1
00:00:13,100 --> 00:00:17,000
Превод FearMe,
Movie and subs synchronization 
brought by Callmenow

2
00:00:23,400 --> 00:00:29,200
ТРОН

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,100
Направи ми място.
Хайде

4
00:01:08,700 --> 00:01:11,900
- Как се казва играта?
- Lightcycle.

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
По дяволите!

6
00:01:43,400 --> 00:01:48,200
Ставаш брутален.Брутален и 
излишно садистичен, Сарк.

7
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
Благодаря, Главен Контрол.

8
00:01:50,700 --> 00:01:53,500
Отвлякохме някои военни програми.

9
00:01:53,600 --> 00:01:56,100
Мога да уредя още битки до смърт.

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Интересуваш ли се?
Да.

11
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
С удоволствие ще се изправя 
срещу тях.

12
00:02:00,800 --> 00:02:05,400
Ще е добре след тези слабаци, 
които ми пращате сега.

13
00:02:05,500 --> 00:02:09,800
-От какъв тип?
-Стратегическо въздушно командване.

14
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
—Чудесно!

15
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
Вижте. Станала е грешка.

16
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
Аз съм просто програма за лихви.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
Работя в Спестявания и Заеми.

18
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
- Не мога да играя игри
-Можеш, можеш.

19
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
- Изглеждаш силен.
-Аз?

20
00:02:25,900 --> 00:02:28,700
Аз се уморявам дори само
като проверявам нивата на 
облигациите.

21
00:02:28,700 --> 00:02:32,400
Ще ядосаш потребителя ми,
г-н Хендерсън.

22
00:02:32,400 --> 00:02:35,900
- Той е ръководител на направление.
- Още една религиозна откачалка!

23
00:02:39,300 --> 00:02:41,300
Бих казал "Здравей, приятелю",

24
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
но не тук.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
Не знам защо съм тук.

26
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
Вярваш ли в Потребителите?

27
00:02:50,200 --> 00:02:52,700
Разбира се.
Ако нямам Потребител,

28
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
кой ме е написал?
- Ето това правим ние тук.

29
00:02:55,600 --> 00:02:59,400
Главният контрол събира всички 
вярващи програми.

30
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Ако си полезен, поема функциите ти.

31
00:03:02,500 --> 00:03:06,700
Ако не - изпраща те тук и
унищожава битовете ти.

32
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
- Как се казваш?
- Кром

33
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Аз съм Рам.

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,900
Ще те обучават за игри,

35
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
но... надявам се, че ще се справиш.

36
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
Какво става в другите сектори?

37
00:03:21,600 --> 00:03:24,500
Тук съм вече за 200 микроцикъла.

38
00:03:24,500 --> 00:03:27,100
Убийствено е.

39
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Не можеш да пътуваш
в собствените си микросхеми...

40
00:03:29,500 --> 00:03:33,300
без разрешение от Главния
 контрол.

41
00:03:33,400 --> 00:03:37,700
Да играя игри?
За какъв се смята той?

42
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
Добре, Клу,

43
00:03:45,400 --> 00:03:49,200
довечера ще проверим всичко
в дясната колона.

44
00:03:50,100 --> 00:03:52,400
Къде си?
Ааа, ето те.

45
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
- Клу?
- Да, господине.

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
- Това е от изключителна важност!
- Знам, господине.

47
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
Това не е просто за промениш
банкова или телефонна сметка.

48
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
- Задължително е!
- Разбирам.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
Аз те написах и те научих
на всичко за системата.

50
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
- Благодаря, но...
- Без "но". Това е за Потребители.

51
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
Ти си най-добрата програма
писана въобще.

52
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
- Ти си жесток и безмилостен.
- Пусни ме срещу тях.

53
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
Ето това е дух.
Продължавай така.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
Ще те прикривам от тази страна.

55
00:04:34,700 --> 00:04:37,700
Мислиш ли, че можем
да влезем в тази памет, Бит?

56
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
Да.

57
00:04:39,400 --> 00:04:41,500
Хмм.

58
00:04:46,800 --> 00:04:49,100
Според Флин трябва да 
погледнем това.

59
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Не виждам какво търсим.

60
00:04:57,800 --> 00:05:01,600
Къде са тези глупави данни?

61
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Ох!

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Не сме сами.

63
00:05:15,900 --> 00:05:17,800
Не мога да го повярвам.

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
Разпознавачи.

65
00:05:32,500 --> 00:05:35,100
Прекалено много са!

66
00:05:54,300 --> 00:05:56,800
Какво е това?

67
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
Ааа!

68
00:06:12,700 --> 00:06:14,000
По дяволите!

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Махай се!

70
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
Да-да-да.

71
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Пак ме хванаха!

72
00:06:36,600 --> 00:06:40,500
Това беше най-добрата ми 
програма.

73
00:06:49,800 --> 00:06:53,500
Имаме си пиратска програма.
Казва, че името й е Клу.

74
00:06:53,600 --> 00:06:55,500
Какво теглеше?

75
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Влезе в системата с
открадната парола.

76
00:06:58,400 --> 00:07:02,100
Хванахме го докато се опитваше
да влезе в секретната памет.

