{100}{300}Субтитри от|Eretic
{350}{410}Приятно гледане
{1180}{1252}Силвестър Сталоун в
{1300}{1400}Съдията Дред
{1503}{1593}През третото хилядолетие|светът е променен.
{1599}{1684}Климатът, нациите|всичко е в хаос.
{1689}{1775}Земята е превърната|в опърлена отровна пустиня.
{1780}{1831}Наричат я|"Прокълнатата земя".
{1836}{1913}Милиони хора са струпани|в малкото мега-градове,
{1918}{2000}където вилнеят|дивашки улични банди.
{2005}{2071}Съдебната система|няма контрол над насилието.
{2076}{2146}Законодателството,|както го познаваме е сринато.
{2154}{2225}От разрухата|се ражда нов социален ред,
{2230}{2308}общество, управлявано|от нова елитна сила.
{2313}{2423}Сила, с властта да раздава|правосъдие и да наказва.
{2434}{2540}Те са едновременно полиция,|съдебни заседатели и екзекутори.
{2570}{2620}Те са Съдиите.
{3661}{3718}Совалката от затвора Аспен|се приземи.
{3733}{3801}Готови за слизане.
{4009}{4050}- Фергюсън, Хърман.
{4184}{4223}Излежана 6 месечна|присъда в Аспен.
{4228}{4291}Добре дошъл, гражданино.|Новото ти жилище е...
{4313}{4365}блок Y, в комплекса "Земен рай".|Червения квадрант.
{4370}{4400}Върви. Хайде.
{5088}{5127}- Добре дошъл у дома.
{6779}{6820}- Тук е!|Това е "Небесен рай"!
{6825}{6890}- Само в мечтите ти, приятел.|Имаш да чакаш.
{6940}{7007}- Спускане в зона 12,|Жълта Зона.
{7012}{7038}900 стъпки...
{7062}{7099}700 стъпки...
{7115}{7151}400 стъпки...
{7172}{7255}Внимавайте в този сектор.|Тук има граждански бунт.
{7260}{7297}Приятен ден!
{8089}{8120}- По-добре е от затвора.
{8155}{8190}Исусе Христе.
{8192}{8291}Яжте рециклирана храна|за здравословен и щастлив живот.
{8306}{8361}Бъдете миролюбиви|и любезни помежду си.
{8370}{8420}Яжте рициклирана храна.
{8430}{8555}Рециклираната храна е добра,|за околната среда и за вас.
{8710}{8739}- Ей! Вижте какво си намерих.
{8782}{8820}Една бисквитка.
{8840}{8864}- Какво имаме тук?
{8907}{8939}- Съдийски шпионин ли си?
{8945}{8992}- Аз, шпионин?
{9007}{9047}Ама че шегаджия!
{9052}{9095}Не, не, аз живея тук.
{9101}{9172}Тоест, ще живея тук.|Ако оцелея!
{9180}{9211}Или може би да ида на хотел?
{9214}{9281}- Няма да стане!|Не чуваш ли какво става?
{9302}{9343}Квартална война!
{9458}{9493}- Квартална война!
{10139}{10202}- Също като учебните симулации|с кръстосан огън.
{10217}{10278}- Аз водя, следвай ме.|- Не се в Академията, новак!
{10283}{10332}Ще стоим на място и ще|чакаме покрепление.
{10380}{10445}Хърши и Бриско намиращи се |в "Земен Рай".
{10451}{10515}Обстрелват ни.|Пратете подкрепление.
{10520}{10621}Нужна ни е помощ в "Земен Рай".|Ъгъла на Абът и Костело. Пратете покрепление.
{11550}{11578}- Майчице!
{11587}{11621}Той е жива мишена там.
{11632}{11662}- Той знае какво прави.
{11768}{11825}- Аз съм Законът!
{11891}{11954}Хвърлете оръжията!
{11984}{12022}Този квартал...
{12028}{12089}...е арестуван!
{12166}{12223}Последно предупреждение!
{12250}{12280}- Божичко,|това е Съдия Дред!
{12286}{12360}- Ако ще се страхуваш от някой, |страхувай се се от мен!
{12405}{12465}- Сетих се, нека да|сляза и да се предам?
{12470}{12510}Така ще му отвлека|вниманието.
{12553}{12580}Глупава идея!
{12585}{12644}- Хей, Дред! Ела ни хвани!
{12778}{12807}Знаех, че това ще направят.
{12814}{12842}- Съдия Дред, прикрийте се!
{12862}{12969}- Стрелят с 20 mm експлозивни|куршуми от 300 m.
{12976}{13058}Ефективния обхват за |убиване е 200 m.
{13066}{13108}В безопасност сте!
{13122}{13185}Какво правиш тук,|Съдия Хърши?
{13215}{13262}- Чакам подкрепление.
{13322}{13356}- То пристигна.
{13364}{13414}Тръгваме! Действайте простичко.
{13419}{13486}По стандартната процедура.|Единична линия. Аз водя.
{13491}{13527}Ти вървиш последен.
{13600}{13637}Граната!
{13747}{13808}- Добър изстрел, сър.|- Среща на 40-тия етаж.
{13830}{13864}- Хей, донеси още муниции.
{13871}{13914}Бъдете миролюбиви и любезни|помежду си.
{13925}{13979}Яжте рециклирана храна.
{14007}{14070}- Хей, момчета, с нас ли сте?|- Да!
{14385}{14405}- Дред!
{14549}{14597}- Тази стая е умиротворена.
{14602}{14675}- Следващата е за мен!|- Не! Спри, новак!
{14690}{14712}- Всички в стаята са арестувани!
{14773}{14892}- Нее...
{14797}{14846}-Умрете, Съдии!|Умрете!
{14917}{14943}- Арестувани сте!
{14970}{15025}Хварлете оръжието!|Ще бъдете съдени!
{15030}{15053}- Съди ми куршума.
{15058}{15122}Това е автомат Законодател.|- Не, не, свързан е със заряд.
{15127}{15155}Нарушител.
{15235}{15340}- Майко мила!|- Автоматичен огън.
{15535}{15580}- Бронебройно проникване!
{15639}{15672}- Пукни, Дред!
{15721}{15759}- Двоен откос!
{15957}{16012}- Наказателен кодекс на Мега сити,|член 213:
{16017}{16070}умишлено рушене на имущество.|2 години.
{16075}{16166}Член 310: незаконно|притежавано оръжие. 5 години.
{16173}{16229}Член 457:|Съпротива при арест.
{16241}{16263}20 години.
{16341}{16363}Благодаря, Хърши.
{16429}{16490}И член 3613:
{16499}{16529}предумишлено убийство ...
{16553}{16596}на Уличен Съдия...
{16603}{16656}- Нека позная...|Доживотна присъда?
{16752}{16784}- Смъртна присъда.
{16883}{16928}Съдът се разпуска.
{16933}{17020}Насилието в Мега Сити|отново даде жертви.
{17026}{17053}53 са в болница,
{17058}{17117}5 от тях деца.|19 са мъртви.
{17140}{17216}- Хвана ли го?|Хайде вдигаме го.
{17220}{17260}Направете път!
{17285}{17310}- По дяволите!
{17345}{17380}- Аз трябваше да го пазя.
{17395}{17456}- Не обвинявай себе си, Хърши.|Сгреши той, не ти.
{17522}{17579}- Не изпитваш ли понякога,|някакви чувства, а?
{17588}{17623}- Чувства?
{17652}{17684}Трябва да има закон|срещу тях.
{17695}{17760}Яжте рециклирана храна.|Тя е добра за...
{17762}{17837}- Стой!|..околната среда и за вас.
{17855}{17931}Моля направете избор.|Пънете кредит в процепа.
{17935}{18010}- Предай се до 5 секунди.|- Дред, това е автосервитьор.
{18012}{18065}Автосервитьорът ви е приятел.|- Пет.
{18067}{18107}Пуснете приятеля си да мине.|- Четири.
{18112}{18166}- Три.|- Пречите на автосервитьора.
{18168}{18220}- Две...Едно!
{18232}{18270}- Боже, колко се радвам да ви видя!
{18303}{18345}Наказателен кодекс на Мега Сити,|член 7592.
{18347}{18412}Саботаж с автосервитьор.|6 месеца, гражданино.
{18414}{18452}Дайте си личната карта.
{18477}{18590}- Хайде, дайте ми почивка, Съдия ...Дред...|Дред?! О, Боже!
{18606}{18651}- Фергюсън, Хърман,|хакер.
{18655}{18735}Ровичка в компютри,|автомати за пари, робо-таксита.
{18744}{18809}- А няма 24 часа,|откакто си излязал от затвора.
