Tron (1982) (Tron.20th.Anniversary.CD1.DivX.AC3.MVGroup.sub) Свали субтитрите
ТРОН
Направи ми място. Хайде
- Как се казва играта?
- Lightcycle.
По дяволите!
Ставаш брутален.Брутален и излишно садистичен, Сарк.
Благодаря, Главен Контрол.
Отвлякохме някои военни програми.
Мога да уредя още битки до смърт.
Интересуваш ли се? Да.
С удоволствие ще се изправя срещу тях.
Ще е добре след тези слабаци, които ми пращате сега.
-От какъв тип?
-Стратегическо въздушно командване.
—Чудесно!
Вижте. Станала е грешка.
Аз съм просто програма за лихви.
Работя в Спестявания и Заеми.
- Не мога да играя игри
-Можеш, можеш.
- Изглеждаш силен.
-Аз?
Аз се уморявам дори само като проверявам нивата на облигациите.
Ще ядосаш потребителя ми, г-н Хендерсън.
- Той е ръководител на направление.
- Още една религиозна откачалка!
Бих казал "Здравей, приятелю",
но не тук.
Не знам защо съм тук.
Вярваш ли в Потребителите?
Разбира се. Ако нямам Потребител,
кой ме е написал?
- Ето това правим ние тук.
Главният контрол събира всички вярващи програми.
Ако си полезен, поема функциите ти.
Ако не - изпраща те тук и унищожава битовете ти.
- Как се казваш?
- Кром
Аз съм Рам.
Ще те обучават за игри,
но... надявам се, че ще се справиш.
Какво става в другите сектори?
Тук съм вече за 200 микроцикъла.
Убийствено е.
Не можеш да пътуваш в собствените си микросхеми...
без разрешение от Главния контрол.
Да играя игри? За какъв се смята той?
Добре, Клу,
довечера ще проверим всичко в дясната колона.
Къде си? Ааа, ето те.
- Клу?
- Да, господине.
- Това е от изключителна важност!
- Знам, господине.
Това не е просто за промениш банкова или телефонна сметка.
- Задължително е!
- Разбирам.
Аз те написах и те научих на всичко за системата.
- Благодаря, но...
- Без "но". Това е за Потребители.
Ти си най-добрата програма писана въобще.
- Ти си жесток и безмилостен.
- Пусни ме срещу тях.
Ето това е дух. Продължавай така.
Ще те прикривам от тази страна.
Мислиш ли, че можем да влезем в тази памет, Бит?
Да.
Хмм.
Според Флин трябва да погледнем това.
Не виждам какво търсим.
Къде са тези глупави данни?
Ох!
Не сме сами.
Не мога да го повярвам.
Разпознавачи.
Прекалено много са!
Какво е това?
Ааа!
По дяволите!
Махай се!
Да-да-да.
Пак ме хванаха!
Това беше най-добрата ми програма.
Имаме си пиратска програма. Казва, че името й е Клу.
Какво теглеше?
Влезе в системата с открадната парола.
Хванахме го докато се опитваше да влезе в секретната памет.
Не е вярно! Трябва да съм попаднал там по погрешка.
- Кой те е написал?
- Аз просто...-
Ааа!
Положението ти никак не е розово, програмо.
Помогни си сама, програмо. Кой е Потребителя ти?
Забрави,
г-н Велики и Могъщи Контрол.
Няма да ме накараш да проговоря.
Както желаеш.
Аaaa!
Доведете ми Дилинджър.
Добър вечер, г-н Дилинджър.
- Благодаря, Питър. Свободен си.
- Да, господине.
Здравейте, г-н Дилинджър. Благодаря ви, че се върнахте толкова скоро.
Няма проблем, Главен контрол. След като видиш...
едно електронно шоу, все едно си видял всичките.
Какво става?
Вашият приятел-детектива. Души наоколо.
- Флин?
- Да.
Той търси онзи стар файл. Не можеш ли да го присвоиш?
Мога. Сложил съм го в памет, която той не е намерил.
- Може и да го намери.
- Опасявам се, че да.
Този път го видях и го задържах.
Но става все по-ловък.
Трябва да забраним всякакъв достъп...
докато не намерим този Флин.
- Има 68.71% вероятност да сте прав.
- Страхотно.
Край.
Няма достъп до програмата "Трон".
Освободете програма "Трон". Ниво на достъп - Група 7.
