The Scorpion King (2002) (The Scorpion King ac3 cd2.sub) Свали субтитрите
Мислиш ли, че можеш да го спасиш?
Има силна треска.
Отровата е била от скорпион. Ако оживее,
кръвта на скорпиона ще тече из вените му.
Магьоснице?
Това е чудо.
Тя те излекува. Почувствах магията!
Почти не я уби, но боговете бяха на наша страна.
Защо? Защо рискува живота си, за да спасиш моя?
Защото вярвам, че ти можеш да спасиш народа.
Народът не е мой проблем, а Мемнон.
Ти и народът имате един и същ проблем!
Простете ми, господарю. Известие от Торак.
Най-накрая аркадиеца е мъртъв.
Нещо не е наред ли, господарю?
Не.
Всичко е наред.
Всичко върви толкова добре, че ще ускоря плановете си.
Утре вечер ще празнуваме окончателната си победа.
Тогава ще хвърлим и последните бунтовници в морето.
А сега вървете.
Господарю,
прието е магьосницата да присъства на тези срещи.
- Защо не е тук днес?
- Неразположена е.
Нищо сериозно, надявам се.
Ако е сериозно, ще узнаете.
Сега вървете!
Тя е жива. С него е и идва насам.
Бъди готов.
Стана! Работи!
Господарке, колко е хубаво да ви видя тук,на това забравено място.
Нека ви покажа. Работи! Елате, елате!
Господарката магьосница.
Виждате ли? Проработи.
Китайската ми формула. Магическият ми прах работи!
Трябвало ми е единствено сол... щипка сол.
Била е тук през цялото време. Това място е заринато.
Между другото, случайно да ви се намира вода?
Тази вода става ли за пиене?
Вече не.
- Вкусно. Пясъкът е естествен филтър.
- Тихо.
Това е живот! Аз съм жив!
Поне за момента.
Матаяс.
Мърдай.
Убиецо!
Боговете са благосклонни към мен.
При последната ни среща ти каза, че ще ме убиеш. Сега имам шанс да ти върна услугата.
Тук сте нарушители.
Оцеляването ни зависи от това, мястото да остане в тайна.
Така че имаме проблем, докато сте живи.
Няма проблем. Мога да пазя тайна.
Дори не си спомням как дойдохме...
- Много е късно за това.
- Балтазар!
Това място е свято за всички врагове на Мемнон.
- Този човек е опасен!
- Преценката ти е пристрастна.
Заради моята преценка всички сте живи!На него не може да се има доверие и ще го докажа!
Доведете ми жената!
Който я докосне ще си има работа с мен.
Надявам се, че ще ти е за последно.
Не е честно!
Давай!
Предаваш ли се?
- Никога!
- Тогава си глупак!
- Ние сме братя по кауза.
- Братя?
Ти искаш смърт за народа ми. Мемнон ще те последва.
Ще дойде за магьосницата си.
Да, знам коя е.
Мемнон няма да се спре пред нищо, докато не си я върне.
Той е по-силен, когато тя е при него. Мемнон няма да се спре пред нищо.
Не съм отдавна тук, но повярвайте ми, трябва да се изправите срещу него.
Ако не бъде спрян, ще завземе земите ви и ще ви избие всички.
Кой ще го спре, аркадиецо, ти ли?
Ти ли ще се изправиш сам пред армиите му?
Да.
Това е кавалерско да оставиш дамата да спечели. Две от три?
- Фурми?
- Благодаря.
Касандра!
Имах видение.
Мемнон ще ме последва тук и ще унищожи тези хора.
Откъде си сигурна?
Нещата, които виждам, винаги се случват.
Толкова сигурно, колкото, че и слънцето прави сенки.
Това е сигурно:
Мемнон ще изпрати войските си срещу това място.
Мемнон ще умре от ръката ми.
Изглежда боговете са на моя страна, аркадиецо.
Ако се изправиш срещу Мемнон...
ще умреш.
Такава е съдбата ти.
Ще определя сам съдбата си.
Нуждая се от помощта ти.
- Къде си мислиш, че отиваш с коня ми?
- В Гомор.
Нищо не е в състояние да го спре.
С изключение на магьосницата му?
Тя се върна, за да спаси живота на хората ти.Искам сам да си разчистя сметките с Мемнон.
Отдръпни се.
Аркадиецо, отиваш към смъртта си.
Ако те оставя да тръгнеш сам...
значи не искам да се окича със слава.
Тази нощ ще празнуваме.