{18814}{18865}Това автоматично ти дава 5 години.|Признаваш ли се за виновен?
{18871}{18904}- Невинен съм.
{18921}{18957}- Знаех, че това ще кажеш.
{18962}{19020}- 5 години?|Не...Не..
{19024}{19079}Но аз нямах избор!|Вътре се избиваха!
{19084}{19110}- Да беше скочил от прозореца.
{19115}{19162}- От 40-тия етаж?|Това е самоубийство!
{19165}{19221}- Може би.|Но е законно.
{19242}{19262}Съдии!
{19264}{19285}- Да, сър!|- Какво?!
{19289}{19350}5 години в Наказателна колония Аспен.|Делото е преключено. Водете го.
{19356}{19397}- Неприключвайте делото.|Това е съдебна грешка.
{19403}{19467}Това е съдебна грешка.|Отворете делото.
{19480}{19523}Нощес сън няма да ви хване.
{19528}{19585}- Може би казва истината?
{19590}{19642}Да си чувал за смекчаващи|обстоятелства?
{19648}{19693}- Всичко съм чувал, Хърши.
{19750}{19782}- Знаех, че това ще кажеш.
{19890}{19920}- Колеги Съдии...
{19931}{19978}Нима забравихме|уроците на историята?
{20015}{20072}Кварталните войни|се овладяват бързо,
{20095}{20148}но те очевидно|се превръщат в епидемия.
{20170}{20212}Епидемия, с която|трябва да се справим.
{20242}{20265}Незабавно!
{20303}{20353}Изходът е |по-суров Наказателен кодекс.
{20375}{20420}- Положението се влошава|с всеки ден.
{20425}{20496}73 граждански бунта в|16 различни участъка,
{20498}{20533}само през последните 2 месеца.
{20535}{20624}- Престъпността расте с 15 процента|всяко тримесечие.
{20640}{20745}Сегашните ни ресурси ще са|недостатъчни след следващите 3 години.
{20750}{20805}3 години? Ресурсите ни|и сега са недостатъчни.
{20816}{20860}- Колеги, членове на Съвета,
{20874}{20940}градът ни продължава да се|разраства.
{20945}{20997}И този растеж е болезнен.
{21000}{21128}65 милиона хора живеят на площ,|предвидена за не повече 20.
{21147}{21255}Разчитат на нас за храна,|дрехи, вода, ...
{21260}{21283}- Г-н Главен Съдия!
{21297}{21344}Градът е в хаос.
{21349}{21418}За социален ред|са нужни по-здрави юзди!
{21426}{21477}Лишаването от свобода|не помага.
{21484}{21581}Казвам да предвидим екзекуции|и за по-малки престъпления!
{21630}{21670}- Скъпи мои колеги,...
{21679}{21763}не бях навършил 20,|когато сложих тази значка.
{21782}{21883}Щом дойде време да я сваля, моля,|нека го направя със съзнанието,
{21888}{21954}че тя още е символ на свобода,
{21968}{22009}а не на репресии.
{22075}{22150}53-ма са в болница,|19 са мъртви.
{22155}{22200}4-ма са убити от бандити,
{22206}{22305}които на свой ред са екзекутирани|от Съдия Дред.
{22321}{22372}Специалният ми репортаж|ще продължи.
{22377}{22446}И ще ви отведе в коридорите|на правосъдието,
{22451}{22570}за да узнаем какви мерки се взимат|за кварталните войни.
{22580}{22650}Случайни ли са те .... или умишлени?
{22657}{22673}Дред.
{22675}{22780}Някои хора смятат, че работата |на улицата дехуманизира ...
{23026}{23081}- Джоузеф...|- Г-н Главен Съдия Фарго.
{23131}{23175}- Свободно, Джоузеф.
{23389}{23415}Така, кажи ми,...
{23430}{23524}тия седем екзекуции|бяха ли необходими?
{23544}{23572}- Неизбежни бяха, сър.
{23602}{23626}- Неизбежни?
{23632}{23685}- Животът, вече не значи|много за хората.
{23707}{23753}Ако не бяхте постоянно...
{23758}{23797}- Ако не бях какво?
{23814}{23844}- Вие сте в Академията, сър.
{23866}{23906}- О, искаш да кажеш, че..
{23925}{24005}в Академията|бърша на кадетите задниците?
{24023}{24069}Така се говори в средите ти,|нали?
{24074}{24141}- Няма значение.|Вие определяте стандартите, сър.
{24147}{24237}- Не, ти го правиш.|Поне за повечета кадети.
{24267}{24291}Ти си легенда.
{24308}{24325}- Сър!
{24358}{24424}- Помниш ли времето,|когато ти бе кадет?
{24429}{24463}- Помня онова,|на което ме учехте, сър.
{24498}{24553}- Беше най-добрият ми ученик.
{24569}{24630}Затова имам нова задача|за теб.
{24636}{24732}От утре, два дни седмично|ще преподаваш в Академията.
{24737}{24805}- За мен ще е чест.|Невъоръжен бой или стрелба.
{24830}{24854}- Етика.
{24926}{25003}Наказателна колония Аспен
{25560}{25598}- Чакайте тук.
{25760}{25815}Стой на място.|Идентифицирай се.
{25827}{25873}Милър. Комендант.
{25879}{25919}Глъсът разпознат.
{25924}{25978}Благодаря, г-н Комендант.|Охранителната система изключена.
{25988}{26028}- Защо сте тук?
{26035}{26086}За приятелски разговор ли?
{26091}{26128}- Ще е кратък, опасявам се.
{26133}{26194}Дългът ме зове.|- О,  дългът?
{26219}{26278}Да храните тия паразити...
{26284}{26337}...с обществени средства.
{26350}{26380}- Да.
{26411}{26446}Най-вече теб.
{26463}{26515}- Аз не ви струвам нищо!
{26546}{26588}Аз съм призрак!
{26620}{26673}И двамата сме затворници|тук.
{26688}{26734}Вие зад бюрото си,
{26757}{26793}аз в тази клетка.
{26821}{26888}Каква добра награда от Фарго.
{26923}{26968}Като се имат предвид|заслугите ни.
{26991}{27065}- Когато започна да избиваш|невинни, Рико,
{27079}{27133}ти зачерта заслугите си.
{27138}{27183}- Невинните съществуват като...
{27185}{27231}едни бъдещи нарушители.
{27243}{27279}Като теб.
{27323}{27457}Виновен или невинен ...|е просто въпрос на време.
{27463}{27496}- Твоят...
{27524}{27588}нашият тайнствен благодетел...
{27611}{27667}ти е изпратил пакетче.
{27755}{27785}Деактивирай щита.
{27804}{27842}Да останат само автоматичните|оръдия.
{27847}{27914}Автоматичните оръдия реактивирани,|комендант Милър.
{28113}{28148}Какво е това?
{28164}{28203}- Древна мозайка-загадка.
{28218}{28271}Съдържаща смисъла на живота.
{28431}{28455}- Кажи ми, Рико...
{28512}{28546}Какъв е смисълът на живота?
{28628}{28648}- Той свършва!
{28830}{28852}- Активирай....
{28864}{28895}...алармата.
{28905}{28947}Гласът неразпознат.
{28952}{28990}Оръдията са насочени.
{28995}{29027}Не мърдайте.
{29161}{29255}- Охрана! Дезактивирайте охраната|и отключете! Хайде!
{29732}{29829}- Шлем и броня "Кевлар 9",|ваши са, като завършите.
{29911}{29941}Законодател 2.
{29953}{30043}Автомат снабден с 25 пълнителя,|програмиран с гласова команда за смяна на мунициите.
{30061}{30087}Сигнална ракета.
{30181}{30252}Ваш е,... ако завършите.
{30286}{30339}Миротворец 4,|подобрен модел.
{30346}{30440}С две вградени лазерни оръдия,|вертикално излитане и приземяване
{30446}{30503}и обхват... 500 km.
{30520}{30575}Готови ли сте?|- Да, сър.
{30610}{30645}Активиран.
{30660}{30740}Повреда.|Повреда.
{30888}{30939}- Ваш е , ако го накарате|да работи.
{31016}{31086}Всичко това, което виждате|са играчки.
{31099}{31185}Но в края на деня,|когато сте сами в мрака,
{31199}{31249}единственото, което важи...
{31256}{31293}е това:
{31308}{31331}Законът.
{31373}{31420}Ще  сте сами,
{31427}{31499}когато се заклевате да браните|да браните тези идеали.
{31513}{31586}За повечето от нас|улиците вещаят само смърт.
{31591}{31650}Малцината, които оцелеят|до старост....
