The Exorcist (1973) (The.Exorcist.recut.1973.CD2of2.DVDivx.AC3.5.1ch-SOUTHSiDE.sub) Свали субтитрите
Вероятно няма да кажа.
Не искам да ви притеснявам, но един психиатър...
...в слънчева Калифорния......
...бе затворен, затова че не издаде пациента си на полицията.
Заплашвате ли ме?
Не, споменах го случайно.
Казах го случайно,..
...но винаги мога да кажа на съдията, че е било признание.
Отче, почакайте!
-Обичате ли филми?
-Много.
Имам билети за най-добрите филми в града.
Жена ми не обича да ходи.
Много лошо.
Мразя да ходя сам.
Обичам да говоря за филми,...
...да ги обсъждам и критикувам.
Ще гледате ли някой филм с мен? Имам места за Отело.
Кой участва?
Деби Рейнолдс като Дездемона, а Отело е Гручо Маркс.
Гледал съм го.
Сещате ли се за свещеник, който да отговаря на описанието?
Хайде!
Отговорете на въпроса, отец Параноя.
Добре.
Знаете ли за кого мисля?
За кого?
За Доминиканския орден.
Мога да ви депортирам, знаете нали?
Излъгах
Приличате на Сал Минео.
Прилича на заболяване, което едва ли ще се види пак,..
...освен в примитивни общества.
Нарича се "неосъзната форма на обладание ".
Честно казано, не знаем много за него, освен че...
...започва с конфликт или вина....
...и води до самоизмама на пациента, че тялото му...
...е нападнато от чужд разум.
Дух.
Отново повтарям и по-добре ми повярвайте...
...няма да я посещавам в приют за психично болни.
Не ме е грижа как го наричате. Няма да я захвърля!
Съжалявам.
Съжалявате? Исусе Христе!
88 лекари и всичко, което можете да ми кажете са вашите глупости.....
Има една малка вероятност за излекуване.
Считам го за извънредно лечение.
Както казах, шансът е малък.
Няма ли да го кажете все пак? Какво е то?
Вярвате ли в някаква религия?
-Не.
А дъщеря ви?
Не.
Защо?
Чувала ли сте преди за екзорцизма?
Това е специален ритуал, в който...
..свещеникът се опитва да изгони нечистия дух.
В днешно време е отхвърлен,...
...освен от католиците, които го пазят скрито, като нещо неприлично.
Но то върши работа....
...Въпреки, че не е поради причината която те мислят.
Това е въпрос на внушение....
Вярата на жертвите в обладаването...
...спомага това да стане, така че по същия начин......
...вярата в силата на екзорцизма може да го накара да изчезне.
Казвате ми, че трябва да заведа дъщеря си при магьосник.
Това ли е?
Вие ли сложихте това в стаята на Регън?
Тя ще се оправи.
Ако вие сте сложил това искам да ми кажете.
Не, не съм аз.
Не съм го сложил.
Беше под възглавницата й. Вие ли го сложихте?
Разбира се, че не.
Не съм го сложила аз.
Извинете ме.
Какво?
-Един мъж иска да ви види.
-Какъв мъж?
Дали дъщеря ви може да си спомни...
...ако г-н Денингс е бил в стаята й тази нощ.?
Защо питате?
Може ли да си спомни?
Не. Тя беше приспана.
Сериозно ли е?
Страхувам се, че да.
Мога ли да попитам...?
Още не знаем.
Внимавайте за течения.
Течение по пода, когато в къщата е горещо...
...е идеален за развитие на бактерии.
Желаете ли нещо, госпожо?
Не, Карл, благодаря ти.
Всичко е наред.
Защо питате за всичко това?
Странно е.
Покойният идва на посещение, стои само 20 минути и оставя...
...съвсем само едно много болно момиче.
Просто казано, г-жо Макнейл...
...малко вероятно е, да е паднал от прозореца.
Падането не би причинило това, което намерихме,
освен в много редки случаи.