77
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Не е вярно! Трябва да съм 
попаднал там по погрешка.

78
00:07:04,500 --> 00:07:07,400
- Кой те е написал?
- Аз просто...-

79
00:07:08,200 --> 00:07:11,100
Ааа!

80
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Положението ти никак не е 
розово, програмо.

81
00:07:17,100 --> 00:07:19,900
Помогни си сама, програмо.
Кой е Потребителя ти?

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
Забрави,

83
00:07:21,900 --> 00:07:25,300
г-н Велики и Могъщи Контрол.

84
00:07:25,300 --> 00:07:28,000
Няма да ме накараш да проговоря.

85
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Както желаеш.

86
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Аaaa!

87
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Доведете ми Дилинджър.

88
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Добър вечер, г-н Дилинджър.

89
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
- Благодаря, Питър. Свободен си.
- Да, господине.

90
00:09:01,600 --> 00:09:05,200
Здравейте, г-н Дилинджър. 
Благодаря ви, че се върнахте 
толкова скоро.

91
00:09:05,400 --> 00:09:07,300
Няма проблем, Главен контрол.
След като видиш...

92
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
едно електронно шоу,
все едно си видял всичките.

93
00:09:09,900 --> 00:09:11,200
Какво става?

94
00:09:09,200 --> 00:09:14,600
Вашият приятел-детектива. 
Души наоколо.

95
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
- Флин?
- Да.

96
00:09:18,300 --> 00:09:22,700
Той търси онзи стар файл.
Не можеш ли да го присвоиш?

97
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
Мога. Сложил съм го в памет,
която той не е намерил.

98
00:09:25,800 --> 00:09:28,900
- Може и да го намери.
- Опасявам се, че да.

99
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Този път го видях
и го задържах.

100
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Но става все по-ловък.

101
00:09:34,100 --> 00:09:36,500
Трябва да забраним всякакъв достъп...

102
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
докато не намерим този Флин.

103
00:09:39,300 --> 00:09:43,900
- Има 68.71% вероятност да сте прав.
- Страхотно.

104
00:09:43,900 --> 00:09:44,700
Край.

105
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Няма достъп до програмата "Трон".

106
00:09:57,200 --> 00:10:09,200
Освободете програма "Трон". 
Ниво на достъп - Група 7.

107
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Достъпът отказан. Незабавно 
докладвайте на Дилинджър.

108
00:10:13,500 --> 00:10:16,300
Да бе, да!

109
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Алън, може ли да си взема от 
пуканките ти?

110
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Да, разбира се.

111
00:10:50,900 --> 00:10:52,600
Сядай.

112
00:10:52,700 --> 00:10:55,000
Благодаря.

113
00:10:55,000 --> 00:10:58,100
Отскоро спряхме достъпа...

114
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
до данните на целия персонал 
с ниво...

115
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Група 7.
Съображения за сигурност.

116
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
Някой се опитва да пробие.

117
00:11:04,900 --> 00:11:06,300
Нали не мислите, че съм аз!

118
00:11:06,400 --> 00:11:10,900
Аз дори не си проверявам 
чековата книжка.

119
00:11:11,000 --> 00:11:13,700
Само няколко дни.

120
00:11:13,800 --> 00:11:17,700
- Какъв е проекта ти?
- Нарича се Трон.

121
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Програма за сигурност.

122
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
Следи връзките между нашата 
и другите системи.

123
00:11:23,700 --> 00:11:26,500
Ако нещо не е по план го спира.

124
00:11:26,600 --> 00:11:29,100
Пратих ви бележка.

125
00:11:29,200 --> 00:11:32,500
- Част от Главния контрол?
- Не.

126
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Независим е и наблюдава и него.

127
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Звучи добре.

128
00:11:39,700 --> 00:11:42,800
Трябва да заработи до няколко дни.

129
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Надявам се.

130
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
ОК

131
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Благодаря.

132
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
О, боже.

133
00:12:04,600 --> 00:12:07,900
Г-н Дилинджър, 
много ме разочаровахте.

134
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Съжалявам.

135
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
Не мога да си позволя да бъда
наблюдаван от независим програмист.

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,600
Осъзнавате ли в колко системи 
сме проникнали?

137
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
Колко програми съм погълнал?

138
00:12:19,600 --> 00:12:21,300
Хайде!

139
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Няколко дни!

140
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Здравейте, др.Гибс.

141
00:13:14,400 --> 00:13:16,300
Нищо не става.

142
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Чу ли какво казах?

143
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
"Нищо не става".

144
00:13:20,800 --> 00:13:24,000
Всъщност, предлагам да сменим...

145
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
"нищо" с "нещо".

146
00:13:26,400 --> 00:13:30,900
Може да се каже:
 "Нещо не става", "Нещо не идва".

147
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Вярно.

148
00:13:36,000 --> 00:13:38,800
Това е големият момент.

149
00:13:38,800 --> 00:13:41,900
Това ще докаже теорията ви, 
че сканиращият U-V лъч...

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
е по-добър от еднократния импулс.

151
00:13:44,700 --> 00:13:48,200
Лазер след 30 секунди.