{31656}{31753}ги очаква гордата самота|на Дългия път.
{31776}{31827}Път, който всеки Съдия|трябва да поеме,
{31832}{31885}извън тези градски стени...
{31891}{31950}в непознатата Прокълната земя.
{31968}{32043}Там ще доживеете дните си,
{32071}{32148}раздавайки правосъдие|на лишените от него.
{32192}{32251}Това означава да си Съдия.
{32280}{32368}Такова себеотдаване|очаквам от Вас.
{32405}{32455}Класът е свободен.
{32487}{32524}До целият персонал...
{32529}{32588}Поради безредици в "Небесен рай"
{32593}{32659}патрулите ще бъдат сгъстени|в сектор 4.
{32690}{32735}Моля, проверете при |командира си,
{32738}{32814}новия график|на вашите дежурства.
{32868}{32896}- Чувам те как мислиш.
{32943}{32993}- Днес чух лекцията ти.
{32998}{33049}- Редно ли е да говориш|така на кадетите?
{33057}{33140}- Казах им истината.|- Своята истина, може би.
{33145}{33196}Говориш, сякаш|животът ни е свършил.
{33198}{33272}- Отчасти е така, не мислиш ли?
{33284}{33337}- Аз си имам личен живот,|имам приятели...
{33343}{33387}- Ти си един от най-умните|млади Съдии,
{33395}{33438}но си на улицата само от година.
{33450}{33520}Още не си усетила изолацията.
{33575}{33651}- Не, не мисля, че това е редно.
{33661}{33720}Никой не бива постоянно|да е сам.
{33749}{33817}Нима с теб е така?
{33833}{33866}Нямаш ли....
{33876}{33922}Нямал ли си някога приятел?
{33963}{33991}- Да.
{34004}{34023}Някога.
{34047}{34067}- Какво стана?
{34180}{34222}Дред!|Почакай.
{34233}{34270}Искам да знам, какво стана?
{34334}{34362}- Осъдих го.
{34602}{34655}Совалката на Аспен завърши|разтоварването.
{34661}{34720}Товари и трупове от Аспен.|- Ок.
{34789}{34823}- Да се махаме оттук.
{36200}{36260}Базар за оръжия и муниции -|не се искат документи.
{36534}{36569}- Затворено е през нощта.
{36660}{36721}- Оставен ти е пакет за мен.|Кодово име Лазаръс.
{36755}{36787}- Връщам се след секунда.
{36932}{36962}- Хубаво магазинче си имаш.
{36985}{37050}- Да. Повечето неща тук са антики.
{37059}{37080}- Странно!
{37082}{37166}- Не унищожиха ли тези воини АВС|през последната война.
{37185}{37270}- За колекционерите още ги има.|Стига да не функционират.
{37280}{37310}Също като жена ми.
{37328}{37390}Трябва да са вече на |50-60 години, нали?
{37395}{37425}Както и да е.
{37474}{37502}Ето, влизай.
{37740}{37778}Чакай малко.|Не го докосвай.
{37789}{37808}- И защо не?
{37816}{37925}- Това е Законодател.|Програмиран само за ръката на Съдия.
{37930}{37978}Пипнеш ли го , ще ти|откъсне ръката.
{38069}{38093}- Как ти харесва това?
{38121}{38153}Аз трябва да съм Съдия!
{38955}{38997}Честит рожден ден.
{39304}{39326}- Статут?
{39460}{39500}- Бодигард.
{39524}{39567}- Командир?
{39579}{39605}- Рико.
{39616}{39670}- Мисия?|- Мисия ли?...
{39699}{39729}Отиваме на война!
{39757}{39799}- Война.
{39921}{39996}- За беда подозренията |ми се потвърдиха.
{40015}{40096}Агресията отива по дълбоко|от Уличните Съдии.
{40101}{40139}- И ще го кажеш в ефира?
{40144}{40195}- Това е истината.|- Хайде, Вардис, ти си луд.
{40205}{40229}- Аз съм репортер.
{40231}{40306}- Те никога няма да пуснат|това в ефира, Вардис.
{40311}{40359}То може да свали от власт|Съвета.
{40374}{40396}- А може би така трябва.
{40406}{40491}В системата е целият проблем,|не просто Съдиите...
{40517}{40555}Дред?|Не!
{40895}{40996}- Съдия Хърши, ъгълът на Бърнс и|Алън. Ниво D. Пратете подкрепление.
{41174}{41201}Слезте от колата, моля.
{41212}{41251}- Сега пък какъв е проблема?
{41272}{41305}- Слезте от колата.
{41310}{41338}- Личната карта, моля.
{41402}{41443}Чухте ли ме? Личната карта!
{41526}{41567}Г-н Суза,...
{41577}{41621}изтекъл ви е срокът на книжката.
{41626}{41694}Имаш три глоби за шофиране пиян!|- Хей! По добре ме чуй!
{41699}{41774} Предлагам ти да се разкараш| и да досаждаш на някой друг!
{41781}{41849}Имам влиятелни приятели!|Имам предвид наистина влиятелни!
{41863}{41890}- Проблем ли има,  Хърши?
{41902}{41951}- Не, Дред! Нищо, с което|да не мога да се справя.
{41953}{42006}Просрочена книжка,|три глоби.
{42011}{42086}- Взе да става отегчително.|Добре, каква е глобата?
{42090}{42165}Хайде, колко ще ми струва?|Назовете цената?
{42202}{42246}- Хърши, повикай влекач.
{42254}{42326}- Какво? Немога да повярвам!|Нима ще ми дигнете колата?!
{42338}{42419}- Вдигането е за първо нарушение.|Това ти е четвърто нарушение.
{42424}{42470}- Призноваш ли вината си?|- Невинен съм.
{42477}{42526}- Знаех, че това ще кажеш.
{42542}{42560}- Почакайте! Какво правите?!
{42578}{42605}- Граната.
{42627}{42655}- Нее....
{42772}{42809}- Приятно шофиране.
{42918}{42942}- Сръчно.|- Ъхъ..
{42977}{43010}- Съдия Джоузеф Дред!
{43109}{43135}Дред, арестуван си.
{43167}{43187}- По какво обвинение?
{43208}{43230}- В убийство.
{43370}{43485}Внимание! Главен Съдия Фарго навлиза |в строго охранявания сектор.
{43718}{43745}- Джоузеф...|- Сър?!
{43827}{43848}- Истина ли е?
{43881}{43902}- Невинен съм.
{43929}{43984}- Съветът разполага с|доказателство.
{44011}{44037}- Вие вярвате ли го?
{44061}{44104}- Ще има трибунал.
{44109}{44141}Ако те осъдят, ще е на смърт!
{44146}{44191}- Вие вярвате ли им, сър?
{44369}{44449}- Нужно бе само да погледна|в очите ти, за да разбера.
{44472}{44507}Прости ми, че те попитах.
{44528}{44581}- С нищо не бих опозорил|Вас или Съвета, сър.
{44622}{44693}- Всичко ще направя, за да|открия истината, Джоузеф.
{44766}{44812}Избра ли си вече защитник?
{44818}{44846}- Съдия Хърши.
{44857}{44903}- Хърши? Защо Уличен Съдия?
{44909}{44991}- В Академията бе първа по|интерпретация на законите.
{45011}{45027}Имам и доверие.
{45085}{45165}- Фактите ще излязат на трибунала,|лично ще се погрижа за това.
{45220}{45247}- Сър!
{45305}{45342}Съжалявам за всичко това.
{45535}{45570}Дред?|Не!
{45594}{45610}Плейбек
{45680}{45715}Дред?|Не!
{45760}{45795}Дред?|Не!
{45906}{45925}Плейбек.
{45989}{46015}Спрете видеозаписа.
{46037}{46075}Записът, който видяхте,
{46077}{46178}е пряко доказателство за|вината на обвиняемия.
{46179}{46230}Отбележете го като улика "А".
{46235}{46270}- Протестирам, Ваша милост.
{46285}{46336}Записът не може да е|доказателство.
{46367}{46412}- Може ли да го обясня?
{46425}{46445}- Направете го, моля!
{46477}{46577}Имам клетвените показания на |кадет Нейтън Олмайер.
{46589}{46623}Кадет Олмайер е признат
{46625}{46685}от всичките си инструктори|за експерт
{46687}{46734}по дигитална и видеографика.
{46764}{46805}В показанията си той твърди,
{46807}{46894}че записът е с тъй лошо|качество,
{46899}{46976}че не може категорично|да се разпознае убиецът.
{47003}{47019}Ваша милост,
{47033}{47095}знаем, че униформата на Съдия|може да се подправи.