Достъпът отказан. Незабавно докладвайте на Дилинджър.
Да бе, да!
Алън, може ли да си взема от пуканките ти?
Да, разбира се.
Сядай.
Благодаря.
Отскоро спряхме достъпа...
до данните на целия персонал с ниво...
Група 7. Съображения за сигурност.
Някой се опитва да пробие.
Нали не мислите, че съм аз!
Аз дори не си проверявам чековата книжка.
Само няколко дни.
- Какъв е проекта ти?
- Нарича се Трон.
Програма за сигурност.
Следи връзките между нашата и другите системи.
Ако нещо не е по план го спира.
Пратих ви бележка.
- Част от Главния контрол?
- Не.
Независим е и наблюдава и него.
Звучи добре.
Трябва да заработи до няколко дни.
Надявам се.
ОК
Благодаря.
О, боже.
Г-н Дилинджър, много ме разочаровахте.
Съжалявам.
Не мога да си позволя да бъда наблюдаван от независим програмист.
Осъзнавате ли в колко системи сме проникнали?
Колко програми съм погълнал?
Хайде!
Няколко дни!
Здравейте, др.Гибс.
Нищо не става.
Чу ли какво казах?
"Нищо не става".
Всъщност, предлагам да сменим...
"нищо" с "нещо".
Може да се каже: "Нещо не става", "Нещо не идва".
Вярно.
Това е големият момент.
Това ще докаже теорията ви, че сканиращият U-V лъч...
е по-добър от еднократния импулс.
Лазер след 30 секунди.
Сложете си очилата. Напуснете установката.
Да видим дали можем да започнем.
- Защита?
- Проверяват сигурността.
20 секунди.
- Изглежда добре.
- Пускайте.
Ето това чакахме.
10 секунди.
5 секунди.
Прекрасно!
- Чудесно!
- Здравей, Алън.
Забавлявате се като унищожавате разни неща?
Не разрушаваме, а дигитализираме.
Лазер разгражда молекулярната структура.
Молекулите остават подтиснати в лазерния лъч.
Когато компютърът проиграва модела,
молекулите се подреждат обратно,
и готово!
- Чудесно.
Можеш ли да ме пратиш на Хаваите?
Трябва да си купиш програмата 30 дни предварително.
- Какво става горе?
- Депресиращо е.
Трон е бе почти готов...
когато Дилинджър изолира всички с достъп Група 7.
Откакто имаме...
този Главен контрол,
системата има повече грешки от песъчинки на плажа.
Трябва да се очакват някакви проблеми.
Компютрите са машини. Те не мислят.
- Някои скоро ще го правят.
Компютрите ще започнат да мислят,
а хората ще спрат.
Ще поработя още малко.
- Доскоро.
- Чао.
Хайде.
- Достъп ниво Група 7 ли каза?
- Аха.
Каква бъркотия. Всичко беше подредено.
- Каза ли защо?
- Нещо за някакви пробиви.
Флин си мислеше...
за влизане в системата...
откакто Дилинджър го отстрани.
И той имаше достъп Група 7.
Флин също така имаше достъп и до теб.
Искам да се видим с Флин.
- Защо?
- За да го предупредя.
- За какво?
- Че Дилинджър е след него.
Не разбирам защо трябва да му правя услуга!
Не знам какво виждаш в него.
Обичах го заради ума му.
Вземи си дребните монети.
Ще ни трябват за игрите.
Боже, не съм била тук от доста време.
Тук горе, Боби.
- Къде е той?
- Не знам.
Тук някъде, унесен в някоя от игрите.
- Знаеш ли къде е Флин?
- На неговата си игра.
Наистина е в серия!
Още един рекорд.
Още един и ще постави световен.
Гони рекорда.
Рекордът на всички времена идва...
Това е. Всичко свърши.
Флин ще влезе от историята!
Флин, как го направи?
Всичко е в китките.
999,000 точки!
Радвам се да ви видя.
Нищо не вдига настроението така, както една хубава двойка.
Трябва да поговорим.
Не мога да си чуя мислите тук. Хайде.
- Хайде.
- Идвам след минута.
Как е светът на сериозната наука?
Разполагайте се. Ей сега идвам.
Най-добрият програмист на Encom,
и си играе на игрички...
наврян в някаква стаичка.
- Нека аз се оправя с това.
- Давай.