152
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
Сложете си очилата. 
Напуснете установката.

153
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
Да видим дали можем да започнем.

154
00:13:53,600 --> 00:13:56,900
- Защита?
- Проверяват сигурността.

155
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
20 секунди.

156
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
- Изглежда добре.
- Пускайте.

157
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
Ето това чакахме.

158
00:14:04,600 --> 00:14:07,100
10 секунди.

159
00:14:10,200 --> 00:14:11,500
5 секунди.

160
00:14:28,100 --> 00:14:29,800
Прекрасно!

161
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
- Чудесно!
- Здравей, Алън.

162
00:14:34,000 --> 00:14:36,900
Забавлявате се като унищожавате 
разни неща?

163
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
Не разрушаваме, 
а дигитализираме.

164
00:14:40,000 --> 00:14:43,400
Лазер разгражда молекулярната
структура.

165
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Молекулите остават подтиснати
 в лазерния лъч.

166
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
Когато компютърът проиграва 
модела,

167
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
молекулите се подреждат обратно,

168
00:14:51,100 --> 00:14:52,800
и готово!
- Чудесно.

169
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Можеш ли да ме пратиш на Хаваите?

170
00:14:54,900 --> 00:14:58,900
Трябва да си купиш програмата 30 
дни предварително.

171
00:14:59,000 --> 00:15:02,500
- Какво става горе?
- Депресиращо е.

172
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Трон е бе почти готов...

173
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
когато Дилинджър изолира 
всички с достъп Група 7.

174
00:15:07,700 --> 00:15:09,500
Откакто имаме...

175
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
този Главен контрол,

176
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
системата има повече грешки 
от песъчинки на плажа.

177
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Трябва да се очакват някакви 
проблеми.

178
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
Компютрите са машини.
Те не мислят.

179
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
- Някои скоро ще го правят.

180
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
Компютрите ще започнат да 
мислят,

181
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
а хората ще спрат.

182
00:15:27,200 --> 00:15:29,500
Ще поработя още малко.

183
00:15:29,500 --> 00:15:31,600
- Доскоро.
- Чао.

184
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
Хайде.

185
00:15:33,600 --> 00:15:37,000
- Достъп ниво Група 7 ли каза?
- Аха.

186
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
Каква бъркотия. Всичко беше 
подредено.

187
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
- Каза ли защо?
- Нещо за някакви пробиви.

188
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
Флин си мислеше...

189
00:15:45,800 --> 00:15:47,700
за влизане в системата...

190
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
откакто Дилинджър го отстрани.

191
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
И той имаше достъп Група 7.

192
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
Флин също така имаше достъп 
и до теб.

193
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Искам да се видим с Флин.

194
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
- Защо?
- За да го предупредя.

195
00:16:01,200 --> 00:16:05,400
- За какво?
- Че Дилинджър е след него.

196
00:16:05,500 --> 00:16:08,700
Не разбирам защо трябва да 
му правя услуга!

197
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Не знам какво виждаш в него.

198
00:16:11,600 --> 00:16:14,500
Обичах го заради ума му.

199
00:16:14,700 --> 00:16:17,300
Вземи си дребните монети.

200
00:16:17,300 --> 00:16:19,800
Ще ни трябват за игрите.

201
00:16:23,800 --> 00:16:26,600
Боже, не съм била тук от доста 
време.

202
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
Тук горе, Боби.

203
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
- Къде е той?
- Не знам.

204
00:17:00,400 --> 00:17:03,800
Тук някъде, унесен в някоя от
 игрите.

205
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
- Знаеш ли къде е Флин?
- На неговата си игра.

206
00:17:17,600 --> 00:17:19,700
Наистина е в серия!

207
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Още един рекорд.

208
00:17:22,400 --> 00:17:25,300
Още един и ще постави световен.

209
00:17:34,900 --> 00:17:36,800
Гони рекорда.

210
00:17:36,900 --> 00:17:39,100
Рекордът на всички времена идва...

211
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
Това е. Всичко свърши.

212
00:17:46,700 --> 00:17:49,600
Флин ще влезе от историята!

213
00:17:54,300 --> 00:17:57,000
Флин, как го направи?

214
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
Всичко е в китките.

215
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
999,000 точки!

216
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
Радвам се да ви видя.

217
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Нищо не вдига настроението 
така, както една хубава двойка.

218
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
Трябва да поговорим.

219
00:18:12,700 --> 00:18:15,700
Не мога да си чуя мислите тук.
Хайде.

220
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
- Хайде.
- Идвам след минута.

221
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Как е светът на сериозната наука?

222
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
Разполагайте се. Ей сега идвам.

223
00:18:29,600 --> 00:18:32,300
Най-добрият програмист на Encom,

224
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
и си играе на игрички...

225
00:18:35,900 --> 00:18:39,400
наврян в някаква стаичка.
- Нека аз се оправя с това.

226
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
- Давай.

227
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
- Да си влизал в системата на 
Encom?

228
00:18:44,800 --> 00:18:48,500
Винаги си карала направо.

229
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Тя все още ли си разхвърля дрехите?