Яжте и пийте до насита,
защото утре ще влезем в битка.
И като ме видя побягна като страхливец,
изоставяйки лъка си.
Господарю, войниците са обезпокоени.
Колко жалко.
Печално.
Обезпокоени са, че магьосницата не е вече на наша страна.
Войниците да не се тревожат, тя е тук, в палата.
Имаш думата ми, тя е в абсолютна безопасност.
Хората не искат да се бият, да умират... и това не е всичко.
- Дадох ти дума.
- Не е достатъчно, господарю.
Тя е символ, дава им смелост.
Символите са най-ефективни при тежки ситуации.
Господарю.
На ваше разположение съм. Извинете ме за отсъствието.
Не се чувствах добре.
Но духовете предрекоха победа.
Това достатъчно ли е, за да убеди хората?
Кажи му какво виждаш, магьоснице.
Виждам голяма победа.
Враговете ви ще се покорят пред вас.
Стой!
Какво има в каруцата?
Какво има в каруцата? Всъщност... прекрасна изненада.
Дар за празненството. Желание на принц Такмет.
Много хубаво.
Добре.
Да видим хубавото личице.
Ела в покоите ми. Искам да обсъдим нещо.
Приемете извиненията ми, господарю.
Разбирам.
Ти си страхлив... слаб.
Празненството приключи.
Отпочинете си за утрешния поход!
Подсили охраната на палата.
Добре, това беше лесната част.
- Всички знаят ли какво да правят
- Да премахна пазачите.
- Да приготвя магическия прах.
- Да внимавам да не ме убият.
- Какво правиш тук. Може да пострадаш.
- Ти също.
Стой на безопасно.
Пази се аркадиецо.
И ти също, Балтазар.
Ще се разплача.
Затворете портите. Затворете всички порти.
Колко успокояващо да те видя цяла.
Изненадан съм, че аркадиеца не те е убил.
Той преследва теб, аз само бях инструмент.
- Но ти си успяла да избягаш.
- Знаеш какви са ми уменията.
Да, много добре.
Оставете ни.
Утре победата ми ще е пълна.
- Нали такова беше видението ти?
- Казах това, което видях.
Наистина ли?
Усещам промяна в теб.
Изглеждаш малко...
плаха.
Уверявам те. Същата съм.
Добре.
Тогава не би те затруднила малка демонстрация.
Малко изпитание.
Вървете. Всички да напуснат!
- Къде отиваме?
- Спри.
Тук е. Трябва да е това.
Добре.
Какво имаме тук?
Един по един!
6 делви... 4 кобри.
Сега да проверим какво виждаш.
Отлично. Остана още една празна.
Кой ще умре пръв?
Добре, тук е.
Знаеш ли какво виждам аз? Страх.
Загубила си силата си. Захвърлила си я някъде.
- Каква е тази магия?
- Моята.
Виждам твоята съдба, мними владетелю.
Дойде и твоят час.
Искаш да изпробваш магия срещу стомана?
Дойдох за жената и за главата ти.
Убиец и магьосница. Колко романтично.
Приготви се да умреш!
Тук е.
Носещата конструкция.
- Побързай, няма време.
- Бързам, бързам!
Идва ми помощ. Пазачите са отвън.
Явно ще си запазя главата на раменете.
Убийте вещицата.
Матаяс!
За баща ти.
Умри красиво, убиецо.
Явно боговете са благосклонни към мен, аркадиецо.
- Запали.
- Ти го запали. Твое изобретение е.
Готови!
Атака!
Направихме всичко това и накрая да ни убият.
Хвани това.
Да живее краля.
Звездите го предрекоха.
Знаех си!
Остани с нас! Има още работа за вършене!
Трябва да се погрижа за собствените си хора!
Сега си крал, аркадиецо. И се надявам да си добър.
Не забравяй как стигна до тук и откъде си дошъл.
Народът ще ми го напомня.
Помни, че тук винаги има място за теб.
Живей свободно.
Управлявай добре.
Не забравяй, че окото на Нубия ще те наблюдава, Кралю на скорпионите.
Виждам времена на мир и просперитет.
Как го виждаш?
Според легендата губиш силите си, ако...
Не искаш ли да имаш това друго предимство?
Останах с впечатление, че си доста настоятелен.
Колко време ще продължи мира?
Няма нищо вечно, кралю.
Такава е съдбата на всяко кралство.
Нека сами определим съдбата си.
Subtitri BAD^FOX_Studio