Но, моето подозрение...
Моето мнение е, че...
...той е убит от много силен мъж, това първо,
счупването на черепа, второ,...
...както и другите неща, които споменахме...
...правят много вероятно...
...вероятно, но не сигурно,...
...че покойникът е бил убит, а после хвърлен през прозореца.
Но никой друг не е бил в стаята, освен дъщеря ви тогава. Как е станало?
Има един начин.
Ако някой е влязъл във времето, когато г-ца Спенсър е излязла...
...до завръщането ви.
Невъзможно е, само за миг.
Прислужниците имат ли посетители?
Въобще не.
Очаквала ли сте някаква поща този ден?
Не, не съм.
Бакалинът, чистене... поща?
Наистина не знам. Карл се грижи за всичко.
Разбирам.
Искате ли да го разпитате?
Не, няма значение,...
...това е малко вероятно.
Няма значение.
Искате ли още кафе?
Да, моля.
Уютно е.
Дъщеря ви е талантлива.
Благодаря.
Между другото,...
...може да я попитате...
...дали си спомня г-н Денингс да е влизал в стаята й онази нощ.
Той няма за какво да влиза там.
Зная, че е така, но,...
...ако един английски доктор не бе попитал "Каква е гъбата?"...
...сега не бихме имали пеницилина. Така ли е?
Когато се оправи, ще я питам.
Няма да навреди.
Междувременно....
Това е добре.
Мразя да моля за това, но...
...бихте ли дали автограф за дъщеря ми?
Разбира се. Къде е моливът?
Ето го.
Ще й хареса!
Как се казва?
Излъгах. За мен е.
Написано е на гърба. Киндерман.
Знаете ли, вашия филм, Ангел...?.
го гледах шест пъти.!
Наистина ли?
Беше прекрасен.
Благодаря.
Вие сте много хубава жена.
-Благодаря.
-И Вие сте хубав мъж.
Ще се върна, когато се почувства по-добре.
-Довиждане.
-Довиждане.
-Моля те, недей!
-Направи го!
-Моля те, недей!
Кучка! Направи го!
Моля те, недей!
Нека Исус да те чука!
Нека Исус да те чука!
Дай ми го!Дай ми го!
Ближи ме!Ближи ме!
-Госпожо Макнейл!
-Отворете вратата!
Знаеш ли какво каза твоята мръсна дъщеря?
Крис Макнейл?
Вървете си, моля ви!
Аз съм отец Карас.
Много съжалявам.
Трябваше да ви кажа, че няма да съм в униформа.
Щеше да помогне.
-Имате ли цигара, отче?
-Разбира се.
Благодаря.
Навън е студено.
-Да.
Как психиатър става свещеник?
Обществото ме изпрати в медицинско училище.
Къде?
Харвард, Белвю...
...Джоунс Хопкинс. В места като тези.
--Приятел сте на отец Диърс?
-Да.
-Близък приятел ли?
-Да, много близък.
Разказа ли ви за моя прием?
Да.
За дъщеря ми?
Не знаех, че имате дъщеря.
-Той не спомена ли за нея?
-Не.
Не ви ли каза какво направи тя?
Не каза нищо за нея.
Свещениците са доста мълчаливи, нали?
Зависи.
-От какво?
-От свещеника.
А когато някой дойде при вас...
...и знаете, че е убиец или друг вид престъпник...
...и иска да му помогнете?
Бихте ли го издал?
Ако се изповяда по време на сеанс, никога не бих го издал.
-Не бихте ли?
-Не.
Но ще се опитам да го убедя да го направи сам.
А как решихте да приемете екзорцизма?
Моля?
Когато някой е завладян от дявола или нещо подобно,...
...как изгонват нечистия дух?
Първо се поставя в машината на времето...
...и се връща в 16-ти век.
Не ви разбрах.
Вече не става така, г-жо Макнейл.
Така ли? А от кога?