230
00:18:53,500 --> 00:18:54,800
- Не!
- Алън!

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Искам да кажа - не толкова много.

232
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Виждаш защо всичките му приятели...

233
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
са на по 14 години.
- Победен.

234
00:19:10,600 --> 00:19:12,900
Хакерствах малко.

235
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
- Влезе ли?
- Пробвах се.

236
00:19:15,600 --> 00:19:19,000
Като че ли изобщо не се вързах.

237
00:19:19,100 --> 00:19:24,100
- Ако имах директен терминал...
- Флин, крадеш ли?

238
00:19:24,100 --> 00:19:28,400
Кражба е толкова грозна дума, 
г-н Брадли.

239
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
Всъщност се опитвам да
събера малко доказателства.

240
00:19:31,500 --> 00:19:35,600
- Не разбирам.
- ОК

241
00:19:35,800 --> 00:19:39,900
Шърман, нагласи машината за 
връщане на 3 години.

242
00:19:39,900 --> 00:19:43,500
Кевин Флин, един от най-даровитите...

243
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
и млади програмисти на Encom.

244
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Толкова умен, че става през нощта,

245
00:19:51,100 --> 00:19:55,000
и започва работа по играта...

246
00:19:55,100 --> 00:19:57,400
"Space Paranoids".

247
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Ти си написал
"Space Paranoids"?

248
00:19:59,800 --> 00:20:02,600
"Paranoids", "Matrix Blaster",
... доста са...

249
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Бях на крачка от свой собствен 
бизнес.

250
00:20:05,800 --> 00:20:09,500
Но се появил и друг -
 не толкова млад или умен,

251
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
но много хитър:

252
00:20:11,900 --> 00:20:13,800
Ед Дилинджър.

253
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Една нощ, нашият приятел Флин...

254
00:20:16,100 --> 00:20:18,800
отива на терминала си и се опитва 
да прочете файла си.

255
00:20:18,800 --> 00:20:21,100
Нищо не става.

256
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
След 3 месеца...

257
00:20:23,500 --> 00:20:27,000
Дилинджър представя на 
Encom 5 видео игри...

258
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
които е разработил.

259
00:20:29,200 --> 00:20:31,300
Този измамник дори не беше 
сменил имената!

260
00:20:31,300 --> 00:20:33,200
Повишават го.

261
00:20:33,200 --> 00:20:35,800
Така започва 
главозамайващата му кариера...

262
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
към...
Къде е той сега?

263
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
- Главен Мениджър.
- Главен Мениджър?

264
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
Междувременно децата...

265
00:20:44,900 --> 00:20:49,100
пускат по 2 милиона всяка 
седмица в "Paranoid" автоматите.

266
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
Аз не получавам нищо друго, 
освен каквото изкарам от тук.

267
00:20:52,000 --> 00:20:55,900
Все още не разбирам защо 
искаш да проникнеш.

268
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Някъде там е доказателството.

269
00:20:59,800 --> 00:21:03,600
Ако вляза, може и да успея 
да го възстановя.

270
00:21:03,600 --> 00:21:07,800
- Паролата ми, да променя 
инструкциите на Дилинджър...
- Късно е вече!

271
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
Дилинджър отряза достъпа 
на Група 7.

272
00:21:10,500 --> 00:21:12,800
Чакай малко!
Какво искаш да кажеш?

273
00:21:12,900 --> 00:21:15,900
Те знаят какво си замислил.

274
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Чудесно.
Шегуваш ли се?

275
00:21:21,700 --> 00:21:24,800
Сега вече нищо не може да го спре.

276
00:21:24,900 --> 00:21:28,200
Сега Дилинджър и Главният 
контрол ще ръководят всичко.

277
00:21:28,300 --> 00:21:31,100
Не и ако програмата ми Трон 
заработи.

278
00:21:31,100 --> 00:21:33,200
Това ще спре системата.

279
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Ако твоят файл беше вътре...

280
00:21:39,300 --> 00:21:43,400
Ако влезем, мога да издействам 
достъп Група 6.

281
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
Става ли?

282
00:21:45,500 --> 00:21:48,500
Е, ще го направим ли?

283
00:21:55,000 --> 00:21:59,900
Неслучайно отстраних Група 7.

284
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Ако хората нямат достъп до 
програмите си...

285
00:22:03,200 --> 00:22:07,000
Знаеш колко е подтискащо, 
когато си разработваш нещо.

286
00:22:07,000 --> 00:22:10,300
Разбирам, но получавам сигнали 
от Главния контрол...

287
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
че става нещо странно.

288
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Главният контрол е само 
половината проблем!

289
00:22:15,500 --> 00:22:18,400
Той е най-ефективният начин да 
правим това, с което сме се 
захванали!

290
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
Не мога да се притеснявам за всяка 
заявка на всеки потребител.

291
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Но компютрите са за това.

292
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
Да си вършим нашата работа-
за това са компютрите!

293
00:22:43,900 --> 00:22:46,800
Encom не е начинанието ти от 
гаража.

294
00:22:46,900 --> 00:22:50,000
Имаме сметки в 30 страни,
нови защитни системи,

295
00:22:50,000 --> 00:22:53,300
най-модерно оборудване.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Знам.

