Judge Dredd (1995) Свали субтитрите
Приятно гледане
Силвестър Сталоун в
Съдията Дред
През третото хилядолетие светът е променен.
Климатът, нациите всичко е в хаос.
Земята е превърната в опърлена отровна пустиня.
Наричат я "Прокълнатата земя".
Милиони хора са струпани в малкото мега-градове,
където вилнеят дивашки улични банди.
Съдебната система няма контрол над насилието.
Законодателството, както го познаваме е сринато.
От разрухата се ражда нов социален ред,
общество, управлявано от нова елитна сила.
Сила, с властта да раздава правосъдие и да наказва.
Те са едновременно полиция, съдебни заседатели и екзекутори.
Те са Съдиите.
Совалката от затвора Аспен се приземи.
Готови за слизане.
- Фергюсън, Хърман.
Излежана 6 месечна присъда в Аспен.
Добре дошъл, гражданино. Новото ти жилище е...
блок Y, в комплекса "Земен рай". Червения квадрант.
Върви. Хайде.
- Добре дошъл у дома.
- Тук е! Това е "Небесен рай"!
- Само в мечтите ти, приятел. Имаш да чакаш.
- Спускане в зона 12, Жълта Зона.
900 стъпки...
700 стъпки...
400 стъпки...
Внимавайте в този сектор. Тук има граждански бунт.
Приятен ден!
- По-добре е от затвора.
Исусе Христе.
Яжте рециклирана храна за здравословен и щастлив живот.
Бъдете миролюбиви и любезни помежду си.
Яжте рициклирана храна.
Рециклираната храна е добра, за околната среда и за вас.
- Ей! Вижте какво си намерих.
Една бисквитка.
- Какво имаме тук?
- Съдийски шпионин ли си?
- Аз, шпионин?
Ама че шегаджия!
Не, не, аз живея тук.
Тоест, ще живея тук. Ако оцелея!
Или може би да ида на хотел?
- Няма да стане! Не чуваш ли какво става?
Квартална война!
- Квартална война!
- Също като учебните симулации с кръстосан огън.
- Аз водя, следвай ме.
- Не се в Академията, новак!
Ще стоим на място и ще чакаме покрепление.
Хърши и Бриско намиращи се в "Земен Рай".
Обстрелват ни. Пратете подкрепление.
Нужна ни е помощ в "Земен Рай". Ъгъла на Абът и Костело. Пратете покрепление.
- Майчице!
Той е жива мишена там.
- Той знае какво прави.
- Аз съм Законът!
Хвърлете оръжията!
Този квартал...
...е арестуван!
Последно предупреждение!
- Божичко, това е Съдия Дред!
- Ако ще се страхуваш от някой, страхувай се се от мен!
- Сетих се, нека да сляза и да се предам?
Така ще му отвлека вниманието.
Глупава идея!
- Хей, Дред! Ела ни хвани!
Знаех, че това ще направят.
- Съдия Дред, прикрийте се!
- Стрелят с 20 mm експлозивни куршуми от 300 m.
Ефективния обхват за убиване е 200 m.
В безопасност сте!
Какво правиш тук, Съдия Хърши?
- Чакам подкрепление.
- То пристигна.
Тръгваме! Действайте простичко.
По стандартната процедура. Единична линия. Аз водя.
Ти вървиш последен.
Граната!
- Добър изстрел, сър.
- Среща на 40-тия етаж.
- Хей, донеси още муниции.
Бъдете миролюбиви и любезни помежду си.
Яжте рециклирана храна.
- Хей, момчета, с нас ли сте?
- Да!
- Дред!
- Тази стая е умиротворена.
- Следващата е за мен!
- Не! Спри, новак!
- Всички в стаята са арестувани!
- Нее...
-Умрете, Съдии! Умрете!
- Арестувани сте!
Хварлете оръжието! Ще бъдете съдени!
- Съди ми куршума.
Това е автомат Законодател.
- Не, не, свързан е със заряд.
Нарушител.
- Майко мила!
- Автоматичен огън.
- Бронебройно проникване!
- Пукни, Дред!
- Двоен откос!
- Наказателен кодекс на Мега сити, член 213:
умишлено рушене на имущество. 2 години.
Член 310: незаконно притежавано оръжие. 5 години.
Член 457: Съпротива при арест.
20 години.
Благодаря, Хърши.
И член 3613:
предумишлено убийство ...
на Уличен Съдия...
- Нека позная... Доживотна присъда?
- Смъртна присъда.
Съдът се разпуска.
Насилието в Мега Сити отново даде жертви.
53 са в болница,
5 от тях деца. 19 са мъртви.
- Хвана ли го? Хайде вдигаме го.
Направете път!
- По дяволите!
- Аз трябваше да го пазя.
- Не обвинявай себе си, Хърши. Сгреши той, не ти.
- Не изпитваш ли понякога, някакви чувства, а?
- Чувства?
Трябва да има закон срещу тях.
Яжте рециклирана храна. Тя е добра за...
- Стой! ..околната среда и за вас.
Моля направете избор. Пънете кредит в процепа.
- Предай се до 5 секунди.
- Дред, това е автосервитьор.
Автосервитьорът ви е приятел.
- Пет.
Пуснете приятеля си да мине.
- Четири.
- Три.
- Пречите на автосервитьора.
- Две...Едно!
- Боже, колко се радвам да ви видя!
Наказателен кодекс на Мега Сити, член 7592.
Саботаж с автосервитьор. 6 месеца, гражданино.
Дайте си личната карта.
