Tron (1982) (Tron.20th.Anniversary.CD2.DivX.AC3.MVGroup.sub) Свали субтитрите
Задръж. Огън!
Рам, Флин, чувате ли ме?
Преследвачите докладват: 2 от избягалите единици са унищожени.
Не!
Единицата Трон се насочва към следващия сектор.
Рам?
Рам?
Хайде!
Трябва да се махнем оттук.
Няма признаци на живот.
Май ги довършихме.
Продължете преследването на оставащите единици.
Разбрано. Продължаваме към границата на сектора.
Ще успеем, Рам.
Трябва да ти намерим място за почивка.
Дръж се, Рам. Това място изглежда добро.
Танковете няма да ни намерят тук.
ОК
Мислех, че ще е лесно.
Какво става?
Виждаш ли това?
Не би трябвало да можеш да правиш това.
Сега малко...
истинска Потребителска сила.
Хей, това изглежда обещаващо.
Това е като старите аркадни ръкохватки.
Да направим шоуто.
За това ставаше въпрос.
Как може да се открадне Разпознавач?
Не изглеждаш добре. Ще те оправим.
Ела тук.
О, Потребителю мой!
Потребителите са Потребители. Те...
Ти Потребител ли си?
Флин,
помогни на Трон.
Рам!
Рам.
Проклет Разпознавач.
Върви само напред.
Трябва да стигна до тази кула.
Програмо Алу, изискай допълнителна информация.
Подгответе транспортьор.
Внимание, всички единици, прикрепете се към кода на матрицата.
Подгответе се за цифровия транспортен лъч.
Отворете вратите на транспортьора.
Как се развива симулацията?
30, 56, 99 са правилни.
Ограничените 4 и 8 липсват.
Не викай.
Йори!
30, 56, 99 са правилни.
- Ограничените 4 и 8 липсват.
- Не, аз...
Трон!
Ах!
Йори.
Знаех, че ще избягаш.
Не е изградена верига, която да те задържи.
Хей, трябва да обсъдим нещо.
Къде можем да отидем?
Насам, бързо.
Хей!
Спри!
- Да?
- Какво искаш да кажеш с "да"?
Да?
Само това ли можеш да кажеш?
Не.
- Нещо друго?
- Да.
- Потвърждение и отрицание, така ли?Ти си бит.
- Да.
Къде ти е програмата? Няма ли да й липсваш?
Не.
Аз ли съм твоята програма?
Да.
Още едно гърло за хранене.
Да-да-да-да!
Пази се от тези макроси.
- Кои са тези странници?
- Недействащи информационни тласкачи.
Контролни програми! Хайде.
Добро шофиране, нали? Ох!
- Не!
- Кой те пита?
Не-не-не-не!
Ааа!
Това бебче не се справя така добре, когато е в град.
- Какво прави това? А това?
- Не, не.
Усещам как започва да ме боли глава.
- Ааа!
- Не-не-не-не!
- Трябва да го спрем!
- Да!
Радвам се, че и ти си съгласен!
ОК, добре съм. Няма проблеми.
Ох, този град е пълен с живи.
Трон каза, че това е мястото, където отива.
Кой ще се загуби? Флин.
Не мога да повярвам.
Спри!
Още пазачи.
Не могат да ни видят. Аз съм първа.
- Добре ли си?
- Да. Хайде пак.
Мисля, че пазачът ме видя.
Хайде!
Спрете!
Дюмонт.
Не мога да изтърпя тази суматоха. Какво искаш?
Трябва да се свържа с моя Потребител.
Трудно...
предложение.
Могат да ме разрушат само за това, че съм те пуснал тук.
Те мразят тази кула. Биха я затворили, ако смееха.
Държат ме тук в случай...
че някой от тях иска нещо от другия свят.
Дюмонт!
Моят Потребител има информация, която би могла...
да освободи тази система.
- Наистина!
Ще има върволица от програми, които ще ползват това място,
без Главен контрол, който да следи всичко.
Когато си толкова дълго в системата като мен,
чуваш много обещания, уверения,
толкова смели планове.
- Моля?
Пазачите идват.
Те са с Пазителя.
Добре, Йори.
Кой е твоя Потребител, програмо?
Алън-1.
Той ме вика. Може ли да премина?
Всичко, което се вижда...
трябва надрастне себе си,
и да се разпростре в света на невидимото.
Премини, приятелю.
Пазителят на Кулата му помага.
Така смята той.
Донесете логическия модул.
Повече енергия!
Започна се.
Трон, местоположение. Потвърди.
Потвърдено, Алън-1.
Създавам информацията, която ще унищожи Главния контрол.
Посвети се на занасянето на диска...
в сърцето на Главния контрол.
Интерфейсът е в основата му.
Докато не успееш няма да можем...
да се свързваме.
Тръгвай!
Това е ключът към новия ред.
В този диск е нашата свобода.
Мисля, че влизат.
- Благодаря ти, Дюмонт.
- Бързо! Потребителите чакат.
Дюмонт?
Къде е програмата?
Коя програма?
Хванете го!
Стой близо.
Ако успеем да стигнем до сканиращия транспортен лъч,
симулацията ще ни отведе...
през игралното море...
обратно в централния компютър.
Внимавай!
Ааа!
Ааа!
Командире, радвахте се на дадената ви сила.
Чудя се как ще ви се отрази да работите в джобен калкулатор.
Ще се погрижим за Потребителя, който ни пратихте.