{47100}{47135}Същото важи и за значката.
{47140}{47211}Тъй като нито картината,|нито звукът са надеждни,
{47213}{47280}за да може да се идентифицира|убиецът, по какъвто и да е начин.
{47287}{47375}Повтарям протеста си.Нека|записът не се взима под внимание.
{47392}{47435}Искаме справедливост!
{47694}{47749}- Протестът се приема.
{47779}{47821}Записът не е уважен като|улика.
{47953}{47972}- Признай, Дред.
{47978}{47998}- Какво?
{48002}{48043}- Че си впечатлен.
{48061}{48077}- Много.
{48085}{48124}- Задължен си ми.
{48139}{48157}- Много добре!
{48168}{48266}Тогава съм принудена да|изтъкна безспорни факти.
{48301}{48410}Моля съдът да ми разреши|да изнеса секретна информация.
{48420}{48481}с помощта на Централната|компютърна банка.
{48488}{48516}- Можете да продължите.
{48523}{48574}- Централа, имаме ли връзка?
{48581}{48622}- На линия сме, Съдия Макгръдър.
{48627}{48694}- Покажете схема на|оръжието.
{48699}{48807}Опишете работата с автомата|Законодател 2.
{48813}{48850}- Модел 2 е програмиран
{48852}{48928}за личното ДНК на|съответния Съдия.
{48930}{49015}посредством контакта с|кожата.
{49032}{49064}- Знаеше ли това?|- Не.
{49073}{49130}- ДНК се взима|от медицинските досиета.
{49135}{49210}и се отбелязва автоматично|при презареждане на оръжието.
{49229}{49287}При всеки изтрел
{49292}{49340}куршумите се маркират
{49345}{49370}със съответното ДНК.
{49377}{49459}- Г-н Главен Съдия,|защитата не бе известена...
{49461}{49558}- Съдия Хърши,|оставете обвинението да довърши.
{49622}{49656}- Централа,
{49673}{49748}куршумите извадени от|телата на Вардис
{49750}{49832}и Лили Хамънд|бяха ли кодирани с ДНК?
{49840}{49931}- Да, Съдия Макгръдър,|иначе не би могло да бъде.
{49954}{49992} - И какъв е резултът...
{50000}{50037}от компютърната проверка...
{50042}{50104}на кодираната ДНК върху|тези куршуми?
{50106}{50188}- ДНК-то съвпада напълно с тази|на Съдия Джоузеф Дред.
{50199}{50219}- Лъжа!
{50237}{50270}Доказателствата са|фалшифицирани!
{50275}{50301}Това е невъзможно!
{50307}{50335}Никога не съм нарушавал|закона.
{50341}{50367}Аз съм Законът!
{50388}{50408}- Няма ме защитна теза!
{50413}{50455}- Повярвай ми!
{50480}{50544}Трябва ми повярваш! Кажи го!
{50565}{50590}- Ваша милост,
{50623}{50673}обвинението приключи.
{50801}{50856}- Трибуналът се отегля |на заседание.
{51024}{51047}- Какво направих?
{51065}{51155}Как може тъй да съм грешал?|Дред?
{51165}{51208}И двамата излязоха убийци!
{51244}{51312}Но този път|не можем да го прикрием!
{51323}{51359}- Г-н Главен Съдия,
{51387}{51481}грижливо погребахме проекта|"Янус" преди 9 години!
{51486}{51554}Заедно с Рико и всичките му|жертви.
{51570}{51634}Никой няма да узнае|за участието ви.
{51639}{51698}Медиите знаят,|колко близък съм с Дред.
{51703}{51781}Ще ровят,|докато истината излезе наяве.
{51794}{51877}Идеално извинение|за хаоса в управлението.
{51882}{51984}- Вярвали сте искрено, че Дред|е невинен и сте го пощадили.
{51989}{52056}- Грешка, която може да срине|системата на правосъдието!
{52257}{52311}- Има изход, г-н Главен Съдия,
{52322}{52362}ако разрешите...
{52386}{52410}Дългият път.
{52515}{52576}- Това е смъртна присъда,|Съдия Грифин.
{52590}{52610}Моята!
{52620}{52730}- Отеглянето ви дава власт|да спасите живота на Дред!
{52768}{52829}Този жест ...
{52848}{52924}ще запази "Янус" в тайна.
{53102}{53172}- По обвинението в|предумишлено убийство
{53181}{53272}Трибуналът намира|Джоузеф Дред за...
{53291}{53325}виновен.
{53425}{53455}- Джоузеф Дред,
{53467}{53551}съзнаваш, че закона предвижда|само едно наказание
{53557}{53583}за твоето престъпление...
{53615}{53635}Смърт!
{53646}{53726}При нас, обаче,|отдавна е обичай
{53735}{53794}да се изпълнява последното|желание
{53805}{53864}на отеглящ се Съдия.
{53907}{53939}И така...
{54091}{54127}Аз се отеглям от поста си.
{54270}{54294}И преди да поема
{54300}{54377}по Дългия Път|в Прокълнатата Земя,
{54382}{54446}моля съдът...
{54452}{54500}да уважи последната ми заповед...
{54547}{54599}Пощадете живота на Съдия Дред
{54604}{54657}предвид дългогодишните му|заслуги.
{54687}{54755}- Ще уважим желанието ви,|Съдия Фарго.
{54889}{54936}Дред, излез напред.
{55023}{55091}Присъдата се променя|на доживотен затвор
{55098}{55130}в Наказателна колония Аспен.
{55138}{55175}Ще се изпълни незабавно.
{55202}{55226}Според писания ни закон!
{55232}{55258}- Съдия Грифин!
{55264}{55328}Този процес бе фарс!|Моля за обжалване!
{55333}{55410}- Ще приемете решението на|съда, Съдия Хърши.
{55750}{55772}- Дред, ужасно съжалявам.
{55811}{55850}Не успях да се справя.
{55909}{55983}- Стори най-доброто, което можа,|Хърши. Благодаря ти.
{56009}{56064}- Нека престъпилият закона
{56081}{56125}бъде изведен от залата на съда.
{56156}{56214}Бронята му да бъде|свалена от него,
{56225}{56286}както и всички те му атрибути|на Съдия.
{56300}{56359}Да бъде изтрит от сърцата|и паметта ни...
{56413}{56449}...завинаги.
{56661}{56720}Нека името му бъде записано
{56733}{56775}на всички почетни места.
{56860}{56934}Нека той отнесе закона,|на който служи тъй добре,
{56943}{56995}на лишените от закон.
{57072}{57096}Нека бъде записан
{57140}{57181}в сърцата
{57197}{57237}и паметта ни...
{57252}{57282}...завинаги.
{58954}{59000}- Все трябва да има нещо.
{59196}{59226}Какво е това?
{59297}{59323}Дред като бебе.
{59337}{59386}Не мога да повярвам, че си бил|бебе някога.
{59488}{59522}Кой е този?
{59964}{60018}- Главен Съдия Грифин...
{60176}{60206}Добре звучи.
{60215}{60282}- Трябваше да се срещнем|на безопасно място.
{60482}{60506}- Каква опасно има?
{60532}{60586}Репортерът ти е мъртъв, нали?
{60609}{60651}Фарго пое Дългият Път.
{60675}{60714}Дред е в Аспен.
{60745}{60783}Тъй че, какво опасно още има?
{60794}{60835}- Жалко, че трябваше...
{60874}{60926}да бъде запушена устата на Хамънд.
{60931}{60978}Той узна за "Янус".
{60994}{61039}Но Дред ще се да ми е полезен.
{61045}{61069}- Забрави Дред!
{61078}{61121}Дред, не съществува!
{61147}{61196}Знаеш ли какво тачи той?
{61203}{61288}Само Закона!|Щеше да се обърне срещу теб,
{61294}{61349}в мига, щом узнаеше, че ти се|подиграваш със закона.
{61473}{61524}Нека види какво е да мръзнеш|в Аспен.
{61537}{61577}Нека разбере|какво ми било на мен!
{61649}{61683}- Има много работа за вършене.
{61695}{61725}- "Янус"?
{61761}{61784}Къде е?
{61798}{61836}- Ще го видиш.|- Кога?
{61841}{61865}- Съвсем скоро.
{62066}{62139}Междувременно искам хаос,|Рико.
{62165}{62220}Тази квартална война|бе само началото.
{62240}{62322}Сега искам страхът|да властва по улиците!
{62353}{62407}Тогава Съветът ще се обърне|към мен ...
{62424}{62465}и към"Янус"!
{62470}{62500}- Искаш страх ли?