- Хайде, дайте ми почивка, Съдия ...Дред... Дред?! О, Боже!
- Фергюсън, Хърман, хакер.
Ровичка в компютри, автомати за пари, робо-таксита.
- А няма 24 часа, откакто си излязал от затвора.
Това автоматично ти дава 5 години. Признаваш ли се за виновен?
- Невинен съм.
- Знаех, че това ще кажеш.
- 5 години? Не...Не..
Но аз нямах избор! Вътре се избиваха!
- Да беше скочил от прозореца.
- От 40-тия етаж? Това е самоубийство!
- Може би. Но е законно.
Съдии!
- Да, сър!
- Какво?!
5 години в Наказателна колония Аспен. Делото е преключено. Водете го.
- Неприключвайте делото. Това е съдебна грешка.
Това е съдебна грешка. Отворете делото.
Нощес сън няма да ви хване.
- Може би казва истината?
Да си чувал за смекчаващи обстоятелства?
- Всичко съм чувал, Хърши.
- Знаех, че това ще кажеш.
- Колеги Съдии...
Нима забравихме уроците на историята?
Кварталните войни се овладяват бързо,
но те очевидно се превръщат в епидемия.
Епидемия, с която трябва да се справим.
Незабавно!
Изходът е по-суров Наказателен кодекс.
- Положението се влошава с всеки ден.
73 граждански бунта в 16 различни участъка,
само през последните 2 месеца.
- Престъпността расте с 15 процента всяко тримесечие.
Сегашните ни ресурси ще са недостатъчни след следващите 3 години.
3 години? Ресурсите ни и сега са недостатъчни.
- Колеги, членове на Съвета,
градът ни продължава да се разраства.
И този растеж е болезнен.
65 милиона хора живеят на площ, предвидена за не повече 20.
Разчитат на нас за храна, дрехи, вода, ...
- Г-н Главен Съдия!
Градът е в хаос.
За социален ред са нужни по-здрави юзди!
Лишаването от свобода не помага.
Казвам да предвидим екзекуции и за по-малки престъпления!
- Скъпи мои колеги,...
не бях навършил 20, когато сложих тази значка.
Щом дойде време да я сваля, моля, нека го направя със съзнанието,
че тя още е символ на свобода,
а не на репресии.
53-ма са в болница, 19 са мъртви.
4-ма са убити от бандити,
които на свой ред са екзекутирани от Съдия Дред.
Специалният ми репортаж ще продължи.
И ще ви отведе в коридорите на правосъдието,
за да узнаем какви мерки се взимат за кварталните войни.
Случайни ли са те .... или умишлени?
Дред.
Някои хора смятат, че работата на улицата дехуманизира ...
- Джоузеф...
- Г-н Главен Съдия Фарго.
- Свободно, Джоузеф.
Така, кажи ми,...
тия седем екзекуции бяха ли необходими?
- Неизбежни бяха, сър.
- Неизбежни?
- Животът, вече не значи много за хората.
Ако не бяхте постоянно...
- Ако не бях какво?
- Вие сте в Академията, сър.
- О, искаш да кажеш, че..
в Академията бърша на кадетите задниците?
Така се говори в средите ти, нали?
- Няма значение. Вие определяте стандартите, сър.
- Не, ти го правиш. Поне за повечета кадети.
Ти си легенда.
- Сър!
- Помниш ли времето, когато ти бе кадет?
- Помня онова, на което ме учехте, сър.
- Беше най-добрият ми ученик.
Затова имам нова задача за теб.
От утре, два дни седмично ще преподаваш в Академията.
- За мен ще е чест. Невъоръжен бой или стрелба.
- Етика.
Наказателна колония Аспен
- Чакайте тук.
Стой на място. Идентифицирай се.
Милър. Комендант.
Глъсът разпознат.
Благодаря, г-н Комендант. Охранителната система изключена.
- Защо сте тук?
За приятелски разговор ли?
- Ще е кратък, опасявам се.
Дългът ме зове.
- О, дългът?
Да храните тия паразити...
...с обществени средства.
- Да.
Най-вече теб.
- Аз не ви струвам нищо!
Аз съм призрак!
И двамата сме затворници тук.
Вие зад бюрото си,
аз в тази клетка.
Каква добра награда от Фарго.
Като се имат предвид заслугите ни.
- Когато започна да избиваш невинни, Рико,
ти зачерта заслугите си.
- Невинните съществуват като...
едни бъдещи нарушители.
Като теб.
Виновен или невинен ... е просто въпрос на време.
- Твоят...
нашият тайнствен благодетел...
ти е изпратил пакетче.
Деактивирай щита.
Да останат само автоматичните оръдия.
Автоматичните оръдия реактивирани, комендант Милър.
Какво е това?
- Древна мозайка-загадка.
Съдържаща смисъла на живота.
- Кажи ми, Рико...
Какъв е смисълът на живота?
- Той свършва!
- Активирай....
...алармата.
Гласът неразпознат.
Оръдията са насочени.
Не мърдайте.
- Охрана! Дезактивирайте охраната и отключете! Хайде!
- Шлем и броня "Кевлар 9", ваши са, като завършите.
Законодател 2.
Автомат снабден с 25 пълнителя, програмиран с гласова команда за смяна на мунициите.
Сигнална ракета.
Ваш е,... ако завършите.
Миротворец 4, подобрен модел.
С две вградени лазерни оръдия, вертикално излитане и приземяване
и обхват... 500 km.
Готови ли сте?
- Да, сър.
Активиран.
Повреда. Повреда.
- Ваш е , ако го накарате да работи.
Всичко това, което виждате са играчки.