297
00:22:56,800 --> 00:23:00,000
Понякога ми се иска пак 
да съм си в гаража.

298
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
Това може да се уреди, Уолтър.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Това не го очаквах.

300
00:23:05,800 --> 00:23:09,700
Можеш да отстраниш Алън и мен, 
но ние създадохме това.

301
00:23:09,800 --> 00:23:13,900
Духът ни е във всяка написана програма.

302
00:23:13,900 --> 00:23:18,200
Уолтър, става късно.Имам по-добри 
неща за вършене от това да водя 
религиозни дискусии.

303
00:23:18,300 --> 00:23:21,100
Не се притеснявай повече за Encom.

304
00:23:21,100 --> 00:23:24,100
Вече не е в ръцете ти.

305
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
Не мисля, че ще ме пусне.

306
00:23:33,100 --> 00:23:35,400
- Със сигурност и мен няма.
- Би ли се отдръпнал?

307
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
Направи място на момчето.

308
00:23:39,400 --> 00:23:42,600
Той е като един малък Дядо Коледа.

309
00:23:42,600 --> 00:23:45,900
Аз сам си ги правя.
Искаш ли една?

310
00:23:56,800 --> 00:23:59,600
Няма да се отърват от мен.

311
00:24:03,000 --> 00:24:06,300
- Ето това е голяма врата.
- Млъкни.

312
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
Аз те написах да искаш толкова много.

313
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Мислех да ударя Пентагона.

314
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Пентагонът?

315
00:24:21,600 --> 00:24:26,800
Няма да е по-трудно от която и 
да е друга голяма компания.

316
00:24:26,800 --> 00:24:29,500
- Така се получава, като използвам хора.
- Аз те написах!

317
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Аз съм вече 2 415 пъти по-умен 
оттогава.

318
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
Какво искаш от Пентагона?

319
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Каквото и от Кремъл.

320
00:24:39,800 --> 00:24:42,700
С подобна информация,

321
00:24:42,800 --> 00:24:45,600
мога да правя нещата от 900 до 
1200 пъти по-бързо от всеки човек.

322
00:24:45,600 --> 00:24:49,300
Ако си мислиш, че си
 по-добър от нас...

323
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Нямаше да искаш аз да търся 
файла на Флин...

324
00:24:52,700 --> 00:24:56,300
и да го чета на VDT в Times.
- Не би посмял!

325
00:25:04,700 --> 00:25:06,200
Здрасти.

326
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
Здрасти.
Работиш късно?

327
00:25:08,600 --> 00:25:10,500
Да.

328
00:25:13,900 --> 00:25:15,800
ОК
Ела

329
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
Ще го пусна на моя терминал...

330
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
и ще се видим в офиса ти горе.

331
00:25:21,300 --> 00:25:24,400
Не заспивай.
Ако и когато активирам Трон,

332
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
ще имаш само няколко минути...

333
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
преди Дилинджър да го засече.

334
00:25:28,700 --> 00:25:31,200
Докато стоим настрана от 
последния етаж,

335
00:25:31,400 --> 00:25:33,900
Дилинджър няма да научи, 
че сме били тук.

336
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Късмет.

337
00:25:56,200 --> 00:25:58,700
- Хм-хмм
- Флин!

338
00:25:58,700 --> 00:26:00,600
След теб.

339
00:26:22,000 --> 00:26:24,800
Дръж тези програмисти далеч 
от системата.

340
00:26:24,800 --> 00:26:27,700
Дай ми файла с китайския език.

341
00:26:45,300 --> 00:26:48,700
- С мен ли ще бъдеш?
- Защо?

342
00:26:48,700 --> 00:26:51,800
На теб никога не ти е трябвала 
помощ, не помниш ли?

343
00:26:52,000 --> 00:26:56,700
Страхувам се от тъмното.
Всичката тази техника ме плаши.

344
00:27:24,400 --> 00:27:26,700
Оттук!

345
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
- Кога го сложиха това?
- Тук работя.

346
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
Имам директен терминал в 
областта на лазера.

347
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Можеш да останеш там през 
цялата нощ.

348
00:27:44,700 --> 00:27:46,800
Както е казано,

349
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
"Няма проблеми,
има само решения".

350
00:27:49,700 --> 00:27:52,800
Запомни, този лазер е делото 
на живота ми.

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Не разсипвай нищо.
Ъ?

352
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
Забавлявай се, скъпи.

353
00:28:15,600 --> 00:28:18,700
Хей, Главният контрол е.

354
00:28:18,800 --> 00:28:22,500
Седни там.
Разположи се удобно.

355
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
Помниш ли времето, когато 
играехме шах?

356
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Това няма да ти помогне, Флин.

357
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
Спри! Моля те.

358
00:28:32,700 --> 00:28:35,400
Разбираш, че не мога да 
позволя това?

359
00:28:35,500 --> 00:28:37,700
Как ще управляваш вселената...

360
00:28:37,700 --> 00:28:40,100
ако не можеш да се справиш
 с неразрешими проблеми?

361
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Да видим какво имаш.