- Да си влизал в системата на Encom?
Винаги си карала направо.
Тя все още ли си разхвърля дрехите?
- Не!
- Алън!
Искам да кажа - не толкова много.
Виждаш защо всичките му приятели...
са на по 14 години.
- Победен.
Хакерствах малко.
- Влезе ли?
- Пробвах се.
Като че ли изобщо не се вързах.
- Ако имах директен терминал...
- Флин, крадеш ли?
Кражба е толкова грозна дума, г-н Брадли.
Всъщност се опитвам да събера малко доказателства.
- Не разбирам.
- ОК
Шърман, нагласи машината за връщане на 3 години.
Кевин Флин, един от най-даровитите...
и млади програмисти на Encom.
Толкова умен, че става през нощта,
и започва работа по играта...
"Space Paranoids".
Ти си написал "Space Paranoids"?
"Paranoids", "Matrix Blaster", ... доста са...
Бях на крачка от свой собствен бизнес.
Но се появил и друг - не толкова млад или умен,
но много хитър:
Ед Дилинджър.
Една нощ, нашият приятел Флин...
отива на терминала си и се опитва да прочете файла си.
Нищо не става.
След 3 месеца...
Дилинджър представя на Encom 5 видео игри...
които е разработил.
Този измамник дори не беше сменил имената!
Повишават го.
Така започва главозамайващата му кариера...
към... Къде е той сега?
- Главен Мениджър.
- Главен Мениджър?
Междувременно децата...
пускат по 2 милиона всяка седмица в "Paranoid" автоматите.
Аз не получавам нищо друго, освен каквото изкарам от тук.
Все още не разбирам защо искаш да проникнеш.
Някъде там е доказателството.
Ако вляза, може и да успея да го възстановя.
- Паролата ми, да променя инструкциите на Дилинджър...
- Късно е вече!
Дилинджър отряза достъпа на Група 7.
Чакай малко! Какво искаш да кажеш?
Те знаят какво си замислил.
Чудесно. Шегуваш ли се?
Сега вече нищо не може да го спре.
Сега Дилинджър и Главният контрол ще ръководят всичко.
Не и ако програмата ми Трон заработи.
Това ще спре системата.
Ако твоят файл беше вътре...
Ако влезем, мога да издействам достъп Група 6.
Става ли?
Е, ще го направим ли?
Неслучайно отстраних Група 7.
Ако хората нямат достъп до програмите си...
Знаеш колко е подтискащо, когато си разработваш нещо.
Разбирам, но получавам сигнали от Главния контрол...
че става нещо странно.
Главният контрол е само половината проблем!
Той е най-ефективният начин да правим това, с което сме се захванали!
Не мога да се притеснявам за всяка заявка на всеки потребител.
Но компютрите са за това.
Да си вършим нашата работа- за това са компютрите!
Encom не е начинанието ти от гаража.
Имаме сметки в 30 страни, нови защитни системи,
най-модерно оборудване.
Знам.
Понякога ми се иска пак да съм си в гаража.
Това може да се уреди, Уолтър.
Това не го очаквах.
Можеш да отстраниш Алън и мен, но ние създадохме това.
Духът ни е във всяка написана програма.
Уолтър, става късно.Имам по-добри неща за вършене от това да водя религиозни дискусии.
Не се притеснявай повече за Encom.
Вече не е в ръцете ти.
Не мисля, че ще ме пусне.
- Със сигурност и мен няма.
- Би ли се отдръпнал?
Направи място на момчето.
Той е като един малък Дядо Коледа.
Аз сам си ги правя. Искаш ли една?
Няма да се отърват от мен.
- Ето това е голяма врата.
- Млъкни.
Аз те написах да искаш толкова много.
Мислех да ударя Пентагона.
Пентагонът?
Няма да е по-трудно от която и да е друга голяма компания.
- Така се получава, като използвам хора.
- Аз те написах!
Аз съм вече 2 415 пъти по-умен оттогава.
Какво искаш от Пентагона?
Каквото и от Кремъл.
С подобна информация,
мога да правя нещата от 900 до 1200 пъти по-бързо от всеки човек.
Ако си мислиш, че си по-добър от нас...
Нямаше да искаш аз да търся файла на Флин...
и да го чета на VDT в Times.
- Не би посмял!
Здрасти.
Здрасти. Работиш късно?
Да.