Но в края на деня, когато сте сами в мрака,
единственото, което важи...
е това:
Законът.
Ще сте сами,
когато се заклевате да браните да браните тези идеали.
За повечето от нас улиците вещаят само смърт.
Малцината, които оцелеят до старост....
ги очаква гордата самота на Дългия път.
Път, който всеки Съдия трябва да поеме,
извън тези градски стени...
в непознатата Прокълната земя.
Там ще доживеете дните си,
раздавайки правосъдие на лишените от него.
Това означава да си Съдия.
Такова себеотдаване очаквам от Вас.
Класът е свободен.
До целият персонал...
Поради безредици в "Небесен рай"
патрулите ще бъдат сгъстени в сектор 4.
Моля, проверете при командира си,
новия график на вашите дежурства.
- Чувам те как мислиш.
- Днес чух лекцията ти.
- Редно ли е да говориш така на кадетите?
- Казах им истината.
- Своята истина, може би.
Говориш, сякаш животът ни е свършил.
- Отчасти е така, не мислиш ли?
- Аз си имам личен живот, имам приятели...
- Ти си един от най-умните млади Съдии,
но си на улицата само от година.
Още не си усетила изолацията.
- Не, не мисля, че това е редно.
Никой не бива постоянно да е сам.
Нима с теб е така?
Нямаш ли....
Нямал ли си някога приятел?
- Да.
Някога.
- Какво стана?
Дред! Почакай.
Искам да знам, какво стана?
- Осъдих го.
Совалката на Аспен завърши разтоварването.
Товари и трупове от Аспен.
- Ок.
- Да се махаме оттук.
Базар за оръжия и муниции - не се искат документи.
- Затворено е през нощта.
- Оставен ти е пакет за мен. Кодово име Лазаръс.
- Връщам се след секунда.
- Хубаво магазинче си имаш.
- Да. Повечето неща тук са антики.
- Странно!
- Не унищожиха ли тези воини АВС през последната война.
- За колекционерите още ги има. Стига да не функционират.
Също като жена ми.
Трябва да са вече на 50-60 години, нали?
Както и да е.
Ето, влизай.
Чакай малко. Не го докосвай.
- И защо не?
- Това е Законодател. Програмиран само за ръката на Съдия.
Пипнеш ли го , ще ти откъсне ръката.
- Как ти харесва това?
Аз трябва да съм Съдия!
Честит рожден ден.
- Статут?
- Бодигард.
- Командир?
- Рико.
- Мисия?
- Мисия ли?...
Отиваме на война!
- Война.
- За беда подозренията ми се потвърдиха.
Агресията отива по дълбоко от Уличните Съдии.
- И ще го кажеш в ефира?
- Това е истината.
- Хайде, Вардис, ти си луд.
- Аз съм репортер.
- Те никога няма да пуснат това в ефира, Вардис.
То може да свали от власт Съвета.
- А може би така трябва.
В системата е целият проблем, не просто Съдиите...
Дред? Не!
- Съдия Хърши, ъгълът на Бърнс и Алън. Ниво D. Пратете подкрепление.
Слезте от колата, моля.
- Сега пък какъв е проблема?
- Слезте от колата.
- Личната карта, моля.
Чухте ли ме? Личната карта!
Г-н Суза,...
изтекъл ви е срокът на книжката.
Имаш три глоби за шофиране пиян!
- Хей! По добре ме чуй!
Предлагам ти да се разкараш и да досаждаш на някой друг!
Имам влиятелни приятели! Имам предвид наистина влиятелни!
- Проблем ли има, Хърши?
- Не, Дред! Нищо, с което да не мога да се справя.
Просрочена книжка, три глоби.
- Взе да става отегчително. Добре, каква е глобата?
Хайде, колко ще ми струва? Назовете цената?
- Хърши, повикай влекач.
- Какво? Немога да повярвам! Нима ще ми дигнете колата?!
- Вдигането е за първо нарушение. Това ти е четвърто нарушение.
- Призноваш ли вината си?
- Невинен съм.
- Знаех, че това ще кажеш.
- Почакайте! Какво правите?!
- Граната.
- Нее....
- Приятно шофиране.
- Сръчно.
- Ъхъ..
- Съдия Джоузеф Дред!
Дред, арестуван си.
- По какво обвинение?
- В убийство.
Внимание! Главен Съдия Фарго навлиза в строго охранявания сектор.
- Джоузеф...
- Сър?!
- Истина ли е?
- Невинен съм.
- Съветът разполага с доказателство.
- Вие вярвате ли го?
- Ще има трибунал.
Ако те осъдят, ще е на смърт!
- Вие вярвате ли им, сър?
- Нужно бе само да погледна в очите ти, за да разбера.
Прости ми, че те попитах.
- С нищо не бих опозорил Вас или Съвета, сър.
- Всичко ще направя, за да открия истината, Джоузеф.
Избра ли си вече защитник?
- Съдия Хърши.
- Хърши? Защо Уличен Съдия?
- В Академията бе първа по интерпретация на законите.
Имам и доверие.
- Фактите ще излязат на трибунала, лично ще се погрижа за това.
- Сър!
Съжалявам за всичко това.
Дред? Не!
Плейбек
Дред? Не!
Дред? Не!
Плейбек.
Спрете видеозаписа.
Записът, който видяхте,
е пряко доказателство за вината на обвиняемия.
Отбележете го като улика "А".
- Протестирам, Ваша милост.
Записът не може да е доказателство.
- Може ли да го обясня?
- Направете го, моля!