362
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
Искам да видя от какво си 
направен.

363
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
Изобщо не си приличаш със 
снимките.

364
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
Правиш голяма грешка.

365
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
Ще те вкарам в игралната решетка.

366
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Искаш игри?

367
00:30:28,200 --> 00:30:30,300
Това не се случва.

368
00:30:30,400 --> 00:30:33,100
Само си мисля, че се случва.

369
00:30:33,200 --> 00:30:36,400
Освободи входния порт, програмо.

370
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Казах, движение!

371
00:30:42,200 --> 00:30:43,500
Ах!

372
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Хей!

373
00:30:45,700 --> 00:30:48,600
Ако става въпрос за глобите за 
паркиране,

374
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
мога да обясня всичко.

375
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
Подгответе програмите за 
военните игри.

376
00:31:00,300 --> 00:31:04,700
Имам предизвикателство за теб, 
Сарк-един новобранец.

377
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
Тежък случай е, но се отнасяй
с него по обичайния начин.

378
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
Обучавай го за игри,

379
00:31:10,100 --> 00:31:12,300
остави му надежда, а после го 
унищожи.

380
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
Разбрано.

381
00:31:14,200 --> 00:31:16,900
Все се надявам да ми изпратите 
някой по-смел.

382
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Какъв ти програма е той?

383
00:31:19,400 --> 00:31:22,900
Той не е програма.
Той е Потребител.

384
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
- Потребител?
- Точно така.

385
00:31:25,100 --> 00:31:27,500
Той ме притисна в истинския свят.

386
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
А ако някой ме притисне, аз връщам 
натиска. Затова го вкарах тук.

387
00:31:31,500 --> 00:31:35,900
Какво става?
Изглеждаш нервен.

388
00:31:36,000 --> 00:31:39,400
Ами аз...

389
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
Не знам.
Имам впредвид, Потребител...!

390
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Потребителите са ни написали.

391
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Някой Потребител е написал 
дори теб!

392
00:31:48,800 --> 00:31:53,100
Никой Потребител не ме е написал.
Аз имам опит и знания повече от 
събрания за милиони от техните години.

393
00:31:53,100 --> 00:31:54,500
Какво, ако...?

394
00:31:54,600 --> 00:31:57,400
Би ли искал да се пробваш с мен?

395
00:31:57,500 --> 00:32:00,100
Искаш ли да те забавя?

396
00:32:00,200 --> 00:32:02,100
Не. Ще ми трябва цялата ми сила!

397
00:32:02,200 --> 00:32:05,400
Тогава се стягай.
Обучи този смешник.

398
00:32:05,400 --> 00:32:08,900
Искам да играе, докато не умре.

399
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Разбрано?

400
00:32:11,300 --> 00:32:14,000
Разбрано,
Главен контрол.

401
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Край.

402
00:32:19,300 --> 00:32:21,800
Игрална единица 18.
Тук, програмо.

403
00:32:21,900 --> 00:32:24,900
Кого наричаш "програма", програмо?

404
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Ах!

405
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
Нов?

406
00:32:31,100 --> 00:32:34,300
Още една изключена свободна 
програма.

407
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Мислиш ли, че Потребителите
 все още са там?

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,700
По-добре да са.

409
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
Не искам да изляза отвън...

410
00:32:41,200 --> 00:32:43,500
и да намеря само студени схеми.

411
00:32:43,600 --> 00:32:44,900
Хей.

412
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
- Кои сте вие?
- Чакай!

413
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Пази се от тези силови полета.

414
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
Ще имаш много възможности 
да се нараниш.

415
00:32:55,800 --> 00:32:58,100
Мога да кажа на приятелите си...

416
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
за какво става въпрос,

417
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Къде съм?

418
00:33:02,700 --> 00:33:05,200
Ти си...

419
00:33:09,100 --> 00:33:13,000
гост на Главния контрол.

420
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Чудесно.

421
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
- Ще играеш видео игри.
- Е,и?

422
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
Аз играя игри по-добре от всеки друг.

423
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
Мърдай!
Оттук.

424
00:33:32,200 --> 00:33:35,100
Ти, ела насам.

425
00:33:35,100 --> 00:33:38,200
- Трябва да видя началника ви.
- Ще го видиш.

426
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Вижте.

427
00:34:01,100 --> 00:34:04,500
Сарк, помощникът на Главния 
контрол приближава.

428
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Той ще обясни тренировичната 
процедура.

429
00:34:12,300 --> 00:34:14,000
Поздравления.

430
00:34:15,100 --> 00:34:19,700
Главният контрол ви е избрал...

431
00:34:19,700 --> 00:34:22,400
за игралната мрежа.

432
00:34:22,500 --> 00:34:24,600
Тези от вас, които...

433
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
изповядват вяра в Потребителите...

434
00:34:27,300 --> 00:34:31,100
ще имат облекчени тренировки,

435
00:34:31,200 --> 00:34:34,900
което вероятно ще доведе до 
ранната им елиминация.

436
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Тези от вас,...

437
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
които отхвърлят...