ОК Ела
Ще го пусна на моя терминал...
и ще се видим в офиса ти горе.
Не заспивай. Ако и когато активирам Трон,
ще имаш само няколко минути...
преди Дилинджър да го засече.
Докато стоим настрана от последния етаж,
Дилинджър няма да научи, че сме били тук.
Късмет.
- Хм-хмм
- Флин!
След теб.
Дръж тези програмисти далеч от системата.
Дай ми файла с китайския език.
- С мен ли ще бъдеш?
- Защо?
На теб никога не ти е трябвала помощ, не помниш ли?
Страхувам се от тъмното. Всичката тази техника ме плаши.
Оттук!
- Кога го сложиха това?
- Тук работя.
Имам директен терминал в областта на лазера.
Можеш да останеш там през цялата нощ.
Както е казано,
"Няма проблеми, има само решения".
Запомни, този лазер е делото на живота ми.
Не разсипвай нищо. Ъ?
Забавлявай се, скъпи.
Хей, Главният контрол е.
Седни там. Разположи се удобно.
Помниш ли времето, когато играехме шах?
Това няма да ти помогне, Флин.
Спри! Моля те.
Разбираш, че не мога да позволя това?
Как ще управляваш вселената...
ако не можеш да се справиш с неразрешими проблеми?
Да видим какво имаш.
Искам да видя от какво си направен.
Изобщо не си приличаш със снимките.
Правиш голяма грешка.
Ще те вкарам в игралната решетка.
Искаш игри?
Това не се случва.
Само си мисля, че се случва.
Освободи входния порт, програмо.
Казах, движение!
Ах!
Хей!
Ако става въпрос за глобите за паркиране,
мога да обясня всичко.
Подгответе програмите за военните игри.
Имам предизвикателство за теб, Сарк-един новобранец.
Тежък случай е, но се отнасяй с него по обичайния начин.
Обучавай го за игри,
остави му надежда, а после го унищожи.
Разбрано.
Все се надявам да ми изпратите някой по-смел.
Какъв ти програма е той?
Той не е програма. Той е Потребител.
- Потребител?
- Точно така.
Той ме притисна в истинския свят.
А ако някой ме притисне, аз връщам натиска. Затова го вкарах тук.
Какво става? Изглеждаш нервен.
Ами аз...
Не знам. Имам впредвид, Потребител...!
Потребителите са ни написали.
Някой Потребител е написал дори теб!
Никой Потребител не ме е написал. Аз имам опит и знания повече от събрания за милиони от техните години.
Какво, ако...?
Би ли искал да се пробваш с мен?
Искаш ли да те забавя?
Не. Ще ми трябва цялата ми сила!
Тогава се стягай. Обучи този смешник.
Искам да играе, докато не умре.
Разбрано?
Разбрано, Главен контрол.
Край.
Игрална единица 18. Тук, програмо.
Кого наричаш "програма", програмо?
Ах!
Нов?
Още една изключена свободна програма.
Мислиш ли, че Потребителите все още са там?
По-добре да са.
Не искам да изляза отвън...
и да намеря само студени схеми.
Хей.
- Кои сте вие?
- Чакай!
Пази се от тези силови полета.
Ще имаш много възможности да се нараниш.
Мога да кажа на приятелите си...
за какво става въпрос,
Къде съм?
Ти си...
гост на Главния контрол.
Чудесно.
- Ще играеш видео игри.
- Е,и?
Аз играя игри по-добре от всеки друг.
Мърдай! Оттук.
Ти, ела насам.
- Трябва да видя началника ви.
- Ще го видиш.
Вижте.
Сарк, помощникът на Главния контрол приближава.
Той ще обясни тренировичната процедура.
Поздравления.
Главният контрол ви е избрал...
за игралната мрежа.
Тези от вас, които...
изповядват вяра в Потребителите...
ще имат облекчени тренировки,
което вероятно ще доведе до ранната им елиминация.
Тези от вас,...
които отхвърлят...
това суеверие и истерична вяра,
ще могат да се присъединят към бойния елит...
на Главния контрол.
Всеки ще получи идентификационен диск.
Всичко, което направите или научите...
ще бъде записано на диска.
Ако загубите диска или не изпълнявате командите,
веднага ще бъдете унищожени.
Това е всичко.
Движение.
Кой е този?
Трон. Той се бие за Потребителите.
Това е добре.