{62534}{62570}Аз съм страхът.
{62575}{62611}Искаш хаос?
{62616}{62651}Аз съм хаосът.
{62656}{62703}Искаш ново начало?|Ето ти го.
{62711}{62746}Аз съм новото начало.
{62973}{63026}- Тук совалката на Аспен.
{63032}{63137}Поради буреносен облак над|пустинята ще летим на 60 стъпки.
{63142}{63207}Полетът ще продължи|приблизително 4 часа.
{63652}{63741}- Дред! Не ме удряй!|Извинявай!
{63764}{63811}Какво правиш тук?
{63823}{63922}- Бях осъден за престъпление.|Погрешно осъден.
{64002}{64059}- Нима? Странно!
{64071}{64213}Какво съвпадение! Двама|погрешно осъдени да седят редом!
{64223}{64276}- Ти получи|предвидената от закона присъда.
{64293}{64336}- 5 години?
{64343}{64400}Задето исках да си спася задника?
{64409}{64450}Беше грешка.
{64458}{64533}- Законът не прави грешки.
{64538}{64643}- Наистина ли? А как ще обясниш|случилото се с теб?
{64741}{64800}Не можеш, нали?
{64833}{64852}Чудесно!
{64858}{64915}Г-н Законодателят не може!
{64930}{65063}Може би е печатна грешка?!|Може би е пропуск?
{65068}{65079}Или може би...
{65090}{65152}е поетично правосъдие?
{65428}{65513}- Някай идва, тате...|Погледни!
{65588}{65688}- Слава на Бога, че ни праща|тоя щедър дар.
{65704}{65741}Синове мои,
{65769}{65811}приберете реколтата.
{65897}{66000}- А може би си дошъл|просто на обиколка?
{66010}{66028}Даа...?
{66058}{66122}Може би това е купон-изненада?
{66153}{66212}- Ще си хвана градско момче!
{66344}{66405}- Дойде време за разплата, Дред!
{66870}{66905}- Дред, какво става?!
{67035}{67082}- Загиват от гневната Божия ръка.
{67124}{67194}Погълна ти са от Дъха му.
{67248}{67273}Алелуя.
{67495}{67572}- Централа, искам достъп до|графичната база данни.
{67584}{67634}Идентифицирайте този човек.
{67642}{67698}- Сканирам за самоличност...|Неизвестнен мъж,
{67703}{67758}висок приблизително 2 m.
{67762}{67803}Цвят на кожата номер 3.
{67808}{67852}1 0... 9... 8...
{67910}{67978}Централа... Алоо!
{67980}{68026}Този терминалът изключен
{68028}{68060}от главната система.
{68065}{68144}Нямате небходимите пълномощия,|Съдия Хърши.
{68319}{68400}Тук ръководителът на групата.|Открихме совалката.
{68637}{68682}Тук е Екипа за залавяне.|Няма следа от Дред.
{68692}{68747}Явно е оцелял след катастрофата.
{68752}{68833}- Грешите! Няма оцелели след|катастрофата.
{68840}{68890}Ясно ли е? Просто намерете Дред!
{68900}{68941}- Намерихме пилотът, сър!|Жив е!
{68962}{69023}- Няма оцелели от катастрофата!|Ясно ли се изразих?!
{69030}{69058}- Слушам, сър!
{69463}{69489}- Мъртъв ли съм?
{69514}{69542}Умрял ли съм?
{69547}{69571}Умрял съм!
{69752}{69772}- Събудихте ли се?
{69786}{69812}Добре!
{69838}{69888}Свършиха ни се грешниците.
{69943}{69968}Боже мой!
{70136}{70184}Дред! Направи нещо!
{70189}{70217}- Дред?
{70230}{70275}- Много говориш.
{70300}{70330}- Възможно ли е?
{70684}{70753}Големият човек на закона,|от плът и кръв?
{70882}{70919}О, Боже...
{70944}{70990}Ти наистина ни благослови!
{71022}{71078}Съдия Дред!
{71123}{71158}- Всичките сте арестувани!
{71163}{71198}- Не думай!
{71210}{71268}Нека го смачкам, тате!
{71274}{71328}Извинете, ние не сме заедно!
{71372}{71442}- Позволете ми|да ви представя семейството си.
{71456}{71496}Линк, най-големият ми.
{71499}{71515}- Ухапете ме!
{71518}{71538}- Здравей!
{71550}{71600}- Най-младия, Джуниър.
{71608}{71658}- Здрасти.|- Здравей.
{71696}{71752}- А това тук е... Гадняра.
{71765}{71846}Като дете го моделирахме.
{71858}{71931}"Прокълнатата земя" е|сурова към децата.
{71941}{72070}Сега ще го наглася на 1.|Не ви съветвам да го ядосвате.
{72098}{72143}- Легендарното семейство Ейнджъл.
{72183}{72229}Пирати от "Прокълнатата земя",
{72248}{72280}убийци,
{72285}{72319}мародери...
{72349}{72406}И разбира се, долни отрепки.
{72412}{72442}Така вече ще ги спечелиш.
{72453}{72490}- Пропуснах ли нещо?
{72499}{72549}- Нека го убия, тате!|Искам му ушите!
{72552}{72582}Искам му зъбите!
{72756}{72813}- Това комплект с вилица ли върви,|красавецо?
{73038}{73064}- Алелуя, братко!
{73121}{73163}- Почакай, възможно ли е това?
{73173}{73217}Възможно ли е града на грешниците
{73222}{73259}да има вярващ?
{73264}{73288}- Амин, братко!
{73336}{73384}Слава на Бога!|Аз съм вярващ!
{73389}{73408}- Фърги, не прави това!
{73415}{73470}- Май наистина си намерихме|вярващ...
{73492}{73548}Свалете го.|- Иди и го викни от планината!
{73553}{73583}- Фърги...
{73688}{73740}- Голяма грешка правиш.
{73750}{73813}- Е, Дред, може би законът|не греши,
{73815}{73883}но аз съм свободен,|а ти обречен.
{73897}{73996}- Всъщност обреченият си ти.|Забравих да ти кажа...
{74005}{74049}Новите ти приятели...
{74095}{74128}са канибали.
{74177}{74211}- Прясно месо.
{74217}{74272}Гответе го за заколение.
{74278}{74328}- Не, чакайте!|Не можете да ме ядете!
{74339}{74417}Аз имам екзема! И по-лошо,|имал съм и гонорея!
{74422}{74478}Изяжте Дред, той спортува.
{74543}{74615}- Беше ми забавно,|човече на закона.
{74688}{74721}Довърши Дред!
{74753}{74812}- Ще ми бъде драго, тате.
{74825}{74853}Хайде.
{74977}{74997}- Убийте го!
{75130}{75154}Виновен!
{75260}{75286}Да мълчиш!
{75455}{75473}Дред! Пази се!
{75678}{75701}Ето го Дред!
{75983}{76018}Давай!
{76818}{76869}Успяхме!|Избихме ги всичките!
{76900}{76942}Некадърници, страхливци!
{76947}{76980}Мъртви са вече, нали?
{77053}{77075}Ти да не си плакал?
{77081}{77169}- Не съм плакал. Влезе ми нещо|в окото. Имам алергия.
{77175}{77196}Дред, внимавай!
{77470}{77490}- Г-н Главен Съдия?
{77511}{77576}- Джоузеф...|отново сме заедно.
{77593}{77639}- Да, отново сме заедно, сър.
{77748}{77783}Нее....
{77939}{77967}- Не! Не отново!
{78102}{78145}Имаш три удара,|човеко на закона.
{78181}{78195}Първи удар!
{78267}{78290}Втори удар!
{78404}{78449}Трети удар!
{78472}{78512}Свършено е с теб!
{78517}{78541}Ти уби Линк!
{78557}{78590}Ти уби Джуниър!
{78597}{78646}Ти уби братята ми!
{78653}{78710}Ти уби тате!
{78802}{78861}- Наказателен кодекс на Мега Сити,|член 4722:
{78874}{78933}незаконно използване|на електричество.
{78967}{79004}Признаваш ли се за виновен?
{79022}{79054}Знаех, че ще кажеш това.
{79209}{79252}- Искам графичен анализ.
{79281}{79350}Олмайер, глупав такъв!|Не мога да ....
{79365}{79440}Анализирал си другата снимка.|Аз исках тази!
{79448}{79514}Не мога да повярвам!|Как можа да пропилееш три часа?!
{79569}{79622}- Ако е погрешната снимка,
{79635}{79680}защо е подправена?
{79718}{79744}- Какво?
{79773}{79854}- Цялата е пълна с аномалии.|Наистина сръчен фалшификат.