Откакто знаем за душевните болести, параноя, шизофрения,
всичко, на което ме научиха в Харвард.
От деня, в които се присъединих към йезуитите...
...не съм срещал свещеник, който да извършва екзорцизъм.
Добре...
...а ако това се случи с някой, който ми е много близък...
...и вероятно е обладан и...
има нужда от екзорцист.
Отче, това е дъщеря ми.
Още по-голяма причина да забравите за екзорцизма.
Защо? Не разбирам.
Може да влоши положението.
Как?
Църквата, преди да одобри екзорцизма...
...провежда изследване, дали е оправдано.
Това отнема време.
-Може сам да го направите.
-Не мога.
Трябва ми одобрение от църквата, а рядко го дават.
Ще я видите ли?
Мога да я прегледам като психиатър.
Не, тя се нуждае от свещеник.
Прегледаха я всички шибани психиатри на този свят...
...и ме изпратиха при вас! Искате да отида пак при тях ли?
Исусе Христе, някой ще ми помогне ли?
Не разбирате...
Не можете ли да и помогнете? Помогнете и!
Няма нужда от връзване.
Здравей, Регън.
Приятел съм на майка ти. Бих искал да ти помогна.
Тогава развържи въжетата.
Страхувам се, че можеш да се наранишРегън.
Аз не съм Регън.
Разбирам.
Тогава да се представим. Аз съм Дамиан Карас.
Аз съм дяволът.
Сега махни тези въжета.
Ако ти си дяволът защо сам не ги премахнеш?
Това е твърде груб начин да се проявява силата.
Къде е Регън?
Вътре, с нас.
Покажи ми Регън и ще разхлабя едно от въжетата.
Ще помогнеш ли на старото момче от олтара, отче ?
Майка ти е с нас, Карас.. Ще и оставиш ли съобщение ?
Ще гледам да го получи.
Ако е истина...
...тогава трябва да знаеш моминското й име.
Какво е то?
Какво е то?
Благодаря.
Вижте, против съм възможността да й навредя повече.
Нищо, което ще направите няма да навреди.
Не мога да го направя.
Трябват ми доказателства, че църквата го приема.
Какви?
Да говори на език, който никога не е знаела.
Какво друго?
Не знам. Трябва да проуча.
Мислех, че сте известен като експерт.
Няма експерти.
Вероятно знаете колкото и другите свещеници.
Дъщеря ви не казва, че е демон.
Казва, че тя е самият дявол.
Ако сте виждала побъркани, колкото мен......
...ще осъзнаете, че това е все едно да казваш, че си Наполеон.
Питате ме какво е най-добро за дъщеря ви.
Шест месеца под наблюдение...
...в най-добрата болница.
Покажете ми двойник на Регън...
...същото лице, същия глас, всичко...
...и ще знам, че това не е Регън.
Знам по интуиция.
Казвам ви, че това нещо горе не е дъщеря ми.
Искам да ми кажете, че сте сигурен,
...че нищо лошо не се е случило с нея, освен с ума й.
Сигурен ли сте, че екзорцизмът няма да направи нищо добро!
Вие ми кажете!
Тя знаеше ли, че ще идва свещеник?
Не.
Знаехте ли, че майка ми почина наскоро?
Да. Съжалявам.
Регън знае ли?
Въобще не.
Защо питате?
Не е важно. Лека нощ.
Ало, Татко?
Аз съм.
-Какво трябва да кажа?
-Просто говори с баща си.
Разкажи му какво ще правиш и как се чувстваш.
Надявам се че ме чува. Чуваш ли ме?
Няма да ти отговори.
Говори с него, скъпа.
Не знам какво да кажа.
Да видим. Първо.... Не....
Чакай.Не знам.
-Кажи му за Вашингтон.
-Става.
Сега сме във Вашингтон, и....
"Той разчупи хляба, раздаде го на учениците си и каза:
"Вземете, всички вие, и яжте."
"''Това е моето тяло."