Трябва да си добър, ако искаш да оцелееш.
Как се казваш?
Рам.
Ей, Рам,
Какво си бил преди?
Бях статистическа програма.
Разботех за голяма застрахователна компания.
Чувството наистина е страхотно...
да помагаш на хората да планират бъдещето си.
Ако разсъждаваш за плащанията като за анюитети,
цената е нищожна.
Да, страхотно е.
Статистическа програма. Хубаво.
А ти?
Аз не си спомням много.
Казвам се Флин.
Дизориентацията е нормална след пътуването.
Ще се сетиш по-късно.
Това е. Успех, Флин.
Сър, новобранците се преместват...
от клетките към играта.
Хей!
Вие, момчета, наистина сте дружелюбни.
Чакайте.
Нека се бие с някой от своите.
Мислиш, че ще ме победиш?
Не...
Хей!
Новият питаше за теб.
Лошо, че сега играе.
Вероятно никога няма да се срещна с него.
Може и да можеш.
Има нещо различно в него.
ОК
Това беше добър изстрел.
ОК, ето един лесен.
Приключвайте играта!
- Не!
- Убий го.
Не.
Ще съжаляваш.
Ааа!
Искам да играе, докато умре.
Тук стоят светлинните мотори.
Хей, Флин. Ти си успял!
Чакай тук.
Алън.
Къде си чул това име?
- Това е твоето име.
- Това е името на моя Потребител.
Ти откъде знаеш?
- Аз съм програма на Потребител, който познава Алън.
- Той е объркан, Трон.
Помня всичко.
Като например, че моят Потребител ме пусна по следите на Главния контрол.
- Моят Потребител иска същото.
- Знам.
Подгответе се за пренос към игралната мрежа.
Придвижваме се.
Уау.
Син лидер към Сини мотори.
Блъснете ги в следите си.
Разбрано, Син лидер.
Златен-1 към Златен 2 и 3.
Разделете се. Погрижете се за тях един по един.
Внимавай!
Ааа!
Насочваме се към лабиринта.
Това е. Хайде.
Златен-3 към Златен-2 и 1.
Аз се махам оттук и ви приканвам и вие да направите същото.
Стана.
Готов?
- Готов.
- Сбогом, некадърнико!
Ааа!
Поздравления, програми!
Бойците бягат от игралната решетка. Неразрешено излизане.
Върнете се на игралната решетка. Това е неразрешено излизане.
Златен-2 към Златен-3.
Тези дяволи слизат насам.
Хванете ги!
Пратете всички танкове на решетката.
Хванете ги!
Не трябваше да пиша тези танкови програми.
Целите напускат защитното поле.
Не уцели!
Всички единици напускат арената.
Единиците ускоряват!
Преследвачи: минус един танк.
Сгъстете редиците.
О, боже.
От другата страна на екрана,
всичко изглежда лесно.
Трябва да са минали покрай нас.
Успяхме...
дотук.
Преследвачите докладват: загубихме ги от поглед.
Вкарайте преследвачите обратно в каньоните.
Те не излязоха оттам.
Ще са тук преди Прекъсването.
Ще е добре, нулев.
Ще съм щастливец, ако Главният контрол не ме унищожи.
Искам тези войници!
Какво става? Какво виждаш?
Внимавай.
Хайде, дребосъчко.
Погледни това.
Кога ще посетим...
стария Главен контрол?
Какво?
Само трима сме.
Ако познаваш някой, който дава армия под наем, добре,
но моят Потребител ми каза или да го унищожа,
или че няма да изляза оттук.
Не можем да стигнем до Главния контрол...
без помощта на моя Потребител.
Трябва да стигна до тази Входно-Изходна (Input/Output) кула,
и да се свържа.
Попитай Алън. Може би той знае...
Какво е това?
Това... е само...
от каквото се нуждая.
Ооо, това е хубаво.
Невероятно.
Как се забравя какво е силата...
докато не попаднеш на чист източник.
Приятели, войници,
успяхме! Сега се чувствам много по-добре.
Преследвачите докладват. Няма следа от избягалите вражи единици.
Преминаваме в следващия сектор.
Благодаря.
Усещам го.
Кое? Добре ли си?
Алън-1.
Да тръгваме!
Хайде, Флин, стига си пил.
Секунда!
Ааа!
Обхват... 9,
Цел... 45, 48 градуса.