{79860}{79952}Някой е използвал CGI-терминал| и скенер, за да направи...
{79971}{80004}това произведение на изкуството.
{80018}{80058}Преди 20 години.
{80063}{80133}- Твърдиш, че не истинска ли?|- Да.
{80140}{80208}Ето, ще отсраня|изкуствените детайли.
{80213}{80247}Татко...
{80261}{80289}мама...
{80307}{80340}предния план...
{80350}{80376}фона...
{80396}{80422}Всичко е фалшиво.
{80459}{80522}Единствено истинско е бебето.
{80835}{80877}- Сляпата дама.
{80928}{80956}- Коя е тя?
{80962}{81032}- Правосъдието.|Преди твоето време.
{81057}{81139}Не биваше да вземаме|правосъдието от ръцете и.
{81159}{81209}- Вие се борихте срещу хаоса, сър.
{81218}{81286}- И така е. Разрешихме много|проблеми...
{81299}{81335}...и създадохме много други.
{81376}{81437}Да бъдеш Съдия, Джоузеф,
{81454}{81540}това значи много власт|в ръцете на един човек.
{81572}{81679}На времето се опитахме|да създадем идеалния Съдия..
{81694}{81730}Нарекохме го "Янус".
{81771}{81804}Преди четири десетилетия
{81814}{81913}бяха взети ДНК проби|от членовете на тогавашния Съвет.
{81922}{81978}Беше избрана една - моята.
{82002}{82091}Променихме я,|за да подсилим качествата
{82095}{82142}и да изолираме недостатъците,
{82145}{82204}слабостите, дефектите...
{82256}{82293}Създадохме теб.
{82351}{82395}- Вие сте ме създали, сър?
{82438}{82492}Но аз имам семейство.|- Не.
{82494}{82572}- В Академията ми казахте, че са|загинали, когато съм бил малък.
{82577}{82613}- Излъгах те.
{82678}{82708}- Имам снимка с тях.
{82718}{82808}- Фалшива е. Лъгахме те.|Излъгахме и двама ви.
{82828}{82846}- Двама ни?
{82862}{82948}- Бе създадено и друго бебе|в експеримента.
{82965}{83006}Ала нещо се обърка.
{83026}{83102}Генетична мутация създаде|съвършения престъпник.
{83124}{83157}- Аз има брат?
{83175}{83220}- Бяхте първи приятели|в Академията.
{83229}{83301}Бяхте отличниците.|После той кривна от пътя.
{83313}{83375}Заради престъпленията му,|ти го осъди.
{83421}{83438}- Не.
{83521}{83538}Рико...
{83595}{83655}Допуснали сте|да съдя родния си брат?!
{83685}{83717}Изобщо не ми го казахте, сър.
{83721}{83749}- Не можех.
{83861}{83904}Ти си ми като син.
{83918}{83954}- Син?
{84005}{84066}Всичко е една лъжа.
{84106}{84148}- Рико трябваше да бъде екзекутиран.
{84153}{84211}За да те защитим.|За да защитим градът.
{84225}{84353}- Рико... Рико...
{84381}{84402}Той е жив.
{84435}{84552}- Не, лично подписах заповедта.|Видях рапорта.
{84557}{84628}- Аз не съм убил Хамънд.|Той е бил.
{84639}{84701}Кой му е помогнал да се|представи за мен?!
{84711}{84770}- Грифин. Бил е Грифин.
{84799}{84821}- Грифин? Даа...
{84829}{84875}- И двамата сме измамени, Джоузеф.
{84885}{84910}Поради лични амбиции.
{84928}{84996}Мен ме прати на смърт,|а теб унищожи.
{85031}{85079}Намери го, Джоузеф.
{85107}{85128}- Не умирайте.
{86288}{86302}- Какво ще правим сега?
{86354}{86370}Какво ще правим?
{86426}{86460}- Ще намерим Рико.
{86628}{86656}- Добре дошъл при "Янус".
{86735}{86792}Рико, нали познаваш|д-р Хейдън.
{86800}{86832}- Помня ви.
{86848}{86907}Свидетелствах те пред Съвета,|че съм невменяем, нали?
{86925}{87002}И съответно невинен.|- Опитах да ви спася живота.
{87007}{87087}- Но всъщност ми нанесохте обида.|Отлично знаех какво правя.
{87099}{87139}И сега знам.
{87467}{87553}- Г-ца Хейдън е лоялен поддръжник|на проекта от дълго време.
{87555}{87657}Тя го пази жив за мен.|Опитът и е много ценен.
{87683}{87701}- Прощавайте!
{87703}{87743}Но всичко това е излишно.
{87745}{87838}Не можеш да пуснеш в ход проекта "Янус",|докато Съвета не го разблокира.
{87840}{87875}- Остави това на мен.
{87877}{87985}Ти си имаш работа за вършене.|На улицата. Ще ти помогнем.
{87988}{88038}- Не ми трябва помощ.|Благодаря.
{88074}{88185}- Ти ми каза, че бил създаден|от най-добрите учени на Мега Сити.
{88194}{88246}Дързък експеримент.
{88308}{88346}Доста нагло детенце.
{88372}{88398}- Не са ни нужни вражди.
{88409}{88448}Целта ни е една и съща -
{88486}{88520}едно порядъчно общество.
{88610}{88662}- Живейте се, при своя нов ред.
{90210}{90244}- Моето момче.
{90407}{90452}- Дред, няма как да се влезе|вътре.
{90481}{90548}Ало? Слушаш ли ме?
{90576}{90666}Не може да почукаме и да кажем:|"Здравейте, пица от Прокалнатата земя".
{90680}{90714}- Има начин да се влезе.
{90728}{90787}Преди 6 години го откриха|двама бегълци.
{90792}{90835}Проходът на градската пещ|за горене.
{90844}{90890}Пали се два пъти в минута.
{90895}{90965}Трябва да го пробягаме някъде|за около 30 секунди,
{90965}{91001}преди да се запали отново.
{91048}{91129}- И онези бегълци...|те са успели, нали?
{91138}{91170}- Всъщност, опекоха се.
{91192}{91256}Но теорията си е стабилна.|Ще тръгваме ли?
{91285}{91349}- Да обмислим  и други теории.|Дред!
{91445}{91520}- Намирам се в Зелената зона,|сектор 411.
{91525}{91600}- Чух те, Хърши.|Търсят те от Централата.
{91606}{91650}Прехвърли го на Миротвореца ми.
{91837}{91884}Предупреждение!|Чуждо устройство на машината!
{91933}{91963}- О, Боже мой!
{92043}{92119}- Ето рапорта:|убити са 96 Съдии.
{92127}{92182}- Който га прави|знае процедурите ни,
{92188}{92241}мерките за сигурност,|честотите.
{92246}{92321}- Няма Съдии по улиците и бунтовете|са безброй в Мега Сити.
{92327}{92378}- Не можем да подменим Съдиите.
{92380}{92463}Дори да изкараме всички кадети|на улицата ще бъде зле с години.
{92468}{92508}- Разрешение има.
{92589}{92633}Проектът "Янус".
{92641}{92702}- Съветът вече си поигра|на Дядо Господ.
{92709}{92775}- Ако избиването на Съдиите|продължи,
{92780}{92824}изобщо няма да има Съвет!
{92849}{92895}- "Янус" може...|- "Янус" може какво?
{92904}{92969}Нова партида бебета в тази|криза?!
{92974}{93051}Надеждни Съдии не ни трябват|след 20 години, а днес.
{93059}{93158}- Ускореният растеж в инкубатори|сега е по-усъвършенстван.
{93220}{93275}Можем да получим|възрастни екземпляри.
{93325}{93386}Искам само да разблокираме|проекта "Янус".
{93409}{93455}Така поне имаме някаква|възможност.
{93503}{93553}Ако Съветът избере да не|продължаваме,
{93561}{93607}ще приема това решение.
{93619}{93647}И ще подам оставка.
{93889}{93931}- Готов ли си, малкият?|- Не!
{93937}{93957}- Сега пък какво има?
{93963}{94002}- Сега пък какво има?|Ти шегуваш ли се?
{94009}{94076}Или от носенето на шлем|мозъкът ти се е свил?
{94084}{94138}Ще загинем.|- Луд върлува в града.
{94145}{94169}- Каква съвпадение!
{94171}{94228}И тук има един!
{94244}{94304}Много ми се събра.|Катастрофа със совалката.
{94309}{94410}"Прокълнатата земя", канибали,|а сега и огън в задника ми.
{94415}{94439}За всичко ти си виновен!
{94443}{94463}- Аз съм виновен?!