"Когато свърши вечерята, той взе чашата."
"Отново благослови."
"Подаде чашата на учениците си и каза: 'Вземете я..."
"всички вие, и пийте от нея."
"Това е моята кръв."
"Това е кръвта на новия завет, тайнството на вярата."
Какъв чудесен ден за екзорцизма.
Искаш ли това?
Силно.
Но това няма ли да те изкара от Регън?
Ще ни събере заедно.
Теб и Регън ли?
Теб и нас.
Ти ли го направи?
Направи го пак.
След малко.
Не, сега.
След малко.
MirabiIe dictu, не си ли съгласен?
Ти говориш латински??
Ego te absoIvo.
Как се казвам?
Добър ден!!
Как се казвам?
На леля ми шапката.
Колко дълго ще останеш в Регън?
Докато изгние и вони в земята.
Какво е това ?
Осветена вода.
Не я приближавай.
Тя изгаря!
Тя изгаря!
Кой си ти?
Аз съм в уединение.
Не, само съм изтощена от работа.
Тя е добре. Тя е...
Не искам да говоря за това.
Е, добре, ще ви се обадя, когато всичко свърши.
Не, започнала съм нещо и просто трябва да...
Не, не...
Няма такова нещо.
Благодаря.
-Искате ли питие?
-Да, моля.
Какво предпочитате?
Уиски.
С лед и вода.
Ще взема от кухнята.
-Сигурен ли сте?
-Седнете.
Къде е баща й?
В Европа.
-Казала ли сте му какво се случи?
-Не.
Мисля, че трябваше.
Казах, че водата е осветена.
Пръснах я върху нея и тя реагира много бурно.
Беше обикновена вода.
Каква е разликата?
Осветената вода не помага в случаи на обладаване.
Тя уби Бърк Денингс.
Какво?
Тя уби Бърк Денингс.
Блъсна го през прозореца.
Никой.
Кой си ти ?
Никой!
Това е език. Английски е.
Какво означава?
Английският е на обратно. Слушайте.
Дайте ни време.
Тя да умре.
Аз съм никой. Аз съм никой.
Страх от свещеника!
Страх от свещеника!
Мерин!
Аз съм никой.
Мерин! Страх от свещеника!
Мерин!
Да?
Ще бъда там.
Не искам Крис да види това.
Какво има? Какво става?
-Помогни ми
Убеден сте, че е истински?
Не зная.
Предполагам, че не.
Но аз направих...
...благоразумно съждение, че отговаря на Ритуала
Сам ли искате да извършите екзорцизма?.
Да.
По-добре да бъде човек с опит.
Някой, който е прекарал дълго време в чужди мисии.
Разбирам, Ваше преосвещенство.
Да видим кой.
Междувременно, ще ви се обадя щом узная.
Благодаря ви, Ваше преосвещенство.
Той знае историята на момичето.
Съмнявам се, че има опасност в това да присъства.
И без това ще трябва да присъства и психиатър.
Кого предлагате за екзорцист?
Имате ли някаква идея?
Ланкестър Мерин?
Мисля, че беше в Ирак.
Работил е на разкопки близо до Нинив.
Но той е свършил.
Върна се преди месеци. Сега е в Уудсток.
Какво прави там, преподава ли?
Работи над друга книга.
Не мислите ли, че е твърде стар? Как е със здравето?
Трябва да е добре. Още тича из гробниците.
-Освен това има опит.
-Не знаех това.
Преди 12 години, в Африка.
Екзорцизмът траел месеци. Едва не го убил.
Татко?
-Вие ли сте г-жа Макнейл?
-Да.
Аз съм отец Мерин.
Влезте.
Благодаря.
-Тук ли е Отец Карас?
-Да. Вече е тук.
За мен е чест, отче.
-Много ли сте изморен?
-Не.
Искам да отскочите до резиденцията...
...да вземете расо за мен,..
...два стихара, пурпурен епитрахил, осветена вода...
