Какво да правя?
- Да заминем двамата за Мексико.
Ами...
Искаш ли да се качиш?
- Да, много.
Искам.
Но...
- Не искам да направиш нещо,
което утре ще ти се стори слабост.
Прибирай се, преди волята ми да се прекърши.
И от нищо не се бой.
Всичко ще се оправи.
Пращате Мелтън в поправително училище. След година в ТВУ.
След още 6 месеца в психиатрия.
- Това е ужасно!
гаден номер сте му спретнали на онези танци.
Къде е той сега?
- Не се знае.
Родителите са умряли при пожар.
- Той има ли нещо общо?
Не е известно. Искам да ви покажа нещо.
Изтеглих една снимка от архива.
Ето.
- Това е той.
Познавате ли този човек?
А този?
А този?
Кафяви контактни лещи, сини, зелени, брадичка, мустаци?
Десет години е доста време. И може би пластична хирургия.
Имате ли по-нови снимки?
Щях ли да ви показвам тази?
Може да е всеки. Къде е Лили?
- Казахме ви, че е в Ел Ей.
Какво знаете за Макс Райми?
- Само че е художник, и то лош.
Видях какво е натворил.
А вие? Някакви приятели?
Пейдж например?
С една дума - не.
А вие?
Има един човек, но го познавам.
- В смисъл?
Работихме в един и същ вестник. Той пише за ''Джайънтс''.
Майка му е адвокат, баща му - учител. От Сиатъл е.
Това стига ли?
А вие?
- Имам приятел.
гарантирам ви, че не е Джереми.
- Нека аз преценя.
Казва се Кембъл. Много е умен. Почва бизнес по Интернет.
Откога го познавате?
- От месец.
Къде се запознахте?
- На курс по йога... Скъп курс.
Нали каза, че Кембъл живее у вас?
- Така е.
Съквартирантът му не е платил наема...
Познаваш го от месец и си го пуснала в дома си?
Ти спиш с мъже, на които не знаеш дори името.
Не бъди такава кучка.
- Достатъчно.
Като стана дума за това, как е фамилното име на Кембъл?
Знаете ли, това е абсурдно. Няма да отговарям на въпросите.
Чао засега.
Отлично мина.
Трябва да тръгвам.
- И аз.
Пейдж, ще останете ли за малко?
Загазила ли съм, инспекторе? Ще ме разпитвате ли?
Няма много да ви задържа.
Да ти звънна ли после?
- Ако не съм арестувана.
Моля, седнете.
Какво ще правим сега, Пейдж?
- Мислех, че това е вашата работа.
Нямам предвид случая. Не отбягвай темата.
говоря за това.
- Кое?
За искрата.
- Каква искра?
Сексуалната искра.
Бъди откровена.
Инспектор Вон, махнете си ръката от бедрото ми.
Къде искаш да я сложа?
- Заври си я в задника.
Приятен ден.
Пак ще ми кацнеш.
Кой си ти, по дяволите?
Не е каквото изглежда, братле. Не ме закачай, не съм добре.
Заповядайте.
Честит Свети Валентин! Дойдох да ти оставя подаръче.
Щях да дойда по-рано, но ме задържа детектива.
Много романтично беше.
Исках да ти обясня.
- Няма какво да ми обясняваш.
Той искаше да разпита всички.
- Изобщо не се безпокой.
Да те придружа ли у Дороти? Да си сама на Св. Валентин.
Наистина.
Къде ми е подаръкът?
Сам го избрах.
- Много е сладко.
И аз имам нещо за теб.
Дала си ми костюма на химическо.
''Дължа ти нежни грижи.''
Нямам думи.
- Не се продава в магазина.
Какво правиш, по дяволите?
- Изплаши ме.
Детектив Вон е отвратителен.
- Какво стана?
Пусна ми ръка!
- Ти ли го накара?
Как мислиш?
- Откъде да знам.
Ало?
-Дороти е.
Чакай, Дороти, и Пейдж е тук.
Кейт едва не ме уби с ютията.
Разпитваха Кембъл.
- И Адам също.
И него ли разпитваха два часа?
Казали на Кембъл да не напуска града, това е унизително!
Вие ли казахте името му на Вон?
- Не!
Откъде го е намерил?
- Той е инспектор.
Знам, че ти се колебаеш за Адам: ''Ще го бъде ли или не?''
Но Кембъл е всичко, което имам. Не искам да ме зареже днес.
Затвори телефона и го разведри.
- Какво имаш предвид?
Използвай въображението си.
- Благодаря, Пейдж.
Пак заповядай.
Толкова е смешна.
Инструкции ли искаш?
- Инспектор Вон е.
Прощавайте.
Добра новина, заловихме Маркет.