{94465}{94513}- Да!|- Обясни, гражданино.
{94515}{94592}- Ако не беше ме арестувал|изобщо нямаше да съм тук.
{94612}{94654}Дред, защо не ме убиеш сега.
{94735}{94756}Край!
{94765}{94854}Ще изгоря вътре!|Или ще стоя тук, докато ме пипнат.
{94859}{94886}Поне ми се извини.
{94889}{94929}- Законът не се извинява!
{94930}{94986}- Там е работата! Ти вече|не си Законът!
{94997}{95023}Хайде, извинявай се.
{95029}{95062}Мисля, че го заслужавам.
{95091}{95142}- Никога не съм се извинявал.
{95277}{95307}Тичай сега.
{95335}{95353}30...
{95360}{95391}29... 28...
{95404}{95418}27...
{95423}{95445}- Тичай.
{95633}{95658}- Дред!
{95677}{95698}Дред!
{96377}{96412}- Жив съм!
{96428}{96462}Жив съм!
{96487}{96535}О, и ти също!
{96615}{96648}- Еспозито, Карлос - 
{96656}{96756}Съдия от Съвета, разрешете|достъп да файл с кодово название:
{96761}{96780}"Янус".
{96812}{96832}Разпознат сте.
{96876}{96900}- Макръдър, Евелин,
{96908}{96984}разрешете достъп до файл|с кодово название:
{96998}{97018}"Янус".
{97024}{97054}Разпозната сте.
{97074}{97115}- Сълвър, Джералд,
{97129}{97186}разрешете достъп до файл|с кодово название: "Янус".
{97194}{97241}Премахване на предпазната|преграда!
{97252}{97328}Чакам кодова команда|от Главния Съдия на Съвета.
{97335}{97374}- Парола : "Произход".
{97389}{97427}Файлът "Янус" е отворен.
{97767}{97828}- Изгубих се...|Това банята ли е?
{97891}{97991}Признай, че ти помогнах с този.|Стана благодарение на мен.
{98013}{98027}Хей...Хей...
{98041}{98081}Защо му сваляш дрехите?
{98127}{98172}Нямаме време за такива неща.
{98244}{98274}- Централа..
{98297}{98336}използвайки съвременната технология,
{98354}{98462}колко време е нужно на "Янус" да създаде|напълно зрял екземпляр?
{98466}{98521}При състоянието на съвременното|генно инженерство
{98527}{98616}са нужни за инкубация|приблизително осем часа.
{98626}{98695}- Боже мой! Можем да попълним|бройката за един ден!
{98705}{98727}- Това е лудост!
{98769}{98800}- Дред!|- Тишина.
{98804}{98828}- Дред..
{98832}{98860}- Зает съм.
{98864}{98884}- Дред!
{98984}{99008}- Това е нечовешко.
{99027}{99073}Не може този Съвет|да се прави на Бог.
{99075}{99157}- Не може да го бъде, Грифин. Моля,|въстановете засекретяването.
{99160}{99218}- Изглежда никой от вас няма|куража,
{99220}{99264}който времето изисква.
{99299}{99372}Централа, оставете "Янус"|разкодиран.
{99382}{99417}- Грифин, това е предателство.
{99424}{99472}Ти сам реши съдбата си.
{99476}{99492}- Не!
{99512}{99613}- Вие решихте вашата.|Рико!
{99938}{99988}- Политиката е досадна работа.
{100016}{100087}- Хей, Дред! Знаех си, че си ти|- Познай това!
{100099}{100127}- Запуши си ушите.
{100234}{100298}Рико...|- Джоузеф.
{100472}{100521}Махай се от тук.|Веднага!
{100567}{100592}Не!
{100692}{100720}- Арестуван си, Грифин.
{100738}{100768}- Наистина ли?
{100913}{100932}Спрете го!
{100940}{100993}Той изби целият Съвет!
{100995}{101015}- Побързай.
{101025}{101080}- Дред, изпуснах ли нещо?
{101419}{101442}- Побързай, Фърги.
{101490}{101505}Хайде!
{101509}{101554}- Ти си Законът и трябва да ме|защитиш.
{101793}{101814}- Включи.
{101908}{101940}Какъв късмет да уцелиш повреден.
{102122}{102154}Това ли искаше?
{102173}{102216}Ще ни избият!
{102411}{102431}Дред!
{102468}{102521}Ще се разбием!|Не работи!
{102769}{102849}Мисля, че свърших нещо на задната|седалка.
{102868}{102900}Извинявай!
{103005}{103041}Дред! Забързай се!
{103425}{103451}- Ще скочим в реката
{103457}{103529}- Длъжен си да ме спасиш.|- С какво си толкова ценен?
{103534}{103572}- Аз съм добър престъпник.
{103652}{103688}Не ще да стреля.
{103693}{103731}- Трябва да му говориш.
{103736}{103781}- Нищо не каза за говорене.
{103814}{103836}Прекрасно!
{104177}{104199}Моля те, мили Боже!
{104578}{104604}Аз мога ли да сляза тук?
{104744}{104772}Дред, това е улица без изход.
{104779}{104804}-Знам.
{105524}{105548}Поеми управлението.
{105610}{105639}Ти си дотук.
{105809}{105848}- Има повреда! Ще се размажа!
{105901}{105933}- Не бой се малкия.
{106122}{106183}- Защо правиш това с мен, Дред?!
{106446}{106531}- Не изглежда да се е връщала,|за да почисти. Бъди сигурен.
{106579}{106639}Не е леко човек да ти бъде|приятел, Дред.
{106649}{106669}Извинявай.
{106979}{107024}- Застани с лице към стената.|Знаеш процедурата.
{107109}{107130}Кой си ти?
{107132}{107166}- Дред, каза, че...|- Млъкни!
{107203}{107246}- Какво се е случило?|- Кажи ми ти!
{107260}{107355}Толкова много загинали.|108 Съдии за 48 часа.
{107362}{107398}Какво става, по дяволите?
{107439}{107477}- Мислиш, че съм замесен?
{107484}{107576}- Не знам. Вече не знам кой си|и какъв си.
{107749}{107817}- Не съм способен на всичко това,|Съдия Хърши.
{107836}{107887}Знаеш го.
{108009}{108032}- Добре.
{108082}{108132}Какво ще ми кажеш за него, а?
{108155}{108238}Накарай ме да ти вярвам,|както когато те защитавах.
{108252}{108293}- Името му е Рико.
{108319}{108361}Той е мой брат
{108369}{108481}ДНК пробата е взета и може|да се започне клонирането.
{108486}{108552}- Малка промяна в плановете,|Централа.
{108577}{108657}Изхвърлете съществуващата|ДНК проба веднага.
{108700}{108757}Пригответе се да вземете|нова проба.
{108775}{108823}- Какво правиш?|- Централа...
{108828}{108893}Вземете тази ДНК проба.
{108915}{108941}Сега.
{108962}{108992}- Това не беше по план.
{109005}{109052}Съдия Грифин няма да се съгласи.
{109066}{109086}Процедиране.
{109102}{109183}- Грифин всъщност ме пъхна|зад решетките.
{109278}{109306}Я да видим какво умееш.
{109376}{109451}- Каза, че съм лишен от|всякакви чуства, ...
{109489}{109521}... сега знаеш защо.
{109531}{109605}Дред! Погледни ме!
{109660}{109717}Причината не е в проекта "Янус".
{109730}{109774}Ти сам си си го причинил.
{109811}{109864}- Не успях с терминала,
{109871}{109901}но оправих микровълновата|печка.
{109907}{109947}Искате ли пуканки?
{109987}{110009}Лош момент ли случих?
{110045}{110127}Не мога да открия нищо за|този "Янус".
{110133}{110163}Няма го в програмата.
{110175}{110216}Никъде! Нищо!
{110233}{110288}- Нямат шанс да го задействат|без компютърна мрежа,
{110290}{110315}трябва им мощност.
{110323}{110346}Трябва да я вземат от някъде!
{110351}{110427}Искам да проверш всички сектори|за голямо изтичане на електричество.
{110432}{110471}- Има да векуваме тук!|- Почакайте...
{110505}{110560}Преди да взривят Миротвореца ми|в сектор 4,
{110566}{110615}имаше голям токов удар.|Наистина голям!
{110621}{110651}В три квартала!
{110658}{110697}А не би трябвало да става!
{110703}{110755}Последният път изолираха|захранването в района. Помниш ли?
{110760}{110818}- Да! И местиха Статуята|на свободата заради това.
{110824}{110842}- Точно.
{110852}{110882}- Може ли за малко?
{110900}{110976}Дред! За втори път си ми|длъжник.