...и...
...вашето издание на Римските ритуали. Голямото.
Вярвам, че ще започнем.
Искате ли първо да чуете историята?
Защо?
Благодаря.
Много благодаря.
Добре дошли.
Искате ли да сложа малко коняк, отче?
Докторите не дават.
но благодаря на Господ...
...със слаба воля съм.
Особено важно е да се избягва разговор с демона.
Може да питаме какво е уместно. Останалото е опасно.
Демонът е лъжец.
Ще ни лъже, за да ни обърка.
Ще смесва лъжата с истината,
...за да ни напада.
Нападението е психологическо.
И мощно.
Затова не се вслушвайте.
Запомнете го..Не го слушайте!
Може да е полезно да ви разкажа историята...
...на различни личности, с които Регън се представяше.
Досега изглежда са три.
-Тя е убедена, че...
-Има само един.
Как е второто име на дъщеря ви ,госпожо?
Тереза.
Хубаво име.
Обладай я отзад, мръснико!
Мълчи!
"Отче наш, който си на небето,
"...Да се свети името ти.
"Да дойде царството ти както...
"...на небето тъй и на земята.
"Дай ни насъщния хляб.
"Прости дълговете ни...
"..."както и ние прощаваме на длъжниците си.
"И не ни въвеждай в изкушение, но ни запази от лукавия."
"Спаси ме, Господи, заради името ти. Заради мощта ти, защити ме.
"Гордите въстават срещу мен и насилниците искат живота ми,...
"..."но Бог е моят спасител и Той поддържа живота ми.
"За всяка нужда той ми дава сила.
"Слава на Отца и Сина и Светия Дух.
"Сега и винаги и во веки веков."
"Спаси твоя раб, който се доверява на теб, Боже мой.
"Бъди до нея, ти, който си крайъгълен камък."
"Въпреки врага,
"..."нека врагът е безсилен над нея.
"И синът на дявола да не може да й навреди."
Майка ти мърсува в ада, Карас, безгръбначно такова!
"Бог да е с теб."
-"С теб също.
-"Да се помолим.
"Свети Боже, Всемогъщи Отче, Безсмъртни Господи...
"..."и баща на нашия Господ Исус Христос,
"...който завинаги предаде падналия тиран на пламъците в ада,
"...който изпрати единородния си син да победи този ревящ лъв,
"...бързащ за нашия вик за помощ...
"...да ни отърве от падението...
"...и от ноктите на самия дявол...
"...това същество създадено от представите ти по твое подобие.
"Поразяващ терор, звяр...
"...ега лежи непотребен.
"Нека твоята мощна ръка го отсече... от робинята ти, Регън Маклейн...
"...така, че никога повече да не пленява тази личност,
"...която ти е угодна... to make in Your image...
"...да я откупиш чрез Твоя Син който живее и властва с теб...
"...в единство със Светия Дух, Господ во веки веков.
-"Амин.
-"Господи, чуй молитвата ми."
Отец Карас.
Дамиан.
Отговорът, моля!
"И плачът ми да стигне до теб.
"Всемогъщи Боже, Слово на Отца Исус Христос,
"..."Господ и Бог е едно,...
"...който даде на светите апостоли...
"...силата да тъпчат змии и скорпиони под краката си.
"Дай на...
"...твоя незаслужаващ слуга...
"...опрощение на греховете..."
-Копеле!
"...и сила да се противопоставят на този жесток демон.
"Погледни божия кръст. Махни се, враждебна сило.
"Господи, чуй молитвата ми. "И плачът ми да стигне до теб.
-""Бог да е с теб.
-"С теб също.
"Изгонвам те, нечист дух!"
-Заври си го отзад, наръч пръчки!
-"В името на бог Исус Христос!
"Той е, които заповядва!
"Той е, който хвърля в дълбочините на ада."
-Майната му!
-"Махни се..."
-Майната му, Карас!
-"...от това божие чадо.