Имам клетвените показания на кадет Нейтън Олмайер.
Кадет Олмайер е признат
от всичките си инструктори за експерт
по дигитална и видеографика.
В показанията си той твърди,
че записът е с тъй лошо качество,
че не може категорично да се разпознае убиецът.
Ваша милост,
знаем, че униформата на Съдия може да се подправи.
Същото важи и за значката.
Тъй като нито картината, нито звукът са надеждни,
за да може да се идентифицира убиецът, по какъвто и да е начин.
Повтарям протеста си.Нека записът не се взима под внимание.
Искаме справедливост!
- Протестът се приема.
Записът не е уважен като улика.
- Признай, Дред.
- Какво?
- Че си впечатлен.
- Много.
- Задължен си ми.
- Много добре!
Тогава съм принудена да изтъкна безспорни факти.
Моля съдът да ми разреши да изнеса секретна информация.
с помощта на Централната компютърна банка.
- Можете да продължите.
- Централа, имаме ли връзка?
- На линия сме, Съдия Макгръдър.
- Покажете схема на оръжието.
Опишете работата с автомата Законодател 2.
- Модел 2 е програмиран
за личното ДНК на съответния Съдия.
посредством контакта с кожата.
- Знаеше ли това?
- Не.
- ДНК се взима от медицинските досиета.
и се отбелязва автоматично при презареждане на оръжието.
При всеки изтрел
куршумите се маркират
със съответното ДНК.
- Г-н Главен Съдия, защитата не бе известена...
- Съдия Хърши, оставете обвинението да довърши.
- Централа,
куршумите извадени от телата на Вардис
и Лили Хамънд бяха ли кодирани с ДНК?
- Да, Съдия Макгръдър, иначе не би могло да бъде.
- И какъв е резултът...
от компютърната проверка...
на кодираната ДНК върху тези куршуми?
- ДНК-то съвпада напълно с тази на Съдия Джоузеф Дред.
- Лъжа!
Доказателствата са фалшифицирани!
Това е невъзможно!
Никога не съм нарушавал закона.
Аз съм Законът!
- Няма ме защитна теза!
- Повярвай ми!
Трябва ми повярваш! Кажи го!
- Ваша милост,
обвинението приключи.
- Трибуналът се отегля на заседание.
- Какво направих?
Как може тъй да съм грешал? Дред?
И двамата излязоха убийци!
Но този път не можем да го прикрием!
- Г-н Главен Съдия,
грижливо погребахме проекта "Янус" преди 9 години!
Заедно с Рико и всичките му жертви.
Никой няма да узнае за участието ви.
Медиите знаят, колко близък съм с Дред.
Ще ровят, докато истината излезе наяве.
Идеално извинение за хаоса в управлението.
- Вярвали сте искрено, че Дред е невинен и сте го пощадили.
- Грешка, която може да срине системата на правосъдието!
- Има изход, г-н Главен Съдия,
ако разрешите...
Дългият път.
- Това е смъртна присъда, Съдия Грифин.
Моята!
- Отеглянето ви дава власт да спасите живота на Дред!
Този жест ...
ще запази "Янус" в тайна.
- По обвинението в предумишлено убийство
Трибуналът намира Джоузеф Дред за...
виновен.
- Джоузеф Дред,
съзнаваш, че закона предвижда само едно наказание
за твоето престъпление...
Смърт!
При нас, обаче, отдавна е обичай
да се изпълнява последното желание
на отеглящ се Съдия.
И така...
Аз се отеглям от поста си.
И преди да поема
по Дългия Път в Прокълнатата Земя,
моля съдът...
да уважи последната ми заповед...
Пощадете живота на Съдия Дред
предвид дългогодишните му заслуги.
- Ще уважим желанието ви, Съдия Фарго.
Дред, излез напред.
Присъдата се променя на доживотен затвор
в Наказателна колония Аспен.
Ще се изпълни незабавно.
Според писания ни закон!
- Съдия Грифин!
Този процес бе фарс! Моля за обжалване!
- Ще приемете решението на съда, Съдия Хърши.
- Дред, ужасно съжалявам.
Не успях да се справя.
- Стори най-доброто, което можа, Хърши. Благодаря ти.
- Нека престъпилият закона
бъде изведен от залата на съда.
Бронята му да бъде свалена от него,
както и всички те му атрибути на Съдия.
Да бъде изтрит от сърцата и паметта ни...
...завинаги.
Нека името му бъде записано
на всички почетни места.
Нека той отнесе закона, на който служи тъй добре,
на лишените от закон.
Нека бъде записан
в сърцата
и паметта ни...
...завинаги.
- Все трябва да има нещо.
Какво е това?
Дред като бебе.
Не мога да повярвам, че си бил бебе някога.
Кой е този?
- Главен Съдия Грифин...
Добре звучи.
- Трябваше да се срещнем на безопасно място.
- Каква опасно има?
Репортерът ти е мъртъв, нали?
Фарго пое Дългият Път.
Дред е в Аспен.
Тъй че, какво опасно още има?
- Жалко, че трябваше...
да бъде запушена устата на Хамънд.
Той узна за "Янус".
Но Дред ще се да ми е полезен.
- Забрави Дред!
Дред, не съществува!
Знаеш ли какво тачи той?
Само Закона! Щеше да се обърне срещу теб,
в мига, щом узнаеше, че ти се подиграваш със закона.
Нека види какво е да мръзнеш в Аспен.
Нека разбере какво ми било на мен!
- Има много работа за вършене.
- "Янус"?
Къде е?
- Ще го видиш.
- Кога?
- Съвсем скоро.