Глупава нула.
Сега имате 2 програми-бегълци...
летящи през системата на открадната симулация.
Ще ги хвана. Въпрос на време е.
Почти е дошло времето, когато трябва да вземеш решение.
Не мога да те щадя повече.
Край.
Това съм аз, Флин!
Флин!
- Поздравления, програмо.
- Ти си жив!
Кажи-речи.
Да, аз...
Къде е Рам?
Рам не успя.
Хайде.
Лора.
Това е Флин. Този, който ме спаси.
Лора?
Добре тогава, предполагам, че на него трябва да благодаря.
Няма нищо.
Би трябвало да знам Lightcycle. Аз съм писал програмата.
- Ти си я писал?
- Май е време да се разкрия.
Аз съм това, което вие наричате "Потребител".
Ти си Потребител?
Ако някъде не съм се объркал.
Ако ти си Потребител,
всичко, което си направил е било планирано.
Иска ти се.
Ти знаеш как е.
Правиш това, което изглежда, че трябва да правиш,
невазависимо колко странно изглежда.
Така е за програмите, да.
През повечето от времето така е и за Потребителите.
Все по-странно и по-странно.
Хубав кораб си имаш.
Какво желаете да направите с Пазителя на кулата - Дюмонт?
Да го приберем заедно с другите?
Не, празноглавецо, подгответе го за инквизицията.
Мисля да се позабавлявам.
Но първо се подгответе за преследване.
Ааа, и още нещо. Не мислете повече.
Аз съм този, който мисли тук.
Няма да е лесно.
Ако тези бъгове ни хванат - свършено е с нас.
Стига ли ти толкова?
Какво искаш? Зает съм.
Зает си да умираш... Ти си една пародия на програма...
Да, стар съм.
Стар достатъчно да помня времето, когато Главния контрол беше програма за шах.
Той започна незначителен и ще свърши незначителен.
Много смешно. Може би трябва да те оставя наоколо да ме веселиш.
- Какво става?
- Енергийна вълна от Главния контрол.
Махни се от лъча.
Няма да има отбивка още 7-8 наносекунди.
- Още един!
- Далеч е.
Той създава отклонение.
Успяхме ли?
Да.
Ура за нашия отбор.
Разпада ли се?
Не, и не мога да ти кажа защо.
Цял съм.
Май ще ме бъде.
Охх!
Кажете на момчето с чука да спре да ме удря по главата.
Как го направи?
Елементарна физика - всеки енергиен лъч може да бъде отклонен.
Стигнахме ли, мамо?
Сарк!
Дюмонт!
Йори.
Трон?
Трон е мъртъв.
Кой е този?
Това е Потребител. Той дойде да ни помогне.
Трон вярваше в него.
Ако Потребителите не могат вече да ни помагат сме загубени.
И така, изтрихме програмата...
Не.
- Ти беше унищожен.
- Не аз, Сарк.
Ти не си нищо специално, най-обикновена програма.
Ти също. Означава ли това, че и ти трябва да бъдеш унищожен?
Ти си нищо.
Отведете тази програма в килията.
Моля ви!
Ще отведа нашия приятел...
и още няколко религиозни фанатици при Главния контрол.
Когато сляза,
този кораб и всичко на него...
ще се самоунищожи.
Вие включително.
Движение!
Векторите разкачени.
Посока - Главния контрол.
Искам да се отърва от този товар,
и да хвана транспортния лъч към игралната зона.
Тези стени... Йори, нещо става.
Хей.
Все още имам сили. Сарк не знае това.
Остави ме. Ние се провалихме.
Само ако се предадем! Хайде, погледни стената!
Йори.
Ти ме върна.
Как? Защо ме върна?
Трябва ми помощта ти. Хайде!
Направи нещо с това управление!
Опитвам се.
Главният контрол - сърцето на цялата система.
Усещам присъствие. Друг боец.
Сарк!
Приближаваме се.
Не знам как си оцелял, робе.
Няма значение.
Приготви се за унищожаване.
Всички програми искат да са полезни.
След малко вече няма да искате да се...
свързвате помежду си или с вашите безсмислени Потребители.
Ще станете част от мен. Заедно ще сме съвършени.
Трябваше да се присъединиш към мен.
Щяхме да сме страшен отбор.
- Много си упорит.
- Също така съм и по-добър от теб.
Сарк?
Всички мои функции сега са твои. Вземи ги.
Сарк?
Сарк?
Гледай!
Твоят Потребител не може да ти помогне сега,
малка програмо.
Готово. Насочи ни към лъча.
Близо до него.
Какво ще помогне това?
Ще скоча.
Това е единственият начин да помогна на Трон.
Недей. Ще бъдеш унищожен.
Не се притеснявай.
Хайде!
Успяхме!
Чудесно.
Мислехме, че си мъртъв.
Къде е Флин?
Невероятно е! Той се хвърли в лъча и отвлече вниманието на Главния контрол...
точно колкото ти да използваш диска.
Той ни спаси. Да, наистина.
Погледнете кулите.
Една по една се палят.
Игра: Space Paranoids Присвоена от: Е.Дилинджър Оригинал: К.Флин
Приоритет едно!
Игра: Space Paranoids Присвоена от: Е.Дилинджър Оригинал: К.Флин Край
Постарай се да изглеждаш официален.
Идва началника.
Вземи ме след час.
Здравейте, програми.
превод FearMe fearme@top.bg