{111091}{111118}Рико!
{111143}{111179}Дред се е измъкнал от|преследвачите.
{111189}{111250}Срещу него е нужно огромно|числено превъзходство.
{111258}{111282}Нали, Централа?
{111288}{111325}Точно така, Съдия Рико.
{111330}{111435}Новата ДНК проба мултиплицирана.|Клонирането започва.
{111446}{111478}- Нова проба?!
{111484}{111543}- Онази ДНК беше отпреди|30 години.
{111549}{111602}Рано или късно някой трябваше|да почисти хладилникът.
{111609}{111711}- Тази проба бе от най-добрите|образци от Съвета на Съдиите.
{111717}{111759}С какво я подмени?
{111795}{111859}Не, Боже мой!
{111869}{111941}- По добре ме поздрави,|ще ставам татко.
{111954}{111997}Пренасочих процеса.
{112011}{112044}- Несъзнаваш какво правиш!
{112055}{112103}- От следващата партида|ще получиш Съдиите,
{112108}{112143}такива, които искаше.
{112148}{112187}Мой братя и сестри!
{112193}{112223}Аз ще ги контролирам!
{112242}{112268}Това няма да го бъде!
{112275}{112305}И двамата сте луди!
{112310}{112340}Ще спра това!
{112473}{112499}Централа!
{112522}{112550}Помогни ми!
{112555}{112589}Съжалявам, г-н Главен Съдия.
{112591}{112673}Роботът АВС не е под управление|на моя процесор.
{112711}{112757}- Да пристъпим към нашите|действия.
{112762}{112778}Робот!
{112792}{112825}Откъсни му ръцете и краката!
{112854}{112880}Гледай да продължи по-дълго.
{112891}{112921}Не искам да изпусна нищо.
{112928}{112948}Нищо!
{113075}{113132}- Фърги, ти остани тук.|- Самичък?!
{113138}{113211}Ще ти трябвам!|Ние сме екип!
{113217}{113276}Ти вършиш повечето работа,|но пак сме екип.
{113281}{113338}- Сам ще се оправя, малкия.|- Но аз ти нося късмет!
{113360}{113385}- Късмет?
{113395}{113445}- Все пак си още жив, нали?
{113895}{113917}Получавам сигнал.
{113958}{114024}Приближава се!|Движи се близо!
{114078}{114100}Исусе Христе!
{114337}{114361}Дред!
{114576}{114610}- Хвърли оръжието.
{114684}{114752}Робот... на 3 и счупи вратът.
{114760}{114825}Едно...Две...|- Не.
{114964}{114982}Хърши?
{114997}{115038}- Жива съм още.
{115048}{115072}- Колко романтично.
{115106}{115144}Ела насам.
{115422}{115456}- Прилича малко на теб.
{115470}{115502}- Много прилича на мен.
{115522}{115571}- Нямам нищо общо с теб.
{115591}{115672}- Единствената разлика помежду|ни е, че ти съсипа живота си...
{115677}{115725}в името на закона.
{115736}{115817}А аз съсипах закона,|в името на живота.
{115873}{115916}Като стана дума за живот...
{115938}{115968}Пратете клонираните!
{116526}{116573}Така сме родени и ние.
{116588}{116628}В херметична камера.
{116658}{116692}Сигурно си го знаел!
{116700}{116738}През цялото време!
{116764}{116792}Но ти си различен.
{116881}{116911}- Фърги?
{116955}{116983}Жив ли си още?
{116999}{117035}- Технически....
{117044}{117070}...да!
{117209}{117262}- Твоите братя и сестри.
{117268}{117312}Ще се родят след 2 часа.
{117317}{117421}Една голяма и неспирна|доставка на професионалисти.
{117456}{117489}Имаме избор.
{117501}{117596}Да създадем цяла раса от|простаци с промити мозъци.
{117598}{117626}и да ги наречем "Съдии"...
{117653}{117690}Или да създадем|свободомислещи хора ...
{117729}{117763}и да ги наричаме "човеци"..
{117816}{117851}Човеци!...
{117919}{117978}- Никога не си могъл|да контролираш себе си.
{118006}{118093}Кое те кара да мислиш, че ще|контролираш тези неща?
{118102}{118132}- Ти си по контрола.
{118179}{118226}Можеш да оглавиш Съвета.
{118237}{118265}Изборът е твой.
{118299}{118336}Побързай да го направиш.
{118351}{118449}Ще те унищожа собственоръчно.
{118483}{118522}- Никога не разбрах едно.
{118531}{118578}Защо ме осъди?
{118603}{118627}Защо ме осъди?
{118632}{118678}- Ти уби невинни хора.|- Целта оправдава средствата.
{118683}{118723}- Извърши престъпления!|- Предизвиках революция.
{118730}{118752}- Предаде Закона!
{118756}{118858}- Закона! Аз предадох това!
{118872}{118951}Експериментите на твоя Съвет,|които се провалиха
{118954}{118989}в твое лице!
{119015}{119073}Аз бях твой брат, твоя кръв,|твой приятел..
{119097}{119123}Кой кого предаде?
{119141}{119219}Кога ще престанеш да бъдеш|роб  и ще порастнеш?
{119231}{119300}Ето това е семейството ти.|Аз съм семейството ти.
{119309}{119352}Единственият ти роднина,|който имаш.
{119398}{119434}А сега избирай!
{119545}{119618}- Най-доброто, което можеш да|сториш е да ме убиеш!
{119646}{119666}- Защо?!
{119676}{119735}- Защото това е единственият|ти шанс...
{119769}{119795}...братко!
{119831}{119871}- Робот, тук!
{119934}{119972}Откъсни и ръцете и краката.
{120003}{120039}Главата запази за брат ми.
{120044}{120060}- Не го прави!
{120078}{120106}- Стой!
{120142}{120206}По-добре откъсни неговата глава.|И ми я дай.
{120326}{120344}Какво ти става?
{120513}{120534}- Здравата е ядосан.
{120544}{120571}- Фърги!
{120626}{120650}- Дред!
{120709}{120737}- Давай, Дред!
{120735}{120773}- Дръж се, Фърги!
{120896}{120931}- Благодари ми, задник.
{120992}{121018}Рико...
{121064}{121109}- Централа, пусни клонираните.
{121111}{121232}Процесът на клониране не е завършен,|Съдия Рико. Те са само 50% готови.
{121236}{121324}Трябва ми подкрепление!|Пусни ги! Веднага!
{122589}{122599}- Кучка!
{122653}{122690}- Ще видиш ти кучка!
{123867}{123917}- Аз съм единственият като теб.
{123938}{123972}- Аз ще отсъдя това.
{124627}{124638}- Сега,
{124648}{124672}Джоузеф Дред,
{124682}{124728}аз ще съдя теб.
{124755}{124810}Задето съди твоя плът и кръв...
{124842}{124866}...виновен!
{124879}{124915}Задето отсъди да бъдем хора,
{124928}{124970}когато можехме да бъдем богове...
{124987}{125008}...виновен!
{125057}{125087}Присъдата е смърт!
{125098}{125128}- Гледай да не пропуснеш.
{125162}{125200}Мунициите са изчерпани.
{125297}{125316}Сигнална ракета!
{125416}{125451}Съдът се разпуска.
{125770}{125796}- Дред!
{126208}{126227}- Подай си ръката.
{126273}{126326}За трети път си ми задължен,|Дред!
{126636}{126674}- Дръпни се назад, Хърши.
{126779}{126812}Арестуван ли съм?
{126826}{126862}Не е необходимо.
{126872}{126938}Централата оповести плана|"Янус" след смърта на Грифин.
{126951}{126986}Те знаят истината.
{126997}{127079}- Съдия Дред,|трябва да възстановим Съвета.
{127092}{127190}Искаме вие да застанете начело|като Главен Съдия.
{127234}{127267}- Аз съм Уличен Съдия.
{127279}{127326}И съм много закъснял за|работа.
{127335}{127359}Благодаря, Олмайер.
{127365}{127432}- Умирам, а съм тъй млад!|Извинете!
{127476}{127525}- Екстра! Ето кой обра овациите!
{127537}{127559}Дред!
{127586}{127621}Всичко е научил от мен.
{127635}{127706}Дред, това ли е всичко?
{127752}{127787}Без "Довиждане"?
{127793}{127830}- Довиждане, Хърши.
{128027}{128091}- Аз със сигурност целувам|по-добре.
{128120}{128205}Хайде. Носете ме. Ще минем ли|покрай автомат за пари?
{128443}{128487}- Хубаво е да си човек, нали?
{128499}{128538}- Знаех, че това ще кажеш.