Междувременно искам хаос, Рико.
Тази квартална война бе само началото.
Сега искам страхът да властва по улиците!
Тогава Съветът ще се обърне към мен ...
и към"Янус"!
- Искаш страх ли?
Аз съм страхът.
Искаш хаос?
Аз съм хаосът.
Искаш ново начало? Ето ти го.
Аз съм новото начало.
- Тук совалката на Аспен.
Поради буреносен облак над пустинята ще летим на 60 стъпки.
Полетът ще продължи приблизително 4 часа.
- Дред! Не ме удряй! Извинявай!
Какво правиш тук?
- Бях осъден за престъпление. Погрешно осъден.
- Нима? Странно!
Какво съвпадение! Двама погрешно осъдени да седят редом!
- Ти получи предвидената от закона присъда.
- 5 години?
Задето исках да си спася задника?
Беше грешка.
- Законът не прави грешки.
- Наистина ли? А как ще обясниш случилото се с теб?
Не можеш, нали?
Чудесно!
Г-н Законодателят не може!
Може би е печатна грешка?! Може би е пропуск?
Или може би...
е поетично правосъдие?
- Някай идва, тате... Погледни!
- Слава на Бога, че ни праща тоя щедър дар.
Синове мои,
приберете реколтата.
- А може би си дошъл просто на обиколка?
Даа...?
Може би това е купон-изненада?
- Ще си хвана градско момче!
- Дойде време за разплата, Дред!
- Дред, какво става?!
- Загиват от гневната Божия ръка.
Погълна ти са от Дъха му.
Алелуя.
- Централа, искам достъп до графичната база данни.
Идентифицирайте този човек.
- Сканирам за самоличност... Неизвестнен мъж,
висок приблизително 2 m.
Цвят на кожата номер 3.
1 0... 9... 8...
Централа... Алоо!
Този терминалът изключен
от главната система.
Нямате небходимите пълномощия, Съдия Хърши.
Тук ръководителът на групата. Открихме совалката.
Тук е Екипа за залавяне. Няма следа от Дред.
Явно е оцелял след катастрофата.
- Грешите! Няма оцелели след катастрофата.
Ясно ли е? Просто намерете Дред!
- Намерихме пилотът, сър! Жив е!
- Няма оцелели от катастрофата! Ясно ли се изразих?!
- Слушам, сър!
- Мъртъв ли съм?
Умрял ли съм?
Умрял съм!
- Събудихте ли се?
Добре!
Свършиха ни се грешниците.
Боже мой!
Дред! Направи нещо!
- Дред?
- Много говориш.
- Възможно ли е?
Големият човек на закона, от плът и кръв?
О, Боже...
Ти наистина ни благослови!
Съдия Дред!
- Всичките сте арестувани!
- Не думай!
Нека го смачкам, тате!
Извинете, ние не сме заедно!
- Позволете ми да ви представя семейството си.
Линк, най-големият ми.
- Ухапете ме!
- Здравей!
- Най-младия, Джуниър.
- Здрасти.
- Здравей.
- А това тук е... Гадняра.
Като дете го моделирахме.
"Прокълнатата земя" е сурова към децата.
Сега ще го наглася на 1. Не ви съветвам да го ядосвате.
- Легендарното семейство Ейнджъл.
Пирати от "Прокълнатата земя",
убийци,
мародери...
И разбира се, долни отрепки.
Така вече ще ги спечелиш.
- Пропуснах ли нещо?
- Нека го убия, тате! Искам му ушите!
Искам му зъбите!
- Това комплект с вилица ли върви, красавецо?
- Алелуя, братко!
- Почакай, възможно ли е това?
Възможно ли е града на грешниците
да има вярващ?
- Амин, братко!
Слава на Бога! Аз съм вярващ!
- Фърги, не прави това!
- Май наистина си намерихме вярващ...
Свалете го.
- Иди и го викни от планината!
- Фърги...
- Голяма грешка правиш.
- Е, Дред, може би законът не греши,
но аз съм свободен, а ти обречен.
- Всъщност обреченият си ти. Забравих да ти кажа...
Новите ти приятели...
са канибали.
- Прясно месо.
Гответе го за заколение.
- Не, чакайте! Не можете да ме ядете!
Аз имам екзема! И по-лошо, имал съм и гонорея!
Изяжте Дред, той спортува.
- Беше ми забавно, човече на закона.
Довърши Дред!
- Ще ми бъде драго, тате.
Хайде.
- Убийте го!
Виновен!
Да мълчиш!
Дред! Пази се!
Ето го Дред!
Давай!
Успяхме! Избихме ги всичките!
Некадърници, страхливци!
Мъртви са вече, нали?
Ти да не си плакал?
- Не съм плакал. Влезе ми нещо в окото. Имам алергия.
Дред, внимавай!
- Г-н Главен Съдия?
- Джоузеф... отново сме заедно.
- Да, отново сме заедно, сър.
Нее....
- Не! Не отново!
Имаш три удара, човеко на закона.
Първи удар!
Втори удар!
Трети удар!
Свършено е с теб!
Ти уби Линк!
Ти уби Джуниър!
Ти уби братята ми!
Ти уби тате!
- Наказателен кодекс на Мега Сити, член 4722:
незаконно използване на електричество.
Признаваш ли се за виновен?
Знаех, че ще кажеш това.
- Искам графичен анализ.
Олмайер, глупав такъв! Не мога да ....
Анализирал си другата снимка. Аз исках тази!
Не мога да повярвам! Как можа да пропилееш три часа?!
- Ако е погрешната снимка,
защо е подправена?
- Какво?
- Цялата е пълна с аномалии. Наистина сръчен фалшификат.
Някой е използвал CGI-терминал и скенер, за да направи...
това произведение на изкуството.
Преди 20 години.
- Твърдиш, че не истинска ли?
- Да.
Ето, ще отсраня изкуствените детайли.
Татко...
мама...
предния план...
фона...
Всичко е фалшиво.
Единствено истинско е бебето.
- Сляпата дама.
- Коя е тя?
- Правосъдието. Преди твоето време.
Не биваше да вземаме правосъдието от ръцете и.
- Вие се борихте срещу хаоса, сър.
- И така е. Разрешихме много проблеми...
...и създадохме много други.
Да бъдеш Съдия, Джоузеф,
това значи много власт в ръцете на един човек.
На времето се опитахме да създадем идеалния Съдия..
Нарекохме го "Янус".
Преди четири десетилетия
бяха взети ДНК проби от членовете на тогавашния Съвет.
Беше избрана една - моята.
Променихме я, за да подсилим качествата
и да изолираме недостатъците,
слабостите, дефектите...
Създадохме теб.
- Вие сте ме създали, сър?
Но аз имам семейство.
- Не.
- В Академията ми казахте, че са загинали, когато съм бил малък.
- Излъгах те.
- Имам снимка с тях.
- Фалшива е. Лъгахме те. Излъгахме и двама ви.
- Двама ни?
- Бе създадено и друго бебе в експеримента.
Ала нещо се обърка.
Генетична мутация създаде съвършения престъпник.
- Аз има брат?
- Бяхте първи приятели в Академията.
Бяхте отличниците. После той кривна от пътя.
Заради престъпленията му, ти го осъди.
- Не.
Рико...
Допуснали сте да съдя родния си брат?!
Изобщо не ми го казахте, сър.
- Не можех.
Ти си ми като син.
- Син?
Всичко е една лъжа.
- Рико трябваше да бъде екзекутиран.
За да те защитим. За да защитим градът.
- Рико... Рико...
Той е жив.
- Не, лично подписах заповедта. Видях рапорта.
- Аз не съм убил Хамънд. Той е бил.
Кой му е помогнал да се представи за мен?!
- Грифин. Бил е Грифин.
- Грифин? Даа...
- И двамата сме измамени, Джоузеф.
Поради лични амбиции.
Мен ме прати на смърт, а теб унищожи.
Намери го, Джоузеф.
- Не умирайте.
- Какво ще правим сега?
Какво ще правим?
- Ще намерим Рико.
- Добре дошъл при "Янус".
Рико, нали познаваш д-р Хейдън.
- Помня ви.
Свидетелствах те пред Съвета, че съм невменяем, нали?
И съответно невинен.
- Опитах да ви спася живота.
- Но всъщност ми нанесохте обида. Отлично знаех какво правя.
И сега знам.
- Г-ца Хейдън е лоялен поддръжник на проекта от дълго време.
Тя го пази жив за мен. Опитът и е много ценен.
- Прощавайте!
Но всичко това е излишно.
Не можеш да пуснеш в ход проекта "Янус", докато Съвета не го разблокира.
- Остави това на мен.
Ти си имаш работа за вършене. На улицата. Ще ти помогнем.
- Не ми трябва помощ. Благодаря.
- Ти ми каза, че бил създаден от най-добрите учени на Мега Сити.
Дързък експеримент.
Доста нагло детенце.
- Не са ни нужни вражди.
Целта ни е една и съща -
едно порядъчно общество.
- Живейте се, при своя нов ред.
- Моето момче.
- Дред, няма как да се влезе вътре.
Ало? Слушаш ли ме?
Не може да почукаме и да кажем: "Здравейте, пица от Прокалнатата земя".
- Има начин да се влезе.
Преди 6 години го откриха двама бегълци.
Проходът на градската пещ за горене.
Пали се два пъти в минута.
Трябва да го пробягаме някъде за около 30 секунди,
преди да се запали отново.
- И онези бегълци... те са успели, нали?
- Всъщност, опекоха се.
Но теорията си е стабилна. Ще тръгваме ли?
- Да обмислим и други теории. Дред!
- Намирам се в Зелената зона, сектор 411.
- Чух те, Хърши. Търсят те от Централата.
Прехвърли го на Миротвореца ми.
Предупреждение! Чуждо устройство на машината!
- О, Боже мой!
- Ето рапорта: убити са 96 Съдии.
- Който га прави знае процедурите ни,
мерките за сигурност, честотите.
- Няма Съдии по улиците и бунтовете са безброй в Мега Сити.
- Не можем да подменим Съдиите.
Дори да изкараме всички кадети на улицата ще бъде зле с години.
- Разрешение има.
Проектът "Янус".
- Съветът вече си поигра на Дядо Господ.
- Ако избиването на Съдиите продължи,
изобщо няма да има Съвет!
- "Янус" може...
- "Янус" може какво?
Нова партида бебета в тази криза?!
Надеждни Съдии не ни трябват след 20 години, а днес.
- Ускореният растеж в инкубатори сега е по-усъвършенстван.
Можем да получим възрастни екземпляри.
Искам само да разблокираме проекта "Янус".
Така поне имаме някаква възможност.
Ако Съветът избере да не продължаваме,
ще приема това решение.
И ще подам оставка.
- Готов ли си, малкият?
- Не!
- Сега пък какво има?
- Сега пък какво има? Ти шегуваш ли се?
Или от носенето на шлем мозъкът ти се е свил?
Ще загинем.
- Луд върлува в града.
- Каква съвпадение!
И тук има един!
Много ми се събра. Катастрофа със совалката.
"Прокълнатата земя", канибали, а сега и огън в задника ми.
За всичко ти си виновен!
- Аз съм виновен?!
- Да!
- Обясни, гражданино.
- Ако не беше ме арестувал изобщо нямаше да съм тук.
Дред, защо не ме убиеш сега.
Край!
Ще изгоря вътре! Или ще стоя тук, докато ме пипнат.
Поне ми се извини.
- Законът не се извинява!
- Там е работата! Ти вече не си Законът!
Хайде, извинявай се.
Мисля, че го заслужавам.
- Никога не съм се извинявал.
Тичай сега.
30...
29... 28...
27...
- Тичай.
- Дред!
Дред!
- Жив съм!
Жив съм!
О, и ти също!
- Еспозито, Карлос -
Съдия от Съвета, разрешете достъп да файл с кодово название:
"Янус".
Разпознат сте.
- Макръдър, Евелин,
разрешете достъп до файл с кодово название:
"Янус".
Разпозната сте.
- Сълвър, Джералд,
разрешете достъп до файл с кодово название: "Янус".
Премахване на предпазната преграда!
Чакам кодова команда от Главния Съдия на Съвета.
- Парола : "Произход".
Файлът "Янус" е отворен.
- Изгубих се... Това банята ли е?
Признай, че ти помогнах с този. Стана благодарение на мен.
Хей...Хей...
Защо му сваляш дрехите?
Нямаме време за такива неща.
- Централа..
използвайки съвременната технология,
колко време е нужно на "Янус" да създаде напълно зрял екземпляр?
При състоянието на съвременното генно инженерство
са нужни за инкубация приблизително осем часа.
- Боже мой! Можем да попълним бройката за един ден!
- Това е лудост!
- Дред!
- Тишина.
- Дред..
- Зает съм.
- Дред!
- Това е нечовешко.
Не може този Съвет да се прави на Бог.
- Не може да го бъде, Грифин. Моля, въстановете засекретяването.
- Изглежда никой от вас няма куража,
който времето изисква.
Централа, оставете "Янус" разкодиран.
- Грифин, това е предателство.
Ти сам реши съдбата си.
- Не!
- Вие решихте вашата. Рико!
- Политиката е досадна работа.
- Хей, Дред! Знаех си, че си ти
- Познай това!
- Запуши си ушите.
Рико...
- Джоузеф.
Махай се от тук. Веднага!
Не!
- Арестуван си, Грифин.
- Наистина ли?
Спрете го!
Той изби целият Съвет!
- Побързай.
- Дред, изпуснах ли нещо?
- Побързай, Фърги.
Хайде!
- Ти си Законът и трябва да ме защитиш.
- Включи.
Какъв късмет да уцелиш повреден.
Това ли искаше?
Ще ни избият!
Дред!
Ще се разбием! Не работи!
Мисля, че свърших нещо на задната седалка.
Извинявай!
Дред! Забързай се!
- Ще скочим в реката
- Длъжен си да ме спасиш.
- С какво си толкова ценен?
- Аз съм добър престъпник.
Не ще да стреля.
- Трябва да му говориш.
- Нищо не каза за говорене.
Прекрасно!
Моля те, мили Боже!
Аз мога ли да сляза тук?
Дред, това е улица без изход.
-Знам.
Поеми управлението.
Ти си дотук.
- Има повреда! Ще се размажа!
- Не бой се малкия.
- Защо правиш това с мен, Дред?!
- Не изглежда да се е връщала, за да почисти. Бъди сигурен.
Не е леко човек да ти бъде приятел, Дред.
Извинявай.
- Застани с лице към стената. Знаеш процедурата.
Кой си ти?
- Дред, каза, че...
- Млъкни!
- Какво се е случило?
- Кажи ми ти!
Толкова много загинали. 108 Съдии за 48 часа.
Какво става, по дяволите?
- Мислиш, че съм замесен?
- Не знам. Вече не знам кой си и какъв си.
- Не съм способен на всичко това, Съдия Хърши.
Знаеш го.
- Добре.
Какво ще ми кажеш за него, а?
Накарай ме да ти вярвам, както когато те защитавах.
- Името му е Рико.
Той е мой брат
ДНК пробата е взета и може да се започне клонирането.
- Малка промяна в плановете, Централа.
Изхвърлете съществуващата ДНК проба веднага.
Пригответе се да вземете нова проба.
- Какво правиш?
- Централа...
Вземете тази ДНК проба.
Сега.
- Това не беше по план.
Съдия Грифин няма да се съгласи.
Процедиране.
- Грифин всъщност ме пъхна зад решетките.
Я да видим какво умееш.
- Каза, че съм лишен от всякакви чуства, ...
... сега знаеш защо.
Дред! Погледни ме!
Причината не е в проекта "Янус".
Ти сам си си го причинил.
- Не успях с терминала,
но оправих микровълновата печка.
Искате ли пуканки?
Лош момент ли случих?
Не мога да открия нищо за този "Янус".
Няма го в програмата.
Никъде! Нищо!
- Нямат шанс да го задействат без компютърна мрежа,
трябва им мощност.
Трябва да я вземат от някъде!
Искам да проверш всички сектори за голямо изтичане на електричество.
- Има да векуваме тук!
- Почакайте...
Преди да взривят Миротвореца ми в сектор 4,
имаше голям токов удар. Наистина голям!
В три квартала!
А не би трябвало да става!
Последният път изолираха захранването в района. Помниш ли?
- Да! И местиха Статуята на свободата заради това.
- Точно.
- Може ли за малко?
Дред! За втори път си ми длъжник.
Рико!
Дред се е измъкнал от преследвачите.
Срещу него е нужно огромно числено превъзходство.
Нали, Централа?
Точно така, Съдия Рико.
Новата ДНК проба мултиплицирана. Клонирането започва.
- Нова проба?!
- Онази ДНК беше отпреди 30 години.
Рано или късно някой трябваше да почисти хладилникът.
- Тази проба бе от най-добрите образци от Съвета на Съдиите.
С какво я подмени?
Не, Боже мой!
- По добре ме поздрави, ще ставам татко.
Пренасочих процеса.
- Несъзнаваш какво правиш!
- От следващата партида ще получиш Съдиите,
такива, които искаше.
Мой братя и сестри!
Аз ще ги контролирам!
Това няма да го бъде!
И двамата сте луди!
Ще спра това!
Централа!
Помогни ми!
Съжалявам, г-н Главен Съдия.
Роботът АВС не е под управление на моя процесор.
- Да пристъпим към нашите действия.
Робот!
Откъсни му ръцете и краката!
Гледай да продължи по-дълго.
Не искам да изпусна нищо.
Нищо!
- Фърги, ти остани тук.
- Самичък?!
Ще ти трябвам! Ние сме екип!
Ти вършиш повечето работа, но пак сме екип.
- Сам ще се оправя, малкия.
- Но аз ти нося късмет!
- Късмет?
- Все пак си още жив, нали?
Получавам сигнал.
Приближава се! Движи се близо!
Исусе Христе!
Дред!
- Хвърли оръжието.
Робот... на 3 и счупи вратът.
Едно...Две...
- Не.
Хърши?
- Жива съм още.
- Колко романтично.
Ела насам.
- Прилича малко на теб.
- Много прилича на мен.
- Нямам нищо общо с теб.
- Единствената разлика помежду ни е, че ти съсипа живота си...
в името на закона.
А аз съсипах закона, в името на живота.
Като стана дума за живот...
Пратете клонираните!
Така сме родени и ние.
В херметична камера.
Сигурно си го знаел!
През цялото време!
Но ти си различен.
- Фърги?
Жив ли си още?
- Технически....
...да!
- Твоите братя и сестри.
Ще се родят след 2 часа.
Една голяма и неспирна доставка на професионалисти.
Имаме избор.
Да създадем цяла раса от простаци с промити мозъци.
и да ги наречем "Съдии"...
Или да създадем свободомислещи хора ...
и да ги наричаме "човеци"..
Човеци!...
- Никога не си могъл да контролираш себе си.
Кое те кара да мислиш, че ще контролираш тези неща?
- Ти си по контрола.
Можеш да оглавиш Съвета.
Изборът е твой.
Побързай да го направиш.
Ще те унищожа собственоръчно.
- Никога не разбрах едно.
Защо ме осъди?
Защо ме осъди?
- Ти уби невинни хора.
- Целта оправдава средствата.
- Извърши престъпления!
- Предизвиках революция.
- Предаде Закона!
- Закона! Аз предадох това!
Експериментите на твоя Съвет, които се провалиха
в твое лице!
Аз бях твой брат, твоя кръв, твой приятел..
Кой кого предаде?
Кога ще престанеш да бъдеш роб и ще порастнеш?
Ето това е семейството ти. Аз съм семейството ти.
Единственият ти роднина, който имаш.
А сега избирай!
- Най-доброто, което можеш да сториш е да ме убиеш!
- Защо?!
- Защото това е единственият ти шанс...
...братко!
- Робот, тук!
Откъсни и ръцете и краката.
Главата запази за брат ми.
- Не го прави!
- Стой!
По-добре откъсни неговата глава. И ми я дай.
Какво ти става?
- Здравата е ядосан.
- Фърги!
- Дред!
- Давай, Дред!
- Дръж се, Фърги!
- Благодари ми, задник.
Рико...
- Централа, пусни клонираните.
Процесът на клониране не е завършен, Съдия Рико. Те са само 50% готови.
Трябва ми подкрепление! Пусни ги! Веднага!
- Кучка!
- Ще видиш ти кучка!
- Аз съм единственият като теб.
- Аз ще отсъдя това.
- Сега,
Джоузеф Дред,
аз ще съдя теб.
Задето съди твоя плът и кръв...
...виновен!
Задето отсъди да бъдем хора,
когато можехме да бъдем богове...
...виновен!
Присъдата е смърт!
- Гледай да не пропуснеш.
Мунициите са изчерпани.
Сигнална ракета!
Съдът се разпуска.
- Дред!
- Подай си ръката.
За трети път си ми задължен, Дред!
- Дръпни се назад, Хърши.
Арестуван ли съм?
Не е необходимо.
Централата оповести плана "Янус" след смърта на Грифин.
Те знаят истината.
- Съдия Дред, трябва да възстановим Съвета.
Искаме вие да застанете начело като Главен Съдия.
- Аз съм Уличен Съдия.
И съм много закъснял за работа.
Благодаря, Олмайер.
- Умирам, а съм тъй млад! Извинете!
- Екстра! Ето кой обра овациите!
Дред!
Всичко е научил от мен.
Дред, това ли е всичко?
Без "Довиждане"?
- Довиждане, Хърши.
- Аз със сигурност целувам по-добре.
Хайде. Носете ме. Ще минем ли покрай автомат за пари?
- Хубаво е да си човек, нали?
- Знаех, че това ще кажеш.