- Смятате ли, че той еДжереми?
Още не сме го разпитали.
Ще продължите ли издирването?
Ще разнищя случая до дупка. Пазете се и не оставайте сама.
Ще ви държа в течение.
- Благодаря, инспекторе.
Хванали са Маркет.
Какво става тук?
- До довечера ще го ремонтирам.
Съжалявам за тази сутрин.
- Изобщо не го споменавай.
Честит Свети Валентин.
Не знаех, че ще си разменяме подаръци. Да го отворя ли?
Сложи си го.
Харесва ли ти?
- Дали ми харесва?
Превъзходен е.
Не се притеснявай.
Нещо ми стана...
Ще взема душ.
господи!
Сега е мой ред.
Толкова е красиво.
Благодаря ти.
Имам среща с инвеститорите.
- Излизаш ли?
За едно питие, само около час.
Войнствената Мили ще довтаса с гвардията си от прислужници,
те ще те забавляват.
- Да, наистина.
Искаш ли да се изкъпем заедно?
Много ме изкушаваш, но...
Искам да се подготвя за срещата.
Обещавам да се върна за партито.
Евън Уилър, 3165936. Три пъти го обсъждахме.
Да, знам, че това е сметката.
16 февруари 1940 г. Майчино име - Садър.
Други въпроси?
Сан Франсиско.
Какво?
Не ми казвай къде съм роден, а ми прехвърли парите!
Кембъл?
Да, Дороти?
Топлата водя спря.
Ще бъдеш ли така добър да провериш парното помещение?
Да, никакъв проблем.
И това оставаше, да й прислужвам!
Идеално!
Супер...
По дяволите!
Чудесно...
Заслужих си най-малко порше.
Ето я. Прощавайте.
Ето къде си била. Намери ли си компания?
Разминахме се с Брайън.
Помниш ли го? От турбо-срещите.
Ще се поогледам.
- Приятно прекарване.
Няма ли го?
Не.
Още е единайсет.
- Щял да дойде преди партито.
Не съм идиотка, Кейт. Знам какво е да те зарежат.
Не са те зарязали.
Честит Свети Валентин, дами!
- Здравей, Адам.
Страхотно изглеждаш.
- Ти също.
Чудесно парти, Дороти.
- Отврат е.
Всичко наред ли е?
Всичко, освен скапаните мъже.
Не го приемай лично, Адам.
Няма.
Извинете ме.
Той ще дойде, Дороти. Не се безпокой.
Не питай.
Заета ли си после?
- Да.
Набелязала съм си един жребец. Искам малко екшън.
Познавам ли го?
- Аз съм млада и привлекателна.
Ще се намерят доброволци.
Дължа ти нежни грижи.
И ти ставаш.
Здравей, секси...
Ти дойде.
Харесва ми как танцуваш.
- Защо не дойдеш?
Знаеш ли какво...
Предпочитам да те отведа горе.
Какво има там?
Нещо, което искам да ти покажа.
Изненада.
Обичам изненадите.
Е?
Вече сме горе.
- Така е.
Каза, че имаш изненада.
Да, имам.
Изненада!
Доведе ме, за да ми покажеш пениса си?
Много мило.
А сега...
Какво чакаш, мила?
Разпали го.
- Не вярвам на ушите си.
Пейдж, ела.
Отпусни се. Хубаво ще е.
Добре.
Свали си ризата.
Не забравяй панталоните.
Сега легни.
Какво правиш?
- Не питай, изненада е.
Знаех си.
- Какво?
От първия миг знаех, че си перверзна.
Още ли искаш да го разпаля?
- Да, да...
Кучка!
Кошмарно парти!
- Не се ли получи с Брайън?
Боже мой...
Това е частно парти.
- Махни си лапите от мен.
Какво правиш тук?
- Тя точно си тръгваше.
Чакай, чакай. Това е моето колие!
глупости! Кембъл ми го даде!
- Да не си неговата валентинка?
Той открадна колието от мен! Заедно с половината ми бижута.
Заболя те, нали?
Той ме обича.
Обича паричките ти.
Повярвай ми.
- Да си вървим.
Не ми мачкай дрехата!
Купонът наистина се разсъхна.
- Без майтап.
Къде отиваш?
- Да разпусна.
Здравей.
Чакай, къде побягна?
Какво искаш, Макс?
- Спокойно, сладурано.
Щях да те питам дали си виждала Лили.
Тя е в Ел Ей и не съм ти сладурана.
Не е в Ел Ей, сладурано.
- Как така?
Питах в службата й, изобщо не се е появявала.
Сигурен ли си?
- За кое?
За Лили!
Откога знаеш това?
Тази рокличка много ти пасва. Като бонбонче си...
А така! Ти пък кой си?