438
00:34:39,300 --> 00:34:42,800
това суеверие и истерична вяра,

439
00:34:42,900 --> 00:34:47,500
ще могат да се присъединят 
към бойния елит...

440
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
на Главния контрол.

441
00:34:49,600 --> 00:34:53,200
Всеки ще получи 
идентификационен диск.

442
00:34:53,200 --> 00:34:56,100
Всичко, което направите или 
научите...

443
00:34:56,200 --> 00:34:58,900
ще бъде записано на диска.

444
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Ако загубите диска или не 
изпълнявате командите,

445
00:35:03,200 --> 00:35:07,700
веднага ще бъдете унищожени.

446
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Това е всичко.

447
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
Движение.

448
00:35:28,200 --> 00:35:30,300
Кой е този?

449
00:35:30,300 --> 00:35:33,000
Трон. Той се бие за Потребителите.

450
00:36:08,400 --> 00:36:10,700
Това е добре.

451
00:36:10,800 --> 00:36:13,800
Трябва да си добър,
ако искаш да оцелееш.

452
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Как се казваш?

453
00:36:15,900 --> 00:36:18,000
Рам.

454
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Ей, Рам,

455
00:36:22,200 --> 00:36:24,600
Какво си бил преди?

456
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
Бях статистическа програма.

457
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
Разботех за голяма 
застрахователна компания.

458
00:36:29,700 --> 00:36:32,200
Чувството наистина е страхотно...

459
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
да помагаш на хората да 
планират бъдещето си.

460
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Ако разсъждаваш за плащанията 
като за анюитети,

461
00:36:37,900 --> 00:36:40,100
цената е нищожна.

462
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
Да, страхотно е.

463
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
Статистическа програма. Хубаво.

464
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
А ти?

465
00:36:47,100 --> 00:36:49,700
Аз не си спомням много.

466
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Казвам се Флин.

467
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Дизориентацията е нормална 
след пътуването.

468
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Ще се сетиш по-късно.

469
00:36:59,500 --> 00:37:02,400
Това е.
Успех, Флин.

470
00:37:03,600 --> 00:37:06,000
Сър, новобранците се преместват...

471
00:37:06,100 --> 00:37:08,500
от клетките към играта.

472
00:37:08,500 --> 00:37:09,900
Хей!

473
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
Вие, момчета, наистина сте
 дружелюбни.

474
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Чакайте.

475
00:37:16,200 --> 00:37:18,900
Нека се бие с някой от своите.

476
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
Мислиш, че ще ме победиш?

477
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
Не...

478
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
Хей!

479
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Новият питаше за теб.

480
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Лошо, че сега играе.

481
00:38:15,000 --> 00:38:17,100
Вероятно никога няма да се 
срещна с него.

482
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
Може и да можеш.

483
00:38:19,000 --> 00:38:21,300
Има нещо различно в него.

484
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
ОК

485
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
Това беше добър изстрел.

486
00:39:01,700 --> 00:39:04,600
ОК, ето един лесен.

487
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
Приключвайте играта!

488
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
- Не!
- Убий го.

489
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
Не.

490
00:39:29,500 --> 00:39:31,600
Ще съжаляваш.

491
00:39:39,000 --> 00:39:41,400
Ааа!

492
00:39:48,800 --> 00:39:53,200
Искам да играе, докато умре.

493
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
Тук стоят светлинните мотори.

494
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Хей, Флин. Ти си успял!

495
00:40:10,600 --> 00:40:12,300
Чакай тук.

496
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
Алън.

497
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
Къде си чул това име?

498
00:40:17,400 --> 00:40:20,600
- Това е твоето име.
- Това е името на моя Потребител.

499
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
Ти откъде знаеш?

500
00:40:25,500 --> 00:40:30,400
- Аз съм програма на Потребител,
който познава Алън.
- Той е объркан, Трон.

501
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
Помня всичко.

502
00:40:33,200 --> 00:40:36,400
Като например, че моят 
Потребител ме пусна по следите 
на Главния контрол.

503
00:40:36,400 --> 00:40:40,200
- Моят Потребител иска същото.
- Знам.

504
00:40:52,100 --> 00:40:55,300
Подгответе се за пренос към 
игралната мрежа.

505
00:40:55,400 --> 00:40:57,500
Придвижваме се.

506
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
Уау.

507
00:41:09,300 --> 00:41:12,000
Син лидер към Сини мотори.

508
00:41:12,100 --> 00:41:14,600
Блъснете ги в следите си.

509
00:41:14,600 --> 00:41:16,500
Разбрано, Син лидер.

510
00:41:16,600 --> 00:41:19,200
Златен-1 към Златен 2 и 3.

511
00:41:19,300 --> 00:41:22,500
Разделете се.
Погрижете се за тях един по един.

512
00:41:49,700 --> 00:41:51,900
Внимавай!

513
00:41:51,900 --> 00:41:53,400
Ааа!

514
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
Насочваме се към лабиринта.

515
00:42:24,200 --> 00:42:26,100
Това е.
Хайде.

516
00:42:34,300 --> 00:42:37,200
Златен-3 към Златен-2 и 1.

517
00:42:37,300 --> 00:42:40,600
Аз се махам оттук и ви приканвам 
и вие да направите същото.

518
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Стана.

519
00:42:42,700 --> 00:42:43,800
Готов?

520
00:42:43,900 --> 00:42:46,300
- Готов.
- Сбогом, некадърнико!

521
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Ааа!

522
00:43:03,400 --> 00:43:06,700
Поздравления, програми!

523
00:43:06,800 --> 00:43:11,400
Бойците бягат от игралната 
решетка.
Неразрешено излизане.

524
00:43:11,400 --> 00:43:15,000
Върнете се на игралната решетка.
Това е неразрешено излизане.

525
00:43:15,100 --> 00:43:17,600
Златен-2 към Златен-3.

526
00:43:17,600 --> 00:43:20,600
Тези дяволи слизат насам.

527
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
Хванете ги!

528
00:43:32,600 --> 00:43:35,400
Пратете всички танкове на 
решетката.

529
00:43:35,400 --> 00:43:37,300
Хванете ги!

530
00:43:38,700 --> 00:43:43,000
Не трябваше да пиша тези 
танкови програми.

531
00:43:54,800 --> 00:43:57,100
Целите напускат защитното поле.

532
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Не уцели!

533
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
Всички единици напускат арената.

534
00:44:28,000 --> 00:44:30,800
Единиците ускоряват!

535
00:44:42,100 --> 00:44:44,900
Преследвачи: минус един танк.

536
00:44:44,900 --> 00:44:46,900
Сгъстете редиците.

537
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
О, боже.

538
00:45:13,800 --> 00:45:16,300
От другата страна на екрана,

539
00:45:16,400 --> 00:45:18,700
всичко изглежда лесно.

540
00:45:23,300 --> 00:45:26,400
Трябва да са минали покрай нас.

541
00:45:28,100 --> 00:45:30,200
Успяхме...

542
00:45:30,800 --> 00:45:33,500
дотук.

543
00:45:37,500 --> 00:45:39,800
Преследвачите докладват:
загубихме ги от поглед.

544
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
Вкарайте преследвачите обратно 
в каньоните.

545
00:45:42,300 --> 00:45:45,000
Те не излязоха оттам.

546
00:45:45,000 --> 00:45:48,200
Ще са тук преди Прекъсването.

547
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
Ще е добре, нулев.

548
00:45:50,400 --> 00:45:54,600
Ще съм щастливец, ако Главният
 контрол не ме унищожи.

549
00:45:54,600 --> 00:45:56,500
Искам тези войници!

550
00:46:04,700 --> 00:46:07,600
Какво става?
Какво виждаш?

551
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Внимавай.

552
00:46:13,900 --> 00:46:16,300
Хайде, дребосъчко.

553
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Погледни това.

554
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
Кога ще посетим...

555
00:46:20,800 --> 00:46:22,900
стария Главен контрол?

556
00:46:22,900 --> 00:46:24,500
Какво?

557
00:46:24,600 --> 00:46:27,500
Само трима сме.

558
00:46:27,600 --> 00:46:31,900
Ако познаваш някой, който дава 
армия под наем, добре,

559
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
но моят Потребител ми каза 
или да го унищожа,

560
00:46:35,100 --> 00:46:37,200
или че няма да изляза оттук.

561
00:46:37,200 --> 00:46:39,400
Не можем да стигнем до 
Главния контрол...

562
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
без помощта на моя Потребител.

563
00:46:43,100 --> 00:46:45,400
Трябва да стигна до тази
Входно-Изходна (Input/Output) кула,

564
00:46:45,400 --> 00:46:47,300
и да се свържа.

565
00:46:49,400 --> 00:46:52,900
Попитай Алън. Може би той знае...

566
00:46:53,000 --> 00:46:55,100
Какво е това?

567
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
Това...
е само...

568
00:46:57,900 --> 00:47:00,700
от каквото се нуждая.

569
00:47:15,600 --> 00:47:18,100
Ооо, това е хубаво.

570
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Невероятно.

571
00:47:35,700 --> 00:47:39,200
Как се забравя какво е силата...

572
00:47:39,200 --> 00:47:41,200
докато не попаднеш на чист 
източник.

573
00:47:43,100 --> 00:47:46,000
Приятели, войници,

574
00:47:46,000 --> 00:47:50,000
успяхме!
Сега се чувствам много по-добре.

575
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Преследвачите докладват.
Няма следа от избягалите 
вражи единици.

576
00:47:55,800 --> 00:47:57,700
Преминаваме в следващия сектор.

577
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
Благодаря.

578
00:48:03,900 --> 00:48:05,500
Усещам го.

579
00:48:05,600 --> 00:48:09,200
Кое?
Добре ли си?

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,300
Алън-1.

581
00:48:14,900 --> 00:48:16,800
Да тръгваме!

582
00:48:26,300 --> 00:48:28,900
Хайде, Флин, стига си пил.

583
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Секунда!

584
00:48:31,300 --> 00:48:33,000
Ааа!

585
00:49:01,100 --> 00:49:03,200
Обхват... 9,

586
00:49:03,400 --> 00:49:06,100
Цел... 45,
48 градуса.