"Махни се!
"В името на Отца и Сина...
"...и Светия Дух.
"Под знака на Светия кръст на нашия Господ Исус Христос,
"...който живее и царува с Отца и Светия Дух."
Дамиан!
"Амин.
"Бог, Спасителят на човешкия род...
"...погледна с милост..."
Ти уби майка си! Остави я да умре сама!
Млъкни!
Тя няма да ти прости!
Млъкни!
"Заповядвам ти чрез...
"...справедливия Съдия......
"..."да напуснеш този божи раб!
"Това е силата..."
Осветена вода!
"Силата на Христа, която те принуждава!
"Силата на Христа, която те принуждава!
"Силата на Христа, която те принуждава!
"Силата на Христа, която те принуждава!
"Той те повали чрез неговия окървавен кръст!
"Господ е, който ти заповядва!
"Величественият Христос ти заповядва!
"Бог, Отец ти заповядва!
"Бог, Синът ти заповядва!
"Бог, Светият Дух ти заповядва!
"Тайната на кръста ти заповядва!
"Кръвта на мъченика ти заповядва!
"Отстъпи пред Христос, ти, принце на тъмнината!
"Виновен си пред Всемогъщия.
"Виновен си пред Сина му.
"Виновен си пред целия човешки род.
"Бог е, който те изгонва....
"Той е, който ще раздаде справедливост на живи и мъртви...
"и на света, чрез огън."
Уморен ли сте?
Да починем преди да продължим.
Защо момичето? Няма ли чувства.
Мисля че по този начин е искал да ни направи безпомощни.
Да видим себе си като...
...свирепи животни.
Да изключим възможността че господ ни обича.
Ще ме извините ли, Дамиан?
Дими, защо ми причиняваш това ?
Моля те, Дими, страхувам се.
Ти не си моята майка.
Дими, моля те!
Какво е това?
Сърцето й.
Можеш ли да й дадеш нещо?
Тя ще изпадне в кома.
Ти не си моята майка!
Не слушай!
Защо, Дими?
Дамиан!
Дими, моля те!
Излез!
"Отче наш...
", който си на небесата, да се свети името ти."
Свърши ли се?
Тя ще умре ли?
Не.
Ти, кучко!
Вземи ме!
Ела в мен!
Да го вземе дяволът, вземи ме!
Вземи ме!
Не!
Мамо.
Мамо.
Мамо.
Някой падна ли?
Той падна по стълбите тук!
Рег?
Искаш ли да се изповядаш?
Съжаляваш ли за...
...Съжаляваш ли, затова че обиди Бог и за всичките ти грехове?
"Прощавам ти в името на...
"Отца и Сина и Светия Дух. Амин."
-Къде искате това?
-Какво е?
-Фонограф.
На съхранение.
Това е всичко.
Ще ми липсвате.
Вие също на мен.
Няма ли да промените решението си?
Намерих това в стаята й.
По-добре побързайте.
Хайде, скъпа, трябва да вървим.
Тя не си спомня нищо.
Това е добре.
-Всичко свърши.
-Добре.
Скъпа, това е отец Диър.
-Здравейте, отче.
-Здравей.
Готово е, госпожо.
-Довиждане, отче.
-Довиждане.
Ще ви се обадя.
-Довиждане, отче.
-Надявам се да ви видя отново.
-Аз също.
Отец Диър?
Помислих, че искате да го запазите.
Защо не го задържите?
Ще ти липсват.
Как е момичето?
Изглежда добре.
Това е важното.
Това е важното..
Обратно на работа.
-Довиждане, отче.
-Довиждане.
Отец Диър...
...ходите ли на кино?
Разбира се.
Имам билети.
За представлението довечера.
Искате ли да отидете?
-Какво дават?
-Wuthering Heights.
Кой участва?
Джаки Глейсън и Лусил Боул.
Гледал съм го.
Друг път.
-Изяде ли си обяда?
-Не.