Аз точно си...
Дороти?
Добре ли си?
Макс каза, че Лили изобщо не е заминала за Ел Ей.
На теб обаждала ли ти се е?
- Не.
Сигурно е звъняла на Пейдж.
Дали той е тук? Джереми Мелтън.
- Дано не е.
Татко има пушка в кабинета си.
- Остава и да се избием.
Обажда се инспектор Вон. Наложи се да пуснем Маркет.
Какво искате да кажете?
- Нямахме достатъчно улики.
Може да е навсякъде, дори на партито.
Какво се е случило?
Инспекторе, Лили изобщо не е в Ел Ей.
Не се отделяйте една от друга. Идвам към вас.
Пуснали са Маркет.
Нямат заподозрян.
- Ела.
Кое упражнение е това?
- Кейт, ето те и теб.
Търсих те навсякъде.
- Не бях на дъното на бутилката.
Не ми се сърди. Свети Валентин е!
Не ме докосвай!
Ехо?
Някой иска ли ме за валентинка?
Хайде!
Покажи се!
Брайън?
Я се разкарай!
Кейт?
Бушоните гръмнаха.
Всички се изнесоха за секунди.
Къде е Пейдж?
- В джакузито.
Тя винаги приключва купона в джакузито.
Къде е Адам?
- Не знам. Провери във винарната.
Може и той да е.
- Кой?
Стига, Дороти.
- Никакво ''стига''.
Защо пък не?
- Защото го познавам.
Не е ангел, но не е и убиец.
Не знаеше също, че е алкохолик, когато се запознахте, нали?
Нямам вяра на преценката ти.
- Престани!
С фитнес и пластична хирургия Джереми би могъл да стане Адам!
По същата логика Джереми може да стане Кембъл.
Върни си думите назад.
Слушай, Дороти.
Не твърдя, че е така. Но щом ще се обвиняваме.
Чу какво каза онази жена. Доколко познаваш Кембъл?
Дори фамилията му не знаеш.
Не можеш да се примириш.
- С какво?
Че си намерих приятел, който не отстъпва на твоя.
Умен и хубав като него.
- Това е нелепо!
Защо на дебеланата да й върви?
- Какво?
Не се преструвай, Кейт! Ти беше готината,
Шели - умната, Лили - забавната, а Пейдж - сексапилната.
А аз бях дебелата!
И досега съм такава в очите ви.
Знаеш ли какво?
Вървете на майната си!
Дороти, върни се!
Недей така.
Вдигни, Вон!
Тук инспектор Вон. Оставете съобщение.
Дължа ти нежни грижи.
Пейдж!
Дороти!
Здравей.
Ти си бил.
Да, аз.
- Още си тук.
Тук съм.
Чух шум. Помислих, че нещо се е случило с Дороти.
Дороти е голямо момиче.
Какво искаш да кажеш?
- Танцувай с мен, Кейт.
Искам да намеря Дороти...
- Моля те най-учтиво.
Танцувай с мен.
Не ме унижавай.
Моля те.
Съсипах всичко, Кейт.
Пийнал си малко. Не е краят на света.
Не, разочаровах те.
Страхувам се да не ме нараниш.
Да те нараня?
Аз те обичам.
Ти си смисълът на живота ми.
Другите ако ще да мрат, изобщо не ме интересува,
но ти...
Само ти означаваш нещо за мен.
Какво ти е? Трепериш.
Не искам да те нараня, Адам.
- Разбирам.
Но ще го сторя.
Дороти!
Кейт...
Какво става тук?
- Нищо.
Искам да ми обясниш защо ме удари.
Съжалявам, може би съм пийнала повечко.
Ти бе толкова мил...
Защо ме нарани така?
Обичам те! Винаги съм те обичал.
Не се доближавай до мен!
- Стига, Кейт...
Прости ми...
Край, свърши.
Недей.
- Няма нищо.
Дороти!
Не гледай.
В края на улицата, отдясно. Побързайте, моля ви.
Полицията идва.
Нищо не разбирам.
Преди няколко седмици бе толкова щастлива.
По-щастлива не съм я виждала.
Всичко свърши.
Не мога да го проумея.
Мисля, че когато човек е толкова самотен,
или така изпълнен с гняв,
може да се научи да го крие.
Но злото не умира.
То остава завинаги в теб. Изяжда те отвътре.
Докато един ден, излиза наяве.
Всички я харесвахме. Бяхме приятелки.
Това понякога не стига.
Толкова съжалявам, че се държах така с теб.
Вече няма значение.
Обичам те, Адам.
Обичам те, Кейт.
Винаги съм те обичал.
ВuIgаriаn subtitIеs соnfоrmеd bу SОFТIТLЕR
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА